Русско-татарский словарь:
свекровка (сущ.)(ж) обл. см. свекровь свекровь (сущ.)(ж)каенана, биана
теща (сущ.)(ж)каенана, хатынның анасы
Татарско-русский словарь:
бәйләнчек (прил.) 1. придирчивый, привязчивый, задиристый || придира, задира; ~ каенана придирчивая свекровь; ~ кеше задиристый человек 2. назойливый, навязчивый, надоедливый; докучливый; ~ хуҗа назойливый хозяин; ~ сораулар докучливые расспросы 3. неотступный, назойливый, неотвязный, неотвязчивый, навязчивый; ~ уйлар неотступные думы; ~ фикерләр навязчивые мысли; ~ мотив назойливый мотив
биана диал. см. каенана бианай диал. см. каенана биата диал. см. каената биатай диал. см. каената биатлон (сущ.) спорт. биатлон
вак (прил.) 1. 1) мелкий, некрупный; вак алма мелкие яблоки; вак бәрәңге мелкий картофель; вак яңгыр мелкий дождь 2) измельчённый, раздробленный, раздроблённый; вак ярма раздроблённая крупа 3) разг. маленький, малый (о детях); балалары бигрәк вак дети его очень маленькие 2. в составе сложн. сл. мелко-; вак бөртекле мелкозернистый; вак калибрлы мелкокалиберный; вак орлыклылар мелкосемянные; вак төшле мелкозубчатый 3. мелкий, малочисленный, небольшой; вак отрядларга бүленү делиться на небольшие отряды 4. мелкий, частый (о движениях); вак адымнар мелкие шаги; вак калтырау мелкая дрожь 5. мелкий, небольшой, маломощный, малозначительный (по общественному или экономическому положению); вак хуҗалык мелкое (маломощное) хозяйство; вак заводлар небольшие заводы; вак чиновник мелкий чиновник 6. перен. 1) мелкий, незначительный, второстепенный, несущественный; вак мәсьәлә незначительный вопрос; вак эш несущественное дело; вак рольләрдә уйнау играть второстепенные роли; вак ихтыяҗлар мелкие интересы 2) бессодержательный, пустой; вак тормышны сөйдең син ты любил бессодержательную жизнь 3) мелочный, незначительный; вак бәйләнүләр мелочные придирки 4) ничтожный, низменный, низкий; вак җанлы ничтожная душа 7. перен. кропотливый, требующий тщательности, аккуратности; орлык чистарту бик вак эш булды чистка семян оказалась очень кропотливым делом 8. перен. разг. мелочный; мелочной; каенанам бик вак свекровь моя очень мелочная ||(сущ.) 1. в ф. мн. ваклар; маленькие, малыши ваклар аның авызына карап тора малыши смотрят ему в рот 2. крошки; печән вагы крошки сена; кирпеч вагы крошки кирпича 3. разг. мелочь, разменная монета; түләргә вагың бармы? есть у тебя мелочь расплатиться? ||(нареч.) мелко; вак турау мелко крошить
гыйфрит (сущ.) 1. миф. демон, дьявол; әкияттәге ~ кебек как сказочный демон 2. чудовище; изверг; жестокий человек, злодей ||(прил.) жестокий, жесткосердный, свирепый, лютый (человек); ~ каенана кулында при жестокой свекрови
каенана (сущ.) мать мужа, свекровь
кайнана (сущ.) см. каенана кайнар канлылык (сущ.) см. кызу&канлылык
тамугъ (сущ.) разг. см. тәмуг; каенананың якшысы-тамук утының чаткысы (посл.) (букв. (даже) хорошая из свекровей-искра от адского пламени)
тамук (сущ.) разг. см. тәмуг; каенананың якшысы-тамук утының чаткысы (посл.) (букв. (даже) хорошая из свекровей-искра от адского пламени)
Тәсадеф