Русско-татарский словарь:
бунчук (сущ.)(м)бунчук (гетманның, казак атаманының хакимлек билгесе буларак ат койрыгы тагылган таяк)
вольный (прил.) 1. ирекле, азат; бәйсез; вольный труд ирекле хезмәт; вольный человек ирекле кеше 2. иркен; вольная жизнь иркен тормыш 3. уст. (свободолюбивый) хөр …, азатлык …ы; вольная мысль хөр фикер; вольные идеи азатлык идеяләре 4. (нескромный) тәкәллефсез, тыйнаксыз, тәртипсез; вольные шутки тәкәллефсез мәзәкләр 5. (не ограниченный нормами) ирекле, ирекле рәвештә, чикләнүсез; вольная продажа хлеба икмәкне ирекле сату; по вольным ценам ирекле хак белән 6. уст. (частный) ирекле, хосусый; вольная типография ирекле типография 7. ихтыярлы, үз ихтыяры белән эшләнгән; вольные и невольные грехи ихтыярлы һәм ихтыярсыз гөнаһлар вольная птица һавадагы кош, ирекле кош; вольные упражнения ирекле күнегүләр; вольный город ист. ирекле шәһәр (шәһәр-дәүләт), вольный казак ирекле казак; вольный перевод ирекле тәрҗемә; вольный стих ирекле шигырь; на вольном воздухе саф һавада
гетман (сущ.)(м) ист. гетман (Украинада электә: казаклар гаскәре башлыгы)
донской (прил.)Дон ...-ы; донской казак Дон казагы
кажись ввод. сл. простореч. обл. см. кажется кажный (прил.) обл. см. каждый казак (сущ.)(м)казак; донской казак Дон казагы вольный казак ирекле кеше
казакин (сущ.)(м)кәзәки (кием)
казах (сущ.)(м)казах, казакъ, казах кешесе
казахи (сущ.) мн. казахлар, казакълар, казах халкы
казацкий (прил.)казак …ы; казацкая сабля казак кылычы
казачество (сущ.)(с) собир. казаклар
казачий (прил.)казак[лар] …ы; казачьи песни казак җырлары; казачий атаман казаклар атаманы
казачка (сущ.)(ж)казак хатыны (кызы)
казачонок (сущ.)(м)( мн. казачата) разг. казак малае, казак улы
кош I(сущ.)(м) обл. 1. күчмә халыклар станы; 2. истор. Запорожье казаклары лагере; 3. куыш, алачык, шалаш
кровь (сущ.)(ж) 1. кан; истекать кровью кан күп агу, кансырау; пускать кровь кан җибәрү 2. нәсел, токым; казах по крови казакъ нәселеннән; конь хороших кровей яхшы токымлы ат крови жаждать үч алырга ашкыну; кровь за кровь канга кан, үлемгә үлем; кровь с молоком чиртсәң, каны чыгар; кровь ударила (бросилась) в голову бик нык ярсыдым; ачуымнан шартлый яздым; лить (проливать) кровь 1) (свою) кан кою, корбан булу; 2) (чью-л.) кеше канын кою, үтерү; кровь леденеет (стынет) в жилах җан өши; кан ката, кан калтырау
курень (сущ.) ист. курень (Запорожье казакларының хәрби стан бүлеге)
III(сущ.)(ж) воен. лава (атлы казакларда кулланылган атака ысулы)
линейный (прил.) 1. (имеющий вид линии) сызыклы, сызыксыман; линейная молния сызыклы яшен 2. (состоящий из линий) сызык-сызык, сызыклардан торган, сызылмалы; линейный орнамент сызылмалы орнамент 3. уст. (пограничный) чик буендагы, ил чигендәге, чик буенда урнашкан; линейный казак ил чигендә торучы казак; линейная станица чик буендагы станица 4. уст. регуляр; линейные войска регуляр гаскәрләр 5. линия …ы, линиядә эшләүче; линейный связист линиядә эшләүче элемтәче линейная скорость физ. сызыкча тизлек; линейные меры озынлык үлчәве берәмлекләре; линейные листья кыяк яфраклар
пластун (сущ.)(м)пластун (җәяүле казак, гаскәри)
полусотня (сущ.)(ж) простореч. 1. см. полсотня; 2. воен. истор. полусотня (ярты йөз казактан гыйбарәт булган гаскәри берәмлек)
пятерка (сущ.)(ж) 1. (цифра) бишлек 2. разг. (о транспорте) бишенче ( мәс. трамвай, троллейбус һ. б. ш.) 3. биш; пятерка катеров биш катер; казачья пятерка биш казак 4. (оценка) бишле, бишле билгесе; учиться на пятерки бишлегә уку 5. (купюра в пять рублей) бишлек, биш сумлык [акча]; (сумма в пять рублей) биш сум
скошовка (сущ.)(ж)ияр аелы (казак иярләрендә)
станичник (сущ.)(м)станицада яшәүче казак, станица казагы
