Русско-татарский словарь:
дотаскать (гл.) разг. 1. (докончить переноску) ташып бетерү; 2. фам. (износить, истрепать) туздырып бетерү, таушалдырып бетерү
заиграть I(гл.) 1. что (истрепать) уйнап туздыру, уйный-уйный таушалдырып бетерү; заиграть карты уйный-уйный кәртләрне таушалдырып бетерү 2. күп уйнап тәмен (кызыгын) җибәрү; заиграть пьесу күп уйнап пьесаның кызыгын җибәрү
истрепать (гл.)что, разг. туздырып бетерү, таушалдырып бетерү; истрепать книгу китапны таушалдырып бетерү; истрепать пальто пальтоны туздырып бетерү а истрепать нервы нервларны бетерү
истрепаться (гл.) разг. тузып бетү, таушалып бетү; искереп бетү а нервы у него истрепались аның нервлары беткән
истрепывать (гл.) разг. см. истрепать истрепываться (гл.) разг. 1. см. истрепаться; 2. страд. туздырып бетерелү, таушалдырып бетерелү
потрепать (гл.) 1. что (истрепать) туздыру, туздыра төшү, таушалдыру 2. кого-что сыйпау, кагу; потрепать по плечу кулбашыннан кагу; потрепать по щеке яңагыннан сыйпау
потрепаться (гл.)(истрепаться) тузу, тузып бетү, таушалып бетү
Татарско-русский словарь:
аламаландыру (гл.)(перех.) 1. трепать, истрепать, поистрепать (одежду); превращать/превратить, обращать/обратить в лохмотья (рубище, рубища; отрёпки, тряпьё, рваньё) 2. перен. испортить, испохабить
аламалану (гл.)(неперех.) 1. изорваться, истрепаться, поистрепаться (об одежде и т.п.); превращаться (превратиться, обращаться, обратиться) в лохмотье (рубище; отрепье, отрёпки, тряпьё, старьё, рвань, рваньё, рухлядь; становиться/стать обтрёпанным (отрёпанным, оборванным); оборваться 2. перен. становиться/стать плохим (скверным, дурным, дрянным) (о человеке, его характере, привычках и т.п.); превращаться/превратиться в скверного (дурного)
ерткалану (возвр.) 1. разрываться/разорваться, изорваться; истрёпываться/истрепаться, издираться/изодраться; күлмәге ~ган рубашка изорвана; көчле җилдә җилкәннәр ~а от сильного ветра разрываются паруса; китап ~ган книга изодрана; ~ган киемдә в разорванной одежде 2. (гл.) страд. от ерткалау; разрываться, истрепаться
җепселләнү (гл.)(неперех.) 1. делаться, сделаться волокнистым 2. расползтись (по швам); истрепаться, износиться (об одежде)
иләнү 1. (гл.) страд. от иләү сеяться, просеиваться/просеяться (о муке, песке); көрпә ~еп аерылган отруби отсеялись 2. (гл.)(неперех.) перен. отсеваться, отсеиваться/отсеяться; подвергаться тщательной проверке; отбираться, выбираться; әсәрләр тәнкыйть иләге аша ~еп үтәләр произведения просеиваются сквозь сито критики 3. (гл.)(неперех.) износиться, сноситься, истрепаться (об одежде); истоптаться, избиться прост. (об обуви)
иләү I(перех.) 1. просевать/просеивать/просеять; он ~ү просеивать муку; онны кибәктән ~п чистарту просеяв, очистить муку от шелухи 2. перен. разг. отсеять, выбирать, отбирать; подвергать тщательной проверке (сотрудников при аттестации) 3. перен. разг. трепать, обтрёпывать/обтрепать, истрёпывать/истрепать (одежду, обувь) 4. перен. разг. судачить, посудачить, злословить о ком-л., о чём-л. 5. трепать (шерсть)
