Русско-татарский словарь:
автокар (сущ.)(м)автокар (рельссыз юллардан йөк йөртү өчен хезмәт итә торган эчке янулы двигательле яки аккумуляторлы арба)
алогизм (сущ.)(м)алогизм, логикасызлык (логик фикер йөртүдәге каршылык)
аналогический (прил.)аналогик, аналогиягә нигезләнгән; аналогическое мышление аналогик фикер йөртү
антиципация (сущ.)(ж)антиципация ( 1. психол. берәр буласы ситуациягә яки күренешкә әзер булу, әзерлек күрү, ярашу, мәсәлән, физкультурникның тиешле сигнал булгач, йөгереп китәргә әзер булуы; 2. филос. абстракт логик фикер йөртүләргә нигезләнгән һәм практика белән тәҗрибәне танымый торган идеалистик караш; булган тәҗрибәгә таянып, берәр вакыйганың яки күренешнең буласын алдан әйтү, алдан белеп тору)
антропоморфизм (сущ.)(м)антропоморфизм ( 1. борынгы кешеләрнең фикер йөртүе буенча, кешенең үзлекләрен җансыз предметларга күчерү 2. кайбер карашлар буенча алла кеше сурәтендә була дип уйлау)
апостериори (нареч.) филос. тәҗрибәдән чыгып, тәҗрибәгә нигезләп; судить о чем-л. апостериори берәр нәрсә турында тәҗрибәдән чыгып фикер йөртү, хөкем итү
апостериорный (прил.) филос. тәҗрибәдән чыгып эшләнгән, тәҗрибәгә нигезләнгән; апостериорное суждение тәҗрибәгә нигезләнеп фикер йөртү
априори (нареч.) филос. тәҗрибәгә таянмыйча, фактларга нигезләмичә; судить о чем-л. априори берәр нәрсә турында тәҗрибәгә таянмыйча фикер йөртү
аэронавигация (сущ.)(ж)аэронавигация (очкыч аппаратларны билгеләнгән юлдан йөртү турындагы фән)
вагонетчик (сущ.)(м)вагонетка йөртүче
вагоновожатая (сущ.)(ж)трамвай йөртүче хатын (кыз)
вагоновожатый (сущ.)(м)трамвай йөртүче, трамвайчы
валять (гл.) 1. кого-что аунату, аунатып йөртү; валять в снегу карда аунату 2. что басу, басып ясау; валять валенки киез итек басу валяй[те]! әйдә!; эшли бир!; әйдә, тәпилә!; валять дурака 1) (дурачиться) ахмак булып кылану, ахмакка салыну; 2) (бездельничать) ялкаулану, тик яту, бер нәрсә да эшләмәү
ведущий (прил.) 1. (прич.)от вести; 2. (головной) алып бара торган, ияртеп баручы, алып баручы; ведущий самолет алып баручы самолет 3. тех. йөртүче, хәрәкәтләндерүче; ведущее колесо йөртүче тәгәрмәч 4. (главный) төп, җитәкче; ведущая отрасль промышленности промышленностьның төп тармагы; играть ведущую роль төп рольне уйнау
вердикт (сущ.)(м) 1. вердикт, суд хөкеме, суд карары; 2. перен. фикер, фикер йөртү (берәр эш турында)
вести (гл.) 1. кого-что алып бару (килү); вести мальчика за руку малайны кулыннан тотып алып бару; вести машину машинаны алып бару 2. что алып бару, үткәрү; вести семинар семинар алып бару; вести занятия дәресләр үткәрү; вести хозяйство хуҗалыкны алып бару 3. чем по чему йөртү, сыздыру; вести указкой по карте карта буйлап указканы йөртү; вести смычком по струнам смычок белән кылларны сыздыру 4. что салу, үткәрү, төзү, сузу; вести телефонную линию телефон линиясе үткәрү; вести железную дорогу тимер юл салу 5. перен. китереп чыгару; китерү; неопытность ведет к авариям тәҗрибәсезлек аварияләргә китерә вести дружбу дус булу; вести начало от кого-чего башлану, башланып китү; вести огонь воен. ату; вести переписку хат язышу; вести себя как… үзеңне … кебек тоту
водитель (сущ.)(м)йөртүче, машина йөртүче; водитель трамвая трамвай йөртүче
водительский (прил.)йөртүче …ы; йөртүчеләр …ы; водительские права йөртүче хокуклары
водить (гл.) 1. кого-что йөртү; водить детей по улице балаларны урамда йөртү; водить машину машина йөртү 2. чем йөртү; водить смычком по струнам смычокны кыллар өстеннән йөртү 3. что (идти во главе) алып бару; водить полки в бой полкларны сугышка алып бару 4. (в детских играх) узаман булу, узаманлык итү 5. что, разг. булу; водить дружбу дус булу водить за нос алдап-йолдап йөртү; водить хлеб-соль с кем дус булу; йөрешү; водить на помочах кулыннан тотып йөртү
водящий (прил.) 1. йөртүче; алып баручы; 2. җитәкләп йөртүче; 3. (в игре) утаман
вожак (сущ.)(м) 1. йөртүче, җитәкләп йөртүче; юл күрсәтүче 2. башлык, җитәкче; комсомольский вожак комсомол башлыгы
вожатый (сущ.)(м) 1. (вожак) йөртүче, җитәкләп йөртүче; юл күрсәтүче 2. вожатый (пионер дружинасы җитәкчесе яки отряд җитәкчесе) 3. разг. (вагоновожатый) трамвай йөртүче
возить (гл.) 1. кого-что ташу, китерү; возить дрова из леса урманнан утын ташу 2. что, разг. (таскать, волочить) өстерәү, өстерәп йөртү; возить по полу идән буйлап өстерәү 3. чем, разг. йөртү; возить рукавом по столу җиңне өстәл өстеннән йөртү возить воду на ком кемне дә булса ат урнына эшләтү
возница (сущ.)(м)кучер, ат йөртүче, ямщик
возчик (сущ.)(м)олаучы, йөкче, йөк ташучы, йөк йөртүче
ворочать (гл.) 1. что әйләндерү; ворочать камни ташлар әйләндерү 2. перен. чем, разг. (распоряжаться) баш булу; эш йөртү, эш итү
