Русско-татарский словарь:
безе с( нескл. )безе (күперткән йомырка агыннан пешерелгән пирожный)
белок (сущ.)(м) 1. (яйца) йомырка агы 2. (глаза) куз агы 3. биол. , хим. аксым
II(сущ.)(м)(яйцо без зародыша) чәберчек йомырка
вкрутую (нареч.)каты иттереп, каты итеп; сварить яйцо вкрутую йомырканы каты итеп пешерү
всмотриваться (гл.) см. всмотреться всмятку (нареч.)пешәр-пешмәс итеп, пешәр-пешмәс; яйцо всмятку пешәр-пешмәс итеп хәзерләнгән йомырка
глазунья (сущ.)(ж)йомырка тәбәсе
гоголь-моголь (сущ.)(м)гоголь-моголь, әлбә (йомырка сарысын шикәр белән туглап әзерләнгән татлы ашамлык)
голубиный (прил.)күгәрчен …ы; голубиные яйца күгәрчен йомыркалары; голубиная почта күгәрчен почтасы
десяток (сущ.)(м)дистә, ун; десяток яиц бер дистә йомырка
дрочена (сущ.)(ж) кулин. күпертмә (йомыркага сөт һәм он кушып хәзерләнгән ашамлык)
желтковый (прил.)йомырка сарысы ...-ы; желтковая оболочка йомырка сарысы пәрдәсе
желток (сущ.)(м)йомырка сарысы
желточный (прил.)йомырка сарысы ...-ы; желточные шарики в протоплазме протоплазмада йомырка сарысы шарчыклары
заболтать I(гл.)что, разг. (размешать) туглау, болгату, туглап катнаштыру; заболтать яйцо в суп ашка йомырка туглау
задохлик (сущ.)(м) спец. үле чеби, йомырка эчендә үлгән чеби
II(гл.)йомырка сала башлау
ибисовый (прил.)ибис …ы; ибисовое яйцо ибис йомыркасы
индюшечий (прил.)күркә …ы; индюшечьи яйца күркә йомыркалары
инкубировать (гл.) спец. инкубацияләү, инкубаторда җылыту (чебеш чыгару өчен йомыркаларны)
класть (гл.) 1. кого-что кую; (укладывать, положить) яткырыу, салу; класть что-л. на свое место берәр нәрсәне үз урынына кую; клади книги на стол китапларны өстәл өстенә куй; класть ребенка спать баланы йокларга яткыру 2. кого-что салу; класть платок в карман яулыкны кесәгә салу; класть в портфель портфельгә салу 3. кого-что урнаштыру, салу; класть в больницу больницага салу; класть деньги в сберкассу акчаны саклык кассасына салу 4. что салу; класть в кашу масло боткага май салу 5. что салу; чыгару; класть фундамент нигез салу; класть печку мич чыгару 6. что ягу, буяу; класть краску буяу ягу; класть пудру кершән ягу класть в основу нигез итеп алу; класть в рот кому чәйнәп бирү (каптыру); класть жизнь (голову) за кого-что кем-нәрсә өчен корбан булу; класть зубы на полку авызны чөйгә элү; класть начало чему башлап җибәрү; класть [себе] в карман [үз] кесәсенә салу; класть яйца йомырка салу
клестовый (прил.)чукыр ...-ы; клестовые яйца чукыр йомыркалары
кока (сущ.)(ж) детск. йомырка, күкәй (балалар телендә)
круто (нареч.) 1. кисәк, җәһәт, кинәт; круто повернуть кинәт борылу; 2. каты, рәхимсез рәвештә, аяусыз; круто расправиться каты үч алу; 3. каты итеп; круто сварить яйцо йомырканы каты итеп пешерү
крутой (прил.) 1. текә; крутой берег текә яр; крутая скала текә кыя 2. капыл, кинәт, кисәк; крутой поворот событий вакыйгаларның кинәт үзгәрүе 3. (суровый, резкий) кырыс, кискен; крутой характер кырыс характер; крутой человек кискен кеше 4. (решительный, жестокий) каты, кискен; крутые меры каты чаралар 5. каты; крутое тесто каты камыр, крутая каша бик куе ботка; крутое яйцо каты пешкән йомырка крутой кипяток кайнар су
кукушечий (прил.)күке …ы; кәккүк …ы; кукушечное яйцо күке йомыркасы
кукушечный (прил.)күке ...-ы; кукушечное яичко күке йомыркасы
лебединый (прил.) 1. аккош …ы; лебединое яйцо аккош йомыркасы 2. салмак, мәһабәт; лебединая поступь салмак йөреш; лебединая шея озын матур муен лебединая песня аккош җыры, талантының соңгы чагылышы, үз гомерендә булган соңгы җыры (ягъни гомеренең соңында талантлы язылган әсәре, башкарган роле, җыры һ.б.ш.)
