Русско-татарский словарь:
высвистать (гл.)что 1. (исполнить свистом) көйләп сызгыру, сызгырып башкару 2. кого-что (вызвать свистом) сызгырып чакыру, сызгырып китерү
затрудниться (гл.)в чем, чем и с неопр. кыенсыну, авырсыну, читенсенү; затрудниться исполнить поручение йомышны үтәргә кыенсыну
исполнение (сущ.)(с) 1. см. исполнитьI; проверка исполнения үтәлешне тикшерү а во исполнение чего тормышка ашыру максаты белән, үтәү йөзеннән
исполненный (прил.) 1. прич от исполнить II; 2. тулган, чолгап алган, сугарылган; исполненный гнева ачу белән сугарылган
исполнить I(гл.)что 1. үтәү, тормышка ашыру; башкару; исполнить приказ приказны үтәү 2. башкару, уйнау; исполнить роль рольне башкару
II(гл.)кого-что, уст. сугару, тутыру; рухландыру; исполнить сердце надеждой күңелне өмет белән рухландыру
исполниться I(гл.) 1. үтәлү, тормышка ашу; башкарылу; желание мое исполнилось минем теләгем тормышка ашты 2. кому-чему үтү, тулу, булу, мальчику исполнилось десять лет малайга ун яшь тулды
исполнять (гл.)II см. исполнитьII
I(гл.) см. исполнитьI
исполняться I(гл.) 1. см. исполнитьсяI; 2. страд. от исполнять I
II(гл.) см. исполнитьсяII
оттанцовать (гл.) разг. 1. (исполнить танец) танцевать итеп алу; 2. (перестать танцевать) танцевать итүдән туктау, танцевать итми башлау; 3. (протанцевать известное время) танцевать итеп үткәрү (берникадәр вакыт)
преисполнить (гл.)кого-что чем, чего, высок. ; преисполнить радостью бик нык шатландыру; преисполнить гневом бик каты ачуландыру
преисполнять (гл.) см. преисполнить преисполняться (гл.) 1. см. преисполниться ; 2. страд. от преисполнять
проиграть (гл.) 1. что и без доп. оттыру, отылу; проиграть матч матчны оттыру; наша команда проиграла безнең командабыз оттырды 2. кого-что оттыру; югалгу; проиграть пешку пешканы оттыру; проиграть время вакытны югалту 3. что. разг. (исполнить) уйнау, уйнап алу; уйнап күрсәтү; (заставить прозвучать) уйнату 4. (берникадәр вакыт) уйнау, (берникадәр вакытны) уйнап үткәрү _ проиграть в чьем мнении кемнең дә булса каршысында абруе төшү; күздән төшү
разъять (гл.) книж. ритор. устар. см. разнять разъяться (гл.) книж. ритор. устар. см. разняться разыграть (гл.) 1. кого-что (исполнить совместно) уйнау, уйнап күрсәтү; башкару, кую; разыграть спектакль спектакль кую 2. перен. кого-что … булып кылану, … булып күренү, …га салышу … итеп күрсәтү; разыграть простачка беркатлы булып кылану 3. что уйнап бетерү, уйнап алу, уйнап чыгу; разыграть партию в шахматы бер партия шахмат уйнап бетерү 4. что уйнау, уйнату; разыграть по жребию жирәбәгә салу; разыграть медали спорт. медальләр уйнату 5. кого-что шаярту, шаяртып көлкегә калдыру, шаяртып көлү; разыграть приятеля дустыңны шаяртып көлкегә калдыру разыграть дурака ахмаклану, ахмаклык эшләү
стукаться (гл.) см. стукнуться стукнуть (гл.) 1. сугу; стукнуть по спине аркага сугу; стукнуть кулаком по столу йодрык белән өстәлгә сугу 2. итеп сугу; стукнуть в окно тәрәзәгә итеп сугу 3. разг. (наступить, исполниться) тулу; ему стукнуло безл. кырык тулды стукнуло в голову кому, прост. башына сукты
Татарско-русский словарь:
авыр I(прил.) 1. тяжёлый, тяжеленный, увесистый, веский (металл, камень) 2. тяжёлый, тяжеловесный, громоздкий (канат); тяжеловес; массивный, грузный (о мебели, человеке, его фигуре) 3. тяжёлый, грузный, тяжеловесный (о походке, шаге, обуви) 4. неуклюжий, нерасторопный (о человеке, его походке, движениях) 5. тяжёлый, трудный для переваривания, обременительный для желудка (о пище) 6. 1) тяжёлый, опасный (о болезни, её форме, о ране, состоянии больного) 2) тяжёлый, тяжкий, сильный (о горе, вине, проступке); безвыходный (о положении, душевном состоянии) 7. тяжёлый, тягостный, гнетущий, тяжкий, мрачный, удручающий (о мыслях, думах, чувствах, настроении, предчувствии), мучительный 8. тяжёлый, тяжкий, несвежий, неприятный (запах); спёртый разг. , удушливый (воздух, духота) 9. 1) тяжёлый, трудный (о дороге, подъёме, экзамене, сражении, детстве и т.п.); сложный (о задаче, обстановке, положении, условиях, операции и т.п.); изнурительный, надсадный (о работе); тернистый (о жизненном пути) 2) тяжёлый, тяжкий, трудный, обременительный, затруднительный, отяготительный (о налогах, обязательствах, условиях неравноправного договора) 10. тяжёлый, тяжеловесный, громоздкий, неуклюжий (о чьём-л. стиле, слоге, языке) 11. перен. тяжёлый, трудный, тяжкий; неприятный, неуживчивый, несносный (человек, характер); суровый, тягостный (о судьбе, долге, расплате за что) 12. как составная часть некоторых терминов 13. в сочет. тяжело-||(нареч.) 1. тяжело (нагружать, накладывать груз) 2. тяжело, грузно, неуклюже (поворачиваться, передвигаться, вставать с места) 3. с трудом, трудно, тяжело (передвигать, поднимать, выполнять, делать что, передвигаться); надсадно, натужно, тяжко (работать, дышать, кашлять); тягостно 4. тяжело, трудно, затруднительно, обременительно (соглашаться, исполнить какие-л. обязанности); сложно (уговорить кого, решить проблему, выполнить что) 5. тяжело, туго (соображать, думать, понимать) 6. тяжело, тяжко (переживать, провиниться); болезненно (переживать неудачу, воспринимать критику); опасно (ранить); сурово (наказать) 7. тяжело, тягостно, гнетуще, угнетающе, удручающе (действовать на чувства, на нервы) 8. тяжело, громоздко, тяжеловесно (об изложении своих мыслей, о письме, звучании фразы и т.п.); неуклюже 9. в сочет. трудно-, тяжело-10. исх. п. авырдан разг. тяжело, трудно, с большим трудом (выполнять, понимать, постигать что)
әда : әда кылу (итү) книжн. исполнять/исполнить, сотворить (молитву)
башкару I(перех.) 1. исполнять/исполнить (дела, поручения); выполнять/выполнить (обязанности); вершить высок. || исполнение, выполнение 2. исполнять/исполнить || исполнение (номера, роли); җыр ~у исполнить песню 3. книжн. управлять кем, чем; возглавлять что; йөз ~ган, мең ~ган, бер баласын ташка орган (посл.) управлял сотней, управлял тысячей, а с одним своим ребёнком не смог сладить без побоев 4. грам. управлять || управление
булдыру (гл.)(перех.) 1. создавать/создать || создание; эш шартлары ~у создать условия труда; бакчаның матурлыгын бакчачы ~а красоту сада создаёт садовник 2. приобретать/приобрести, обеспечивать, обеспечить что-л. || приобретение; кабинетка шкафлар ~у обеспечить кабинет шкафами; төзүчеләр өчен җылы эш киемнәре ~ырга обечпечить строителей тёплой рабочей одеждой 3. строить/построить, сооружать, соорудить || строительство, сооружение; мәктәп территориясендә спорт мәйданчыгы ~у на территории школы построить спортплощадку 4. делать/сделать; осуществлять/осуществить, исполнять/исполнить (желание, мечту, что-л. обещанное, планы и т. п.) || осуществление, исполнение; теләгеңне ~у осуществить желаемое; әйткәнемне һичшиксез ~ачакмын обещанное обязательно выполню 5. мочь, уметь (что-то делать, изготовлять и т. п.); күлмәк текмәкче идем, ~а алмадым хотел сшить платье, но не смог; бар нәрсәне дә ~а ул он всё может (умеет), он на все руки мастер 6. прям., перен. обзаводиться/обзавестись кем, чем; заводить/завести, прибретать/приобрести, справлять, справить || приобретение; ышанычлы дуслар ~у завести надёжных друзей; балаларга өс-баш ~у справить детям одежду; бай библиотека ~у пробрести богатую библиотеку 7. добывать/добыть, раздобывать/раздобыть; кирәк кадәр акча ~у добыть необходимую сумму денег 8. (успешно) готовить, приготовлять/приготовить; аш ~у приготовить пищу; мунча ~у истопить баню