выводка (сущ.)(ж) 1. только ед. бетерү; выводка масляных пятен май тапларын бетерү; 2. чыгарып йөртү, йөртеп керү (мәсәлән, вагонда барганда атларны)
выжлица (сущ.)(ж) см. выжлец выжлятник (сущ.)(м)охот. устар. эт караучы (ау этләрен йөртүче аучы)
выносить (гл.) 1. кого (ребенка) күтәрү, күтәреп йөртү (карындагы баланы) 2. перен. что башта йөртү, уйлап табу; выносить идею идея уйлап табу
выпасти (гл.) обл. с.-х. көтүлектә йөртеп ашату, көтүдә йөртү. Выпасти луга көтү йөртеп болыннарны таптатып бетерү
гарцевать (гл.)ат өстендә оста йөрү, атны биетеп йөртү
геджра (сущ.)(ж)һиҗри (мөселман илләрендә ел исәбен йөртү системасы; безнең эраның 622 елыннан башлана)
гигроскопичный (прил.) см. гигроскопический гид (сущ.)(м)гид, экскурсия йөртүче
гипотетический (прил.)гипотезага (фаразга) нигезләнгән, фараз ителгән; гипотетическое суждение фаразга нигезләнгән фикер йөртү
гонец (сущ.)(м)атчабар, хәбәр йөртүче
гонять (гл.) 1. кого-что куу, куып китерү; гонять скот на водопой көтүне су эчерергә куып китерү 2. кого-что, разг. (посылать) йөртү, йөртеп тору; йөгертеп тору ( мәс. йомыш белән) 3. что, прост. тибеп йөрү; тибеп үткәрү; гонять мяч туп тибеп йөрү гонять лодыря җил куып йөрү, тырай тибеп үткәрү
грузоперевозка (сущ.)(ж)груз ташу, йөк ташу, йөк йөртү
гуртовщик (сущ.)(м)көтү йөртүче, көтү куучы
двигать (гл.) 1. что этү, этәрү, шудыру, күчерү, йөртү; двигать мебель мебельне күчерү 2. чем кыймылдату, селкетү; двигать руками кулларны селкетү 3. кого-что алып бару, юнәлдерү; двигать войска к побережью гаскәрне елга буена алып бару 4. перен. что алга җибәрү, алга этәрү, үстерү; двигать науку вперед фәнне алга этәрү 5. что хәрәкәтләндерү, хәрәкәткә китерү, йөртү; пружина движет часовой механизм пружина сәгать механизмын хәрәкәткә китерә 6. перен. кем илһамландыру, рухландыру; им движет чувство патриотизма аны патриотизм хисе рухландыра 7. прост. (отправляться) кузгалу, бара башлау; двигай вперед алга таба кузгал
дедукция (сущ.)(ж) лог. дедукция (гомумидән хосусыйга бару юнәлешендә фикер йөртү)
детский (прил.) 1. балалар …ы; детская литература балалар әдәбияты; детские учреждения балалар учреждениеләре 2. бала …ы; детский голос бала тавышы 3. перен. балаларча …, сабыйларча …, балалар …ы; балалык …ы; балаларга хас булган; детское рассуждение балаларча фикер йөртү детская площадка балалар мәйданчыгы; детские ясли балалар яслесе; детский городок балалар шәһәрчеге (балаларны дәвалау һәм тәрбияләү оешмасы); детский дом балалар йорты; детский сад балалар бакчасы
дискурсивный (прил.)дискурсив, күңел сиземенә нигезләнмәгән (формаль логика нигезендә фикер йөртүләр юлы белән эшләнә торган); дискурсивный метод дискурсив метод
догматизм (сущ.)(м)догмачылык, догматизм (тәнкыйть күзлегеннән карамыйча, догмаларга таянып кына фикер йөртү, расларга маташу)
догматический (прил.) 1. догматик, догмаларга нигезләнгән; догматическое мышление догматик фикер йөртү 2. догматик, катгый, кискен; догматический тон катгый тон
завтрак (сущ.)(м)иртәнге аш кормить завтраками иртәгә-иртәгә дип алдап йөртү
заскок (сущ.)(м) разг. буталу, ялгышу; сәерлек; заскоки в рассуждениях фикер йөртүдә сәерлекләр
зимник (сущ.)(м) 1. кышкы юл (җәй көне йөрелми торган юл); 2. обл. (санный путь) чана юлы; 3. устар. барабыз (электә ат белән йөк ташу яки кеше йөртү өчен кышын шәһәргә килүче крестьян)
знаменосец (сущ.)(м)байрак йөртүче знаменосец мира тынычлык байрагын йөртүчеләр
знаменщик (сущ.)(м)байрак йөртүче (солдат яки офицер)
извоз (сущ.)(м) уст. олаучылык, йөк йөртү; ям чабу; заниматься извозом олаучылык белән шөгыльләнү
иитриган (сущ.)(м)интригачы, интриган, интрига белән шөгыльләнүче, астыртын эш йөртүче
инакомыслящий (прил.)башкача уйлый торган, башкача уйлаучы, башкача фикерләүче, башкача фикер йөртүче
индуктивизм (сущ.)(м) мн. нет, филос. индуктивизм (фикер йөртүдә индукция методын дедукция методыннан өстен санау)
камень (сущ.)(м) 1. таш; бросать камень таш ыргыту; драгоценные камни кыйммәтле ташлар 2. перен. кайгы, хәсрәт; авыр йөк камень за пазухой держать үч саклау, үч тоту, куенда таш йөртү; камень преткновения авырлык, кыенлык, комачау; камень с души свалился өстән авыр йөк төште; камня на камне не оставить пыран-заран китерү, төбе тамыры белән җимерү; краеугольный камень нигез, төп идея
капитулянтский (прил.) 1. капитулянтчыл; беспощадная борьба с капитулянтским правым уклоном капитулянтчыл уң тайпылыш белән аяусыз көрәш; 2. капитулянтлык ...-ы; капитулянтские выходки капитулянтлык кыланышлары; 3. капитулянтларча ...; капитулянтское рассуждение капитулянтларча фикер йөртү