киселмәле (прил.) см. киселмә киселү (гл.) страд. -возвр. от кисү 1. (гл.) страд. резаться, разрезываться, обрезываться, нарезываться, срезаться; быть резаным (срезанным); пыяла алмаз белән яхшы ~ә стекло хорошо режется алмазом 2. отрубаться, нарубаться, срубаться; быть отрубленным; напиливаться, быть напиленным; ботак ~ гән ветка срублена; утыннар ~гән дрова напилены 3. кроиться; быть скроенным; кайчысыз ~ә, җепсез тегелә без ножниц кроится, без нитки шьётся (загадка) 4. стричься, подстригаться; быть стриженым (о волосах) 5. разъедаться, быть разъеденным (кислотой) 6. (возвр.) порезаться (чем-л. острым, режущим); пыялага ~ү порезаться стеклом 7. растрепаться, истрепаться, изнашиваться/износиться; күлмәкнең якасы ~ә башлаган воротник рубашки начал изнашиваться 8. перен. отрываться/оторваться (от своей части, в бою) 9. перен. прерываться/прерваться, обрываться/оборваться; бәйләнеш ~де связь прервалась; сүз ~гән җирдән башланды разговор начался с того места, на котором он оборвался 10. перен. отощать, изнуряться/изнуриться, томиться (от голода, от непосильной работы) || 11. перен. испытывать нужду в чём-л., мучаться без кого-чего-л.; акчасыз ~ү мучаться без денег; испытывать нужду в деньгах 12. перен. рухнуть, исчезать/исчезнуть (о надежде, доверии) 13. перен. погибать/погибнуть, гибнуть; күпме кеше гомере ~ә бу канлы сугышта сколько человеческих жизней гибнет в этой кровавой войне 14. в знач.(нареч.) крепко, навсегда; хәтердә ~еп калу оставаться в памяти навсегда; крепко запомниться
кыршу (гл.)(перех.) 1. зазубрить; притуплять/притупить (топор, нож) 2. изводить, извести шерсть (по краям опушки, воротника и т. п.) 3. истрепать, истирать, измызгать, излохматить ткань (по краям одежды) 4. тереть (ногу-об обуви)
кыршылдыру (гл.)(перех.) 1. зазубрить 2. истрепать, измызгать (по краям)
кыршылу (возвр.) от кыршу 1. зазубриваться/зазубриться, притупляться/притупиться || зазубривание, притупление 2. 1) облезать/облезть (о шерсти, ворсе и т. п.) 2) в знач.(прил.) кыршылган облезлый; ~ган тун облезлая шуба 3. истрепаться, измочалиться (по краям) 4. перен. обессилеть, изнуряться/изнуриться, утомляться/утомиться (от интенсивной работы) 5. перен. понатореть (в чём-л.); насобачиваться/насобачиться прост. кырыгалдар (сущ.) 1. (с большой буквы) персонаж народных сказок, прославленный умением лгать и обманывать 2. перен. разг. лгун, лжец; обманщик, плут
мунчалаландыру (понуд.) от мунчалану 1. раздирать на волокна, на мочало; мочалить, превратить/превращать в мочало; юкә кайрысын ~у (мунчала чыгару) мочалить лыко 2. разг. измочаливать/ измочалить, истрепать, сделать похожим на мочало; яхшы гына бауны ~ганнар хорошую верёвку совсем измочалили 3. перен. приводить/ привести в беспорядок, хаос, измочалить; юган керләрне ~у измочалить стираное бельё 4. перен. разг. мочалить, мучить, терзать; тормыш аны да ~ды и его жизнь измочалила
мунчалалану (гл.)(неперех.) 1. образоваться (о мочале в лубяном слое липовой коры) 2. превращаться/превратиться в мочало; измочаливаться/измочалиться, истрепаться, стать похожим на мочало; бау ~ган верёвка совсем измочалилась 3. перен. приходить/прийти в беспорядочное, хаотическое состояние (о вещах); измочалиться
мунчалалату (гл.)(перех.) см. мунчалаландыру мунчалалау (гл.)(перех.) измочаливать/измочалить, истрепать, сделать похожим на мочало
II(гл.)(неперех.) диал. износиться, истрепаться; быть в неприглядном виде
өтекләнү (возвр.) от өтекләү 1. разг. затрёпываться/затрепаться, истрёпываться/истрепаться; становиться/стать ветхим, потрёпанным; китап ~гән книга затрепалась; костюмы ~гән костюм (его) истрепался 2. перен. прост. беднеть, обеднеть, становиться/стать бедным
сәләмәләнү (гл.)(неперех.) 1. излохматиться, истрепаться (об одежде) 2. принимать/принять жалкий, нищенский вид (о человеке)