булмастай (прил.) разг. см. булмаслык булу (гл.)(неперех.) 1. бывать/быть, существовать, иметься || бытность, существование; теләк ~у имеется желание, есть желание; халыкта ~ган йолалар обряды, имеющиеся в народе 2. бывать/быть, происходить/произойти, случаться, совершиться; дөньяда төрле хәлләр ~а в жизни всякое бывает (на свете разные вещи происходят); бәйрәмнәрдә концертлар ~а в праздники бывают концерты; берәр нәрсә ~гандыр, мөгаен наверное, что-нибудь произошло (случилось); илебездә зур үзгәрешләр ~ды в стране произошли (свершились) большие изменения 3. образовываться/образоваться; получаться/получиться, делаться; он нәрсәдән ~а? из чего получается мука? тама-тама күл ~а (посл.) капля по капле-море (букв. из капель образуется озеро) 4. бывать/быть, уродиться; быел җиләк күп ~ды в этом году ягод много было; узган ел иген ~мады в прошлом году хлеба не уродились 5. быть готовым, свариться (о супе, картофеле и т. п.), истопиться, быть готовым (о бане, печи и т. п.), подниматься/подняться, подойти (о тесте); аш ~ды, утырыгыз суп сварился, садитесь; мунча ~ды баня истопилась (готова) 6. становиться/стать кем; укытучы ~у стать учителем; комбайнчы ~у стать комбайнером 7. со словами на-лы/-ле становиться/стать обладателем; иметь, заиметь, приобретать/приобрести; бакчалы ~у иметь сад; бик күп китаплы ~у иметь очень много книг, приобрести очень много книг; машиналы ~у приобрести машину, иметь машину 8. быть, являться, приходиться кем;-бу кеше сезнең кемегез ~а?-кем вам приходится этот человек?-миңа ул абый ~а-он приходится мне дядей 9. приходить/прийти, наступать/наступить, устанавливаться/установиться (о сутках, временах года); кыш ~ды пришла зима; кич ~ды наступил вечер 10. проходить/пройти, бывать/быть, исполняться/исполниться (о времени, сроке, возрасте и т. п.); киткәненә бер ел ~ды прошёл год, как он уехал; сәгать инде биш тә ~ган уже пять часов; балага биш яшь ~ды ребёнку исполнилось пять лет 11. получаться/получиться, удаваться/удаться (о каком-л. действии); тиз кайтып ~мады не удалось быстро вернуться; вакытында эшләп өлгерттем, ~ды! успел сделать к сроку, получилось! 12. исполняться/исполниться, выполняться/выполниться || исполнение, выполнение (желания); теләгәнем ~ды исполнилось то, о чём мечтал 13. бывать/быть, состояться, происходить/произойти; өйдә зур ызгыш ~ды в доме была большая ссора; күптән ~ган бәхәсләр давно происшедшие споры; иртәгә бик яхшы концерт ~ачак завтра состоится очень хороший концерт 14. бывать/быть, присутствовать где-л., участвовать || присутствие, участие; җыелышта ~дым был (присутствовал) на собрании; комиссиядә мин дә ~дым в комиссии и я участвовал; мин туйда ~дым я был на свадьбе 15. бывать/быть у кого-л., посещать/посетить кого-л. || посещение; әни янында ~дым посетил маму, был у мамы 16. бывать/быть, пребывать, находиться; ял йортында ~дым находился в доме отдыха; шәһәрдә бер атна ~ырбыз в городе пробудем неделю 17. перен. разг. быть готовым, доходить (дойти) до готовности, до кондиции, переходить/перейти границы (об опьянении, усталости и т. п.); бу бөтенләй ~ган инде он уже готов, он уже дошёл до кондиции 18. собираться/собраться, готовиться/приготовиться, быть готовым;-я, кызым, ~дыңмы?