Русско-татарский словарь:
горб (сущ.)(м)бөкре, өркәч; верблюжий горб дөя өркәче своим горбом (добывать, зарабатывать) үз җилкәсе белән, үз кул көче белән (табу); на чужом горбу (ехать и т. п.) кеше җилкәсен (кимерү); кеше җилкәсендә (яшәү); на своем горбу испытать үз җилкәсендә татып карау
искусить (гл.) книж. устар. 1. (соблазнить) күңелен аздыру, кызыктыру, вәсвәсәләү; 2. (испытать) сынау, сынап карау
испытание (сущ.)(с) 1. см. испытать; испытание двигателя двигательне сынап карау 2. (экзамен) имтихан, сынау 3. (невзгоды) авыр сынау, авырлык
испытанный (прил.) 1. прич от испытать; 2. эштә тикшерелгән, сыналган; испытанный боец сыналган сугышчы; испытанное средство сыналган чара
испытать (гл.) 1. кого-что сынау, сынап карау, тикшерү; испытать мотор моторны сынап карау 2. что кичерү, баштан кичерү, баштан үткәрү, тату; испытать голод ачлыкны баштан кичерү; испытать радость шатлык кичерү
испытывать (гл.) см. испытать испытываться (гл.) страд. книж. сыналу, тикшерелү
облестить (гл.) простореч. см. обольстить облетать I(гл.)что 1. (побывать во многих местах) очып йөреп (әйләнеп) чыгу 2. ав. (испытать) очып сынап карау; облетать самолет самолетны очып сынап карау
прочувствовать (гл.)что 1. (воспринять чувствами) тирәнтен аңлау, тирәнтен төшенү 2. (испытать какое-л. чувство) кичерү, баштан үткәрү
себя (мест.)үземне, үзеңне, үзен; бояться за себя үзең өчен курку; испытать на себе үз җилкәңдә тату вне себя үзен-үзе белештермичә, ярсып; за собой (позади себя) артымда, артыңда, артында; к себе 1) үзеңә таба; дверь открывается к себе ишек үзеңә таба ачыла (тартып ачыла), 2) өенә, үз өенә, үзенә; он пошел к себе ул өенә кайтып китте; не в себе кәефе кырылган; не по себе кому, разг. кәефе юк, авырып тора; от себя 1) үзеңнән читкә таба; дверь открывается от себя ишек үзеңнең читкә таба ачыла (этеп ачыла); 2) (от своего имени) үз исемеңнән; по себе 1) (по своим силам) көчеңә карап; 2) (после себя) үзеңнән соң; оставить по себе добрую память үзеңнән соң якты истәлек калдыру; принять (взять) на себя үз өстеңә алу, үз җаваплылыгыңа алу; про себя шыпырт кына, кычкырмыйча, эчтән генә; себе на уме хәйләкәр, астыртын; у себя үзендә (өендә яисе бүлмәсендә)
столкнуться (гл.) 1. прям., перен. бәрелешү, бәрелү; льдины столкнулись бозлар бәрелде; столкнуться головами башлар белән бәрелешү; столкнуться во взглядах карашлар туры калмау 2. с кем [көтмәгәндә ] , , бәрелешү; столкнуться со старым знакомым көтмәгәндә иске танышны ; столкнуться в дверях кергәндә 3. перен. с чем (узнать, испытать) , ; туры килү, дучар булу, танышу; столкнуться с трудностями кыенлыкларга ; столкнуться с новым видом работы яңа белән танышу
упиться (гл.) 1. прост. (напиться допьяна) исергәнче эчү, ләх булганчы эчү, эчеп исерү 2. перен. чем. книжн. (испытать упоение, восхищение) ләззәтләнү, хозурлану; упиться гармонией звуков авазлар гармониясеннән хозурлану
хлебнуть (гл.) 1. однокр. что и без доп. ашап алу 2. что, чего, разг. (выпить) эчеп җибәрү, эчү, төшереп алу 3. перен. чего (испытать) баштан үткәрү, кичерү, күрү; хлебнуть горя кайгы-хәсрәт баштан кичерү
Татарско-русский словарь:
