Русско-татарский словарь:
бить (гл.) 1. (ударять, избивать) бәрү; кыйнау, тукмау, сугу, ору, кагу; бить кулаком йодрык белән сугу 2. кого-что (скот, птицу) сую, чалу, бугазлау 3. кого-что кыйнау, тукмау; бить врага дошманны кыйнау 4. кого-что үтерү, атып төшерү; бить птицу на лету кошны очып барганда атып төшерү 5. (стрелять) ату, [атып] тидерү; винтовка бьет хорошо винтовка яхшы ата 6. что вату, ваклау; бить посуду савыт-сабаны вату; бить щебень ташны ваклау 7. во что бәрү, кагу, сугу; шакылдату; чабу; бить в барабан барабан кагу; бить в колокол чаң кагу 8. (стремительно вытекать) бәреп чыгу, чаптырып агу, ургу, ургылып тору, ургып чыгу; бьет фонтан фонтан ургылып тора; из раны бьет кровь ярадан кан чаптырып ага 9. что и без доп. (давать сигнал ударами) кагу, чан, кагу; (о часах) сугу; бить отбой 1) воен. берәр эшне туктатырга сигнал бирү; 2) перен. фикердән кире кайту бить в глаза күзгә бәрелеп тору, күзгә ташлану; бить карту кәртне ябу; бить в одну точку бер ноктага бәрү; бить в цель максатка ирешү; бить масло май язу, май атлау; бить мимо цели максаттан читкә китү, максатка ирешмәү; бить наверняка ышанып эш итү; бить по карману бик кыйбатка төшү; бить челом баш ору; бить по чьим интересам кемгә дә булса зарар китерү; бить шерсть йон тетү, йон язу; его бьет лихорадка аны бизгәк тота (калтырата); жизнь бьет ключом тормыш кайнап тора
бух (межд.)в знач. сказ. бухнул, бухнулся гөмберт, гөрс, шап, шап итеп барып төште, шап итеп сукты; он бух в воду! ул гөмберт суга!; он бух кулаком в дверь! ул йодрык белән шап ишеккә!
врукопашную (нареч.)йодрык белән, кул белән; штыкка штык килеп; якалашып; драться врукопашную кул белән сугышу; схватились врукопашную штыкка штык килеп сугыштылар
задубасить (гл.), разг. фам. 1. дөбердәтә башлау, кага башлау; задубасить кулаками в дверь йодрык белән ишекне дөбердәтә башлау; 2. дөмбәсли башлау
кастет (сущ.)(м)кастет (бармакларга кидерелеп, йодрыкка йомарлана торган корыч корал)
колотушка (сущ.)(ж) 1. (деревянный молоток) тукмак 2. (ночного сторожа) шакылдавык 3. прост. йодрык белән сугу; надавать колотушек бик каты йодрыклау
кулак I(сущ.)(м) 1. йодрык; погрозить кулаком йодрык күрсәтү, йодрык белән янау 2. перен. йодрык (бергә тупланган сугышчан көч); ударный кулак сугышчан йодрык 3. тех. йодрыкча (машина детале)
кулачки (сущ.)биться (драться) на кулачки (кулачках) = йодрык сугышы, йодрыкка йодрык килеп сугышу
кулачковый (прил.) тех. йодрыкчалы; кулачковый вал йодрыкчалы вал
кулачный (прил.)йодрык …ы; кулачный бой йодрык сугышы
разжать (гл.)что 1. ачып кую, җәеп кую, аеру, аерып кую, ачу, җәю, җәеп җибәрү; разжать кулак йодрыкларны ачу 2. язу, язып җибәрү; бушайту; разжать пружину пружинаны бушайту
сжаться (гл.) 1. куырылу, бөрешү, йомарлану; сжаться от холода суыктан бөрешү 2. кысылу, йомылу, йомарлану; губы сжались иреннәр кысылды; кулак сжался йодрык йомарланды 3. перен. кысылу, төер утыру; сердце сжалосъ йөрәк кысылды
II(межд.) 1. тук 2. в знач. сказ. ( ) итеп сукты; он стук кулаком ул йодрык белән итеп сукты