мошница (сущ.)(ж) книж. устар. см. мошна мошонка (сущ.)(ж) анат. йомырка капчыгы, умал
мошоночный (прил.) анат. йомырка капчыгындагы ...; йомырка капчыгы ...-ы
муравьиный (прил.)кырмыска …ы; муравьиные яйца кырмыска йомыркалары; муравьиная куча кырмыска оясы муравьиная кислота кырмыска кислотасы; муравьиный спирт кырмыска спирты (кырмыска кислотасы, спирт һәм су катнашмасы, медицинада кулланыла)
наболтать I(гл.)что, чего, разг. тугылау, салып тугылау, тугылап (болгатып) кушу; наболтать яиц в молоко сөткә йомырка салып тугылау
надлупить (гл.) разг. 1. әрчү, бераз әрчү, бер читен әрчү, әрчи төшү; надлупить яйцо йомырканың бер читен әрчү; 2. бераз сую, суя төшү, бераз;каезлау, каезлый төшү; надлупить липу юкәне бераз каезлау, юкәне бераз каезлый төшү
нанести (гл.) 1. что, чего (берникадәр, күп итеп) китерү, китереп өю (тутыру, аудару); нанести книг бик күп китап китерү 2. безл. что, чего (җил, агым белән) илтеп (китереп) өю; илтеп (китереп) ташлау; ветром нанесло сугроб җил көрт китереп өйгән 3. безл. кого-что разг. (натолкнуть с разгона) китереп бәрдерү, илтеп бәрдерү 4. что сөртү, каплау; нанести смазочное масло на деталь детальне майлау 5. что төшерү; нанести город на карту шәһәрне картага төшерү; нанести чертеж на кальку сызымны калькага төшерү 6. что, чего (берникадәр) йомырка салу; нанести яиц йомырка салу 7. : нанести обиду хәтер калдыру, үпкәләтү; нанести оскорбление мәсхәрә итү; нанести поражение җиңү; нанести рану яралау; нанести удар сугу; нанести урон зыян китерү, зарар китерү нанести визит кому визит ясау
насиженный (прил.): насиженное место җылы урын (озак вакытлар эшләп яки торып ияләнгән урын), насиженное яйцо (тавык һ.б.ш.) баскан йомырка
нестерпимый (прил.) см. невыносимый нести (гл.) 1. кого-что күтәреп бару (килү, кайту, илтү); нести чемодан чемодан күтәреп бару 2. кого-что бик тиз (очыртып) алып бару (килү); лошади несут телегу под гору атлар арбаны тау астына таба очыртып алып баралар 3. кого-что куу, куып алып бару (килү); ветер несет тучи җил болытларны куып алып бара 4. перен. что (идеи, знания) тарату 5. перен. что (влечь за собой) [үзе белән] алып килү, китерү; осень несет дожди көз яңгырлар алып килә 6. безл. чем, разг. ис килү, ис килеп тору, аңку, аңкып тору; от него несет луком аңардан суган исе килеп тора 7. что үтәү, башкару, алып бару; нести обязанности директора директор вазифасын үтәү 8. что күрү; нести урон зарар күрү; нести наказание җәза күрү 9. безл. чем [җил] исү, исеп тору, [җил] килү, килеп тору; из-под пола несет идән астыннан [җил] исеп тора 10. что (класть яйца) [йомырка] салу высоко (гордо) нести голову үзеңне горур тоту; куда тебя [нелегкая] несет? ни шайтаныма чабасың (барасың)?; нести ответственность җаваплы булу; нести чепуху (вздор) юк-бар сүзләр сөйләү, төрле ахмаклыклар сөйләү
нестись (гл.) 1. (быстро передвигаться) очкандай чабу, бик тиз чабу, җилү, җил кебек очу 2. перен. (о звуках, запахах) килү, килеп тору 3. перен. (о слухах, сведениях и т. п.) таралу 4. (о времени, событиях) тиз узу, узып китү, үтү, үтеп китү 5. (класть яйца-о птицах) [йомырка] салу 6. страд. от нести 1, 4, 10
несушка (сущ.)(ж)с.-х. йомырка сала торган тавык
ноский (прил.) 1. разг. (об одежде, обуви) нык, чыдам 2. (о птицах) күп йомырка салучы, күп йомырка сала торган
носкость (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. ныклык, чыдамлык; 2. (о птице) йомырка салу
окроплять (гл.) см. окропить окропляться (гл.) книж. см. окропиться окрошка (сущ.)(ж) 1. окрошка (кваска ит, йомырка, төрле яшелчә турап ясалган салкын аш) 2. разг. (беспорядочная смесь) чуалчыклык, буталчыклык
омлет (сущ.)(м)йомырка тәбәсе, омлет
оология (сущ.)(ж) мн. нет, зоол. оология (зоологиянең йомыркаларны, бигрәк тә кош йомыркаларын тикшерү эшләрен алып бара торган бүлеге)
переварить (гл.)что 1. (сварить заново) яңадан пешерү (кайнату) 2. артык нык пешерү, артык озак кайнату; переварить яйцо йомырканы артык нык пешерү 3. (усвоить в процессе пищеварения) сеңдерү, үзләштерү
перевариться (гл.) 1. артык нык пешү, кирәгеннән артык озак кайнау; яйцо переварилось йомырка артык нык пешкән 2. (усвоиться в процессе пищеварения) үзләштерелү, сеңү, эшкәртелү
плодный (прил.) биол. 1. аталанган; плодное яйцо аталанган йомырка 2. җимешле, җимеш бирә торган, токым бирә торган; плодная вишня җимеш бирә торган чия
плодожил (сущ.)(м) зоол. җимеш коңгызы (йомыркаларын җимеш эченә сала торган корткыч)
подклад (сущ.)(м)мая йомырка, мая
подкладень (сущ.)(м)мая йомырка, мая
поколотиться (гл.) разг. 1. ватылу, ватылып бетү; яйца поколотились в ящике йомыркалар ящикта ватылып беткән; 2. изелү, изелеп бету; яблоки поколотились алмалар изелеп беткән
просветить I(гл.) 1. что яктырту; яктыга куеп карау; просветить куриное яйцо тавык йомыркасын яктыга куеп карау 2. кого-что [рентгенда] карау; просветить больного рентгеновскими лучами авыруны рентгенда карау