аптырау (гл.)(неперех.) 1. недоумевать, быть в недоумении, изумляться/изумиться; озадачиваться/озадачиться; не знать что и подумать (думать) || недоумение, изумлённость, озадаченность; сынауның нәтиҗә бирмәвенә ~ау недоумевать, почему испытание не даёт результатов; ~ыйм мин сиңа: нигә болай кыюсыз син? я в недоумении: отчего ты такой несмелый?; нигә ризалашты икән ул дип ~адык мы были озадачены, почему он согласился 2. 1) теряться, потеряться, растеряться (сбившись с дороги, заблудившись где-л.); оторопеть, опешить || растерянность, потерянность, оторопь 3. не знать, что и делать (как быть), затрудняться/затрудниться, оказываться/оказаться, быть в затруднении || затруднение, незадача; кемне тыңларга да ~аган не знаешь, кого и слушать; ничек дип аңлатырга да ~ыйм затрудняюсь, чем и объяснить; ~аган инде бу яңгырга прямо незадача с этим дождём; кайчан дип әйтергә дә ~ыйм не знаю, затрудняюсь сказать когда; алма уңышын кая куярга да ~адык не знали, куда деть урожай яблок; прямо незадача с реализацией урожая яблок 4. оказываться/оказаться в затруднительном положении с кем, чем, из-за кого, чего; попадать/попасть в нужду (затруднительное положение) с кем, чем, из-за кого, чего-л.; акчага бик ~асаң, телеграмма сугарсың если возникнет (появится) срочная нужда в деньгах, дашь телеграмму; агачка ~агач, лесхозга киттеләр когда оказались без лесоматериалов, пришлось обратиться в лесхоз; нишләргә дә ~аган инде как уж быть-ума не приложу 5. нуждаться в чём, ком, испытывать (испытать, терпеть, иметь) нужду в ком, чём || нужда в ком, чём-л.; төзү материалына ~ау нуждаться в стройматериалах; испытывать нехватку стройматериалов; яшелчәгә ~амау не терпеть (испытывать) нужду в овощах 6. без доп. , разг. пребывать (жить) в нужде, бедствовать; быть охваченным нуждой 7. после направит. или исх. п. страдать, мучиться, маяться, мытариться прост. ; настрадаться, исстрадаться от (из-за) чего; алар юлсызлыктан (юлсызлыкка) ~ыйлар они страдают от бездорожья 8. в знач.(нареч.) в косв.ф. аптыраганга, аптыраганнан по нужде, из-за нужды; см. тж. аптырап 2 9. в знач.(нареч.) аптырап 1 с недоумением (смотреть на что-л. непонятное), в недоумении; недоумённо, озадаченно; ~ап башны чайкау недоумённо покачивать головой
II(гл.)(неперех.) испытывать/испытать кошмары и удушье (во сне)
гарьләнү (гл.)(неперех.) 1. оскорбляться/оскорбиться; чувствовать себя оскорблённым, обижаться/обидеться; кушаматка ~ү обижаться из-за клички; уйнап әйткән сүзгә ~ү оскорбиться на шутку 2. испытывать/испытать чувство стыда, стыдиться; балалар өчен кызарып, ~еп йөрү из-за детей краснеть и стыдиться 3. считать для себя унизительным, позорным; җыештыручы булып эшләргә ~ү считать для себя унизительной работу уборщицы
горурлы (прил.) см. горур горурлык (сущ.) 1. гордость; милли ~к национальная гордость; хатын-кыз ~гы женская гордость; ~к хис итү испытать гордость, чувствовать гордость, гордиться 2. высокомерие, высокомерность; самоуверенность; самолюбие; ~гы, мин-минлеге җибәрми не пускает высокомерие, тщеславие 3. гордость чего или чья; эшем-минем ~гым работа-моя гордость; ул-безнең колхозның ~гы он-гордость нашего колхоза
