Русско-татарский словарь:
блуждание (сущ.)(с) см. блуждать блуждать (гл.) 1. (искать дорогу) адашып йөрү 2. (странствовать) ил гизү, ил гизеп йөрү, дөнья гизү; блуждать по свету дөнья гизеп йөрү 3. перен. (о взгляде, мыслях) йөгерү; йөрү
втискать (гл.) простореч. см. втиснуть втискаться (гл.) простореч. см. втиснуться втискивать (гл.) см. втиснуть втискиваться (гл.) 1. см. втиснуться; 2. страд. кысып кертелү, басып кертелү
выискать (гл.)кого-что, разг. эзләп табу
выискаться (гл.) разг. табылу; тоже мне умник выискался акыллы баш табылган икән
выискивать (гл.) см. выискать выискиваться (гл.) 1. см. выискаться; 2. страд. от выискивать
доискаться (гл.)кого-чего, разг. эзләп (төпченеп) табу, белеп җиткерү; төбенә төшү; не могу доискаться ключей ачкычларны эзләп таба алмыйм; доискаться правды дөреслекне эзләп табу
доискиваться (гл.) 1. см. доискаться; 2. (стараться разузнать) эзләнү, казыну, чокчыну, төпченү, белергә тырышу
затискать (гл.) разг. 1. кысып интектереп бетерү, азаплап бетерү; 2. (начать тискать) кыса башлау
искалывать (гл.) см. исколоть искалываться (гл.) см. исколоться искание (сущ.)(с) 1. см. искать1; 2. мн. искания эзләнүләр; творческие искания иҗади эзләнүләр
искать (гл.)кого-что, чего эзләү; искать повод сылтау эзләү; искать ссоры ызгыш эзләү; искать спасения котылу юлын эзләү а ищи-свищи разг. җилләр искән
истискать (гл.) простореч. кысып изеп бетерү; кысып җәфалап бетерү
истискивать (гл.) см. истискать истица (сущ.)(ж) юр. дәгъвачы хатын (кыз)
мять (гл.) 1. что изү; мять глину балчык изү 2. что йомарлау; мять бумагу кәгазьне йомарлау 3. что таушалдыру, бөгәрләү; мять платье күлмәкне бөгәрләү 4. что, спец. талку; мять лен җитен талку 5. кого-что, разг. (жать, тискать) кысу, кыскалау, этү-төртү
натискать (гл.)что, чего. разг. дыңгычлап тутыру, басып тутыру, тыгызлап тутыру; натискать вещей в рюкзак рюкзакка дыңгычлап әйбер тутыру
натискаться (гл.) разг. тыгызланып тулу, төялү, шыгрым тулу
натискивать (гл.) см. натискать наткать (гл.)что, чего (берникадәр) туку, сугу, тукып (сугып) кую, тукып (сугып) әзерләп кую; наткать полотна киндер сугу
обтискать (гл.) простореч. кысып тыгызлау, кысып чыгу; төрле яктан баскалап чыгу; обтискать сено печәнне кысып тыгызлау
обтискивать (гл.) простореч. см. обтискать обтопить (гл.) разг. эретеп алу; обтопить сало с туши түшкәдән майны эретеп алу
оттискать (гл.) разг. 1. таптау, изү, таптап бетерү; ему оттискали ноги в толпе халык арасында аның аякларын таптап бетергәннәр; 2. фам. (оттеснить) кысрыклап чыгару
оттискаться (гл.) разг. эткәләшә-төрткәләшә чыгу, эткәләшеп-төрткәләшеп чыгу
оттискивать (гл.) см. оттиснуть оттискиваться (гл.) 1. разг. см. оттискаться; 2. страд. кысрыклап чыгарылу
переискать (гл.) разг. эзләп чыгу, эзләп бетерү; переискал всюду не нашел бар җирдән эзләп чыктым тапмадым
переискивать (гл.) разг. 1. см. переискать; 2. яңадай эзләү, тагы бер кат эзләп чыгу; ищи так, чтобы не переискивать (Даль) яңадан эзләмәслек итеп эзлә
перетискать (гл.) простореч. кысып сытып бетерү, кысып чыгу, кысып таптап бетерү
перетискивать (гл.) простореч. см. перетискать, перетиснуть
подтирка (сущ.)(ж) см. подтереть подтискать (гл.) простореч. см. подтиснуть подтискаться (гл.) простореч. см. подтиснуться подтискивать (гл.) см. подтиснуть подтискиваться (гл.) 1. см. подтиснуться; 2. страд. тыгып куелу
поискать (гл.)кого-что эзләп карау, эзләү; поискать себе помощника үзеңә ярдәмче эзләп карау
