Русско-татарский словарь:
выправиться (гл.) 1. (выпрямиться) тураю, төзәю; дерево выправилось агач турайды 2. (исправиться) төзәлү
вычитать (гл.)что 1. (читая, узнать) укып белү, укып алу 2. (читая, исправить) укып төзәтү; укып төзәтеп чыгу; вычитать рукопись кулъязманы укып төзәтеп чыгу
исправить (гл.) 1. что төзәтү; исправить замок йозакны төзәтү 2. кого-что төзәтү; яхшырту; исправить характер характерны төзәтү
исправиться (гл.)төзәлү, яхшыру
исправление (сущ.)(с) 1. см. исправить, исправиться; 2. төзәтмә, төзәтү; внести исправления в текст текстка төзәтмәләр кертү
исправлять (гл.) см. исправить исправляться (гл.) 1. см. исправиться; 2. страд. от исправлять
ошибка (сущ.)(ж)хата, ялгыш, ялгышлык; писать без ошибок хатасыз язу; исправить ошибку хатаны төзәтү; допустить ошибку ялгышлык эшләү
переправить (гл.) 1. кого-что аркылы чыгару, аркылы (аша) үткәрү; переправить через горы таулар аша үткәрү 2. кого-что озату, ары җибәрү, җибәрү; переправить письмо адресату хатны адресатына җибәрү 3. что (исправить) төзәтү, дөресләү
поправиться (гл.) 1. (исправить ошибку) ялгышыңны төзәтү, үзеңнең хатаңны төзәтү 2. (пополнеть) тазару, тулылану 3. (выздороветь) сәламәтләнү, савыгу 4. (улучшиться) яхшыру, яхшылану; дела его поправились аның эшләре яхшырды
прокорректировать (гл.)что 1. (внести исправления) коррективлар (төзәтмәләр) кертү, төзәтү 2. (исправить текст. в корректуре) корректураны укып төзәтү
пусть 1. (част.)…сын, …а бирсен; пусть идет килсен 2. частица разг. (ладно, так и быть) ярар, хәерле булсын, шулай булсын; ну пусть, я согласен я ярар, мин. риза 3. союз (допустим, хотя) ярар, …ган да булсын [ди], әйтик …ган да булсын [ди]; пусть он ошибся, но ошибку можно исправить ярар, ул ялгышкан да булсын ди, ләкин хатасын төзәтеп була бит 4. союз (хотя бы, даже) хәтта …гына булса да пусть себе или пусть его (ее, их) см. пусть2; пусть так ярар, шулай булсын [ди]
Татарско-русский словарь:
бетерү (гл.)(перех.) 1. кончать/кончить, заканчивать/закончить, оканчивать/окончить, доканчивать/докончить, завершать/завершить || завершение, эшне ~ү завершить работу; укып ~ү закончить учёбу; вуз ~ү окончить вуз 2. ликвидировать, упразднять/упразднить || ликвидация, упразднение; кайбер министрлыкларны ~ү упразднение некоторых министерств 3. уничтожать/уничтожить, истреблять/истребить, ликвидировать || уничтожение, истребление, ликвидация; дошманны ~ү уничтожить врага; корткыч бөҗәкләрне ~ү истреблять насекомых-вредителей; эшсезлекне ~ү ликвидирование безработицы 4. выводить/вывести (пятно) 5. расходовать/израсходовать, изводить/извести (деньги, бумагу) 6. строить/построить, достраивать/достроить; йорт ~ү достроить дом; мунча ~ү достроить баню 7. вершить, завершать/завершить, довершать/довершить (купол церкви, скирд) 8. изживать/изжить, искоренять/искоренить, устранять/устранить (недостатки) 9. исчерпывать/исчерпать (силы на что) 10. исправлять/исправить (двойку по математике) 11. гасить/погасить (долги, задолженность) 12. отменять/отменить, аннулировать (договор, постановление и т. п.) 13. перен. изводить/извести, губить/погубить кого-л.; үз-үзен ~ү изводить себя 14. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками вы-, до-, из-, про-, с-и выражает исчерпанность, завершённость действия: 1) тотып ~ү выловить (всю рыбу) 2) израсходовать (все деньги); укып ~ү прочитать; оттырып ~ү проиграть; язып ~ү дописать; бәйләп ~ү связать; тегеп ~ү сшить
җайлану (гл.)(неперех.) 1. налаживаться/наладиться упорядочиваться/упорядочиться, устраиваться/устроиться, нормализоваться; тормыш ~а жизнь налаживается 2. образовываться/образоваться, обойтись, утрясаться/утрястись; борчылмагыз, бөтенесе дә ~ыр не беспокойтесь, всё образуется 3. исправляться/исправиться, делаться, сделаться пригодным; измениться к лучшему 4. прилаживаться/приладиться; юлдашының йөрешенә ~у прилаживаться к шагу спутника 5. перен. смягчаться/смягчиться, становиться/стать мягким (после долгих уговоров, после обещания чего-л.); становиться/стать покладистым; көйли торгач, малай ~ды после уговоров мальчик (наш) стал покладистым 6. см. җайлашу3; климат шартларына ~у приспособиться к условиям жизни
җайлау (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. налаживать/наладить, устраивать/устроить что-л. отлаживать/отладить, регулировать (работу, порядок, дисциплину, хозяйство, какой-л. механизм, отношения с кем-л., сотрудничество и т. п.); транспорт эшен ~ау регулировать работу транспорта 2. перен. улаживать/уладить, утрясать/утрясти (дела, недоразумения) 3. исправлять/исправить, настраивать/настроить, делать пригодным; приводить/привести в рабочее состояние (рабочий инвентарь, магнитофон, лодочный мотор и т. п.); станокны ~ау настроить станок 4. приспосабливать/приспособить, подлаживать/подладить, прилаживать/приладить (здание под клуб, ящик вместо стола); мичне күмер белән ягарга ~ау приспособить печь для топки углём; күчәрне арбага ~ау подладить ось к телеге 5. подгонять/подогнать, прилаживать/приладить, приспособлять/приспособить (замок к двери, ключ к замку и т. п.); пыяланы рамга ~ап кую подогнать стекло к раме 6. разг. устроить, провернуть (какое-л. дело); ул андый эшләрне ~ый белә он мастак проворачивать такие дела 7. перен. разг. задабривать/задобрить (подарками, услугами, лаской и т. п.)