стукаться (гл.) см. стукнуться стукнуть (гл.) 1. сугу; стукнуть по спине аркага сугу; стукнуть кулаком по столу йодрык белән өстәлгә сугу 2. итеп сугу; стукнуть в окно тәрәзәгә итеп сугу 3. разг. (наступить, исполниться) тулу; ему стукнуло безл. кырык тулды стукнуло в голову кому, прост. башына сукты
темяшить (гл.) обл. түбәләү, төю (йодрык белән кыйнау мәгънәсендә)
треснуть (гл.) 1. однокр. шарт итү; вдруг треснула ветка кинәт ботак шарт итте 2. ярылу, чатнау, шартлау; стакан треснул стакан чатнады 3. (потрескаться) ярылу; кожа на руках треснула кулның тиресе ярылды 4. кого, чем по чему, прост. сугу, кундыру, тондыру; треснуть кулаком по столу өстәлгә йодрык белән сугу хоть тресни прост. шартласаң, да (булмый); хоть тресни, не дам шартласаң да бирмим
тузить (гл.)кого. прост. тукмау, йодрыклау, дөмбәсләү
тулумбас (сущ.)(м) 1. тулумбас, зур барабан; 2. простореч. шутл. кундыру, йодрык белән кундыру; 3. простореч. шутл. эчке мәҗлесенең башлыгы
тулумбасить (гл.) 1. устар. (играть на тулумбасе) тулумбас кагу; 2. простореч. шутл. йодрык белән кыйнау, тукмау, дөмбәсләү
тумак (сущ.)(м) прост. йодрыклау, йодрык белән сугу
ухнуть (гл.) однокр. 1. гөрселдәү, гөрелдәү, күкрәү, дөбердәп китү; ухнула бомба бомба гөрселдәде 2. ух дип кычкыру, ух дип кую, ухылдап кую; в роще ухнул филин куаклык эчендә мәче башлы ябалак ухылдап куйды 3. что, прост. томыру, тондыру, кинәт атып җибәрү, кинәт түгеп җибәрү, төшереп җибәрү; ухнуть камень в овраг ташны чокырга томыру 4. прост. (упасть) лач итеп барып төшү, лап итеп егылу; ухнул в лужу лач итеп күлдәвеккә барып төште 5. что, прост. (израсходовать) тотып бетерү, туздыру, исраф итү, очыру; ухнуть уйму денег бик күп акча туздыру 6. прост. (исчезнуть) бетү, юкка чыгу; ухнули денежки акча бетте 7. кого-что, по чему, прост. (ударить) шап итеп сугу, кундыру; ухнуть кулаком по столу йодрык белән шап итеп өстәлгә сугу
хватить (гл.) 1. см. хватать1; 2. чего, прост. (выпить поспешно) эчеп җибәрү 3. перен. чего, разг. кичерү, баштан кичерү; хватить горя баштан кайгы кичерү 4. кого-что, чем, прост. сугу, бәрү, тондыру; хватить кулаком по столу йодрык белән өстәлгә сугу 5. кого-что, разг. алу, сугу; его хватил паралич аны паралич суккан; морозом хватило посевы ашлыкларны суык алган 6. (допустить преувеличение) арттырып җибәрү, уздырып җибәрү; ну это уж ты хватил! син инде моны арттырып җибәрдең! 7. безл. чего (быть достаточным) җитү; у него хватит силы поднять гирю гер күтәрергә аның көче җитәр; денег хватило только на неделю акча бер атнага гына җитте 8. безл. разг. (оказаться в силах) булдыру, кулыннан килү; его не хватит на это дело ул аны булдыра алмас 9. безл. хватит с неопр. , без доп. (довольно) булды, җитте, җитәр; хватит шалить! җитәр, шаярмагыз! с меня хватит! миңа җитте!; хватить через край артыкка китү, ар ттырып җибәрү
Татарско-русский словарь:
айкану I(возвр.) от айкау I махать, помахивать, замахивать, замахиваться разг. чем || размахивание, размах; таяк (камчы, йодрык) белән ~ размахиваться палкой (нагайкой, кулаком)