пяток (сущ.)(м) разг. биш [данә]; пяток яиц биш йомырка
раздобрить (гл.) 1. разг. юмартландыру, шәфкатьле итү; күңелен йомшарту; 2. простореч. (берәр нәрсә кушып) сыйфатын яхшырту (мәсәлән, камыр ашларга сөг, май, йомырка кебек нәрсәләр кушып тәм кертү)
сбить (гл.) 1. кого-что сугып (бәреп) чыгару, бәреп (атып, сугып) төшерү; сбить замок с двери ишектән йозакны бәреп чыгару; сбить яблоко с ветки алманы ботагыннан сугып төшерү 2. кого-что бәреп егу; сбить человека с ног кешене бәреп аяктан егу 3. что кыйшайту, кыегайту, чалышайту; сбить каблуки үкчәләрне кыегайту 4. что. разг. киметү, төшерү; сбить цену бәясен киметү 5. перен. кого-что (запутать) [юлдан] яздыру, саташтыру, ялгыштыру, бутау, чуалту, аптырашта калдыру 6. что каккалап-суккалап ясау (беркетү), әтмәләү; сбить ящик из досок такталардан әрҗә әтмәләү 7. что язу, атлау; сбить масло май язу 8. что туглау, күпертү, кабарту; сбить желтки йомырка сарысын туглау 9. кого-что. разг. өю, туплау; сбить всех в кучу барысын бер өемгә өю сбить спесь кикриген шиндерү сбить с толку фикерен чуалту
сдобить (гл.) разг. сдоба салу (камырга май, каймак, сөт, йомырка һ.б. салу)
сидеть (гл.)в разн. знач. утыру; сидеть на стуле урындыкта утыру; пчела сидит на цветке бал корты чәчәктә утыра; сидеть целый день дома көн буе өйдә утыру; сидеть без дела эшсез утыру; сидеть за книгой китап укып утыру; костюм очень хорошо сидит костюмы бик килешле утыра сидеть как на иголках инә өстендә утыргандай (тынычсызланып утыру); сидеть мешком капчык сыман булып тору (артык киң кием турында); сидеть на чемоданах чемодан өстендә утыру, китәргә әзер булу; сидеть на шее у кого җилкәсендә утыру; сидеть на яйцах (гнездах) йомырка басып утыру, бала чыгару; сидеть сложа рухи эшсез тик утыру
скорехонько разг. нар.- поэт. см. скоренько скорешенько разг. нар.- поэт. см. скоренько скорлупа (сущ.)(ж)прям., перен. кабык; яичная скорлупа йомырка кабыгы; спрятаться в свою скорлупу үз кабыгыңа бикләнү (үзеңнең шәхси интересларың белән генә яшәү)
снести (гл.) 1. кого-что (отнести) илтү, илтеп кую, илтеп бирү, илтеп салу 2. кого-что (вниз) төшерү, төшереп кую; снести вещи в подвал әйберләрне подвалга төшереп кую 3. кого-что кубарып ату, каерып ату; бурей снесло крышу давыл түбәне кубарып аткан 4. что сүтү, җимерү, ишү; снести старый дом иске йортны сүтү 5. что чабып өзү, кисеп төшерү; снести голову саблей башын кылыч белән чабып өзү 6. обычно безл. кого-что читкә алып китү; судно снесло течением агым судноны читкә алып киткән 7. кого-что (в одно место) ташып кую, бер урынга ташу 8. перен. что чыдап (түзеп) калу; не снести обиды күңел рәнҗүенә түзеп калмау 9. что агызып алып китү; водой снесло плотину су буаны алып киткән 10. что салу, йомырка салу; курица снесла яйцо тавык йомырка салган
II(гл.)(о птицах) салу, йомырка салу
сорочий (прил.)саескан …ы; сорочьи яйца саескан йомыркалары
суфле с( нескл. )суфле ( 1. составында тугланган йомырка агы булган төрле кондитер әйберләрнең исеме 2. мороженый хәзерләү өчен шикәрле сөт яки сөт өсте)
темпера (сущ.)ж( нескл. )живоп. темпера ( 1. йомырка сарысы һәм сыек җилем яки бал кушып ясалган минерал буяу; 2. шундый буяу белән язылган картина)
тухлый (прил.)сасы, сасыган, серсегән, исләнгән; бозык, чәберчек, черек; тухлое яйцо чәберчек йомырка; тухлое мясо исләнгән ит
чаечный (прил.) зоол. акчарлак...-ы; чаечное яйцо акчарлак йомыркасы
яичник (сущ.)(м) 1. анат. күкәйлек, аналык бизе; 2. күкәй сатучы, йомырка сатучы
яичница (сущ.)(ж)йомырка тәбәсе, куырган йомырка
яичный (прил.)йомырка …ы; яичная скорлупа йомырка кабыгы; яичный порошок йомырка порошогы
яйцевидный (прил.)йомырка сыман , йомыркага охшаган
яйцезаготовительный (прил.) спец. йомырка хәзерләү...-ы; яйцезаготовительная кампания йомырка хәзерләү кампаниясе
яйцезаготовка (сущ.) спец. йомырка хәзерләү
яйцеклад (сущ.)(м) зоол. йомырка (күкәй) алгыч
яйцекладущий (прил.) зоол. 1. йомырка (күкәй) сала торган 2. в знач.(сущ.)яйцекладущие мн. йомырка салучылар, күкәй салучылар
яйцемясной (прил.)с.-х. йомырка һәм ит бирә торган, йомырка һәм ит бирүче; яйцемясные породы кур тавыкларның йомырка һәм ит бирә торган токымнары
яйценоский (прил.)с.-х. күп йомырка (күкәй) сала торган; яйценоские куры күп йомырка сала торган тавыклар
яйценоскость (сущ.)(ж)с.-х. йомырка (күкәй) салучанлык
яйцеобразный (прил.) см. яйцевидный яйцеродный (прил.) см. яйцекладущий яйцо (сущ.)(с) 1. биол. күкәй, күкәй күзәнәк 2. йомырка, күкәй; яйцо всмятку пешереп җиткерелмәгән йомырка; крутое яйцо каты пешкән йомырка выеденного яйца не стоит сукыр бер тиен дә тормый
Татарско-русский словарь:
әмәлләү (гл.)(перех.) разг. 1. мастерить/смастерить, изготовить (ветряную мельницу из камышинок, шалаш из пихтовой хвои и т. п.) 2. 1) приобретать/приобрести, справлять/справить (разными путями; любым путём); кием-салым ~ справлять одежду 2) устроить (помочь достать что-л., поступить куда-л. и т. п.) 3. готовить/сготовить, приготовить, состряпать (обед, ужин); ашарга ~ приготовить поесть; йомырка тәбәсе ~ приготовить яичницу (на скорую руку) 4. небрежно сочинить, написать что-л., смастерить (кое-как стихи, рассказы) 5. лечить, подлечивать см. тж. юшләү
әрчелү (возвр.)-страд от әрчү. 1. (возвр.) очищаться/очиститься, освобождаться/освободиться от кожуры, грязи и т. п. || очищение; елга боздан ~гән река очистилась ото льда; күк йөзе болытлардан ~гән небо очистилось от туч 2. (гл.) страд. чиститься, очищаться; йомырка кабыгыннан начар ~гән яйцо плохо очищено от скорлупы 3. выкорчёвываться/выкорчеваться 4. вышелушиваться/вышелушиться (об орехе, горохе) 5. в знач.(прил.) әрчелгән 1) очищенный, обчищенный; ~гән бәрәңге очищенная картошка; кабыгыннан ~гән бүрәнә очищенное (окоренное) от коры бревно; 2) выкорчеванный (участок земли от кустарников)
әрчү I(перех.) 1. чистить, почистить, очищать/очистить, обдирать (от шелухи, кожицы, скорлупы, чешуи) || чистка, очистка, очищение; см. тж. арчу; алманың кабыгын ~ү очистить кожуру яблока; йомырка ~ү очистить (лупить) яйцо 2. корчевать, выкорчёвывать/выкорчевать || корчевание, корчёвка, выкорчёвывание, выкорчёвка; урман арасыннан юл ~ү 3. перен. освобождать/освободить, избавлять/избавить (от оккупантов) 4. прост. обчищать/обчистить, обворовывать/обворовать, обкрадывать; кесәне ~егәннәр карманы обчистили; өйне ~еп чыкканнар дом обчистили
бүдәнә (сущ.) 1. перепел, перепёлка || перепелиный; ~ каурые перепелиное перо; ~ йомыркасы перепелиное яйцо 2. перен. разг. колобок (о маленьком и полном человеке); пышка (о полной женщине)
бырылдау (гл.)(неперех.) см. бырлау бытбылдык (сущ.) зоол. 1. перепел, перепёлка || перепелиный; ~ оясы перепелиное гнездо; ~ йомыркасы перепелиное яйцо 2. перен. разг. лопотун, болтун, болтушка; говорун, балаболка
вату (гл.)(перех.) 1. бить, разбивать/разбить || бой, битьё; йомырка ~у разбить яйцо; тәрәзә ~у разбить окно 2. колоть, раскалывать/ расколоть; чикләвек ~у колоть орехи; шикәр ~у колоть сахар; утын ~у колоть дрова 3. 1) ломать, разламывать/разломать, разбивать/разбить (камень, каменную соль) 2) ломать, поломать, сломать, взламывать/взломать || слом, поломка; ишек ~у взломать дверь; урындык ~у сломать стул; ручканы ~у сломать ручку 4. разрушать/разрушить, уничтожать/уничтожить || разрушение, уничтожение; авыр машиналар юлны ~а тяжёлые машины разрушают дорогу 5. перен. разг. ломать, коверкать (слова, язык, речь и т. п.); ул инглиз телен шундый ~а он так ломает английский язык 6. перен. разг. 1) перен. ломать, бить, трепать; аны тормыш бик ~ты его сильно потрепала жизнь 2) утомлять/утомить; ерак юл ~кан аны дальняя дорога утомила его 3) измучить, истерзать, вымотать, измотать, изнурять, задёргать; зинһар, үзеңне нык тот: бердән, үзеңне ~асың, икенчедән, аны ~асың пожалуйста, сдерживай себя: во-первых, себя измотаешь, а во-вторых-его 7. перен. разг. бить, избивать; лупить, колотить кого разг. ; ~ты да инде улын ну и лупил же сына 8. перен. разг. менять, разменивать/разменять; разбивать/разбить || размен денег; акча ~у разменять деньги
ганка (сущ.) миф. 1. (~ кошы) анка (сказочная птица, жившая на горе Каф); феникс; дөя ~ кошыннан яратылган, ди верблюд, говорят, произошёл от птицы анка 2. перен. глупец, тупица; хвастун, болван; ~ булма не будь болваном; ~ йомыркасы кадәр слишком большой, величиной с яйцо анки; ~ йомыркасы кадәр шатлык ирон. радость величиной с яйцо анки
I(перех.) 1. мять, измять; разминать/размять; бәрәңге изү размять (варёный) картофель 2. месить, замешивать/замесить, размешивать/размесить (глину, известь, раствор); камыр изү замесить тесто; камыр изә торган машина тестомесилка 3. давить, раздавливать/раздавить (лимон, апельсин, виноград) 4. сминать, придавить, подмять под себя, искалечить, изувечить, сильно помять; аю аучыны шактый нык изгән медведь сильно помял охотника 5. тереть, растереть (краску, желтки); буяуларны йомырка сарысы белән изү растереть краски на яичном желтке; буяу изүче растирщик красок; изеп ясалган буяу тёртая краска || растирание 6. разводить/развести на чём-л. (краску в олифе, порошок в воде); акбурны җилемдә изү развести мел на клее || разведение 7. топтать, истоптать, вытаптывать; мал-туар чәчүлекне изеп бетергән скотина истоптала посевы 8. перен. давить, угнетать, мучить, тяготеть (одиночество, горе, несчастье, мысль о разлуке); йөрәкне кайгы изә тоска давит сердце 9. угнетать, эксплуатировать || гнёт, угнетение, ярмо, иго; эксплуатация; милли изү национальный гнёт; капитал изүе астында яшәү жить под гнётом капитала
исләнү (гл.)(неперех.) 1. тухнуть, протухать/протухнуть; провонять || протухание; йомырка ~гән яйцо протухло 2. диал. подушиться, надушиться, освежиться (духами, одеколоном) 3. в знач.(прил.) исләнгән тухлый, протухший; с душком; ~гән балык тухлая рыба; рыба с душком