-ну, дочка, ты готова? 19. оказываться/оказаться; безнең исәпләр дөрес ~ган наши расчёты оказались правильными 20. доставаться/достаться кому-л.; бүләк миңа ~ды подарок достался мне 21. входит в состав сложн. сказ. 1) превращаться/превратиться во что; аш ботка ~ган суп превратился в кашу; бал ~у превратиться в мёд, стать как мёд 2) становиться/стать кем; ул инженер ~ган он стал инженером; кеше ~ стать человеком 22. в сравн. сочет. показываться/показаться, казаться; кажется; тәрәзәдә ут күренгән шикелле ~ды показалось, будто в окне свет; ул миңа елмайган кебек ~ды показалось, будто он мне улыбнулся; кажется, он мне улыбнулся 23. в сочет. с деепр. на-ып/-еп означает возможность совершения действия; укып ~а можно читать; йоклап ~мый невозможно спать; әйтеп ~а можно сказать 24. в сочет. с(гл.) на-ган/-гән,-кан/-кән притворяться/притвориться; делать/сделать вид; йоклаган ~у притворяться спящим; укыган ~у делать вид, что читает; ашыккан ~а делает вид, будто торопится 25. после дополнения в тв. п. и в безл. предл. в формах на-п,-рга,-са означает можно, в силе, иметь силу (возможность, способность), мочь/смочь; аңардан ~амы соң? разве он сможет? мондый кадрлар ~ганда эшләргә ~а имея такие кадры, можно работать 26. употр. в знач. союзного сл. в придат. предл. времени как только; әниләрен күрүләре ~ды, йөгереп килеп кочагына атылдылар как только увидели мать, сразу кинулись в её объятия 27. в знач.(межд.) булды хватит, достаточно, довольно, баста; ~ды, рәхмәт, салма бүтән хватит, спасибо, больше не наливай; ~ды, сөйләшмик ул турыда достаточно, не будем об этом говорить 28. в форме отрицания в безл. предл. нельзя, невозможно, не обойдётся, придётся; туй уен-көлкесез ~мас свадьба не обойдётся без веселья; акча тотмый ~мас без расхода невозможно; не обойтись без расхода; ризалашмыйча ~мас придётся согласиться 29. после(гл.) на-макчы,-мак,-ачак,-мас,-р,-рдай решиться, желать, хотеть; ял итмәкче ~дым решил отдохнуть, хотел отдохнуть; бармас ~саң әйт если не хочешь идти, скажи; укырга кермәкче ~а желает поступить учиться 30. после(гл.) на-нда,-да продолжать/продолжить; сүзсез утыруында ~ды продолжал сидеть без слов; барыгыз, юлыгызда ~гыз идите, продолжайте свой путь 31. посл.(гл.) формы на-рга решить, дать согласие, принять решение; договориться, обещать; кич очрашырга ~у договориться о встрече вечером; укырга китәргә ~дым решил ехать учиться 32. после(гл.) формы на-сы: 1) нужно будет, необходимо, придётся; барасы ~ыр нужно будет идти; кайтасы ~а придётся возвращаться; эшлисе ~а придётся сделать 2) в отриц. форме повел. накл. не сметь; борчыйсы ~ма! не смей беспокоить! тиясе ~магыз! не смейте трогать! 33. в знач.(послелог) а буларак 1) будучи кем, как кто-то; әниең ~арак әйтәм говорю как мать; хуҗа ~арак кабул итү принимать в качестве хозяина 2) в наречных сочет. как; сер ~арак саклау хранить как тайну; үрнәк ~арак файдалану использовать как образец 34. в знач.(послелог) а булып 1) в должности кого, в качестве кого, чего; укытучы ~ып эшләү работать учителем 2) как, в каком виде; зур ~ып күренү показаться большим; матур ~ып истә калу остаться в памяти красивым; 3) изображать, представлять кого-л.; артист ~ып кылану изображать артиста; укытучы ~ып күрсәтү представлять учителя 35. в знач. усилит. частицы булып даже, и то; дуслар ~ып дуслар килмәде даже друзья не пришли 36. 