җирәнү (гл.)(неперех.) брезговать, побрезговать, брезгать, побрезгать, испытывать/испытать отвращение, омерзение; гнушаться, погнушаться || отвращение, омерзение, чувство брезгливости
канәгатьсезләнү (гл.)(неперех.) испытывать/испытать чувство недовольства (неудовлетворённости), оставаться/остаться недовольным
кибегү (гл.)(неперех.) 1. сохнуть, пересохнуть (о горле, губах, рте); эсселектән тамак ~кте горло пересохло от жары 2. испытывать/испытать жажду, сильно хотеть пить 3. перен. разг. худеть/исхудать, сохнуть, высыхать/высохнуть; кызлары бигрәк ~ккән, карар җире калмаган дочь у них исхудала очень, смотреть не на что
кичерү I(перех.) 1. переправлять/переправить, перевозить/перевезти (через реку, перевал) || переправа, перевозка 2. перен. 1) в разн. знач. переживать/пережить, испытывать/испытать, изведать, переносить/перенести (какое-л. чувство, ощущение, состояние) || переживание; күпне ~ү переживать очень многое; күңелендә ~ү испытывать в душе; шатлыклы хисләр ~ү испытывать чувства радости; сәер бер хәл ~ү переносить (испытывать) какое-то странное состояние; быть в каком-то странном состоянии 2) переносить/перенести, выносить/вынести как (стойко, мужественно, плохо и т. п.); салкынны җиңел ~ү легко переносить холод 3. перен. перебирать/перебрать (мысленно); пробегать/пробежать (мысленно, в мыслях, в памяти, глазами)
күпсенү (гл.)(перех.) 1. считать излишним; бәяләр арттыруны ~ считать излишним повышение цен 2. тяготиться кем, чем-л.; җыелышларны ~ тяготиться собраниями; кунакларны ~ тяготиться гостями 3. диал. перен. завидовать; испытывать/испытать зависть
күрү (гл.)(перех.) 1. видать, видеть, увидать, увидеть, повидать || зрение || зрительный; тормышта күпне ~ү много видеть в жизни; яхшы ~ү хорошо видеть; үз күзең белән ~ү увидеть собственными глазами; иске дусны ~ү увидеть старого друга; якыннан ~ү увидеть вблизи; ~ү хәтере зрительная память; ике күз белән ~ү бер күз белән ~үгә тиң түгел ( погов. ) видеть обоими глазами всегда лучше, чем одним глазом; начарны ~ми яхшыны танымыйсың ( погов. ) не отведав горького, не узнаешь и сладкого (букв. не увидев плохое, хорошее не познаешь) 2. подмечать/подметить, замечать/заметить, примечать/приметить; ерактан ~ү видеть (заметить) издалека; җитешсезлекләрне ~ү примечать недостатки 3. считать, думать; полагать; тиешле ~ү считать нужным (необходимым); урынлы дип ~ү считать (полагать) уместным 4. перен. считать причиной кого, что-л.; приписывать кому-л., что-л. принимать за кого, что-л.; винить, подозревать кого-л. в чём-л.; ул барысын да миннән ~ә он во всём винит меня 5. относиться/отнестись к кому, чему-л.; үз балаң кебек ~ү относиться как к своему ребёнку; һәммәне тиң ~ү относиться ко всем одинаково 6. видеть, понять, чувствовать; үзеңнең хатаңны ~ү понять свою ошибку 7. видеть, испытывать/испытать; переживать/пережить, переносить, терпеть; авырлык ~ү пережить трудности; испытывать нужду; җәбер ~ү терпеть гнёт (притеснение); мәшәкать ~ү испытывать (терпеть) лишения (трудности) 8. иметь,заиметь; получать/получить; зыян ~ү иметь (нести) убыток; тынычлык ~мәү не иметь покоя; рәхәтлек ~ү получать удовольствие 9. находить, считать кем, чем-л.; принимать/принять за кого, что-л.; дус ~ү считать другом; дошман ~ү принимать за врага, считать врагом; уңайлы ~ү находить удобным; аз ~ү считать недостаточным 10. в знач.