при (прист.) 1. фигыль ясаганда кулланылса, бу приставканың мәгънәләре түбәндәге ысуллар белән тәгъбир ителә: 1) эшнең тәмамлануы, нәтиҗәлелеге килү ярдәмче фигыле белән бирелә, мәс. прибежать йөгереп килү; прилететь очып килү; принести алып килү; 2) якынайту, беркетү, тоташтыру мәгънәләре кую ярдәмче фигыле белән тәрҗемә ителә, мәс. пришить тегеп кую; привинтить винтлап кую; приставить сөяп кую; 3) хәрәкәт кешенең үзенә юнәлтелгән очракта итү ярдәмче фигыле белән яки төп фигылен генә тәрҗемә итү юлы белән бирелә, мәс. привлечь җәлеп итү; пригласить чакыру; 4) тулы булмаган эш бераз рәвеше яки төшү ярдәмче фигыле белән тәрҗемә ителә, мәс. приоткрыть бераз ачу (ача төшү); призадуматься бераз уйга калу; припудрить бераз пудралау; 5) эшнең тулысынча башкарылуы түбәндәгечә тәрҗемә ителә, мәс. приучить өйрәтү; приручить кулга өйрәтү; приискать эзләп табу; придумать уйлап табу (чыгару); 6) арттыру, өстәү, кушу, тутыру мәгънәсе өстәп рәвеш фигыле ярдәмендә яки башка юллар белән тәрҗемә ителә, мәс. приписать өстәп язу; прикупить өстәп сатып алу; 7) төп эш белән бер үк вакытта булган хәрәкәт =а (=ә, =ый,-и) кушымчалы рәвеш фигылен кабатлау ярдәмендә бирелә, мәс. идти приплясывая бии-бии бару; петь присвистывая сызгыра-сызгыра җырлау 2. исемнәр, сыйфатлар ясаганда кулланылса, буе[ндагы], алды[ндагы], яны[ндагы] кебек сүзләр белән тәрҗемә ителә, мәс. прибрежная полоса яр буендагы җир; пришкольиый участок мәктәп алды участогы; привокзальная площадь вокзал янындагы мәйдан
приискать (гл.)кого-что, разг. эзләп табу, табу; приискать себе квартиру үзеңә квартир табу
приискаться (гл.) простореч. табылу; скоро и жених ей приискался тиздән аңа кияү дә табылды
приискивать (гл.) см. приискать приискиваться (гл.) простореч. см. приискаться приисковый (прил.)прииск …ы; приисковые рабочие прииск эшчеләре
проискать (гл.)кого-что (берникадәр вакыт) эзләү, (берникадәр вакытны) эзләп үткәрү
протискать (гл.) разг. эткәләп-төрткәләп кертү (чыгару)
протискаться (гл.) разг. см. протиснуться протискивать (гл.) см. протиснуть протискиваться (гл.) 1. см. протиснуться; 2. страд. от протискивать
растискать (гл.) разг. (төрле урынга) тыгызлап тыгып кую, тыккалап бетерү, тыгып чыгу, тыгызлап урнаштыру; растискал мелкие вещи по н органам и чемоданам вак-төяк нәрсәләрне кәрзнннәргә, чемоданнарга тыккалап бетердем
растискивать I(гл.) разг. см. растискать II(гл.) см. растиснуть растиснуть (гл.) разг. (кысканны) киереп ачу, каерып ачу; растиснуть зубы тешләрен каерып ачу
снискать (гл.)что, уст. казану, ирешү; снискать уважение ихтирам казану
стискать (гл.) простореч. кысу, каты итеп кысу
тисканье (сущ.)(с) мн. нет, тип. см. тискать2
тискать (гл.) 1. кого-что, разг. кысу, кыскалау 2. что, полигр. басып төшерү, басу, бастыру
тискаться (гл.) 1. простореч. обл. эткәләшү, кысылышу; 2. страд. тип. набордан оттиск басып алыну
убежище (сущ.)(с) 1. сыеныр урын, яшеренер урын, ышык урын; искать убежище от зноя эсселектән сыеныр урын эзләү 2. юр. сыену; право убежища сыену хокукы (бер ил тарафыннан эзәрлекләнүче кешеләрнең икенче ил химиясендә яшәү хокукы) 3. убежище (һава һөҗүменнән саклану өчен махсус эшләнгән ныгытма)
утискать (гл.) простореч. басып тутыру, кысып сыйдыру, басып сыйдыру
утискаться (гл.) простореч. кысыла-кысыла керү, кысыла-кысыла кереп урнашу; этешеп-төртешеп керү
утискивать (гл.) простореч. см. утискать утискиваться (гл.) простореч. 1. см. утискаться; 2. страд. басып-басып тутырылу, басып-басып сындырылу
Татарско-русский словарь:
актару (гл.)(перех.) 1. 1) рыть, разрывать/разрыть (землю); ворошить, поворошить (кучу металлолома, бумаги в столе); рыться (в свалке металлолома, в вещах) || рытьё, разрывание; тавыклар чүпне ~алар куры роются в мусоре 2) раскапывать/раскопать (различными орудиями) || раскапывание; ворошить, поворошить; тирес өемен ~у ворошить навозную кучу; яфракларны ~а-~а гөмбә эзләү искать грибы, раскапывая листву 3) ковырять (арбузные семечки) 2. 1) шарить (в сундуке, в ящиках стола, в узле); обшаривать/обшарить; ошаривать/ошарить прост. || обшаривание; рыться || рытьё; төенчек ~у рыться в узле 2) перебирать/перебрать (бумаги в семейном архиве) 3. перелистывать/перелистать (книгу, страницы журнала), листать
алмачуар (прил.) 1. 1) в яблоках (крапинах, крапинках), пятнистый, крапчатый, с крапинками 2) пегий, чубарый, серый в яблоках (о масти лошади) 2. в знач.(сущ.) чубарый, пегий, пегая; пегашка, пегаш прост. алмаш (сущ.) 1. замена; берәүгә ~ эзләү искать замену кому-л. 2. подменщик; сменщик, сменщица; төнге каравылга ~ билгеләү назначить сменщика в ночную охрану 3. собир. смена (молодая, юная, рабочая, достойная); фәнни ~ хәзерләргә готовить научную смену 4. грам. книжн. местоимение 5. в знач.(нареч.) алмашка 1) взамен, в обмен 2) на смену; авыру директор урынына ~ка килгән кеше человек, прибывший на смену больному директору ||(прил.) 1. в разн. знач. сменный 2. подменный (машинист, оператор, водитель, кочегар) || подменщик ||(нареч.) см. алмашлап алмаш тамгалы рәт (сущ.) мат. знакочередующийся ряд
алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть
(сущ.) 1. промежуток; зазор; тар ара узкий промежуток; бүрәнә араларын сылау замазать зазоры(межд.) брёвнами; ике кат тәрәзә арасы промежуток(межд.) двойными окнами 2. пространство(межд.) чем; ике авыл арасын су баскан пространство(межд.) двумя деревнями затопило водой; чик буендагы буш ара свободное (нейтральное) пространство на границе 3. расстояние, интервал, просвет (между словами или(межд.) строчками в тексте); пробел типогр. (между буквами, знаками); яшь агач аралары расстояние (просветы)(межд.) молодыми деревцами 4. проход (между); парталар арасы проход(межд.) партами; ике өйне аерып тора торган тар гына ара узенький проход, разделяющий два дома 5. (на стене) простенок (между двумя окнами); ике ишек арасы простенок(межд.) двумя дверями 6. прям., перен. расстояние от кого-л., чего-л. и до кого-л., чего-л.,(межд.) кем-л., чем-л. (дальнее, ближнее, далёкое, близкое, большое, небольшое); отрезок (пути, дороги); ара ерагая расстояние увеличивается; араны метр белән үлчәү измерять расстояние в метрах; Казан белән Арча арасы расстояние от Казани до А~рска; сызыкның ике нокта белән чикләнгән арасы отрезок линии, ограниченный двумя точками 7. перен. расстояние, дистанция; җитәкче белән җитәкләнүчеләр арасында билгеле бер ара булырга тиеш(межд.) руководством и подчинёнными должна быть определённая дистанция 8. спорт. дистанция (короткая, длинная, километровая); расстояние; мең метрлык арага йөгерү бежать на тысячеметровую дистанцию 9. (в транспортном движении) перегон, пролёт, переезд; Казан белән Юдино арасын үткәндә на перегоне(межд.) Казанью и Ю~дино; бу ара бик озак булды этот пролёт был очень долгим 10. 1) время, промежуток (отрезок) времени; съезддан соң узган ара промежуток времени, истёкший после съезда; тарихның ун еллык арасы десятилетний отрезок (промежуток) истории; биш минутлык ара время в пять минут; пятиминутный отрезок времени; дәрес араларында в промежутках(межд.) уроками; стартка берәр минутлык ара калдырып чыгу выходить на старт с промежутком в одну минуту 2) время; минута; ара бик тар иде времени было очень мало; берәр буш ара табып выбрав как-нибудь свободное время (свободную минуту) 11. обычно в притяж. ф. аралары 1) разница (в возрасте); аралары бер генә яшь разница(межд.) ними только в один год; погодки 2) перен. разница, отличие, расстояние(межд.) кем, чем (большое, небольшое, значительное); кеше белән кеше арасы-җир белән күк арасы расстояние(межд.) людьми-как(межд.) небом и землёй; безнең карашларның арасы зур разница(межд.) нашими взглядами большая 12. перен. отношения, взаимоотношения; связь, связи; аның белән минем ара яхшы мои отношения с ним хорошие 13. в составе отдельных словосочет. (смотри по их начальным компонентам) меж-, между-; ай арасы междулуние; каш арасы межбровье; елга арасы междуречье; рәт араларын эшкәртү обработка междурядий 14. обычно в косв. ф. среда (рабочая, читательская, молодёжи, студентов); круг (сослуживцев, ровесников, знакомых); яхшы кешеләр арасына керү попасть в среду (круг) хороших людей; балыкчылар арасында йөри торган мәкаль пословица, бытующая в среде рыбаков; сезнең арадан (арагыздан) кемнәр генә чыкмас! кто только не выйдет из вас (из вашей среды)! 15. в знач.(прил.) промежуточный, переходный, посредствующий (пласт, слой); ~ күренешләр переходные явления; үсешнең ~ баскычлары промежуточные ступени развития 16. в знач.(послелог) а арага, арасына 1)(межд.) (меж) чего;(межд.) кем, чем; безнең арага бас становись(межд.) нами; юл арасына язу писать(межд.) (меж) строк; писать(межд.) строками; ике этаж арасына куелган көзге зеркало, установленное(межд.) двумя этажами 2) в, во что; по чему; өрәңге яфрагын китап арасына кыстыру вложить кленовый лист в книгу; төймә үлән арасына төште пуговица упала в траву; урман арасына таралу разбрестись по лесу 17. в знач.(послелог) а арада, арасында 1)(межд.) кем-л., чем-л.,(межд.) (меж) чего; эш арасында(межд.) делом; сезнең белән безнең арада аерма юк(межд.) вами и нами нет разницы; ике стена арасында(межд.) двумя стенами;(межд.) (меж) двух стен 2) среди кого, чего; бу тәкъдимнәр арасында среди этих предложений; өйрәтелгән җәнлекләр арасында йөрү прохаживаться среди дрессированных зверей 3) в, за, в течение; ике сәгать арасында за два часа; в течение двух часов; атна арасында эшләнә торган эш работа, которую нужно сделать за (в) неделю 4) при (на, в) чём; по чему; бакча арасында гына кия торган кием одежда, надеваемая только на огород (на огороде); каралты арасында маташучы пенсионер карт старик пенсионер, хлопочущий во дворе (по двору) 5) в чём; среди чего; урман арасында җылы в лесу тепло 6) среди, в числе кого, чего; кунаклар арасында геройлар да бар иде среди (в числе) гостей были и герои 18. в знач.(послелог) а арасындагы(межд.) кем, чем; күрше илләр арасындагы бәйләнешләр киңәя связи(межд.) соседними странами расширяются 19. в знач.(послелог) а арадан, арасыннан 1)(межд.) (меж) чего,(межд.) кем, чем; среди кого, чего; в чём; таулар арасыннан салынган юл дорога, проложенная меж гор; халык арасыннан көч-хәл белән үтү насилу пробраться(межд.) людьми (через толпу); балалар арасыннан кемнедер эзләү искать кого-то среди детей; камыш арасыннан таптык без аны мы разыскали его в камышах (среди камышей) 2) сквозь кого, чего; куаклар арасыннан күренеп тору виднеться сквозь кусты; халык арасыннан көч-хәл белән узу насилу пробраться сквозь толпу 3) из кого, чего; из (числа) кого-л., чего-л.; куаклар арасыннан килеп чыгу выйти (выскочить) из кустов; лидерлар арасыннан калу выпасть из числа лидеров 4) по чему, через что; урман арасыннан бару идти лесом (по лесу, через лес)
арау (гл.)(перех.) книжн. редко. искать что-то, дожидаться/дождаться чего-то
атаклану (гл.)(неперех.) устар. получить (снискать) известность, стать известным (знаменитым)
байкау (гл.)(перех.) диал. 1. следить, наблюдать, замечать, искать || слежение, наблюдение, поиск (пугливым и осторожным взглядом) 2. почувствовать, почуять (что-л. опасное); догадываться о чём-л.