1) в знач. вспом.(гл.) образует сложн. имен. сказ. ; тырыш ~у быть старательным; ябык ~у быть худым 2) образ. сложн.(гл.) сочет.; ябылган ~у быть закрытым; тәмамланган ~у быть завершённым 37. разг. в вопр. ф. булдымы? да? понятно?; ~дымы, әллә тагын кабатлыйммы? понятно, или ещё повторить? 38. разг. в знач. неопр. частицы булыр наверное, возможно; ул бүген кайта ~ыр он, возможно, сегодня приедет 39. разг. в знач. усилит. частицы(межд.) повторами булгач значит, да и всё, стало быть; әйтмим ~гач, әйтмим не скажу, да и всё
вәгъдә (сущ.) 1. обещание; ул тагын килергә ~ бирде он дал обещание ещё раз прийти 2. зарок, клятва; ~ булсын, авылымны һичкайчан да шәһәргә алмаштырмам даю зарок, что никогда не променяю свою деревню на город 3. 1) обещание, слово, обязательство; посулы прост. ; ~не үтәү исполнить обещание; сеңлем хат язарга ~ бирде сестра дала слово писать (письма) 2) клятва, обет; кыз егетне көтәргә ~ бирде девушка дала клятву ждать юношу 4. 1) книжн. условленный срок; күлмәкне ~сенә тегеп өлгерү сшить платье к условленному сроку 2) время, срок; белмәссең, ~ җитсә, бәлки, терелер дә кто знает, если придёт время, может, и поправится
драматик (прил.) 1. драматический (образ, актёр, театр) 2. прям., перен. драматический, драматичный (конфликт); ~ роль башкару исполнить драматическую роль; ~ мәхәббәт драматическая любовь
ермачлау (гл.)(перех.) 1. бороздить/избороздить; изрезывать/изрезать, пахать (кое-как); полосовать/исполосовать; тракторлар бөтен көтүлекне ~аганнар тракторы избороздили всё пастбище; күл өстен вак дулкыннар ~ый гладь озера покрыта рябью; маңгаен җыерчыклар ~аган лоб изрезан морщинами 2. истачивать/источить; алмаларны корт ~ый черви истачивают яблоки; күлмәкне көя ~аган платье источено молью 3. перен. разг. исполнять/исполнить (какую-л. работу) кое-как, некачественно; немецчәне дә бераз ~ый и на немецком немножко говорит; әле әлифбаны да көчкә-көчкә ~ыйлар пока и букварь читают кое-как
ирек (сущ.) 1. свобода, воля; матбугат ~ге свобода печати; профессия сайлау ~ге свобода выбора профессии; сүз ~ге свобода слова; ~ктә яшәү жить на свободе, быть свободным; халык ~ге өчен көрәшүчеләр борцы за свободу народа; ~к яулау бороться за свободу 2. воля (освобождение крестьян от крепостного права); җирсез ~к нәрсәгә ул? на что воля без земли? 3. приволье, раздолье, простор; маллар ~ктә йөриләр скотина пасётся на воле; балаларга дачада ~к детям приволье на даче 4. воля, желание; аның ~ген үтәү исполнить его волю; үз ~ге белән по своей воле, добровольно; үз ~генә җибәрү позволить кому-л. действовать самостоятельно, пустить своим ходом (лошадь) 5. 1) воля, право; сезнең ~гегез ваша воля; аңа ~к куйсаң... если дать ей (ему) волю; моны эшләү минем ~гемдә түгел сделать это не в моей власти (воле)
йомышлау (гл.)(перех.) 1. выполнять/выполнить, исполнять/исполнить || исполнение; һәр йомышны вакытында ~рга кирәк каждое поручение нужно выполнять своевременно; кеше йомышын ~у исполнить чужое поручение 2. делать/сделать; бөтен йомышларын да ~рга өлгерде успел сделать все дела 3. удовлетворять/удовлетворить (чью-л. просьбу) || удовлетворение; йомышыңны ~дык бит инде, тагын ни көтәсең? удовлетворили же твою просьбу, что ещё ждёшь
