Русско-татарский словарь:
искренний (прил.)эчкерсез, саф, керсез, саф күңелле, турылыклы, ихлас күңелле; искренний человек эчкерсез кеше; искренняя радость эчкерсез шатлык
искренный (прил.) см. искренний искрестить (гл.) простореч. аркылы-торкылы сызып бетерү
неискренний (прил.) 1. икейөзле, риялы, эчкерле; неискренний человек икейөзле кеше 2. чын (ихлас, саф) күңелдән булмаган
неподдельный (прил.) 1. (подлинный) чын 2. (искренний, непритворный) ясалма булмаган; чын [ихлас] күңелдән булган; самими, риясыз, эчкерсез
откровенный (прил.) 1. (искренний) ачыктан-ачык, ихлас, эчкерсез, саф күңелле, чын күңелдән; откровенный разговор чын күңелдән сөйләшү 2. (нескрываемый) ачыктан-ачык, шәрран яра
открытый (прил.) 1. (прич.)от открыть; 2. ачык; ялан; открытая местность ялан җир; под открытым небом ачык һавада 2. (доступный для всех желающих) ачык; открытый урок ачык дәрес 3. (явный, нескрываемый) ачыктан-ачык; выступить с открытым протестом ачыктан-ачык протест белән чыгу; открытая вражда ачыктан-ачык дошманлык 4. (искренний, откровенный) эчкерсез, саф күңелле 5. горн. җир өстендәге; открытые горные работы җир өстендәге казу эшләре в открытую ачыктан-ачык; открытая рана ачык яра; открытое письмо ачык хат; открытый вопрос хәл ителмәгән мәсьәлә; открытый лоб киң маңгай; при открытых дверях халык алдында (суд утырышы турында), с открытыми глазами аңлап, белеп
фальшивый (прил.) 1. (ненастоящий) ялган, ясалма; фальшивый документ ялган документ; фальшивые волосы ясалма чәч 2. (неверный) фальш …, ялгыш; хата …;фальшивая нота ялгыш нота 3. (неискренний) эчкерле, монафыйк, риялы, икейөзле;ясалма; фальшивый человек риялы кеше; фальшивая улыбка ясалма елмаю 4. (двусмысленный) икеле, уңайсыз; оказаться в фальшивом положении уңайсыз хәлдә калу
Татарско-русский словарь:
беркатлы (прил.) 1. бесхитростный, доверчивый; добродушный, искренний; сабый бала кебек ~ кеше ул он человек доверчивый, как младенец 2. 1) разг. слишком простой, наивный, неопытный; тормыш мәсьәләсендә ул бик ~ в вопросах жизни он очень наивен; яшь һәм ~ егет молодой и неопытный парень 2) недалёкий (умом), слабоумный, глуповатый, неразумный; бигрәк ~ карт ул уж слишком он неразумный старик
гади (прил.) 1. простой, обыкновенный, ничем не примечательный; ~ күлмәк простое платье; ~ генә авыл өе самый обыкновенный деревенский дом 2. обычный, обыденный; привычный; көндәлек ~ эш каждодневная привычная работа; ~ күренеш обычное (обыденное) явление 3. простой (односоставный или несоставной); несложный, элементарный (по составу); ~ матдәләр простые вещества 4. простой, элементарный, несложный; нетрудный (для понимания или выполнения); ~ эш простая работа; ~ генә нәрсәләрне дә аңламый не понимает элементарных вещей; иң ~ икътисади мөнәсәбәтләр самые элементарные экономические отношения 5. несложный (по устройству), незамысловатый, незатейливый; примитивный; ~ механизм несложный (примитивный) механизм; ~ ысул примитивный способ 6. простой; грубый (по качеству); ~ күн простая кожа; ~ сукно грубое сукно; ~ (җеп) оек простые чулки; ~ бәйләү простая (чулочная) вязка 7. простой, искренний, бесхитростный; ~ күз карашы искренний взгляд; ~ мөнәсәбәт простое (искреннее) отношение 8. 