бетереп (нареч.) 1. полностью, сполна; ~ түләү выплатить полностью 2. разг. всё; ~ алу взять всё; взять до конца; ~ сөйләү рассказать всё; ~ белү знать всё (досконально) 3. диал. точно, весь в кого; копия кого, чего 4. по всему... ; өй ~ бүрек эзләү по всему дому искать шапку; авылны ~ йөрдем обошёл всю деревню
гадәттәге (прил.) 1. обычный, привычный; ~ тынычлык бозылды нарушилась привычная тишина; ~ тормыш обычная жизнь 2. постоянный, всегдашний, обыденный; ~ урынын эзләү искать своё постоянное место; ~ гаилә мәшәкатьләре обыденные семейные заботы; ~ шаяртулар всегдашние шутки 3. очередной; шаянның ~ кыланышы очередная выходка шалуна; ~ ызгыш-талаш очередной скандал 4. в сравнительных оборотах гадәттәгедән ... обычного; ~дән иртәрәк раньше обычного, пораньше; ~дән ешрак чаще обычного
гаделлек (сущ.) 1. справедливость, правда; ~к өчен көрәш борьба за справедливость; ~к эзләү искать справедливости, ~ккә өндәү взывать к справедливости 2. правдивость, честность; ~ге белән аерылып тору выделяться своей правдивостью; ~к нигезендә на основе честности, на честной основе 3. объективность, беспристрастность
гаеп (сущ.) 1. вина, проступок, провинность; дустыңның вак ~пләрен дә күрү замечать и мелкие проступки друга; ~бенә күрә җәзасы по поступку и наказание; каков грех, такова и расплата; ~бе юк не виноват 2. вина; обвинение; ~бе ни? в чём (его) вина, в чём обвиняется? ~бен йомшарту загладить вину; ~бен йолу искупить вину; ~бен сизеп виновато, чувствуя за собой вину 3. грех, предосудительный поступок; ~пкә санау осудить, считать за грех; достойный осуждения, порицания 4. недостаток, порок, изъян; кеше эшеннән ~п эзләү придираться, выискивать недостатки у другого; ~псез дус эзләмә, ялгыз калырсың (посл.) не ищи друга без недостатков, останешься одиноким (в знач. идеальных людей не бывает); андый ~п мулла кызында да була ( погов. ) и на старуху бывает проруха; и на Машку бывает промашка (букв. и у дочери муллы бывает такое) 5. предлог, повод; тавыш чыгарырга ~п эзләү искать повод для ссоры
дәрман (сущ.) 1. сила, мощь, энергия; ~ бетү (калмау) лишиться сил, обессилеть 2. книжн. лекарство, снадобье, лечебное средство 3. средство, возможность; ~ җитми нет средства (возможности) 4. облегчение; утешение; ~ эзләү искать облегчения; күңелгә ~ табу найти утешение для души
җай I(сущ.) 1. в разн. знач. лад: порядок; эшләр үз җаена бара дела идут на свой лад; эшнең җае юк дело не ладится; сүзнең җае булмады разговор не клеился 2. покой; үз җаең турында гына кайгырту заботиться только о своём покое 3. возможность, шанс, удобный случай (момент); җай чыкканны көтү ждать пока представится случай; җай барынча по возможности, насколько это возможно; җае булса если (будет) возможно, если удастся; берәр җаен табып как-нибудь, каким-либо образом 4. основание; повод, предлог; очрашырга җай эзләү искать предлог для встречи 5. выход, способ (из затруднительного положения); башка җай юк нет иного выхода (возможности); җаен табу найти выход, найти средство, найти способ 6. намерение, план, замысел; әти-әниләреңнең җайлары ничек? каковы планы (намерения) у родителей? 7. толк, суть, смысл; эшнең җаен белү знать толк в деле; җаена төшенү войти в курс дела 8. свободное время, досуг; җай булса үзем килермен если будет время, я сам приду 9. в знач.(послелог) а җаена по, вдоль; җил җаена бару идти по ветру; агым җаена йөзү плыть по течению; кояш әйләнү җаена по направлению движения солнца ||(нареч.) 1. осторожно, бережно; последовательно; баланы җай бөксәң-күндерерсең, кинәт бөксәң-сындырырсың (посл.) согнёшь ребёнка осторожно-уговоришь, а не то-сломаешь 2. замедленно; плавно; җай аккан елга плавно текущая река
җай-әмәл (сущ.) собир. 1. способы, методы; ключ; җай-әмәлен табу найти выход, найти ключ (для решения чего-л.) 2. повод, предлог, зацепка; җай-әмәл эзләү искать повод для чего-л. 3. возможность, удобный случай, подходящий момент; бу эшне эшләргә җай-әмәл туры килмәде не было возможности выполнить эту работу; җай-әмәлен табып улучив подходящий момент