йомырка (сущ.) 1. яйцо || яичный; кош ~сы птичье яйцо; ташбака ~сы черепашье яйцо; ~ салу нести (класть) яйца, нестись; ~ сала торган кош несушка (курица, утка, гусь и т. п.); ~дан чыгу вылупиться из яйца; чиле-пешле ~ яйцо всмятку; ~ агы яичный белок; ~ кабыгы яичная скорлупа; ~ сарысы яичный желток; ~ сарысы төсендә цвета яичного желтка; ~ның җөе юк (посл.) яйцо не имеет швов; ~ тавыкны өйрәтми (посл.) яйцо курицу не учит; аның әтәче дә ~ сала ( погов. ) у него и петух несётся; күрше тавыгы каз кебек, ~сы баш кебек (посл.) в чужих руках всегда ломоть велик (букв. у соседа курица с гуся, а яйца несёт величиной с голову) 2. как первый компонент русского сложн. сл яйце-; ~ салучанлык яйценоскость; ~ (күп) сала торган тавык яйценоская курица
йомырка җыйгыч (сущ.) с.-х. сборщик яиц
йомырка салучан (прил.) с.-х. яйценоский
йомырка салучанлык (сущ.) с.-х. яйценоскость
йомырка салучылар (сущ.) мн. зоол. яйцекладущие; см. тж. клоакалылар йомырка-ит : йомырка-ит токымлы яйцемясной породы
йомыркалы (прил.) 1. яичный, из яиц; ~ аш яичный суп; ~ салат яичный салат; салат с яйцом 2. с яйцами (яйцом); ~ кәрзин корзина с яйцами; ~ оя гнездо с яйцами; ~ ботка кул. крупеник
йомыркалык (сущ.) анат. см. күкәйлек йомыркачы (сущ.) см. йомырка&сатучы ; йомырка җыючы
каты (прил.) 1. твёрдый; ~ матдәләр твёрдые вещества; сыек һәм ~ ягулык жидкое и твёрдое топливо; ~ токым твёрдая порода; ~ җисемнәр твёрдые тела 2. 1) твёрдый, жёсткий; ~ матрац жёсткий матрац; ~ җир твёрдая почва; ~ алма твёрдое яблоко; ~ каләм твёрдое перо; ~ агач токымы твёрдая порода дерева; ~ кыерчык жёсткая краюшка 2) твёрдый, жёсткий, грубый, заскорузлый; затверделый (на ощупь); ~ сөлге грубое полотенце; ~ уч төбе заскорузлая ладонь; ~ шеш затверделая опухоль 3. крутой; ~ камыр крутое тесто; ~ пешкән йомырка крутое яйцо; ~ ботка крутая каша 4. 1) тугой; ~ пружина тугая пружина; ~ механизм тугой механизм; ~ туп тугой мяч 2) тугой, крепкий; колакка ~ тугой (крепок) на ухо 5. жёсткий, крепкий, крутой, сильный (о стихийных явлениях); ~ җил чыкты поднялся сильный ветер; ~ салкын крутой мороз 2) сильный, быстрый (о течении); сильный, проливной (о дожде); ~ агым сильное течение; ~ яңгыр ява башлады пошёл проливной дождь 6. крепкий (насыщенный, сильнодействующий); ~ кофе крепкий кофе; ~ чәй крепкий чай; ~ эчемлекләр крепкие напитки; ~ тәмәке крепкий табак 7. перен. твёрдый, стойкий; железный, непоколебимый, непреклонный; ~ кул железная рука; җитәкчелеккә ~ кеше кирәк для руководства нужен твёрдый человек 8. перен. твёрдый, сильный, решительный, настойчивый, непреклонный; ~ тон решительный тон; ~ ихтыяр сильная воля 9. жестокий, ожесточённый, упорный; ~ көрәш ожесточённая борьба; ~ изү жестокий гнёт; ~ сугышлар упорные бои 10. жёсткий, строгий; ~ график жёсткий график; ~ тәртип строгая дисциплина, жёсткий порядок; ~ срок кую назначить жёсткий срок 11. перен. крутой, строгий, суровый, жестокий; ~ җәза строгое наказание; ~ мөгамәлә жестокое обращение; ~ законнар суровые законы; ~ чаралар крутые меры; ~ шелтә бирү дать строгий выговор 12. перен. жёсткий, крепкий, суровый, резкий; грубый; ~ сүз крепкое слово; ~ тәнкыйть резкая критика; ~ чыгыш суровое выступление; ~ әйтелеш грубое произношение 13. перен. крепкий, сильный, громкий, звучный; бик ~ тавыш очень громкий голос 14. перен. тяжёлый, мучительный; ~ авыру тяжёлая болезнь 15. перен. скупой, жадный, прижимистый; акча ягына ~ кеше насчёт денег прижимист 16. перен. крепкий, глубокий; ~ йокы крепкий сон 17. перен. жёсткий; ~ су жёсткая вода ||(нареч.) 1. жёстко, крепко, круто, очень сильно; җил ~ исә очень сильно дует ветер; яңгыр ~ ява дождь сильно идёт 2. перен. твёрдо, железно, непоколебимо, непреклонно; ~ командалык итү командовать железно; үз дигәнендә ~ тора стоит на своём непоколебимо 3. перен. 1) твёрдо, сильно, решительно, непреклонно; ~ сөйләшү говорить непреклонно; ~ чыгыш ясау выступать решительно 2) жестоко, ожесточённо, стойко, упорно; ~ саклану защищаться стойко; ~ сугышу драться жестоко 3) жестоко, строго, сурово; ~ сорау спрашивать строго; ~ җәзалау наказывать строго; тәртипне ~ кую дисциплину ставить строго; ~ кыйнау жестоко бить 4. перен. крепко, сильно, резко; ~ тәнкыйтьләү резко критиковать; ~ ачулану крепко рассердиться; раскричаться, разозлиться; бик ~ бәхәсләшү очень сильно спорить 5. перен. крепко, сильно, громко, звучно; ~ кычкыру громко кричать 6. перен. тяжело, мучительно; ~ яраланган тяжело ранен; ~ авыру мучительно болеть 7. перен. крепко, глубоко; ~ йоклау крепко спать; ~ ялгышу глубоко ошибаться 8. твёрдо; уверенно; ~ басып йөрү ходить, ступая уверенно 9. с силой, сильно; бик ~ сугу ударить очень сильно ||(сущ.) 1. твёрдое, жёсткое; ~да йоклау спать на жёстком; ~га бәрелү удариться о твёрдое 2. корка; ипи ~сы корка хлеба