кабатлау (гл.)(перех.) 1. повторять/повторить; сказать, исполнить, сделать ещё раз || повторение; узгандагы хаталарны яңадан ~амаска иде не повторить бы снова ошибок прошлого; артист җырны тагын ~ады артист исполнил песню ещё раз 2. повторять/повторить (чьи.-л. слова, движения, действия), вторить кому-л.; бала әнисенең хәрәкәтләрен ~ый ребёнок повторяет движения матери; минем сүзләрне ~ап бара повторяет мои слова 3. повторять/повторить, твердить, бубнить, дудеть, заладить, талдычить (надоедливо); склонять (слово или имя в разговоре); перепевать, пережёвывать (что-л. сказанное ранее), вторить кому, чему-л.; сорауны ~ау повторить вопрос; үз сүзен бертуктаусыз ~ый да ~ый без конца твердит и твердит своё (слово); һәркемгә күптән билгеле булган нәрсәне ~ау пережёвывать давно известное всем; минем исемне ~ама һаман не склоняй моё имя постоянно 4. сдваивать/сдвоить, делать, сделать, повторять/повторить (одно и то же дважды) || сдваивание, повторение; нотаны ~ау повторить ноту 5. вторить кому-чему-л.; повторять/повторить (чьи-л. слова, какие-л. звуки); сдваивать/сдвоить; кайтаваз күкрәү тавышын ~лый эхо вторит грому; мылтыктан ату тавышын кайтаваз ~ды эхо повторило звук ружейного выстрела 6. повторять/повторить, явиться повторением кого-чего-л. || повторение; балалар безне ~амас дети нас не повторят; хатларның эчтәлекләре берсен-берсе ~ый иде содержание писем повторяло одно другое 7. повторять/повторить || повторение; грамматиканы ~ау повторить грамматику; сораулар буенча лекцияләрне ~ау повторить лекции по вопросам 8. мат. см. тапкырлау 9. лингв. в знач.(сущ.) повтор; лексик ~аулар лексические повторы; ~аулар шигырь ритмына җанлылык кертәләр повторы вносят в стихотворный ритм живость 10. в знач.(нареч.) кабатлап повторно, вторично, ещё (второй) раз; ~ап уйнау играть повторно; ~ап эшләү делать повторно
кабул : кабул булу 1. исполняться/исполниться; теләгем ~ булды исполнилось моё желание 2. рел. быть принятым, быть услышанным
казалау (гл.)(перех.) совершать/совершить, исполнять/исполнить (ранее не сделанное дело)
канәгатьләндерү перех 1. 1) удовлетворять/удовлетворить, осуществлять/осуществить, исполнять/исполнить (желание, просьбу, претензии и т. п.), претворять/претворить в жизнь || удовлетворение, исполнение, осуществление; халыкның үтенечен ~ү удовлетворить желание народа 2. удовлетворять/удовлетворить, утолять/утолить || удовлетворение, утоление; бер нәрсә белән дә күңелне ~ә алмау невозможность успокоить душу 2. удовлетворять/удовлетворить; устраивать/устроить || удовлетворение; студентның җавабы укытучыны ~де ответ студента удовлетворил преподавателя; андый карар мине ~ми такое решение меня не устраивает 3. удовлетворять/удовлетворить, обеспечивать/обеспечить чем-л. || удовлетворение, обеспечение; барлык укучыларны да дәреслекләр белән ~ү обеспечить всех учеников учебниками
китерү (гл.)(перех.) 1. 1) в разн. знач. приносить/принести (газету, свободу, известие, запах, холод и т. п.) || принесение, приношение; кире ~ү принести обратно; бүләккә ~ү принести в дар; принесение (приношение) в дар 2) приносить/принести, приводить/привести, подавать/подать (ужин, обед на стол); икенчегә кыздырылган тавык ~ү на второе подавать жареную курицу 3) приносить/принести, давать/дать (доход, прибыль, пользу); яшелчәчелек ел да зур табыш ~ә овощеводство каждый год приносит (даёт) большой доход 4) приносить/принести, доставлять/доставить (счастье, удовольствие, радость, неприятность и т. п.) || принесение, доставление (удобств, выгод, наслаждений и т. п.) 2. 