катастрофичный (прил.) см. катастрофический катать (гл.) 1. что тәгәрәтү, тәгәрәтеп кертү, тәгәрәтеп йөртү; катать шары шарлар тәгәрәтү 2. кого-что йөртү, утыртып йөртү; катать детей на лодке балаларны көймәдә йөртү 3. что әвәләү, әвәләп ясау; катать шарики из глины кызыл балчыктан шарчыклар әвәләп ясау 4. что тәгәрәтү, тәгәрәтеп тигезләү (шомарту); катать белье кер тәгәрәтү 5. что, спец. басу; катать валенки киез итек басу
категорический (прил.)катгый, кискен; категорик; категорический ответ катгый җавап категорическое суждение лог. категорик хөкем йөртү
колесо (сущ.)(с) 1. тәгәрмәч, көпчәк; колесо вагона вагон тәгәрмәче; зубчатое колесо тешле тәгәрмәч; ведущее колесо йөртүче тәгәрмәч 2. (мельницы) чарык на колесах [жить, быть] һәрвакыт юлда булу; ноги колесом камыт аяклы
компетентно (нареч.)нигезле, төпле, белеп; компетентно судить о чем-л. берәр нәрсә турында төпле фикер йөртү
компетентность (сущ.)(ж) 1. книжн. компетентлык, хәбәрдарлык, белемлелек; компетентность в вопросах политики политика мәсьәләләрендә хәбәрдарлык 2. нигезлелек, төплелек; компетентлылык; компетентность суждения фикер йөртүнең нигезлелеге 3. юр. тулы хокуклылык, тулы хокуклы булу
компетенция (сущ.)(ж) книжн. компетенция ( 1. берәр кешенең яхшы хәбәрдар булган һәм тирән белгән мәсьәләләре 2. учреждение яки аерым кешенең эш йөртүгә хакы булган мәсьәләләре, өлкәсе, мәйданы)
коногон (сущ.)(м) спец. коногон (шахталарда вагонеткага җигелгән атларны йөртүче)
контейнер (сущ.)(м)контейнер (тимер юл платформаларында товар төяп йөртү өчен кулланыла торган стандарт зур ящик)
кораблевождение (сущ.)(с)кораб йөртү (корабльләр йөртү кагыйдәләрен өйрәтә торган фән)
кормчий (сущ.)(м) 1. уст. койрыкчы, койрык тотучы; корабльне йөртүче 2. высок. җитәкче, җитәкчелек итүче
кружево (сущ.)(с) см. кружева кружить (гл.) 1. кого-что әйләндерү, әйләндереп йөртү, бөтерелдерү 2. әйләнү, әйләнеп йөрү; ястреб кружил над цыплятами карчыга чебешләр турысында әйләнеп оча иде 3. разг. адашып йөрү, юл язып йөрү; кружить по лесу урманда адашып йөрү кружить голову кому башын әйләндерү
легковой (прил.)җиңел; легковой автомобиль җиңел автомобиль легковой извозчик уст. кешеләр утыртып йөртүче извозчик
ловчила (сущ.)(м)и(сущ.)(ж) простореч. эшен оста йөртүче
логичный (прил.)логикалы, логикага нигезләнгән, акылга ятышлы, эзлекле; логичное рассуждение эзлекле фикер йөртү
маневр (сущ.)(м) 1. воен. маневр (сугыш вакытында гаскәрләрнең дошманга һөҗүм итү өчен җайлырак булган урынга күчүләре) 2. обычно мн. маневры воен. маневрлар (гаскәрләрнең сугыш шартларына якынайтылган обстановкада тактик өйрәнүләр үткәрүе) 3. перен. оста хәрәкәт, хәйлә 4. мн. маневры ж.-д. маневрлар (тимер юл станциясендә поездлар төзү өчен вагоннарны юлдан юлдан-юлга күчереп йөртү)
медвежатник (сущ.)(м) спец. - 1. аю аулаучы; 2. аю йөртүче, аю биетүче; 3. аю эте; 4. аю читлеге
метафизик (сущ.)(м)метафизик ( 1. филос. метафизик карашлар тарафдары 2. файдасыз, абстракт фикер йөртүче кеше турында)
мыслительный (прил.)фикерләү …ы; уйлау …ы; акыл йөртү …ы; баш йөртү …ы; мыслительные способности фикерләү сәләтләре
мыслить (гл.)фикерләү, фикер йөртү, уйлау, уй (баш) йөртү
мысль (сущ.)(ж) 1. (мышление) фикерләү, фикер йөртү 2. фикер, идея, караш; интересная мысль кызыклы фикер 3. фикер, уй; мысль о сыне улым турындагы уй
мыслящий (прил.) 1. прич от мыслить; 2. фикер йөртүгә сәләтле, дөрес фикер йөртә торган; мыслящий человек дөрес фикер йөртә торган кеше
мышление (сущ.)(с)уйлау, фикерләү, уй (фикер) йөртү
наушник (сущ.)(м) разг. (доносчик) әләкче, әләкче капчыгы, сүз йөртүче
наушничать (гл.) разг. астыртын әләкләү, астыртын сүз йөртү
наушничество (сущ.)(с) разг. астыртын әләкләү, астыртын сүз йөртү
носительница (сущ.)(ж) см. носитель носить (гл.) 1. кого-что йөртү, күтәреп йөртү; носить портфель под мышкой портфельне култык астына кыстырып йөртү 2. ташу; носить дрова утын ташу 3. кого-что. разг. (о беременной) күтәрү; носить ребенка бала күтәрү (йөкле булу) 4. что кию, киеп йөрү, йөртү; (медали, украшения и т. п.) тагу, тагып йөртү; носить черное платье кара күлмәк киеп йөрү; носить кольцо йөзек кию; носить темные очки кара күзлек кию 5. (о волосах, бороде, усах) йөртү 6. что йөрү, йөртү; носить девичью фамилию кыз чагындагы фамилияңне йөртү 7. булу, бару; спор носил бурный характер бәхәс кызу характерда булды носить в себе что эчендә саклау (кешегә сөйләмәү); носить на руках кого уч төбендә генә йөртү; өрмәгән урынга утыртмау (бик кадерләү); высоко (гордо) носить голову башны югары тоту (үзен горур тоту)
обвоз (сущ.)(м) мн. нет, спец. см. обвозить обвозить (гл.) 1. тирәли әйләндереп йөртү; 2. йөртеп таратып чыгу