завком (сущ.) 1. завком, заводской комитет профсоюза, завкомовский; ~ утырышы заседание завкома; ~ карары нигезендә по решению завкома; ~ бүлмәсе завкомовская комната; комната завкома 2. разг. завком, председатель заводского комитета; ~ ялда завком в отпуске; ~ны эзләү искать завкома
игътибар казану (гл.)(неперех.) снискать уважение, завоевать уважение (почёт, авторитет, доверие)
казану перех 1. заслуживать/заслужить, приобретать/приобрести, снискивать/снискать; бывать/быть достойным || заслуга, снискание чего-л.; баланың мәхәббәтен ~ заслужить любовь ребёнка; хөрмәт ~ снискать уважение; дөньякүләм мәшһүрлек ~ приобрести мировую известность; авторитет ~ заслужить авторитет 2. завоёвывать/завоевать, добиваться/добиться, достигать/достичь, достигнуть, удостаиваться/удостоиться чего-л. || завоевание, достижение; уңыш ~ добиться успеха; ышаныч ~ завоевать доверие, входить в доверие; макталу ~ удостаиваться похвалы
капшавыч (сущ.) 1. см. кармавыч 2. щуп; миналарны ~ белән эзләү искать мины щупом
капшану (возвр.) от капшау 1. ощупываться/ощупаться, шарить, пошаривать || щупанье, ощупывание 2. в знач.(нареч.) капшанып ощупью; ~ып эзләү искать ощупью; ~ып бару идти ощупью
капшау (гл.)(перех.) 1. щупать, ощупывать/ощупать, пощупывать/пощупать; шарить, искать ощупью || ощупывание; тукыманы ~ау щупать материю; маңгай һәм кулларны ~ау ощупать лоб и руки; кесәләрне ~ау прощупать карманы; ~ап ишек тоткасын эзләү искать ощупью ручку двери 2. щупать, шарить (о луче, фонаре, прожекторе) || щупанье; күкне прожектор нурлары ~ый в небе шарят лучи прожектора 3. 1) ощупывать/ощупать, прощупывать/прощупать, нащупывать/нащупать, разыскивать/разыскать, найти || ощупывание; өстәлдә ~ап ипи кисәге табу нащупать на столе кусок хлеба 4. перен. щупать, пощупывать/пощупать, прощупывать/прощупать, шарить (глазами) || щупанье 5. перен. щупать, прощупывать/прощупать; дошманның йомшак якларын ~ау прощупать слабые места противника
караштыру (многокр.) от карау 1. посматривать, поглядывать, заглядывать; журнал ~у просматривать журнал; докладчы кәгазенә ~а докладчик заглядывает в свои бумаги; як-якка ~у поглядывать по сторонам 2. поглядывать, присматривать, следить за кем-чем; заботиться о ком-чём-л.; улыңны ~, егылмасын поглядывай за сыном, как бы не упал; чебешләрне ~у присматривать за цыплятами 3. приводить/привести в порядок (немного); ишек алдын ~у привести немного в порядок двор 4. присматривать, поискать, подыскивать (немного или попутно); үзеңә фатир ~у подыскивать себе квартиру; доклад өчен әдәбият ~у поискать литературу для доклада
карашу (взаим.) от карау 1. переглядываться/переглянуться, обмениваться/обменяться взглядом (взглядами) || переглядывание 2. помогать/помочь присматривать (ухаживать) (за ребёнком, за животными и т.п) 3. помогать/помочь в осмотре, осматривать (больных), помогать лечить (больного) 4. помогать/помочь искать, выискивать, подыскивать, подобрать; дусларым миңа эш урыны ~тылар друзья мне помогли подыскать работу
кармалау (гл.)(перех.) щупать, ощупывать/ощупать, пощупывать/пощупать, шарить, пошарить, искать ощупывая, ощупью || ощупывание, пошаривание
каударлану (гл.)(неперех.) разг 1. суетиться, торопиться; беспокоиться; ул бер дә ~мый он нисколько не суетится 2. в знач.(нареч.) каударланып торопливо, суетливо, беспокойно; ~ып әйбер эзләү торопливо искать вещь; ~ып карану беспокойно оглядываться
кичүлек (сущ.) редко см. кичүII; ~ эзләү искать брод (переправу)
көрәштәш 1. соратник, соратница; сподвижник, сподвижница; ~ дуслар друзья-сподвижники; каләмдәш ~ләр соратники по перу; тугрылыклы дус һәм ~ верный друг и соратник 2. боевой товарищ, товарищ по оружию, соратник; Ватан сугышы чоры ~ләре товарищи по оружию в Отечественной войне; ~ләрне эзләү искать боевых товарищей
кыдыру (гл.)(перех.) разг. 1. изъездить, исходить; обходить/обойти, объезжать/объездить || обход, объезд (многих мест); ил ~у странствовать, скитаться по всей стране; күп яшәгән белмәс, күп ~ган белер (посл.) много знает не тот, кто долго жил, а тот, кто много изъездил 2. искать, поискать || поиск по местности (пропавшего скота); прочёсывать/ прочесать || прочёсывание, прочёс; ~ып эзләү искать прочёсом; побывать везде (сплошь во всех местах в поисках чего); ~ып эзләдем-табалмадым побывал во всех возможных местах-не нашёл
