Русско-татарский словарь:
залежаться (гл.) 1. (долго пролежать) озак яту, артык яту, чамадан тыш күп яту (авырып яки ялкауланып) 2. (испортиться от лежания) озак ятып бозылу; крупа залежалась ярма озак ятып бозылган
извратиться (гл.) книж. 1. устар. (испортиться, стать извращенным) бозылу, әхлаксызлану, азу; 2. (о мыслях, словах) бозып аңлатылу
испортиться (гл.) 1. бозылу, бозылып бетү; эштән чыгу 2. (нравственно) бозылу
лежень (сущ.)(м) 1. спец. ятма бүрәнә, ятма борыс, аслык (берәр нәрсә астына нигез итеп салынган бүрәнә, борыс); 2. обл. см. лежебока лежка (сущ.)(ж) 1. : испортиться от лежки прост. озак ятып бозылу, озак ятудан бозылу; лежать в лежку прост. тора алмыйча яту, бик авыр хәлдә яту 2. см. лежбище лежмя (нареч.) прост. : лежмя лежать бер дә тормыйча яту, бик авыр хәлдә яту
перекрутиться (гл.) разг. 1. (испортиться) каты борылудан бозылу, артык нык бөтерелеп өзелү; пружина у часов перекрутилась каты борылудан сәгатьнең пружинасы бозылган 2. (перевернуться вокруг своей оси) бөтерелү, әйләнү
перележать (гл.) разг. 1. артык озак яту, кирәгеннән артык яту; перележать на солнце кояш кызуында артык озак яту 2. (испортиться от долгого лежания) артык яту, озак ятып бозылу
попортить (гл.) разг. см. испортить попортиться (гл.) разг. см. испортиться попотеть (гл.) разг. 1. бераз тирләү; больной ночью немного попотел авыру төнлә бераз тирләде; 2. перен. көч кую; көч салу, тырышу; попотел над задачей мәсьәләне чишт өчен күп көч куйды
промозгнуть (гл.) разг. 1. (прогоркнуть, испортиться) бозылу, әчеп бозылу, сөрсү, черү; 2. (отсыреть) юешләнү, дымлану
пропахнуть (гл.) 1. чем ис сеңү; пропахнуть дымом төтен исе сеңү 2. разг. (испортиться) ис керү, исләнү; сасу; мясо пропахло ит исләнгән
разладиться (гл.) 1. (испортиться) бозылу, ватылу 2. (расстроиться) таркалу, бозылу; дело разладилось эш бозылды 3. (о музыкальных инструментах) көйсезләнү, бозылу
Татарско-русский словарь:
әшәкеләнү (возвр.) от әшәкеләү 1. портиться/испортиться, ухудшаться/ухудшиться, становиться/стать плохим; көн ~де погода испортилась; юллар ~де дороги ухудшились 2. опошляться/опошлиться, изгадиться, испохабиться, загаживаться 3. распускаться/распуститься, распоясываться; становиться разболтанным; бала ~де ребёнок распустился 4. становиться на плохой путь
бозылу (гл.)(неперех.) 1. портиться, испортиться, поломаться, приходить/прийти в негодность (неисправность) (о машинах, дорогах и т. п.); дымлы урында сәгать ~а от сырости часы портятся 2. портиться/испортиться, попортиться, гнить, тухнуть || порча (о продуктах) 3. (возвр.)- страд. нарушаться/нарушиться || нарушение (покоя, закона, правил, дисциплины, границы и т. п.) 4. разлаживаться/разладиться, рушить, разрушиться, испортиться || разлад, разрушение (о взаимоотношениях в семье, коллективе, работе и т. п.); мөнәсәбәтләр ~ды отношения разладились 5. 1) повреждаться/повредиться, портиться, попортиться от чего-л. (о глазах, зубах, волосах, нервах, крови и т. п.) 2) ухудшаться/ухудшиться, портиться/ испортиться (об аппетите, о характере, карьере, празднике и т. п.) 3) искажаться/исказиться, обезображиваться/обезобразиться (о лице, виде, глазах, внешности и т. п.) 6. искажаться/исказиться, переиначиваться/переиначиться, извращаться/извратиться || искажение, переиначивание, извращение (о мнении, явлениях, событиях, фактах и т. п. при пересказе, переписке, переиздании и т. п.) 7. портиться/испортиться, развращаться/развратиться || порча, развращение (о человеке) 8. разг. лишаться/лишиться девственности, невинности, испортиться (о девушке) 9. в знач.(прил.) бозылган 1) повреждённый, неисправный, негодный 2) большой, испорченный, гнилой (зуб, глаз и т. п.) 3) испорченный, распущенный, развращённый 4) плохой, скверный, испорченный (изменившийся в худшую сторону) 10. портиться/испортиться, заволакивать, обволакивать тучами, стать пасмурным; һава ~ды погода испортилась