ипләнү (гл.)(неперех.) 1. налаживаться/наладиться, улаживаться/уладиться, устраиваться/устроиться; эшләр ~ә башлады дела пошли на лад; дела постепенно налаживаются 2. прилаживаться/приладиться, подгоняться/подогнаться (стекло к раме) 3. исправляться/исправиться, образумиться (о поведении); малайның характеры ~де характер мальчика исправился 4. быть исправленным, удобным; эшкә киясе киемнәр ~де рабочая одежда в порядке 5. получаться, клеиться, ладиться (о разговоре, деле) 6. прихорашиваться, привести себя в порядок; көзге алдында ~ү прихорашиваться перед зеркалом 7. перен. остепениться, образумиться
ислах итү (гл.)(перех.) 1. исправлять/исправить, вносить/внести исправления, поправки во что-л., поправлять/поправить || исправление, поправка, правка (при редактировании рукописи) 2. перестраивать/перестроить, преобразовывать/преобразовать, переделывать/переделать || перестройка, преобразование, переделка
рәтләү (гл.)(перех.) 1. приводить/привести в порядок; разобрать/разбирать; эш кәгазьләрен ~әү привести в порядок деловые бумаги 2. прибирать/прибрать, убирать/убрать; наводить/навести порядок; өстәл өстен ~әү прибрать (навести порядок) на столе 3. поправлять/поправить, оправлять/оправить; көзге каршында өс-башын ~әү перед зеркалом поправить одежду 4. поправлять/поправить, починять/починить, исправлять/исправить, обладить прост. обл. ; чананы ~әп кую приготовить сани 5. регулировать, отрегулировать, настраивать/настроить, налаживать/наладить || регулирование, налаживание; телевизорның тавышын ~әү регулировать звук телевизора 6. налаживать/наладить, устраивать/устроить, улаживать/уладить, упорядочивать/упорядочить (жизнь, дела, какую-н. работу) 7. справлять/справить (одежду) 8. разг. устраивать/устроить, доставать/достать, предоставлять/предоставить кому-л. что-л. 9. разг. готовить, приготовить, доставать/достать, приобрести что-л. (с трудом или кое-как), ухитряться/ухитриться что-л. делать; ашарга ~әү собрать на стол, доставать еду
рәтләштерү (многокр.) от рәтләү 1. кое-как (или немножко) наводить/навести порядок; кое-как наладить, исправить что-л.; бүлмәне ~еп куй приведи комнату немного в порядок 2. поправить, улучшать/улучшить, налаживать/наладить (материальное положение)
төзәлмәс (прил.) 1. неизлечимый 2. неисправимый 3. см. төзәтелмәслек төзәлмәслек (прил.) см. төзәлмәс төзәлү I(неперех.) 1. поправляться/поправиться (о ранах), выздоравливать (о человеке) 2. исправляться/исправиться, освобождаться/освободиться (от пороков) 3. улучшаться/улучшиться, устраиваться/устроиться, налаживаться/наладиться (о расстроенных делах и т. п.)
төзәтү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. поправлять/поправить || поправление, поправка; сөйләүчене ~ү исправлять говорящего 2. исправлять/исправить || исправление; хаталарны ~ү исправлять ошибки 3. чинить/починить; ремонтировать || починка, ремонт 4. прост. лечить, вылечивать/вылечить || вылечивание 5. прост. перен. перевоспитывать/перевоспитать || перевоспитание
юнәтү (гл.)(перех.) 1. устроить, сколотить, соорудить; изготовить || изготовление, сооружение; өй ~ү соорудить (разными путями) дом; осуществить постройку дома; сколотить дом 2. доставать/достать; находить/найти, приобретать/приобрести || нахождение, приобретение; акча ~ү доставать деньги; сәмән ~ү находить (денежные) средства; кием ~ү приобретать одежду 3. диал. исправлять/исправить; поправлять/поправить, налаживать/ наладить, ремонтировать || исправление; поправка, наладка, ремонт; бозылган йозакны ~ү ремонтировать испорченный замок; ~еп бирде наладил (что кому) 4. диал. 1) вылечить; тәки ~те бит шул бәтине вылечил-таки того козлёнка 2) перевоспитать (блудного, невоспитанного, бестолкового и т. п.) 5. разг. оформлять/оформить || оформление (билета, путёвки в дом отдыха); документларны ~ү оформление документов
Тәсадеф