образ I(сущ.)(м) 1. (внешний вид, облик) йөз, рәвеш, сурәт, кыяфәт 2. обычно мн. образы (наглядное представление о ком-чем-л.) күренеш; светлые образы будущего киләчәкнең якты күренешләре 3. лит. , иск. образ; поэт. мыслит образами шагыйрь образлар белән фикерли 4. лит. образ, тип; образ скупца саран кеше тибы 5. тәртип, ысул, рәвеш; образ жизни яшәү рәвеше; образ мыслей фикер йөртү ысулы главным образом башлыча; надлежащим образом тиешле рәвештә; по образу и подобию охшатып, … төсле итеп; равным образом шулай ук; решительным образом кискен рәвештә; таким образом шулай итеп, шул рәвешчә
обыденность (сущ.)(ж) книж. 1. только ед. гадилек; обыденность суждений фикер йөртүләрнең гадилеге; 2. көн саен була торган вакыйга, көн дә очрый торган вакыйга; обыденности жизни тормышта көн дә очрый торган вакыйгалар
одинакий (прил.) простореч. см. одинаковый одинаковость (сущ.)(ж) мн. нет, книж. бертөрлелек, бертөслелек, бертигезлек, бердәйлек; одинаковость образа мыслей фикер йөртүнең бертөрлелеге
однобокий (прил.)берьяклы, бер яктан гына чыгып; однобокое суждение берьяклы фикер йөртү
орудовать (гл.) разг. 1. чем эшләү, эш итү; ловко орудовать пилой пычкы белән оста эш итү 2. (распоряжаться, действовать) эш алып бару, эш йөртү
оруженосец (сущ.)(м) ист. корал йөртүче (урта гасырда)
островок (сущ.)(м)уменьш. от остров; утраучык островок безопасности куркынычсызлык мәйданы (транспорт йөртүдә)
отвлеченный (прил.) 1. (прич.)от отвлечь; 2. (теоретический) гомуми, абстракт; отвлеченное понятие абстракт төшенчә 3. (мало конкретный) конкрет булмаган, абстракт; говорить об отвлеченных предметах конкрет булмаган әйберләр турында сүз йөртү отвлеченное имя существительное грам. абстракт исем
отгон (сущ.)(м) 1. см. отогнуть1, 3; 2. с.-х. (пребывание на пастбищах о скоте) көтүдә йөрү (йөртү) 3. (продукт отгонки) куудан калган продукт
пакетбот (сущ.)(м) мор. устар. пакетбот (дингездә почта һәм пассажирлар йөртү пароходы)
паланкин (сущ.)(м)паланкин (Көнчыгыш илләрендә олы түрәләрне, мәшһүр кешеләрне күтәреп йөртү өчен өсте бөркәүле махсус носилка)
пастбищный (прил.) 1. көтүлек …; пастбищные угодья көтүлек җирләр 2. көтүлектә йөртү …ы; пастбищный период кетүлектә йөртү чоры
переводить I(гл.) разг. йөртү, йөртеп чыгу; за месяц экскурсовод в музее переводил тысячу посетителей музейдагы экскурсовод бер ай эчендә меңләп кеше йөртеп чыкты
передатчица (сущ.)(ж) разг. устар. неодобр. сүз йөртүче (хатын-кыз)
перекатать (гл.)кого-что 1. тәгәрәтеп күчереп бетерү (барысын да яки күпне) 2. утыртып йөртү; перекатать всех ребятишек на санках балаларның барысын да чанага утыртып йөртү
переносить I(гл.) 1. кого-что ташып (күчереп) бетерү переносить все вещи в вагон барлык әйберләрне вагонга ташып бетерү 2. кого-что, разг. артык йөртү (баланы карында)
пересказчик (сущ.)м., простореч. устар. гайбәтче, сүз йөртүче
пересказчица (сущ.)ж., простореч. устар. гайбәтче [хатын-кыз], сүз йөртүче [хатын-кыз]
Татарско-русский словарь:
агым йөртүчеләр (сущ.) мн. тех. носители тока
астырту (понуд.) см. астыру астыртын (нареч.) 1. скрытно, скрыто, тайно, тайком (делать что); тихомолком, втихомолку, украдкой; тишком прост. ; втайне (готовиться к чему, собирать что); исподтишка (наблюдать, следить); келейно; тихой сапой; ~ эш йөртүче куштан льстец, действующий тайком; ~ эзәрлекләү преследовать скрыто; ~ көнләшү ревность втайне 2. с частицей гына имеет индив. переводы с приставками 1) под-; ~ гына карау подсматривать (подглядывать); ~ гына тыңлау подслушивать/ подслушать 2) раз-; ~ гына белешү разузнавать/разузнать, разведывать/ разведать, разнюхивать/разнюхать ||(прил.) 1. скрытый, тихий || скрытник, скрытница, тихоня; ~ дус скрытный друг; ~ эт өрми, тешли (посл.) тихая собака исподтишка кусает 2. скрытый, тайный (враг, конкурент, завистник) 3. скрытый, тайный (маневр); ~ ният тайное наме-рение; ~ көнчелек скрытая зависть
бәйләнешле (прил.) 1. связанный с ... , относящийся к ... , сопряжённый с ...; үткәннәр белән ~ уйлар мысли, связанные с прошлым; укуга ~ борчылулар заботы, относящиеся к учёбе 2. соотносительный; ~ төшенчәләр соотносительные понятия 3. спец. последовательный, связанный, логический; ~ хикәя последовательный рассказ; ~ фикер йөртү логическое мышление
бердәм (прил.) 1. единый, общий; ~ таләп единое требование; ~ омтылыш единый порыв; ~ эш планы единый план работы; ~ фикер общее мнение 2. единый, дружный, сплочённый; согласованный, единодушный; ~ коллектив сплочённый коллектив; ~ хуплау единодушное одобрение 3. совместный; ~ иҗат җимеше плод совместного труда ||(нареч.) дружно, сплочённо, слаженно, вместе; согласованно; единодушно; ~ көлеп җибәрү засмеяться дружно; ~ эш йөртү действовать согласованно