кыз-кымыз (сущ.) собир. разг. 1. см. кыз-мыз 2. невесты, девушки; кыз-кымыз эзләү искать невесту
кыскалау (многокр.) от кысу; тискать, пожимать, затискивать, стискивать (время от времени, иногда)
мәшһүрлек (сущ.) известность, прославленность, знаменитость, популярность; ~ казану снискать себе популярность
сәбәп (сущ.) 1. причина (явления, успеха, неудачи, несчастного случая); подоплёка, подоснова; ~бен эзләү искать причину чего 2. разг. 1) виновник, виновница 2) повинный; ә бу эшкә син ~п повинен в этом ты 3. повод; предлог; отговорка 4. книжн. юр. (достаточный) повод для возбуждения, дела, иска 5. в знач. союза подчин. сәбәптән, сәбәбеннән по причине того, что; шул ~птән по той причине; вследствие того
сыгыну (гл.)(неперех.) книжн. 1. поклоняться/поклониться кому-чему; аллага ~ поклоняться богу 2. взывать о помощи, искать защиту; башкалар көченә ~ искать защиту у других 3. находить/найти убежище, покров; ана канаты астына ~ найти защиту под крылом матери
сылтау (гл.)(перех.) 1. 1) сваливать/свалить (вину) на кого-что; приписывать/приписать кому-чему; гаебен башкаларга ~ау сваливать вину на других; бала-чагага ~ау приписать детям 2) ссылаться/сослаться на кого-что, отсылать/отослать, кивать/кивнуть кому-чему; наданлыкка ~ау ссылаться на неграмотность; нервлар киеренкелегенә ~ау сослаться на нервное напряжение; Гали Вәлигә ~ый Иван кивает на Петра, Пётр на Ивана 2. отговариваться/отговориться, ссылаясь на кого-что ||(сущ.) повод, предлог; отговорка; ~ау тапты нашёл предлог; бәйләнергә ~ау эзләү искать предлог (повод) для ссоры; уңайлы ~ау белән под благовидным предлогом; әллә ни кадәр ~аулар тапты нашёл многочисленные отговорки
табу I(перех.) 1. 1) находить/найти || нахождение; акчаны юлдан ~псаң да санап ал (посл.) считай деньги, если даже их нашёл на дороге 2) нечаянно обнаружить; набрести на что; йөреп-йөреп ни ~птың? ну и что ты нашёл в (этих) скитаниях? 3) находить, встретить, повстречать кого-л. (в дальних краях); якташларыңны ~бу находить своих земляков 4) найти/находить, приобретать/приобрести; доставать/достать || нахождение, приобретение, доставание (путём поисков, распросов и т. п.); эзләгән ~бар (посл.) кто ищет, тот найдёт; эштән көчле нәрсә ~бу мөмкин түгел (посл.) ничего сильнее труда нельзя найти 2. 1) выискивать/выискать что-л. нужное, находить/найти || нахождение выхода (из положения); көен ~бу находить/найти подход; чарасын (җаен) ~бу находить/найти средство (возможность); хәйләсен ~бу находить уловку, придумывать хитрость, ухитряться/ухитриться 2) находить/найти || нахождение необходимого в трудных условиях, критических ситуациях; вакыт ~бу находить время; үзендә көч ~бу найти в себе силы 3) найти/находить, извлекать/извлечь || извлечение, нахождение полного ответа путём выкладок и вычислений; санның тамырын ~бу извлекать/извлечь корень числа; мәсьәләнең җавабын ~бу вычислить ответ задачи 3. извлекать/извлечь, добывать/добыть || извлечение, добывание (из руды, из горных пород и т. п.); алтын ~бу добывать, извлекать из пород золото 4. добывать/добыть || добывание (средств, материальных ценностей); зарабатывать/заработать; акча (мал) ~бу добывать/добыть деньги (добро); ~пкан-капкан, ~пмаган-капмаган (посл.) кто добывает, тот и наслаждается добытым 5. рожать, родить || рождение детей; биш бала ~бу родить пятерых детей; игезәк ~бу родить близнецов 6. обнаруживать/обнаружить || обнаруживание/обнаружение чего-л.; хаталарны ~бу обнаруживать ошибки; җитмәүчелекне ~бу обнаружить недостачу 7. обретать/обрести, находить/найти || обретение, нахождение удовлетворения (в каких-л. конкретных средствах, обстоятельствах); үзеңә теләктәшлек ~бу находить/найти удовлетворения, удовольствия для себя; ләззәт (тәм) ~бу найти удовлетворения, удовольствия в чём-л.; шифа ~бу найти исцеление; юаныч ~бу найти развлечение 8. достигать/достичь || достижение чего-л. (определённого желаемого, искомого положения или ожидаемого состояния); тынычлык ~бу достигать, достичь успокоения; шөһрәт табу достигать/достичь славы 9. приходить/прийти || приход к логическому, ожидаемому результату; находить/найти || нахождение в чём-л.; гәүдәләнеш ~бу находить воплощение; чагылыш ~бу находить отражение (в докладе) 10. (дип табу) быть в определённом мнении, считать, полагать; решить, что ... ; кирәк (дип) ~бу считать нужным, необходимым; тиеш (дип) ~бу считать должным, обязанным; яхшы дип ~бу подтверждать, решить, что хорошо (хороший) 11. в функ.