1) приводить/привести, подводить/подвести, пригонять/пригнать кого, что-л. к кому, чему-л. || приведение, подведение; атны болдыр янына ~ү подвести коня к крыльцу; көймәне яр кырыена ~ү пригнать лодку к берегу 2) в разн. знач. приводить/привести (в движение, порядок, боевую готовность; к победе, успеху, гибели и т. п.) || приведение; уртак ваклаучыга ~ү ( мат. ) привести к общему знаменателю 3) приводить/привести, подводить/подвести (к выводу, заключению, решению и т. п.) 4) приводить/привести, предъявлять/предъявить, представлять/представить (факты, доказательства, аргументы, примеры) || приведение, представление, предъявление 5) приводить/привести, представлять/представить (свидетелей на допрос) 3. наносить/нанести (песок, ил) || нанос 4. завозить/завести, привозить/привезти, подвозить/подвезти, доставлять/доставить (товары, строительные материалы, туристов и т. п.) || привоз, завоз, подвоз, доставка (товаров, продуктов на место) 5. носить, таскать; инештән су ~ү таскать (носить) воду из речки 6. подпускать/подпустить || подпуск; ярга якынрак ~ү подпустить ближе к берегу; эт беркемне дә янына ~ми собака никого к себе не подпускает 7. приводить/привести, приносить/принести (котят, щенков); родить; уңган хатын ул ~ер, изге хатын кыз ~ер (посл.) дельная женщина рожает сына, святая женщина-дочь 8. причинять/причинить, наносить/нанести (вред, урон, ущерб) || причинение, нанесение 9. вызывать/вызвать сон 10. имеет индив. переводы: шартын ~ү исполнить (выполнить) все условия (т. е. сделать как положено); йоласын ~ү поступать по обычаю 11. в знач. вспом.(гл.) образует сложные отымённые глаголы: тар-мар ~ү разгромить; хәтергә ~ү вспомнить; кәефен ~ү развеселить; барлыкка ~ү создать, сотворить
өзләү (гл.)(неперех.) муз. книжн. исполнять/исполнить горловое пение || горловое пение
сайрату (гл.)(перех.) разг. исполнять/исполнить, играть (на музыкальных инструментах)
такмаклау (гл.)(перех.) 1. исполнять/исполнить куплеты речитативом 2. причитать || причитание, причет, речитатив; ~п елау плакать с причитаниями
тәвәккәлләнү (гл.)(неперех.) 1. преисполняться/преисполниться решимости, готовности пойти на риск 2. см. тәвәккәлләү тәвәккәлләү (гл.)(неперех.) 1. 1) решаться/решиться (на дело, связанное с риском); ни булса шул булыр дип ~әү решиться на что-л., будь что будет 2) проявлять/проявить решительность, рискованность, риск; ~әгән тау кичкән, уйлаган уйда үлгән (посл.) проявивший рискованность одолел гору, сомневавшийся умер в долине 2. книжн. довериться кому (богу) 3. в знач.(модальн.)(сл.)тәвәккәллик (тәвәккәлләдек) решено (и подписано); әйдә, ~ик решено-приступим (начнём)
тулу (гл.)(неперех.) 1. 1) становиться/стать полным; чиләк ~ды ведро наполнилось 2) (-га ~у, белән ~у) заполняться/заполниться || заполнение чем; зал халык белән ~ды зал заполнился народом; өйгә төтен ~ды дом заполнился дымом 2. заполнять/заполнить наполнять || заполнение; өйгә чебен ~а мухи заполняют дом; пассажирлар вагонга ~ды пассажиры наполнили вагон 3. (-га ~у) 1) (обычно со словом бер один перед названием вместилища) набиваться/набиться во что; бер бүлмәгә ~у набиваться в одну комнату 2) забиваться/забиться; бүрәнәләр арасында кар ~ган(межд.) брёвнами забился снег; промежутки(межд.) брёвнами забиты снегом 4. доходить/дойти (до определённой меры веса, длины, объёма и т. п.); биш килограммга ~ды дошло до пяти (полных) килограммов; ун литрга ~гач после того, как будет десять (полных) литров 5. перен. в разн. знач. полниться, переполняться/переполниться, быть