керү (гл.)(неперех.) 1. входить/войти, вступать/вступить, проходить/пройти, заходить/зайти, въезжать/въехать, заезжать/заехать || вход, вступление, проход, въезд, заезд || входной, проходной, въездной; бүлмәгә ~ү пройти в комнату; суга ~ү войти в воду; теплоход бухтага ~де теплоход вошёл в бухту; ишегалдына ~ү въехать во двор; ~ү ирекле вход свободный; ~ү ишеге входная дверь 2. входить/войти, влезть, втиснуться || вход; кыенлык белән трамвайга ~дем с трудом влез в трамвай; көчкә чиратыма ~дем еле втиснулся в свою очередь 3. идти, входить/войти, влезть во что-л.; кадак стенага ~ми гвоздь не идёт в стену; итеккә аяк ~ми нога не влезает в сапог; ачкыч тишегенә җиңел ~ә ключ свободно входит в отверстие (скважину); көрәк җиргә ~ми лопата не входит в землю 4. 1) входить/войти; втыкаться/воткнуться, попадать/попасть, вонзаться/вонзиться, врезаться; бармакка шырпы ~де в палец вошла заноза; аякка пыяла ~гән в ногу врезалось стекло; 2) впиваться/впиться, присасываться/присосаться к чему-л. 5. входить/войти, включаться/включиться, вливаться/влиться во что-л. || вход, включение; исемлеккә ~ү войти в список; хөкүмәт составына ~ү войти в состав правительства 6. входить/войти, вступать/вступить (в пай, в долю и т. п.), становиться/стать членом, участником чего-л. || вхождение, вход, вступление || вступительный; профсоюзга ~ү вступить в профсоюз; кооперативка ~ү войти в кооператив 7. идти, пойти, вступать/вступить, поступать/поступить куда-л. || вступление, поступление; укырга ~ү поступить учиться; техникумга ~ү идти в техникум; укытучылыкка ~ү пойти в учителя 8. офиц. входить/войти, идти, пойти, обращаться/обратиться с чем-л.; тәкъдим белән директорга ~ү войти к директору с предложением; үтенеч белән министрлыкка ~ү обратиться с ходатайством в министерство; врачка ~ү пойти к врачу 9. 1) проникать/проникнуть, просачиваться/просочиться; забираться/забраться (о запахе, свете, ветре, дожде и т. п.) || проникание, попадание, просачивание; бинага төтен ~де дым просочился в здание; кайдандыр җил ~ә откуда-то проникает ветер; көймәгә су ~гән в лодку проникла вода 10. попадать/попасть || попадание; күзгә сабын ~де в глаза попало мыло; коенганда сәгатькә су ~гән при купании в часы попала вода 11. в разн. знач. залезать/залезть, протискиваться/протиснуться, проникать/проникнуть, забираться/забраться куда-л., во что-л.; ярыкка ~ү протиснуться в щель; арба астына ~ү залезть под телегу; өйгә караклар ~гән в дом проникли воры; кесәгә ~ү залезть в карман 12. поступать/поступить, ложиться/лечь (в больницу, в госпиталь и т. п.) 13. попадать/попасть, садиться/сесть, угодить; төрмәгә ~ү попасть в тюрьму 14. заходить/зайти, скрываться/скрыться (о небесных светилах) || заход; ай болыт астына ~де луна зашла за облака; кояш урман артына ~де солнце скрылось за лесом 15. ввозиться/ввезтись, поступать/поступить, быть доставленным (о товаре, грузе и т. п.) || ввоз, поступление; чит илдән товар ~ә из-за границы ввозятся товары; бу атнада базарга җиләк-җимеш күп ~де на этой неделе поступило на базар много фруктов 16. входить/войти, вмещаться/вместиться, умещаться/уместиться, помещаться/поместиться || вход, помещение; банкага бер литр су ~ә в банку входит литр воды; савытка ун йомырка ~ә в посуду вмещается десять яиц 17. начинаться/начаться, наставать/настать, наступать/наступить, приходить/прийти, подходить/подойти, подступать/подступить (календарный месяц, разные сезоны и т. п.) || наступление, приход, подход; көз ~де пришла осень; печән өсте ~де настал сенокос; март ~гәч, көннәр җылына с наступлением марта дни потеплеют 18. подходить/подойти, приближаться/приблизиться (к какому-л. времени, возрасту) || подход, приближение; илленче дистәгә ~ү подойти к пятому десятку; кичкә ~ү приблизиться к вечеру 19. делаться, сделаться, превращаться/превратиться (во что-л. иное), переходить/перейти (в другое состояние), принимать/принять, приобретать/приобрести (какой-л. вид, какие-л. черты, особенности и т. п.) || превращение, переход, принятие, приобретение; усал кыяфәткә ~ү принять злое выражение; соры күлмәк ак төскә ~де серое платье стало белым 20. вести, давать/дать урок; алгебрадан безгә Муса абый ~ә ведёт у нас алгебру дядя Муса 21. преподаваться, изучаться/изучиться; җиденче класста химия ~ә в седьмом классе преподаётся химия 22. проводиться/провестись (газ, вода и т. п.), устанавливаться/установиться (телефон) 23. вводиться/ввестись, входить/войти (в употребление); модага ~ү войти в моду; гадәткә ~ү ввестись в обычай; кулланышка ~ү войти в употребление 24. приходить/прийти, идти; поступать/поступить (о богатстве, деньгах и т. д.) || поступление; өйгә акча ~де появились в доме деньги 25. перен. заводиться/завестись, устанавливаться/установиться, внедряться/внедриться || водворение; өйгә тәртип ~де в доме установился порядок; производствога бик күп яңалыклар ~де на производстве внедрено очень много новшеств 26. в сочет. с(сущ.) обозн. состояние, положение, свойство и т.п, имеет знач. : перейти в это состояние, стать каким-л.; хәл ~ү улучшение состояния; көч ~ү обрести силу; ямь ~ү стать уютным 27. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками в-, за-и обозначает действие, направленное вовнутрь; очып ~ү влетать, залетать; килеп ~ү войти, ввалиться; йөгереп ~ү вбежать; агып ~ү втекать/втечь, вливаться