дөмбәсләү (гл.)(перех.) разг. 1. избивать, избить; колотить, поколотить, дубасить, отдубасить, лупить/налупить, отлупить прост. ; йодрыклар белән аркасын ~ү дубасить по спине кулаками 2. перен. разбить, раздавать, побить, колотить, поколотить (противника, вражеское войско)
ерактан (нареч.) 1. издалека, издали, за версту (слышать, видеть, узнать); ~ күренеп тору видать издали; маячить; ~ күреп алу увидеть издалека; завидеть; ~ чакырып китерү вызвать издалека; ~ йодрык күрсәтү угрожать издали; ~ читтән торып карап тору смотреть издали, со стороны 2. дистанционно || дистанционный; ~ идарә итү дистанционное управление 3. перен. издалека, намёком, намёками; обиняком
йодрык (сущ.) прям., перен. кулак || кулачный; рукопашный
йодрык сугышы (сущ.) спорт. кулачный бой
йодрыклану (возвр.) от йодрыклау сжиматься/сжаться в кулак
йодрыклау (гл.)(перех.) 1. сжимать/сжать в кулак; ул кулларын ~ды он сжал руки в кулак 2. в знач.(нареч.) йодрыклап кулаками; ~п өстәлгә сугу бить кулаком (кулаками) по столу 3. перен. разг. избивать (бить) кулаком; дубасить кулаками, надавать колотушек прост. 4. перен. разг. критиковать, бичевать; җитешсез якларны ~у бичевать недостатки
йодрыклашу (взаим.-совм.) от йодрыклау 2 1. бить (избивать) друг друга, драться || драка, потасовка; эш ~уга барып җитә дело доходит до драки 2. в знач.(нареч.) йодрыклашып кулаками; ~ып кыйнашу драться кулаками
йодрыклы (прил.) 1. сжатый в кулак; ~ кул сжатая в кулак рука 2. с ... кулаком; зур ~ кеше человек с большими кулаками
йодрыктай (прил.) 1. с кулак, величиной с кулак; ~ алма яблоко величиной с кулак 2. маленький, крошечный; ~ гына крошечный; ~ гына бала крошечный ребёнок
йодрыкча (сущ.) тех. кулачок || кулачковый
йодрыкчалы (прил.) тех. кулачковый
йомарлау (гл.)(перех.) 1. катать, свёртывать/свернуть (т. е. придавать чему-то форму шарика); юеш карны ~у скатать влажный снег 2. комкать, скомкивать/скомкать; мять, сминать/смять (бумагу, материю, костюм, шапку и т. п.) 3. сжимать; йодрыкны ~у сжимать кулаки 4. прям., перен. зажимать/зажать (в руке, в кулаке); хатны учка ~у зажать письмо в кулаке; кулга кар ~у зажать в руке снег 5. перен. прост. присваивать/присвоить; захватывать; забирать/забрать: кеше хакын ~у присвоить (себе) чужое, захватить чужое 6. диал. см. чорнау1; җеп ~у мотать нитки (в клубок)
йомрык (сущ.) 1. книжн. см. йодрык1 2. диал. катыш, катышек; балавыз ~гы катыш воска; ипи ~гы катышек хлеба
йомрыклау (гл.)(перех.) книжн. см. йодрыклау йомрыландыру (гл.)(перех.) округлять/округлить, закруглять/закруглить; придавать/придать круглую (шарообразную) форму || округление, закругление