зарарландыру (гл.)(перех.) см. зарарлау зарарлану (гл.)(неперех.) 1. 1) повредиться; испортиться || повреждение; порча; суыктан ~ган үсемлекләр растения, повреждённые морозом; механизмның ~уы повреждение (порча) механизма 2) пострадать от чего-л., потерпеть (понести) ущерб (убытки); янгыннан ~ып калмау не пострадать от пожара 2. поражаться; заражаться || поражение; заражение; күзнең нервлары ~ган повредились (поражены) зрительные (глазные) нервы; күз челтәре ~у поражение сетчатки глаза; ~ган өлешне кисеп ташлау отсечь поражённую часть; ~ган зона заражённая зона; бодайның гөмбә белән ~уы грибковое заражение пшеницы; ~у дәрәҗәсе степень заражения; степень заражённости
ипсезләнү (возвр.) см. ипсезләү 1. разлаживаться/разладиться, расстраиваться, портиться, испортиться, не ладиться (о делах, машинах, инструментах) || разлад, расстройство 2. делаться, сделаться неудобным (о месте) 3. становиться беспокойным, капризным, капризничать; беспокоиться; бала ~еп тора ребёнок капризничает, ребёнок не в духе
искерү (гл.)(неперех.) 1. изнашиваться/износиться, снашиваться/сноситься, ветшать, обветшать || изнашивание, обветшание; пальто ~де пальто износилось; өй ~де дом обветшал 2. устаревать/устареть; изжить себя; отживать/отжить (о явлениях и обычаях, уходящих из жизни); бу йола ~де этот обычай устарел 3. залёживаться/залежаться, испортиться (о продуктах питания); май ~гән масло испортилось 4. черстветь, зачерстветь, становиться/стать чёрствым; икмәк ~гән хлеб зачерствел 5. срабатываться/сработаться, изнашиваться/износиться, снашиваться/сноситься || износ, сработанность (о механизме, оборудовании); тешле тәгәрмәчләр ~гән шестерни износились
каксу (гл.)(неперех.) становиться/стать затхлым, терять, потерять вкус, портиться, испортиться || утрата вкуса
көйсезләнү (возвр.) от көйсезләү 1. в разн. знач. расстраиваться/расстроиться, разлаживаться/разладиться, портиться, испортиться (о машинах, инструментах, о работе) 2. разг. беспокоиться, расстраиваться/расстроиться, нервничать || расстройство из-за чего-л. 3. перен. капризничать, привередничать (о ребёнке)
кыеклау (гл.)(перех.) 1. косить, скашивать, делать косым (наклонным) 2. разг. делать, сделать крышу дома, скат, покрывать/покрыть крышу, крыть кровлей 3. (гл.)(неперех.) перен. разг. портиться, испортиться, искривляться/искривиться
кызыксызлану (гл.)(неперех.) 1. терять, потерять привлекательность || потеря привлекательности, увлекательности 2. портиться, испортиться, поиспортиться; эшләр ~ды әле дела-то вот испортились; дела-то пошли не ахти как
II(гл.) страд. -возвр. от кыру II. 1. (гл.) страд. истребляться, быть истреблённым 2. (возвр.) гибнуть, погибать, погибнуть, умирать/умереть (о многих); вабадан ~ погибать от холеры (во множестве) 3. разбиваться/разбиться, разрушаться/разрушиться (во множестве); превратиться в развалины (о большом здании, строении) 4. портиться, испортиться (о настроении)
начарлану (гл.)(неперех.) 1. ухудшаться/ухудшиться, становиться/стать хуже, делаться/сделаться плохим; портиться/испортиться (о зрении, памяти, дисциплине, учёбе, жизни и т. п.) || ухудшение; көзен көннәр ~ды осенью дни испортились 2. ухудшаться/ухудшиться, становиться/стать хуже; понижаться/понизиться (качество) || ухудшение; понижение качества; эш шартлары ~ды условия работы ухудшились 3. ухудшаться/ухудшиться, становиться/стать хуже; быть при смерти || ухудшение; авыруның хәле ~ган состояние больного ухудшилось