(нареч.) күреп подражая кому-л., глядя на кого-л.; өлкәннәрдән ~еп эшләү выполнять, подражая старшим; күршеләрдән ~еп глядя на соседей 11. в знач.(вводн. сл.) күр смотри-ка; ~, яңгыр туктаган смотри-ка, дождь перестал; ~, нинди матур балалар! смотри-ка, какие красивые дети! 12. в повел. ф. в сочет. с деепр. на-а/ә,-ый/-и выраж. вежливую просьбу или безразличие, что соответ. русскому пожалуйста; егыла ~мә будь осторожным, не упади; саклый ~ сохрани, пожалуйста; сөйли ~мә не рассказывай, пожалуйста; якын килә ~мә не пытайся подойти сюда, не вздумай 13. в знач.(вводн. сл.) күрербез, күрерсез, күрерсең посмотрим, увидим, видно будет 14. в знач. вспом.(гл.) служит образованию составных (сложных) от именных основ: михнәт ~ү страдать, мучиться; көн ~ү жить, существовать
кысталу (гл.)(неперех.) 1. испытывать/испытать естественную потребность освободиться; балага (бала табарга) ~у испытывать предродовые схватки 2. разг. напрягаться, утруждаться || напряжение, утруждение; ~ып укыма не читай, заставляя себя; не утруждайся чтением
өтү (гл.)(перех.) 1. палить, опаливать/опалить || опаливание || палильный 2. перен. прожигать/прожечь; испытать острое ощущение (взглядом, словом); кызның күз карашы аны өтеп алгандай булды взгляд девушки словно прожёг его; өтеп ала торган ялкынлы сүзләр прожигающие пламенные слова 3. диал. обжигать/обжечь || обжигание; кырдагы кибәннәрне өтү обжигать стоги на полях 4. перен. диал. обворовывать/обворовать; грабить, ограбить; өтәргә дип барды, өтелеп кайтты ( погов. ) пошёл грабить, пришёл ограбленным 5. диал. перен. надоедать, докучать (просьбами, придирками и т. п.)
рәхәтләнү (гл.)(неперех.) 1. наслаждаться/насладиться (жизнью), испытывать/испытать наслаждение, удовольствие; блаженствовать; получать/получить удовольствие || наслаждение, блаженство; музыка тыңлап ~ү наслаждаться музыкой 2. пользоваться, получать пользу от чего-л.; пользоваться результатами чего-л. 3. после деепричастия на-п делать, сделать что-л. для собственного удовольствия вдоволь, вволю; эшләп ~ү работать вволю; поработать всласть 4. в. ф. рәхәтләнеп 1) с удовольствием, с наслаждением; ~еп карау с удовольствием смотреть 2) охотно, с охотой, с удовольствием, с желанием; ~еп ярдәм итәрмен с удовольствием помогу
сусаганлык (сущ.) жажда; ~ тою испытать жажду; канга ~ жажда крови
сусау (гл.)(неперех.) прям., перен. жаждать, испытывать/испытать жажду; сильно хотеть пить || жажда; бик ~дым очень хочется пить; суга ~у испытывать жажду; мәхәббәткә ~у жаждать любви; белемгә ~у жажда знаний; иреккә ~у жажда свободы
сынау I(перех.) 1. испытывать/испытать, подвергать/подвергнуть испытанию; проверять/проверить кого-что; мотор ~ау испытывать мотор; тормышта ~ау испытать на практике; яңа хезмәткәрне ~ау проверить нового сотрудника; рухи ныклыгын ~ау испытывать моральную стойкость; ~ар өчен әйтү сказать с целью проверки 2. перен. пытать, попытать, испытывать/испытать что; бәхет ~ау испытать счастья (пойти на риск) 3. пробовать, испробовать, опробовать что; үзеңнең көчеңне ~ау пробовать свою силу; каләм ~ау пробовать перо 4. экзаменовать, проэкзаменовать кого; принимать/принять экзамен; укучыларны математикадан ~ау экзаменовать учащихся по математике