буталчык (прил.) 1. путаный, беспорядочный, неорганизованный, хаотичный, хаотический; бүгенге җыелыш бик ~ булды сегодняшнее собрание было неорганизованное (беспорядочное); ~ фикер йөртү хаотичное суждение 2. перен. путаный, спутанный, неясный, бессвязный, сбивчивый; хаотический, хаотичный, сумбурный; ~ төш күрдем видел сумбурный сон; ~ хат путаное письмо; ~ доклад бессвязный доклад; ~ аңлатмалар путаные объяснения 3. беспокойный, неспокойный, смутный, тревожный (о периоде, времени и т. п.); ~ заман неспокойное время; кайберәүләр ~ вакыттан файдаланып калырга тырышалар некоторые хотят воспользоваться смутным временем ||(сущ.) беспорядок, путаница, суматоха, сутолока; һәр җирдә бертөрле ~ күзгә ташлана везде в глаза бросается какая-то суматоха
вагон (сущ.) 1. вагон || вагонный; тимер юл ~ы железнодорожный вагон; ~ заводы вагонный завод; ~ күчәре вагонная ось 2. перен. (бер ~) разг. очень много, навалом, множество; очень большое количество; вагон; аңарда кирелек бер ~ у него упрямства целый вагон, у него упрямства хватает на целый вагон; ~ы белән сәлам алып килдем привёз очень много (букв. целый вагон) привета 3. вагончик; кыр ~ы полевой вагончик; тракторчылар ~ы вагончик для трактористов; ~ йөртүче вагоновожатый, водитель трамвая; ~ төзү вагоностроение
II(сущ.) собир. всякие (разные) мысли, думы, помыслы, планы; исәп-хисабым чуалып китте мысли спутались; исәп-хисап йөртү думать; запланировать, продумывать/продумать
исем йөртү (гл.)(неперех.) звать, называться, именоваться
ихтимал йөртү (гл.)(перех.) допускать, предполагать
йөргәләү (многокр.) см. йөрештерү йөргәләштерү (многокр.) см. йөрештергәләү йөргезү (гл.)(перех.) книжн. см. йөртү йөргенче (сущ.) разг. ходок
йөртелү 1. (гл.) страд. от йөртү (в знач. 2, 3, 5, 6, 9) 2. называться; урам аның исеме белән ~ә улица называется его именем; ... дип ~ә торган так называемый
йөрткәләү (многокр.) от йөртү 1. водить, брать иногда (на прогулку) 2. приваживать прост. ; янына егетләр ~ приваживать к себе молодых мужчин (о женщине)
йөртү (гл.)(перех.) 1. (понуд.) от йөрү 1; йомыш-юлга ~ү посылать (заставлять ходить) по всяким делам 2. водить || вождение в разн. знач. 1) кого (за руку, за поводья, для показа, на танцах и т. п.); җитәкләп ~ү водить за руку (за поводья); музейларда ~ү водить по музеям 2) что (машину, самолёт, комбайн, мотоцикл и т. п.); поезд ~ү водить поезд; суднолар ~ү вождение судов 3) водить по какой-л. поверхности; каләм ~ү водить пером; смычокны кыллар өстеннән ~ү водить смычком по струнам 3. носить || ношение в разн. знач. 1) где (при себе, в кармане, портфеле; в сердце и т.п); салкын корал ~ү носить холодное оружие 2) (о фамилии, имени, звании); чемпион исемен ~ү носить звание чемпиона; кыз фамилиясен ~ү носить девичью фамилию; 3) (о волосах, бороде, усах); озын чәч ~ү носить длинные волосы 4. катать, покатать, прокатить; прогуливать || катание на чём (на мотоцикле, машине, лодке и т. п.); балаларны атта ~ү катать детей на лошади; авыруны саф һавада ~ү прогуливать больного на свежем воздухе 5. возить || провоз в разн. знач. укучыларны экскурсиягә ~ү возить учащихся на экскурсию; йөк ~ү возить груз; провозка груза; почта ~ү возить почту 6. приводить в движение; пар паровозны ~ә паровоз приводится в движение паром 7. водить, поводить (глазами, ушами) 8. пробегать/пробежать (пальцами по клавишам рояля) 9. пасти || пастьба; көтү ~ү пасти скот; мал ~ү өчен билгеләнгән әрәмәлек кустарник, выделенный под пастьбу скота 10. вести (дело); эшен бик белеп ~ә дело ведёт очень умело 11. передавать/передать; хатны кулдан-кулга ~ү передавать письмо из рук в руки 12. передавать, распространять, отправлять; хатларны почта аша ~ү отправлять письма по почте 13. перен. называть как; аны аучы Әхмәт дип ~әләр его называют охотник Ахмет; бу йортны хәзер авыл клубы дип ~әләр теперь этот дом называют сельским клубом 14. перен. приводить; нигә син мондый кешеләрне өеңә ~әсең? почему ты приводишь в свой дом таких людей? 15. перен. использовать в качестве посредника, связного; партизаннар белән шәһәр арасында ~ергә ышанычлы кеше кирәк нужен надёжный человек, чтоб использовать в качестве связного(межд.) партизанами и городом 16. в знач. вспом.(гл.) в именных словосочетаниях выполняет функцию глаголообразующего суффикса от некоторых абстрактных имён: фикер ~ү (фикерләү) думать, мыслить, размышлять; исәп ~ү (исәпләү) думать, раздумывать
йөртүче (прил.) тех. ведущий; несущий; ~ күчәр несущая ось; ~ тәгәрмәч ведущее колесо; ~ ракета ракетаноситель
кәрзин (сущ.) 1. корзина; корзинка; ~гә салып йөртү носить в корзинке; баскетбол ~е баскетбольная корзинка 2. бот. корзина (вид соцветия)
киендереп йөртү (гл.)(перех.) 1. тепло одевать 2. хорошо одевать кого-л.
