Русско-татарский словарь:
временами (нареч.)вакыт-вакыт, ара-тирә, кайчакта, кайвакытта; временами шел дождь вакыт-вакыт яңгыр ява иде
время (сущ.)(с) 1. вакыт; солнечное время кояш вакыты; время идет вакыт уза; время тянется вакыт сузыла; время жатвы урак вакыты (өсте); в осеннее время көз вакыты; времена года ел фасыллары; время по Гринвичу Гринвич вакыты буенча; время начинать башларга вакыт 2. (период) вакыт, чор, заман; военное время сугыш вакыты; в духе времени заман рухы 3. (момент) вакыт, чак; мизгел 4. грам. заман; во время оно уст. әллә кайчан, хан заманында; во все времена һәрвакыт, гел; в первое время башта, беренче вакытта; в свое время заманында, үз вакытында; до поры до времени билгеле бер вакытка кадәр; көне килгәнче, сәгате сукканчы; до сего времени бу вакытка кадәр, хәзергә кадәр; на время вакытлыча; со временем вакытлар узулар белән, киләчәктә, бара-бара, тора-бара; все время гел, һәрвакыт; самое время нәкъ вакыты; тем временем шул ук вакытта; время от времени вакыт-вакыт, кайвакытта, кайчакта; по временам кайчакта, кайбер вакытта; в то время как … …ганда, …ган чакта; время не ждет вакыт бик аз, вакыт кысан
иногда (нареч.)(в нек-рых случаях) кайчакта, кайбер чакта; кайвакыт, кайвакытларда; (время от времени) вакыт-вакыт, ара-тирә; он иногда приходит ул кайчакта килә; иногда он ошибается кайчакта ул хата ясый
когда 1. (нареч.) вопр. , относ. кайчан; кайвакытта; когда ты уедешь? син кайчан китәсең?; я не знаю, когда он приедет мин аның кайчан киләсен белмим 2. (нареч.) неопр. прост. берәр вакыт, кайчан да булса; жил ли ты когда на Севере? кайчан да булса Төньякта торганын, бармы? 3. (нареч.) неопр. прост. кайчакта; когда можно, когда нельзя кайчак ярый, кайчакта ярамый 4. союз временной …гач, …нан соң, …ганда, …ган чакта; чакта, вакытта; отдохнем, когда закончим работу эшне бетергәч ял итәрбез 5. союз усл. әгәр …са, әгәр дә … икән; работа спорится, когда ясна цель әгәр максат ачык булса, эш яхшы бара когда как кайчан ничек; когда бы ни… кайчан гына булмасын …; редко когда бик сирәк
перебраковывать (гл.) спец. см. перебраковать перебраковываться (гл.) страд. спец. бракка чыгарып бетерелү, яраксызга чыгарып бетерелү; иной раз весь товар перебраковывается кайвакыт барлык товар бракка чыгарып бетерелә!
побаловать I(гл.) разг. шаяртып алу, бераз назлап алу; иногда ребенка можно и побаловать кайвакыт баланы азрак назлап алырга да ярый. Побалуйте меня табачком тәмәке белән сыйлагыз әле мине
подчас (нареч.)вакыт-вакыт, кайвакыт[та], кайчакларда, әледән-әле; подчас бывает трудно кайчакларда кыен була
порой (нареч.)кайчак[та], кайвакыт, вакыт-вакыт
часом (нареч.) разг. 1. (иногда) кайчак, кайвакыт, вакыт-вакыт, ара-тирә 2. (кстати) …дыр [бит], алайболай; ты, часом, не меня ищешь? син мине эзләмисеңдер бит?
Татарско-русский словарь:
кайвакыт (нареч.) иногда, иной раз, временами
кайвакытны (нареч.) см. кайвакыт кайвакытта (нареч.) 1. (мест.) см. кайчан 2. (нареч.) см. кайвакыт кайгы (сущ.) 1. горе, скорбь, горесть, глубокая печаль; сокрушение, кручина; гаиләгә зур ~ килде семью постигло большое горе; ~гызны уртаклашам сочувствую вашему горю; тирән ~ кичерү переживать глубокую скорбь 2. беда, бедствие, несчастье, тяжёлое событие; бозлы яңгыр хуҗалыкка ~ китерде дождь с градом принёс хозяйству несчастье 3. перен. печаль, забота, беспокойство; балалар ~сы забота о детях; бакча турында синең ~ң юк об огороде у тебя печали нет 4. интерес, благо; үз ~ңны гына кайгырту заботиться только о своём благе; ил ~сы интересы страны
Тәсадеф