сизерәтү (гл.)(перех.) истрепать, изнашивать/износить, истаскать что || изнашивание
сизерәү (гл.)(неперех.) 1. истрёпываться/истрепаться, изнашиваться/износиться, расползаться/расползтись (о ткани) 2. в знач.(прил.) сизерәгән износившийся
сүсән печән (сущ.) бот. см. кырчыл сүсәртү (гл.)(перех.) растрепать, истрепать, измочалить, износить (до нитки) || трепание
таушалдыру (понуд.) от таушалу 1. смять, помять, измять; измочаливать/измочалить; измызгать; истрёпывать/истрепать 2. занашивать/заносить; изнашивать/износить (одежду 3. безл. приходиться/прийтись, уставать/устать; (преждевременно) состариться; обессилеть
таушалу (гл.)(неперех.) 1. мяться/помяться, измяться (об одежде, о тканях); измочаливаться/измочалиться; измызгаться, истрепаться 2. перен. и прям. изнашиваться/износиться || изнашивание, износ (о частях машины 3. 1) обессилеть || обессиление; уставать, устать || усталость 2) иметь бледный, усталый, несвежий вид || бледность, несвежесть (лица) 4. перен. состариться || старение 5. перен. становиться/стать || становление избитым, банальным (о литературных приёмах)
тетелү 1. (гл.) страд. от тетү; трепаться, мыкаться, быть трёпанным, трепленным (о шерсти) 2. крошиться, раскрошиться; размельчаться, измельчаться (о комках глины) 3. рушиться, разрушаться (о штабелях дров) 4. истрепаться, измочалиться, измызгаться; изнашиваться/износиться (об одежде и обуви, а также об организме, органах тела); расползаться по швам (об одежде, постельных принадлежностях, об изделиях из ткани, кожи и т. п.); быть истрёпанным, растрёпанным (о книге) 5. перен. стареть/постареть, дряхлеть/подряхлеть; вконец износиться; терять/потерять здоровье и силу 6. см. теткәләнү тетелүчән (прил.) очень хрупкий, ломкий, рассыпающийся
теткәләнү (гл.) страд. -возвр. от теткәләү 1. рваться, изорваться; трепаться, сильно потрепаться, истрепаться; превращаться в клочья 2. перен. (со словами йөрәк сердце, күңел душа и т. п.); измучиться, терзаться, истерзаться, томиться/истомиться, издёргаться
теткәләү 1. (многокр.) от тетү; потрёпывать, помыкивать (шерсть); трепать, мыкать (много раз, не раз и в разное время) 2. сильно потрепать, истрепать, растрёпывать || растрёпывание; превращать/превратить || превращение в клочья
тетү (гл.)(перех.) 1. трепать, мыкать || трепание (шерсти, скомканной, свалявшейся массы) 2. трепать, истрепать, износить (одежду) 3. разбивать, разрушать; растоптать, затоптать 4. перен. громить, разгромить (врага) в пух и прах; рассеивать (войска) 5. отругать, отчитать; бранить, хулить || брань, хула
туздыру I(перех.) 1. износить, поизносить; истрепать || износ; кием ~у износить одежду; аякчу ~у износить обувь 2. перен. состарить, ломать, делать старым (человека); дөнья ~а мир (жизнь) старит
тузу I(неперех.) 1. истрепаться, поистрепаться, износиться, поизноситься, ветшать/обветшать || износ, ветхость, обветшалость; ~ганчы кию носит до износу (до ветхости); кигән кием ничек ~а, яшь гомер шулай уза (песня) как изнашивается одежда, так и молодость проходит 2. перен. состариться, постареть, дряхлеть || старение, дряхление; бик ~дым инде я уже сильно состарился 3. в знач.(прил.) тузган 1) ветхий, обветшалый 2) изношенный
чүбекләнү (возвр.) от чүбекләү; истрепаться, стать ветхим, потёртым; превращаться/превратиться в труху (в очёски, в охлопье) (бумага от долгого употребления, одежда от долгой носки)
Тәсадеф