киң (прил.) 1. 1) широкий; разг. народно- поэт. ласк. широконький (мост, ров, проспект, пояс); киң булып күренү казаться широким; артык киң слишком (чересчур) широкий; буйга кыска, ләкин киң җилкәле ростом невысок, но широк в плечах 2) широкий, просторный; свободный, мешковатый; широченный (об одежде); киң күлмәктән йөрү ходить в просторном платье 3) широкий, обширный, просторный (проспект, кабинет и т. п.) 4) широкий, бескрайний, необозримый, привольный (край, массив и т. п.); киң колхоз кырлары обширные колхозные поля 5) перен. широкий, обширный, большой; киң мөмкинлекләр ачылу открытие больших возможностей; киң кунакчыллык широкое (радушное) гостеприимство; киң тормыш белән яшәү жить широкой жизнью; киң мәгънәдә куллану употреблять в широком значении (слово) 6) перен. широкий, массовый (круг, зритель и т. п.); киң куллану товарлары товары массового потребления; киң яңгыраш алу получить широкую огласку; киң халык катлавы широкие слои населения 7) широкий, размашистый; киң адымлы йөреш широкая (размашистая) походка; киң колач белән йөзү плыть размашистыми взмахами 8) широкий, окладистый (о бороде) 9) широкий, обширный (о голосе); киң тавышлы җырчы певец с голосом широкого диапазона 2. в сочет. со словами с конечным-лы с широким, широко-; киң йөзле с широким лицом; широколицый; киң төпле с широким дном; широкодонный; киң белемле с обширными (разносторонними) знаниями; широкообразованный 3. расширенный, развёрнутый; киң аңлатма бирү дать расширенное (развёрнутое) объяснение (толкование); киң һөҗүм развёрнутое наступление ||(нареч.) 1) в разн. знач. широко (раскрыть, использовать, употреблять что-л.); ярышны киң җәелдерү широко развернуть соревнование; киң таралу широко распространяться; язгы ташу бик киң җәелде весеннее половодье разлилось очень широко 2) широко, обширно (охватывать, освещать какую-л. тему); киң җәлеп итү широко привлечь кого, чего-л.; киң фикер йөртү мыслить широко
китү I(неперех.) 1. 1) уходить/уйти, пойти, уезжать/уехать, поехать, отправляться/отправиться куда-л. || уход, отправление; артыннан ~ү отправиться вслед за кем, чем-л.; уезжать надолго; балыкка ~ү пойти на рыбалку; укырга ~ү поехать учиться 2) отходить/отойти, отъезжать/отъехать, отправляться/отправиться откуда-л. || отход, отъезд, отправление; вокзал яныннан ~ү отойти от вокзала; сугышка ~үче солдатлар солдаты, отправляющиеся на фронт 3) отправляться/отправиться, отходить/отойти (о поезде, пароходе, самолёте и т. п.) || отправление, отход; отплывать/отплыть || отплытие (о пароходе); отлетать/отлететь, улетать/улететь (о птицах, самолёте) || отлёт, отлетание 4) с(сущ.) в(мест.) п. или с предлогом белән: отправляться/отправиться на чём-л. или как-л. (на поезде, пароходе, самолёте или поездом, самолётом); отплывать/отплыть (на пароходе, катере или пароходом, катером); лететь, полететь (на самолёте или самолётом) 5) отбывать/отбыть, выбывать/выбыть || отбытие, выбытие куда-л.; чит илгә ~ү отбыть за границу; ул шәһәрдән ~кән он выбыл из города 2. начинаться/начаться; шәһәр читеннән чәчү кырлары ~ә с окраины города начинаются посевные поля; ике арада көрәш ~те(межд.) ними началась борьба 3. продолжаться/продолжиться, длиться, продлиться; җыелыш озакка ~мәде собрание длилось недолго; бәхәс озакка ~ә спор продолжается долго 4. пойти (о времени); без күрешмәгәнгә өченче ел ~те пошёл третий год, как мы не виделись; сәгать икенчегә ~те время (пошёл) второй час 5. идти, пойти, течь (кровь из носа, вода из крана); ярадан кан ~ә из раны идёт кровь 6. просачиваться/просочиться; түшәмнән су ~ә с потолка просачивается вода 7. блекнуть, поблекнуть, сходить/сойти, исчезать/исчезнуть, отходить/отойти (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.); тәрәзә йөзлекләренең буяулары ~кән краска на наличниках окон сошла; кызның төсе ~кән лицо девочки поблекло 8. изменяться/измениться, переменяться/перемениться; чырае ~ү перемениться в лице 9. уходить/уйти, идти, расходоваться, израсходоваться; кая ~ә бу кадәр акча? куда уходит (расходуется) столько денег? 10. употребляться, использоваться, применяться, идти на что-л., во что-л.; утынга ~ү идти (использоваться) на дрова; дөянең сөте һәм ите азыкка ~ә молоко и мясо верблюда употребляется в пищу 11. в разн. знач. уходить/уйти (с работы, в отпуск); директорлыктан ~ү уйти с должности директора; ялга ~ү уйти на отдых 12. 1) идти, пойти (по чьим-л. стопам, следам); әтиләре эзеннән ~ү пойти по стопам отца (о детях) 2) идти, пойти на что-л., кому, чему-л., к чему-л.; файдага ~ү идти на пользу; сәламәтлеге яхшыруга таба ~те здоровье (его) пошло на улучшение 13. допускать/допустить что-л.; кулъязманы җыйганда бик күп хаталар ~ә при наборе рукописи допускается очень много ошибок; белдерүдә төгәлсезлек ~кән в объявлении допущена неточность 14. быть принятым, войти в обычай (в моду); яшьләрдә мыек йөртү ~те у молодёжи вошло в моду носить усы 15. перен. разг. доходить/дойти до чего-л.; эш судка ~кән дело дошло до суда 16. перен. лишаться/лишиться чего-л.; алдашсаң абруең ~әр, тиргәшсәң кадерең ~әр (посл.) обманешь-лишишься чести (авторитета), будешь браниться-лишишься уважения 17. перен. умирать/умереть; погибать/погибнуть; тифтан ~ү умереть от тифа 18. перен. идти, пойти (о славе); Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә ~те по всей стране пошла слава о нефтяниках Татарстана 19. в повел. накл. в знач.