күкәй (сущ.) 1. анат. яйцеклетка, яйцо (женская половая клетка) 2. анат. яичко, семенник (мужская половая железа) 3. яйцо (у насекомых); кырмыска ~ләре муравьиные яйца 4. разг. см. йомырка күкәй ашаучылар (сущ.) мн. зоол. яйцееды
күкәйче разг. см. йомыркачы күкәр (сущ.) книжн. столяр, краснодеревщик
күке (сущ.) 1. кукушка || кукушечий, кукушкин; ~ күкелдәмичә, майның яме булмый (посл.) май красен кукушкой; ~ йомыркасы кукушечье (кукушкино) яйцо 2. перен. разг. летун 3. перен. разг. вражеский снайпер
күпермә (прил.) 1. см. күпертмәле; ~ иңбашлы күлмәк платье с оборкой на плечах 2. припухлый (о губах, щеках и т. п.) ||(сущ.) см. күпертмә күпертелү (гл.) страд. от күпертү 1. взбиваться, взъерошиваться 2. взбиваться, вспениваться; ~гән йомырка сарысы взбитый яичный желток 3. перен. преувеличиваться, завышаться; ~гән саннар завышенные цифры
күркә (сущ.) 1. индейка || индюшачий; ана ~ индюшка; ата ~ индюк; индейский петух; кыргый ~ дикий индюк; ~ йомыркасы индюшачье яйцо; ~ салаты индюшачий салат; ~ чебеше индюшонок 2. шишка (ели, сосны) 3. диал. половник
өйрәтмә (сущ.) см. тәгълимат өйрәтү (гл.)(перех.) 1. учить/научить, обучать/обучить, научить, выучить; укырга ~ү учить читать; йөзәргә ~ү научить плавать; һөнәргә ~ү обучать ремеслу; йомырка тавыкны ~ми яйцо курицу не учит 2. преподавать 3. объяснять/объяснить, разъяснять/разъяснить, растолковывать/растолковать 4. наставлять/наставить кого, воспитывать/воспитать; научить || наставление, воспитание; дөрес яшәргә ~ү наставлять правильно жить; ватанны яратырга ~ү воспитывать любовь к родине 5. приучать/приучить, приобщать/приобщить к чему-л.; прививать/привить что; хезмәткә һәм тәртипкә ~ү приучать к труду и порядку (дисциплине); үз-үзеңне әдәпле тотарга ~ү прививать культуру поведения 6. подсказать, надоумливать/надоумить; авырлыктан чыгу юлын ~ү подсказать выход из затруднения 7. приучать, приваживать (животных); атны җигелергә ~ү приучать коня к упряжке 8. приручить, укротить, дрессировать (животных); кыргый кошны кулга ~ү приручить дикую птицу; аю ~ү дрессировать медведя 9. подговаривать/подговорить кого-л., подстрекать к какому-л. действию 10. перен. проучить, наказать, задавать/задать пару (жару, перцу); мин сине ~ермен әле я тебя ещё проучу, я тебе ещё покажу
сары (прил.) 1. жёлтый; ~ төс жёлтый цвет; аксыл ~ светло-жёлтый; белокурый; кара ~ тёмно-жёлтый; куе ~ густо-жёлтый, лимонно-жёлтый; кызыл ~ красновато-жёлтый; рыжий; зәгъфран ~ шафранно-жёлтый; әфлисун ~ апельсиново-жёлтый, оранжевый; көрән ~ бежевый, коричневато-жёлтый 2. как первый компонент составных терминов цвета жёлто-, желтовато-||(сущ.) 1. жёлтый цвет; ~га буяу красить в жёлтый цвет 2. желток; йомырка ~сы желток яйца 3. желтуха || желтушный 4. мед. жёлтая вода, глаукома
сыпыру (гл.)(перех.) прост. 1. гладить, поглаживать/погладить, приглаживать/пригладить что по чему; башыннан ~у гладить по головке; чәчне ~у приглаживать волосы; җыерчыкларны ~у приглаживать складки 2. прям., перен. сметать/смести что с чего; өстәл өстеннән ~у смести со стола; бөтен малны ~у смести всё богатство 3. слегка стирать/стереть; маңгай тирен ~у стереть со лба пот; идәнне ~у слегка протереть пол 4. диал. подметать; идән ~у подметать пол 5. перен. разг. стегать/стегнуть, отстегать/отстегнуть, хлестать/хлестнуть по кому-чему; этләрне чыбык белән ~у отстегать собак прутом 6. перен. прост. уплетать/уплести, жрать, сожрать что; икесенә бөтен бер каз ~у уплести на двоих целого гуся; берүзенә егерме йомырка ~ды он один уплёл два десятка яиц 7. перен. прост. переть, упереть, таскать, утащить что; кешенекен ~ упереть чужое
II(прил.) 1. полосатый; ~ күлмәк полосатое платье; ~ чапан полосатый чапан 2. диал. крашеный, покрашенный; ~ идән крашеный пол; ~ йомырка крашеное яйцо
сыту (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. давить на что; раздавливать/раздавить кого-что чем; җирне ~у давить на землю; йомырканы ~у раздавить яйцо; үт куыгын ~у раздавить желчный пузырь; басып ~у раздавить ногой; дошманны ~у раздавить врага 2. выдавливать/выдавить что; сыткы ~у выдавить прыщ; шешне ~у выдавливать нарыв 3. перен. хмурить, нахмурить, морщить, наморщить что; чыраен ~у нахмурить лицо
сытык (прил.) 1. раздавленный, смятый; ~ йомырка раздавленное яйцо; ~ лимон раздавленный лимон 2. перен. угрюмый, хмурый, нахмуренный; кислый; ~ чырай угрюмое (кислое) лицо 3. перен. диал. плаксивый, слезливый; ~ бала плаксивый ребёнок 4. в знач.(сущ.) диал. плакса, нюня; әй ~! ой плакса!