стоять (гл.) 1. басып тору; стоять у окна тәрәзә янында басып тору; стоять перед зеркалом көзге басып тору 2. тору; стоять на коленях тезләнеп тору; стоять на голове баштүбән тору 3. тору; стоять в карауле каравылда тору 4. урнашу, туктау, тукталу; стоять лагерем лагерь булып урнашу; в деревне стоял полк авылда полк урнашкан иде 5. перен. за кого-что яклау; стоять за мир тынычлыкны яклау; стоять за правду дөреслекне яклау 6. перен. разг. (в отриц. ф.) тормау; карамау; не стоять за ценой тормау 7. үсеп утыру; у дома стояла береза өй янында каен үсеп утыра иде 8. на чем куелу, салыну, корылу; дом стоит на фундаменте өй фундаментка салынган 9. куелу, салыну, сугылу; на бумаге стоит печать кәгазьгә куелган 10. туктау, туктап тору, тору; лошади не стояли на месте атлар бер урында тормыйлар иде; поезд долго стоял на станции поезд станциядә озак туктап торды 11. туктау, ; часы стоят сәгать туктаган 12. перен. тукталу, тукталып тору; работа стоит тукталып тора 13. [бар] булу; луна стояла высоко над домом ай югарыда өй турысында күренә иде; небольшие тучки стоят в небе күктә вак-вак болытлар бар; стояла жара эссе иде; стояла зима кыш иде 14. повел. [ ] тукта[ ] стоять во главе кого-чего башында тору, җитәкчелек итү; стоять грудью 1) (мужественно защищать) күкрәк киереп каршы тору; бик нык каршылык күрсәтү; 2) (упорно отстаивать) җанын фида кылу; стоять как вкопанный кагып куйган баганамыни; багана (баганадай) катып тору; стоять как пень баганадай катып тору ( аңлый алмыйча басып тору); стоять над душой атлы казак кебек өстендә тору; стоять на дороге (поперек дороги, на пути) у кого юлына аркылы төшү; стоять на задних лапках перед кем тәлинкә тоту, ялагайлану; стоять на ложном пути ялгыш (хата) юлда булу; стоять на плохой (дурной) дороге, на плохом (дурном) пути начар юлда булу; стоять на равной ноге с кем тиң булу; стоять на [своих, собственных] ногах аягында нык басып тору; стоять на страже чего … сагында тору; стоять одной ногой в могиле (в гробу) бер аягың белән кабердә тору (булу); стоять на хорошей (правильной) дороге, на хорошем (правильном) пути дөрес юлда булу; стоять на часах каравылда тору; стоять поперек горла бугазына (тамагына) аркылы килү; стоять у власти хакимият башында тору (булу); стоять у ворот (у порога) якынлашып килү, җитеп килү
терский (прил.)Терек...-ы, Терек елгасы...-ы; терские казаки Терек казаклары
уральский (прил.)урал...-ы; уральские казаки Урал казаклары (Урал елгасы буенда яшәүче казаклар, борынгыча Җаек казаклары); уральские самоцветы Урал асылташлары
яицкий (прил.) истор. Җаек...-ы; яицкие казаки Җаек казаклары
Татарско-русский словарь:
атаман (сущ.) 1. ист. (у казаков) атаман (вольного отряда, группы, станичный) || атаманский (указ) 2. ист. главарь у русских казаков, у белогвардейцев и т. п. 3. атаман, вожак, старшой, главарь (при игре); кем ~ була? кто будет атаманом? 4. перен. забияка, драчун
казак (сущ.) ист. 1. казак || казацкий, казачий; ~ станицасы казачья станица; ~ офицеры казачий офицер; ~ бүреге казацкая шапка; ~ малае (егете) казачок, казачонок; ~ хатыны (кызы) казачка 2. мн. собир. казаклар казаки, казачество; Кубань ~лары кубанские казаки, кубанское казачество
казаки (сущ.) казакин; поддёвка
казакин (сущ.) казакин; поддёвка
казакча (нареч.) по-казацки ||(прил.) казацкий
казакъ (сущ.) казах || казахский
казакъча (нареч.) по-казахския ||(прил.) казахский
казах (сущ.) см. казакъ казачок (сущ.) казачок (танец)
кәзәки (сущ.) ист 1. казакин (короткий кафтан) 2. вид ткани (используемый для шитья верхней одежды)
китек яка (сущ.) вид стоячего воротника (у кителя, казакина)
кубелек (сущ.) кубелек (традиционное женское распашное платье у донских казаков)
IV(сущ.) 1. 1) кизилбаш (тюркоязычный наёмник в персидских войсках; персидский казак) 2) перен. перс; шиит 2. этногр. мн. ~лар (группа беглецов из Персии-Ирана, вошедшая в состав татарского народа в ХVIII веке в Оренбурге
кыргыз (сущ.) 1. 1) киргиз || киргизский; ул ~ минем таныш тот киргиз-мой знакомый; ~ теле киргизский язык; ~ халкы киргизский народ, киргизы 2) разг. киргизы, киргизский народ; ~лар арасында среди киргизов 2. книжн. см. казак, казах
II(сущ.) 1. см. кырмаҗин 2. ист. казакин, чапан-плащ малинового, густо-красного цвета (надевался солдатами ополчения и просватанными девушками) 3. (~ үләне) бот. амарант 4. (~ чире) мед. краснуха; ~ белән авыру болеть краснухой
тархан (сущ.) ист. 1. 1) вассал; вассальный хан 2) тархан, член дивана (рангом ниже, чем карачы), освобождённый от налогов (в тюркских государствах) 3) татарско-башкирский феодал, приравненный к дворянам в русском государстве (в ХVI-ХVIII веках) 2. разг. барин, вольный казак, никому не подчиняющийся человек 3. диал. бобыль (крестьянин, обрабатывающий пустующие земли без официального разрешения властей); авылның ~нар очы конец деревни, где живут крестьяне-бобыли
Тәсадеф