(межд.) кит, китче 1) выраж. чувства сомнения, возмущения брось; ~, юкка кайгырма брось, не горюй зря; ~, тузга язмаганны сөйләмә! брось, не городи чушь! 2) выраж. чувства радости, удивления да неужели?, и в самом деле? 3) выраж. несогласие, недовольство нет, не нужно; ~, ~, риза була күрмә нет, нет, не соглашайся 20. с некоторыми именными частями образует устойчивые сочетания: см. бушка&китү , йокыга китү, уңайга китү, һуштан китү 21. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п выраж. : 1) действие, совершающееся с удалением в каком-л. направлении: очып ~ү улететь, отлететь, полететь; йөгереп ~ү убежать, побежать, отбежать; алып ~ү увести, повести 2) приобретение какого-л. качества, свойства (в большей степени); кызарып ~ү покраснеть; матурланып ~ү похорошеть; дуслашып ~ү подружиться; юмартланып ~ү расщедриться, становиться (более) щедрым 3) начало, завязку действия: йөреп ~ү начать ходить, пойти; укып ~ү начать читать, начать чтение 4) внезапное, стремительное совершение действия; зураеп ~ү разрастаться 5) попутное действие или действие, связанное с предыдущим действием: таныштырып ~ү ознакомить; җавап биреп ~ү ответить на вопросы; йомгак ясап ~ү подытожить 6) внезапность появления какого-л. желания: көләсе килеп ~ү захотеть смеяться; ашыйсы килеп ~ү захотеть есть; җырлыйсы килеп ~ү захотеть петь 7) осуществлённость действия, указанного в основном(гл.) : яңгыр явып ~те прошёл дождь; йоклап ~ү заснуть; арып ~ү устать 8) переход действия от начальной стадии к длительной, постоянной; эшкә керешеп ~ү приступить к работе, начать работу; урып-җыю башланып ~те началась уборка 9) с вспом.(гл.) булып-повторяемость, продолжительность действия: театрга еш йөри торган булып ~ү зачастить в театр; становиться завсегдатаем театра; сөйләшергә яратучан булып ~ү становиться разговорчивым
колачлы (прил.) 1. масштабный, обширный; ~ проблемалар күтәрү поднимать масштабные проблемы; ~ планнар обширные планы 2. многосторонний, эрудированный; ~ талант многосторонний талант 3. большой, неограниченный; ~ мөмкинлекләр тудыру создать большие возможности ||(нареч.) масштабно, широко, с широким размахом; эшне ~ кую поставить дело широко; ~ фикер йөртү мыслить масштабно
корал йөртүче (сущ.) ист. оруженосец
күңел I(сущ.) 1. душа, сердце || душевный, сердечный; ~не тынычландыру успокоить душу (сердце); ~ кичерешләре душевные (сердечные) переживания; ~ җылысы душевная теплота; ~ кыйналу душевно страдать; ~ пошыну душа не на месте; ~ рәхәтләнү блаженствовать душой; ~ теләү захотеть; кеше ~е-кара төн (посл.) чужая душа-потёмки 2. 1) внутренний, духовный мир; ~ байлыгы богатство духовного мира; ~е шундый духовный мир его таков 2) характер, свойство характера; ~е каты-теле татлы ( погов. ) характер его твёрд, (но) речь сладка 3. расположение духа; настроение, дух; самочувствие; ~ем бозылды у меня испортилось настроение (от чего-л.) 4. 1) симпатия, любовь; расположение, устремление к кому, чему-л.; минем сиңа ~ем бар у меня есть симпатия к тебе; ана ~е балада, бала ~е далада (посл.) любовь матери-к дитяти, а у того-к степи 2) диал. желание; ~ем шул моё желание таково 5. думы, мысль, мысли; сознание; ~е бу эштән ерак думы его далеки от этого дела 6. память; ~дә йөртү (саклау) хранить в памяти 7. интуиция, душа; ~е белән сизенү чувствовать, чуять душой; интуитивно догадываться; ~ем алдамый интуиция (меня) не обманывает (меня не подводит) 8. в знач.(нареч.) күңел(дә) в уме; бишне язабыз, бер ~(дә) пять запишем, один в уме
маклер (сущ.) маклер || маклерский; ~ арадашчылыгында эш йөртү действовать через маклера
марксистларча (нареч.) по-марксистски; ~ фикер йөртү мыслить по-марксистски ||(прил.) марксистский
машина йөртүче (сущ.) водитель; см. тж. шофёр|| водительский
мещаннарча (нареч.) мещански, по-мещански, обывательски; ~ фикер йөртү рассуждать по-мещански ||(прил.) мещанский, обывательский; ~ көнкүреш мещанский быт
миллиард (числ.) колич. 1. миллиард 2. мн. в знач.(сущ.) миллиардлар миллиарды (об огромном богатстве, состоянии); ~лар белән эш йөртү ворочать миллиардами
обывательләрчә (нареч.) по-обывательски; ~ фикер йөртү мыслить по-обывательски ||(прил.) обывательский; ~ мөнәсәбәт обывательское отношение
олыларча (нареч.) 1. как взрослый (человек); как пожилой человек; ~ фикер йөртү мыслить как взрослый (человек) 2. как человек старшего (пожилого) возраста; как человек, умудрённый опытом жизни; ~ эшлекле киңәш бирү дать дельный совет, как человек, умудрённый опытом жизни
өлгергәнлек (сущ.) 1. зрелость кого-чего; спелость чего; егетнең ~к чоры җитү наступление периода зрелости юноши; җиләк-җимешнең ~ге төсеннән дә күренә спелость фруктов и ягод видно и по внешнему виду 2. перен. совершенство, зрелость, развитость; фикер йөртүнең ~ге совершенство мышления; артист талантының ~ге зрелость таланта артиста; ~ккә имтихан тоту держать экзамен на зрелость