1) простой (не принадлежащий к привилегированным классам); ~ халык простой народ; простонародье; ~ крестьян кызы дочь простого крестьянина; простая крестьянка 2) простой (не относящийся к специалистам); ~ укучы простой читатель; ~ тамашачы простой зритель 9. обычный, рядовой (не из руководящих); оешманың ~ әгъзасы рядовой член организации; бригаданың ~ эшчесе рядовой работник бригады 10. обыкновенный, заурядный; ординарный (человек); ~ шагыйрьләр арасында среди обыкновенных поэтов; ~ район врачы заурядный районный врач ||(нареч.) 1. просто, естественно; искренне; үзен ~ тоту вести себя просто (естественно); ~ киенү одеваться просто 2. грубо; ~ эшләнгән грубо сработанный
җау (сущ.) 1. диал. лоск (о внешнем виде человека) 2. медовая падь; җау төшкән выпала медовая падь 3. диал. см. җәү җаһил (прил.) 1. невежественный, неграмотный, необразованный, тёмный; ~ бер халык тёмный (отсталый) народ 2. грубый, жестокий 3. двуличный, неискренний, лицемерный
икейөзле (прил.) двуличный; двуликий, лицемерный, неискренний, двурушнический
ихлас (сущ.) 1. искренность, чистосердечие; сезнең ~ыгызга ышанам я верю в вашу искренность 2. желание, охота, усердие; укырга ~ желание учиться; аның рәсем ясарга ~ы юк у него нет желания рисовать; он не любит рисовать 3. искренняя привязанность, симпатия; кызның синдә ~ы бар у девушки к тебе симпатия 4. в знач.(вводн. сл.) впрямь, взаправду, на самом деле; ~ шулай на самом деле так; ~ эшлибез аны и впрямь, сделаем(прил.) искренний, чистосердечный; ~ сүз искреннее слово; ~ теләк искреннее пожелание; ~ тану чистосердечное признание ||(нареч.) искренне, чистосердечно; ~ шатлану искренне радоваться
ихласлы (прил.) 1. искренний, чистосердечный, задушевный; шагыйрьнең ~ сүзләре искренние слова поэта 2. увлекающийся, склонный к увлечениям, привязанный к кому-л., чему-л.; музыкага ~ бала увлекающийся музыкой ребёнок 3. относящийся с душой к чему-л.; эшкә ~ кеше человек, относящийся к работе с душой
мәхләсъ (сущ.) искренний, чистосердечный (человек)
мохлис (прил.) книжн. искренний, преданный, честный
мөхлис (прил.) книжн. искренний, преданный (друг) ||(сущ.) поклонник, почитатель
нәсух (прил.) 1. искренний, сердечный. 2. искренне, чистосердечно
нифаклы (прил.) книжн. неискренний, лицемерный, двуличный, фальшивый, притворный, фарисейский; поддельный
рәсми (прил.) 1. официальный; ~ документ официальный документ 2. 1) декларативный, официальный; церемониальный; ~ белдерү официальное (декларативное) заявление 2) официальный, формальный; свойственный принятому обычаю; ~ тел официальный язык, язык (стиль) деловых бумаг 2) неискренний; проявленный только внешне; ~ елмаю неискренняя, официальная улыбка 3. редко легальный
риялы (прил.) лицемерный, двуличный, притворный, неискренний; ~ елмаю белән с лицемерной улыбкой ||(нареч.) лицемерно, неискренне; притворно; ~ рәвештә лицемерно
риясыз (прил.) 1. беспристрастный, бескорыстный; объективный; ~ тәнкыйть беспристрастная критика 2. искренний, прямодушный, прямой (человек); бесхитростный; ~дуслар искренние друзья 3. нелицеприятный ||(нареч.) искренне, объективно; ~ гына әйтегез әле скажите искренне