тавык (сущ.) курица, курочка || куриный; ~к йомыркасы куриное яйцо; яйцо курицы; ~к төшенә тары керә (посл.) курице снится просо (т.е. кому-что); күршенең ~гы каздай, хатыны кыздай (посл.) у соседей куры-что гуси, жена-что девица; ~к белән ят, әтәч белән тор (посл.) ложись вместе с курицей (т. е. сразу после наступления сумерков), вставай вместе с петухом (т.е. пораньше); эчкәндә ~к та тәңрегә карар (посл.) когда пьёт, и курица глядит на небо (на бога)
ташбака (сущ.) 1. зоол. черепаха || черепаший; ~ йомыркасы черепашье яйцо 2. перен. черепаха-машина для добычи каменного угля в тонких пластах
утыру (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. садиться, усаживаться, сесть || сидение, присест; ашарга ~у садиться кушать 2. перен. разг. садиться/сесть, занять (место, должность); председатель урынына ~у занять место председателя 3. садиться/сесть, приземляться/приземлиться, совершать/совершить посадку; күбәләк чәчәккә ~ды бабочка села на цветок 4. сесть (в тюрьму и т. п.), сидеть (в тюрьме и т. п.), сидеть, лишаться/лишиться свободы; отсидеть (в заключении) 5. сидеть, находиться в сидячем положении; алда ~у сидеть впереди 6. в разн. знач. сидеть, быть, находиться, пребывать в каком-л. состоянии где-л.; эшсез ~у сидеть без дела; җыелышта ~у сидеть на собрании; өйдә ~у сидеть дома; концертта ~у сидеть на концерте; кунакта ~у сидеть в гостях; бер класста ике ел ~у сидеть в одном классе два года 7. перен. сесть, следовать какому-л. режиму; диетада ~у сидеть на диете 8. сидеть (на яйцах), высиживать птенцов; ана каз йомыркада ~а гусыня высиживает птенцов (сидит на яйцах) 9. перен. засидеться (о девках) 10. стоять, располагаться/расположиться; шәһәр елга буенда ~ган город расположен на берегу реки 11. селиться, расселяться, поселяться/поселиться; алар авыл кырыена ~ганнар они поселились на краю деревни 12. засесть, застревать; садиться, сидеть; үпкәдә пуля ~а пуля застряла в лёгких; баржа комга ~ган баржа села на мель 13. оседать/осесть, ложиться/лечь на что; покрываться/покрыться чем; китапларга тузан ~ган книги покрылись пылью 14. перен. лежать/лечь; йөрәккә таш булып ~у лечь камнем на сердце; бу эшкә күңел ~мый к этой работе душа не лежит 15. индив. оседать/осесть, садиться/сесть || осадка; кар күзгә күренеп ~ды снег на глаза осел 16. подходить/подойти, быть к лицу, сидеть (об одежде) 17. впадать/впасть, вваливаться/ввалиться (о глазах, щеках) 18. садиться/сесть, укорачиваться/укоротиться; бу ситса ~а этот ситец садится 19. в разн. знач. устанавливаться/установиться; көннәр ~ып китте погода установилась; юллар ~гач барырбыз поедем, когда установится дорога; чана юллары ~ды установился санный путь; аның холкы ~а төшкән характер его немного установился 20. вправляться/вправиться, становиться/стать на место (о вывихе) 21. вступать/вступить в определённую фазу (роста, цветения, колошения) 22. перен. прост. обманываться/обмануться, просчитать, прогадать, оказаться в убытке (в дураках)
черек (прил.) 1. гнилой, разлагающийся (картофель, лук, капуста и т. п.) 2. прогнивший, трухлявый; ~ багана прогнивший столб 3. испорченный, тухлый, гнилой; ~ йомырка тухлое яйцо 4. перепревший, загнивший; ~ салам перепревшая солома 5. перен. гнилой, прогнивший, порочный, общественно вредный; ~ фәлсәфә порочная философия
чи I(прил.) 1. 1) сырой, неварёный (овощ), некипячённый (о воде, молоке, жидкости); чи йомырка сырое яйцо 2. недопечённый (хлеб), недоваренный (картофель) 3. открытый (о ране); чи яра открытая болезненная рана 4. сырой, невысохший (о бревне, дровах); чи ботаклардан саргылт куе төтен күтәрелә от сырых веток поднимается густой желтоватый дым 5. диал. недозрелый, неспелый, молодой, зелёный; чи алма неспелое (зелёное) яблоко; чи җиләк недозрелая ягода 6. перен. разг. недоработанный, не доведённый до конца (до нужной степени), недоделанный, недоконченный, незавершённый (процесс, доклад, труд) 7. недоработанный, сырьевой, сырой (материал); чи мал (чимал) сырьё, сырой материал 8. перен. разг. полный, настоящий, совершенный; чи надан совершенный невежда
чукыр (сущ.) зоол. 1. клёст (лесная птица из семейства вьюрковых); ~ йомыркасы яички клеста; ~ оясы гнездо клеста 2. севрюга (рыба из семейства осетровых)
Тәсадеф