планлы (прил.) плановый; ~ хуҗалык плановое хозяйство ||(нареч.) планово; по плану; эшне ~ йөртү вести дело планово (по плану)
сабыйларча (нареч.) по-детски, по-младенчески; ~ фикер йөртү мыслить по-детски ||(прил.) ребяческий, детский; ~ кыланыш ребяческая выходка
суд эшләрен йөртү (сущ.) юр. судопроизводство
сүз йөртү (гл.)(неперех.) сплетничать; доносить, кляузничать
сүз йөртүче (сущ.) сплетник, кляузник
төс I(сущ.) 1. цвет; яшел төс-яз күрке ( погов. ) зелёный цвет-краса весны 2. 1) раскраска, расцветка (ткани и т. п.) 2) масть (карты, лошади) 3. цвет лица; обличье; выражение лица; төскә матур лицом прекрасна 4. облик, вид; өй эче бәйрәм төсенә керде дома стало празднично (дом принял праздничный вид) 5. оборот, форма, вид, характер (дела, события и т. п.); җитди төстә әйтте сказал с серьёзным видом; ультиматум төсендә в форме ультиматума 6. 1) что-л. сохраняемое или передаваемое как образец; ефәк төсе образец (товарного) шёлка 2) что-л. на память; төсе итеп йөртү носить как память о ком-л.; төсең итеп саклыйм храню как память о тебе 7. в знач.(послелог) а төсендә с(сущ.) төстә с(прил.) образует словосочет. в функ.(предик.)(прил.) : 1) (определённого) цвета; лимон төсендә цвета лимона, лимонного цвета; яшел төстә зелёного цвета 2) в виде чего; бүләк төсендә в виде подарка 8. в знач.(послелог) а төсендәге с(сущ.) ; төстәге с(прил.) образует словосочет. в функ.(прил.) цвета; имеющий (определённый) цвет; зөбәрҗәт төсендәге изумрудного цвета
түтелдәтү 1. (перех.) разг. развлекать, ласкать || ласка; баланы ~ү ласкать ребёнка; ~еп йөртү баловать ребёнка, развлекать 2. перен. возиться, сюсюкаться с кем; водить на помочах
хәтәр (прил.) 1. 1) опасный, рискованный (маршрут, путь) 2)(предик.) опасно, рискованно; сезнең белән эш йөртү ~ иметь дело с вами опасно ||(сущ.) опасность, угроза; риск 2. перен. бесшабашный, безрассудный, лихой (о человеке) 3. разг. перен. важнецкий, что надо
һәвәскәрләрчә (нареч.) по-любительски, как любитель (дилетант); ~ фикер йөртү рассуждать по-дилетантски ||(прил.) любительский, дилетантский
шома (прил.) 1. 1) гладкий, ровный, без шероховатостей; остроганный; ~ такта гладкая доска 2) скользкий (лёд) 2. лакированный, полированный, отполиро-ванный, гладкий до блеска; лощёный 3. гладкий; прямой, не завитый (о волосах, о мехе); кара ~ чәчләр чёрные прямые волосы 4. перен. откормленный, жирный, упитанный, полный, гладкий прост. (о теле, лице человека, о животных); ~ ак йөзле офицер офицер с белым упитанным лицом 5. перен. 1) гладкий, складный, плавный (текущий легко, без затруднения-о речи, мысли); стройный, законченный, закруглённый; телгә шома түрәләр гладкое на язык начальство; ~ фразалар закруглённые фразы 2) борзый книжн. , беглый (о письме, чтении) 6. перен. точный, аккуратный; искусный; ~ хәрәкәтләр белән точными (искусными) движениями 7. перен. разг. хитрый, ловкий; искушённый; бывалый, видавший виды (о человеке); ~ егетләр ловкие парни; ~ ялганчы ловкий плут; ~ җавап хитрый ответ 8. перен. разг. франтоватый, фасонистый, форсистый прост. ; ~ (киенгән) егет франтоватый парень; ~ кыяфәт фасонистый вид ||(нареч.) 1. гладко; ~ итеп ышкыланган такта гладко выструганная доска; ~ таралган чәчләр гладко причёсанные волосы 2. 1) складно, гладко, плавно; без запинки (читать, писать, говорить); татарча бик ~ сөйли по-татарски говорит гладко (без запинки) 2) перен. мастерски, умело, искусно; ул ~ чыгыш ясарга өйрәнгән, телдәрләнә он научился выступать, ведёт речь искусно (мастерски); хикәя ~ язылган рассказ написан умело 3. перен. гладко, (внешне) без противоречий; отчёт ~ төзелгән отчёт составлен гладко (ни сучка, ни задоринки) 4. перен. очень умело, без затруднений, без помех; ~ яшәү жить умеючи; эшне ~ йөртү умело вести дело; ~ гына гладко, без затруднений; без трения; благополучно; эшләр ~ гына барганда когда дела шли, казалось бы, без помех 5. в ф. ~га начистоту; чистовой; ~га кыру чистовое точение
ялгыз (прил.) 1. одиночный; одинокий (человек, дом, дуб); ~ юлчы одинокий путник 2. одинокий, сиротливый, бессемейный ~ картлык одинокая старость; ~ хатын одинокая (бессемейная) женщина; ~ тормыш сиротливая жизнь; ~ ир-егет одинокий (бессемейный) мужчина; бобыль || в знач.(сущ.) мн. ялгызлар одинокие, одиночки разг. ; ~лар тулай торагы общежитие для одиноких 3. одинокий, одиночный;-одиночка; ~ һөнәрче кустарь-одиночка; ~ атыш одиночная стрельба; ~ яшәүчелек уединённый образ жизни 4. единоличный; ~ хуҗалык единоличное хозяйство ||(нареч.) одиноко, один, сиротливо, в одиночку, наедине; ~ гына калдык остались наедине; ~ яшәү жить одиноко; жить бобылём; ~ эш йөртү действовать в одиночку
яшертен (нареч.) скрытно, тайно, тайком, втайне, украдкой, втихомолку, исподтишка, крадучись; инкогнито; ~ эш йөртү вести дело исподтишка; ~ язу написать втайне; ~ күзәтү наблюдать исподтишка (украдкой, тайком); ~ кайгыру горевать втихомолку ||(прил.) тайный, скрытный; ~ очрашулар тайные встречи
Тәсадеф