тараю (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать узким; сужаться/сузиться || сужение прям., перен. ; мөмкинлекләр ~йды возможности сузились; Идел ~йса да, илең тараймасын (посл.) пусть даже Волга станет узкой, лишь бы страна не сузилась 2. становиться/стать тесным, тесноватым, кургузым (об одежде и т. п.); урын ~ю стать тесным в ограниченном пространстве, месте 3. испытывать/испытать || испытание недовольства (в связи с); считать/счесть лишним, враждебным кого; син миңа ~йма ты не таращись на меня, как на лишнего; ~йганга тарай, киңәйгәнгә киңәй (посл.) кто недобр-будь к нему недобрым, кто добр-будь к нему добрым
тарлану (гл.)(неперех.) 1. сужаться/сузиться || сужение; 2. 1) испытывать/испытать, переживать/пережить || переживание чувства стеснённости, недовольства к окружающим 2) выказывать/выказать || выказывание недовольства (окружающим); роптать || ропот; ~ып та зарланып с ропотом и ворчанием
II(гл.)(перех.) 1. отведывать/отведать || отведывание; пробовать || пробование (на вкус); дегустировать || дегустация; ашны ~у пробовать (дегустировать) суп 2. перен. испытывать/испытать, претерпевать/претерпеть; үз җилкәңдә ~у испытать на собственном горбу, узнать (убедиться) на собственном опыте; дөньяның ачысын да, төчесен дә ~ыды видывал он виды; немало соли он съел (букв. он испытал и горечь, и сладость жизни) 3. (гл.)(перех.) иметь (при)вкус чего, отдавать чем; авызы бал ~ыр её уста отдают мёдом (иметь вкус мёда)
татылу (гл.) безл. редко приходиться/прийтись испытать (на себе)
татыту (понуд.) от тату; давать/дать возможность испытать на себе
тетрәнү (возвр.) от тетрәү 1. трястись/затрястись, дрожать/задрожать || дрожь 2. вздрагивать || вздрагивание 3. перен. испытывать/испытать, переживать || переживание острых чувств (жалости, страха, сострадания, презрения и т. п.)
хозурлану (гл.)(неперех.) 1. любоваться кем, чем-л., наслаждаться лицезрением кого, чего-л. 2. веселиться, повеселиться, развлекаться/развлечься, забавляться, позабавиться, блаженствовать; наслаждаться/насладиться чем-л.; испытывать (испытать, получать/получить) удовольствие от кого, чего-л. || наслаждение; табигать белән ~у наслаждаться природой 3. в знач.(нареч.) хозурланып с наслаждением, с удовольствием; ~ып тыңлау слушать с наслаждением
хурлану 1. (возвр.)- страд. от хурлау 2. (возвр.) стыдиться, устыдиться чего-л.; испытывать/испытать стыд, конфузиться, оконфузиться, сконфузиться, осрамиться; үз сүзләреннән ~у стыдиться своих слов 3. оскорбляться/оскорбиться, обижаться/обидеться; считать для себя унизительным (зазорным), сделать что-л.; ул каравылчы булуыннан ~мый он не считает для себя зазорным быть сторожем 4. (гл.) страд. быть оскорблённым, посрамлённым, поруганным, обесчещенным, униженным, охаянным кем-л.; дошман тарафыннан ~ган җир поруганная врагом земля
II в сочет. с некот.(сущ.) переносить/перенести, переживать/пережить, испытывать/испытать
Тәсадеф