риячы (сущ.) неискренний, двуличный человек, лицемер, притворщик; двурушник
самими (прил.) книжн. искренний, душевный, сердечный; ~ дуслар искренние друзья ||(нареч.) искренне, сердечно, душевно; от души; ~ җырлаган җыр душевно исполненная песня
халис (прил.) книжн. 1. чистый, свободный от примесей; неподдельный, настоящий, натуральный; ~ дөя йоны натуральная верблюжья шерсть 2. искренний, чистосердечный, прямой
һәмдәм (сущ.) искренний друг, товарищ:
II : шар ачу распахнуть; раскрыть настежь, во всю ширь (дверь, окно, ворота, ящик, сундук и т. п.); шар ачык 1) распахнутый, широко открытый; раскрытый настежь; ишек, тәрәзәләре шар ачык двери и окна открыты настежь 2) перен. открытый, откровенный; искренний; шар ачык күңелле широко открытая душа
(сущ.) книжн. см. шәр шәрран : шәрран яра книжн. 1. открытый во всю ширь, настежь распахнутый, широко раскрытый; шәрран яра тәрәзәләрдән музыка яңгырый из распахнутых окон звучит музыка 2. открытый, голый, обнажённый; ничем не ограждённый, не защищённый; йортның арт ягы шәрран яра задняя сторона двора открытая; тылны шәрран яра калдырырга ярамый нельзя оставлять тыл открытым 3. явный, открытый; ясный, известный для всех; шәрран яра ялчы бит ул он же явный холуй 4. открыто, откровенно (не стесняясь, не боясь); прямо в лицо; шәрран яра, халык алдында хур итте прямо перед народом опозорил 5. открыто, в открытую, не боясь; без утайки; урланган әйберләрне шәрран яра сата башлады в открытую начал сбывать краденое 6. целиком, всецело; всё подряд, до мелочей; зәлне (эшне) шәрран яра белү знать положение до мелочей шәрран яра ачык 1. распахнутый, широко открытый, раскрытый; настежь; ишек-тәрәзәләрне шәрран яра ачык калдырган оставил все двери, окна распахнутыми 2. открытый, откровенный, искренний, чуждый скрытности; шәрран яру 1. слишком громко говорить, говорить во весь голос, горланить прост. , кричать, орать; ни дип шәрран ярасың? что ты кричишь? 2. говорить совершенно откровенно, прямо; говорить без намёков, без обиняков; яшьләр шәрран яра молодые говорят прямо; шәрран ярып көлү 1. расхохотаться, смеяться громко 2. смеяться в лицо, высмеять открыто; шәрран ярып сөйләү см. шәрран&яру 2
эчкерле (прил.) злопамятный, коварный, неискренний
эчкерсез (прил.) 1. искренний, откровенный, прямодушный, чистосердечный, душевный, задушевный, бесхитростный, простодушный; ~ саф мәхәббәт искренняя, чистая любовь; ~ туганлык хисләре чистосердечные братские чувства; ~ сүзләр бесхитростные слова 2. бескорыстный; ~ дуслык бескорыстная дружба; тугандаш халыкларга ~ ярдәм бескорыстная помощь братским народам
ясалма (прил.) 1. искусственный, ненатуральный; ~ чәчәкләр искусственные цветы; ~ ефәк искусственный шёлк; ~ күн искусственная кожа; кожимит 2. неестественный, притворный, деланный, напускной, неискренний; ~ җитдилек напускная серьёзность; ~ елмаю неестественная улыбка; ~ эрелек деланная важность 3. ложный, поддельный, подложный; ~ имза поддельная подпись 4. лингв. производный; ~ сүз производное слово; ~ фигыль производный глагол ||(нареч.) неестественно, притворно, деланно, неискренне; ~ сөйләшү говорить неискренне; үзеңне ~ тоту держаться неестественно
Тәсадеф