күрсәтү (гл.)(перех.) 1. показывать/показать; яңа китап ~ү показать новую книгу; кунакка шәһәрне ~ү показывать город гостю; йодрык ~ү показывать кулак 2. указывать/указать || показ, показание, указание; кимчелекләрне ~ү указать недостатки; юл ~ү указать дорогу 3. в разн. знач. показывать/показать, демонстрировать, продемонстрировать (опыт, фильм, силы) || показ, демонстрация, демонстрирование; кино ~ү показывать фильм; осталык ~ү демонстрировать, продемонстрировать (опыт, фильм, силы); ярышта яхшы нәтиҗә ~ү показать хороший результат на соревнованиях; тәҗрибә ~ү демонстрировать опыт; тамаша ~ү давать представление; термометрның ~үе показание термометра; авторларның ~үенчә как показывают авторы 4. выказывать/выказать, проявлять || выказывание, проявление; батырлык ~ү проявлять героизм; игелек ~ү выказывать благодеяние; тыйнаклык ~ү проявлять скромность; юмартлык ~ү выказывать щедрость 5. представлять/представить, предъявлять/предъявить (документы) || представление, предъявление 6. оказывать/оказать || оказание; игътибар ~ү оказывать внимание; каршылык ~ү оказать сопротивление; кунакчыллык ~ү оказать гостеприимство; ярдәм ~ү оказывать помощь, помогать 7. свидетельствовать, подтверждать/подтвердить; сообщать/сообщить 8. выставлять/выставить, выдвигать/выдвинуть || выставление, выдвижение; депутатлыкка кандидат итеп ~ү выдвинуть кандидатом в депутаты 9. юр. показывать/показать на кого-л. || показание; шаһит гаепләнүчегә ~те свидетель показал на обвиняемого 10. науч. изображать, представлять, выражать чем-л. || изображение, представление; график рәвештә ~ү изображать, демонстрировать графически 11. доказывать/доказать чем-л.; эш белән ~ү доказать делом 12. перен. разг. показать, проучить; алдашуның ничек икәнен ~ермен әле я тебе ещё покажу, что значит обманывать 13. с некотор.(сущ.) образует сочет. со значением действия в соотв. со смыслом(сущ.) ; файда ~ү приносить пользу; җәфа ~ү причинять мучения, мучить; тынычлык ~мәү не давать покоя 14. в знач. вспом.(гл.) обозначает законченность, исчерпанность действия; укып ~ү прочитать; уйнап ~ү сыграть (на баяне); санап ~ү сосчитать; сөйләп ~ү рассказать
II(гл.)(перех.) 1. диал. см. тукмау; йодрык белән ~ стучать, бить кулаками (о стол) 2. долбить, стучать, постукивать || постукивание; тукранның агач ~ы тикмәгә түгел не зря дятел постукивает по дереву 3. перен. разг. долбить, твердить (одно и то же)
чаклы (послелог) 1. с дат. п. до; актык сулышына ~ до последнего вздоха 2. по, столько, сколько; булдыра алган ~ сколько силы позволят, сколько возможно 3. с им. п. с, величиной с, по величине; йодрык ~ величиной с кулак 4. в знач. усил. частицы даже; кояш үләннәргә ~ көйдергән солнце спалило даже траву
шае (послелог) диал. 1. с основн. п. с, величиной с, величиной в; йодрык шае шеш шишка с кулак; моның шае вот столько 2. с направит. п. до; быелга шае до этого года; кичкә шае эшләү работать до вечера 3. как; подобный, похожий; безнең шае как мы, похожий на нас
шеш I(сущ.) 1. опухоль; каты шеш твёрдая (плотная) опухоль; эчтә калган сүз шешкә әйләнә, ди ( погов. ) невысказанное слово (упрёк) превращается в опухоль; май шеш жировик 2. шишка; (малайның) маңгаенда йодрык кадәр шеш на лбу (мальчика) шишка с кулак 3. нарост, наплыв (обычно, на стволах деревьев);
Тәсадеф