(модальн.)(сл.)тапкан, таптың, таптыгыз и т. п.; выражает неодобрение, презрение к словам и действиям кого-л.; тоже мне (вот уж); ну и нашёл (нашли и т. п.); ~птың әйтер сүз тоже мне, нашёл, что сказать; ~пкан сөяр кешесен вот уж нашёл кого полюбить; ~птылар бер проблема тоже мне (ну и) нашли проблему
тынгы (сущ.) 1. покой, спокойное состояние; ~м бетте кончился мой покой; ~сын җуйды (он) потерял покой; ~ юк нет покоя 2. спокойная жизнь; спокойный уголок; ~ эзләү искать спокойный уголок, спокойную жизнь (в старости)
уңай (прил.) 1. удобный, сподручный; ~й урын удобное место 2. удобный благоприятный, подходящий; ~й вакытта в удобное время 3. удобный, налаженный; ~й тормыш удобная (налаженная) жизнь 4. положительный, утвердительный; позитивный; ~й җавап утвердительный ответ; 5. положительный; вполне хороший; бик ~й кеше очень положительный человек; ~й үрнәк положительный пример; ~й сыйфатлар положительные качества 6. спец. положительный; ~й корылма физ. положительный заряд; ~й саннар положительные числа; ~й герой лит. положительный герой 7. приемлемый, доступный, сходный, выгодный; ~й шартлар приемлемые условия; узеңә ~й эш эзләү искать себе выгодную работу ||(нареч.) 1. удобно, сподручно, с руки; үзләренә ничек ~й, шулай эшлиләр они делают так, как им сподручно 2. выгодно, на руку; каршы килүе миңа бик ~й булды его отказ оказался мне на руку 3. положительно, утвердительно; позитивно; мәсьләне ~й хәл итү решить вопрос положительно 4. в лучшую сторону, лучше; үзен ~й хис итү чувствовать себя (по)лучше 5. приемлемо, доступно, сходно (о цене) ||(сущ.) в косв. п. 1) направление, сторона; Әтнә, Мәңгәр-һәммәсе бер ~да Атня, Менгер-все в одном направлении (на одной стороне) 2) лад; эшләр ~йга китте дела пошли на лад 3) время; кичке ~йда в вечернее время
хәйлә (сущ.) 1. хитрость, уловка, увёртка, ухищрение; козни; плутовство; лукавство; ~ кору устроить козни 2. повод, предлог, отговорка; ~ эзләү искать повод 3. разг. секрет, тайна, хитрость 3; ул машинаның ~сен белеп алган он изучил (раскрыл) секрет (устройства) этой машины
шан I(сущ.) книжн. 1. слава, известность; олы шан великая слава; шан казану завоевать (снискать) себе славу; прославиться, приобрести известность 2. репутация, достоинство, честь; шан(ын) саклау беречь чью-л. честь, репутацию
шыбынлау (гл.)(перех.) 1. книжн. см. шомполлау 2. диал. искать что-л., ворошить внутри чего-л., шомполом, прутом, палкой и т. п. (внутри трубы, ямы, норы и т. п.); йомран тишеген ~ выгнать суслика из норы (поворошив в норе) 3. перен. прост. выгнать, вышвырнуть кого-л. (из комнаты, из дома)
эзәрләү (гл.)(перех.) 1. см. эзәрлекләү1, 2; урынсызга гаепләп ~ преследовать, обвинив незаслуженно 2. неотступно следить, подстерегать/подстеречь, шпионить || слежка 3. пристально наблюдать за чем-л. 4. редко расследовать || расследование; гаеплеләрне ~ расследовать виновных 5. перен. поискать, улавливать/уловить, подмечать/подметить (суть, смысл чего-л.)
эзләү (гл.)(перех.) 1. искать, поискать || поиск; 2. разведывать/разведать; искать, отыскивать || разведка || разведочный, разведывательный; поисковый; ~ү эшләре разведочные (поисковые) работы 3. разыскивать обвиняемого
эзләштергәләү (многокр.) см. эзләштерү эзләштерү (многокр.) от эзләү; искать (время от времени), пошарить
эстәү (гл.)(перех.) диал. книжн. 1. искать, выискивать 2. просить; хәер ~ просить милостыню 3. желать, пожелать кому, что; хәерле юл ~ пожелать доброго пути
II(гл.)(перех.) 1. ездить, съездить || поездка куда, зачем; бер ~адым, эш чыкмады съездил один раз-дело не вышло 2. разг. доискиваться/доискаться || доискивание, выискивать, выслеживать, выследить || выискивание, выслеживание; хан урлый-халык ~ый (посл.) хан крадёт-народ выслеживает; хаклык ~ап йөрү доискиваться правды 3. хлопотать, выхлопотать || хлопоты, хлопотание о чём
Тәсадеф