объятым чем; шәһәр яңа хәбәрләр белән ~а город переполняется новыми вестями; күңелем шатлык белән ~ды моя душа объята радостью 6. наливаться/налиться (о плодах и т. п.); (хорошо) созревать/созреть; башаклар ~дылар колосья (хорошо) созрели (налились) 7. перен. истекать/истечь, выходить/выйти (о сроках, лимитах); мөтдәте ~ды срок его истёк 8. исполняться/исполниться; минуть, стукнуть (о годах, летах, месяцах и т. п.); биш яше ~ды ему исполнилось пять лет; өч ай ~а инде скоро исполняется три месяца 9. выполняться/выполниться, быть выполненным || выполнение (само собой, о планах, заданиях и т. п.); нормам ~ды моя норма выполнена 10. округляться/округлиться || округление (луны); ай ~уга (~гач та) как только луна округлится 11. см. тулышу; мин ~а башладым я стал (слишком) полным 12. в отриц. ф. тулмау не досчитаться; унга бер ~мый без одного десять
тутыру (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. наполнять/наполнить, заполнять/заполнить || наполнение, заполнение; өяләмә ~у наполнить с лихвой; кырларны ~ып үскән ашлыклар хлеба, заполнившие (в своём росте) поля; бакчаны агач белән ~ды он обсадил (заполнил) весь сад деревьями; күк йөзен ~ып болыт килә надвигаются тучи, заполнив всё небо; ислемай бөтен өйне ис белән ~ды весь дом заполнился запахом духов 2. в разн. знач. набивать/набить, начинять/начинить || набивание, начинка; мендәргә мамык ~у набить подушку пухом 3. накладывать, наложить, накласть прост. (во множестве); сыпать/насыпать; лить/налить; грузить, нагружать/нагрузить || накладывание, насыпание, наливание, нагрузка чего-л. во что-л.; арбага ~у накладывать на телегу (мешки, капусту) 4. перен. наваливать/навалить; давать/дать навалом, во множестве; миңа ~ганнар гына ну и навалили мне (что-л. не всегда желательное) 5. (полностью) выполнять || выполнение (планов и т. п.); бурыч ~у выполнить обязательства; норма ~у выполнить норму (в работе) 6. доводить/довести || доведение (до определённого состояния, уровня и т. п.); көзгә чаклы эш көннәре санын йөз иллегә ~ам до осени число рабочих дней доведу до ста пятидесяти 7. исполняться/исполниться, дожить, дослужить (до определённого количества лет); быел мин иллене ~дым в этом году я дожил до пятидесяти лет (мне исполнилось пятьдесят лет)
уйнау 1. прям., перен. играть || игра; балалар ~ыйлар дети играют; футбол ~ау играть в футбол; кеше язмышы белән ~ау играть человеческой судьбой 2. играть, развлекаться || развлечение, забава; табигать кочагында ~ау развлечься на лоне природы 3. резвиться (о телёнке, ягнёнке) 4. перен. бушевать, буйствовать, разыграться; җил ~ый буйствует ветер 5. перен. заколотиться, забиться, волноваться/заволноваться; разгореться; йөрәк ~ый колотится сердце 6. сверкать, сиять, отражаться || сверкание, сияние; отражение; язгы кояш нурлары ~ый сверкают весенние лучи; күзләр ~ый глаза сверкают 7. исполнять/исполнить что, играть/сыграть на чём || исполнение; курайда ~ау сыграть на курае; Отелло ролен ~ау исполнять роль Отелло 8. разыгрывать/разыграть что || розыгрыш; заем ~ау розыгрыш займа 9. перен. шутить, играть; ут белән ~ау играть с огнём 10. в знач.(нареч.) уйнап в шутку, шутя 11. перен. колебаться, играть || колебание; базарда бәяләр ~ау колебание цен на базаре
үтәү (гл.)(перех.) 1. выполнять/выполнить, исполнять/исполнить, совершать/совершить || выполнение, исполнение, совершение чего-л.; йомышны ~ргә кирәк надо исполнить просьбу 2. удовлетворять/удовлетворить || удовлетворение
Тәсадеф