рәтсезләнү (гл.)(неперех.) 1. ухудшаться/ухудшиться (о хозяйстве, здоровье); портиться, испортиться, стать негодным (о машине); разладиться, расстроиться (о делах, жизни) 2. становиться/стать бестолковым, непутёвым; вести себя плохо, непорядочно
сасу (гл.)(неперех.) 1. тухнуть, протухать/протухнуть, портиться/испортиться || протухание; ~ыган ит протухшее мясо
туңу 1. 1) мёрзнуть, замерзать/замёрзнуть, вымерзать/вымерзнуть, твердеть/затвердеть || замерзание, твердение от холода; су ~ган вода замёрзла 2) замёрзнуть и испортиться от холода 3) покрываться/покрыться снегом и льдом (об окнах) 2. зябнуть/озябнуть; замерзать, мёрзнуть || замерзание; ~а башладым я стал замерзать (мёрзнуть) 3. застывать/застыть || застывание (прям. и перен. ); ~ган май застывший жир 4. разг. покрывать/покрыть || покрывание (льдом); обрастать/обрасти (льдом)
яну (гл.)(перех.) 1. гореть, сгорать, сгореть || горение, сгорание; төнлә пожар булды, күп өйләр янды ночью был пожар, сгорело много домов; мичтә утын яна в печи горят дрова 2. топиться, гореть (о печи, камине и т. п.); бүлмә уртасында тимер мич яна в середине комнаты топится железная печка; яр буенда учаклар яна на берегу горят костры 3. разг. 1) подгорать/подгореть, пригорать/пригореть; перегорать/перегореть (о жареном картофеле, мясе) 2) в знач.(прил.) янган горелый, подгорелый; янган ипи горелый хлеб; янган ботка подгорелая каша; янган урман горелый лес; янган ис килә пахнет горелым 4. гореть, светить; светиться, сиять; лампа яна лампа горит; прожектор яна светит прожектор; күктә йолдызлар яна на небе сияют звёзды 5. перегорать/перегореть, сгорать/сгореть, испортиться (об электрических приборах, аппаратах); бүлмәдәге лампочкалар янган лампочки в комнате перегорели 6. разг. загореть, обгореть (на солнце); кояшта яну загореть на солнце 7. выгорать/выгореть, выцветать/выцвести (на солнце, на свету); күлмәк кояшта янган платье выгорело на солнце 8. гореть, быть (находиться) в жару; бала төне буе янды ребёнок всю ночь был в жару; башы яна у него голова горит 9. гореть, быть разгорячённым (от мороза, жары, стыда и т. п.); бит яна лицо горит; колаклар ут кебек яна уши горят как огонь 10. запалиться, быть загнанным (о лошади) 11. перен. 1) гореть чем; отдаваться со страстью (целиком, всецело и т. п.) чему-л.; нәфрәт уты белән яну гореть ненавистью; уку дәрте белән яну гореть желанием учиться 2) гореть, пылать, любить; мәхәббәт утында яну пылать в огне любви 12. гореть, томиться, мучиться, страдать, маяться; болеть душой, переживать; йөрәк яна сердце горит, душой болит 13. перен. гореть, сверкать, блестеть, сиять; переливаться, искриться || горение, сверкание, блеск, сияние; чык бөртекләре кояшта яна росинки сверкают на солнце; рубин кашлы алкалар ут кебек яна рубиновые серьги горят огнём; күзләре шатлык белән яна глаза его сияют радостью 14. гореть, сгореть, погореть, перегореть, преть, сопреть, гнить, загнивать, разлагаться, тлеть, истлевать (о зерне, сене и т. п.) || сгорание, гниение, загнивание; юеш печән кибәндә яна мокрое сено в стогах преет; тирес яхшы янган навоз хорошо перепрел 15. перен. сгорать/сгореть; погибнуть (от чрезмерного напряжения сил, от быстро протекающей болезни и т. п.); эштә яну сгореть на работе 16. перен. разг. гореть, пропасть; план яна план горит; путёвка яна путёвка горит 17. перен. разг. погореть, быть разоблачённым, уличённым; остаться (оказаться) в безвыходном, тяжёлом положении; ришвәт алып янды погорел на взятке 18. перен. разг. пропасть даром (напрасно, зря, за бесценок); истратиться непроизводительно (о деньгах, богатстве и т. п.) 19. перен. гореть || горение; бит яна горит лицо (от стыда или радости)
Тәсадеф