Русско-татарский словарь:
безукоризненно (нареч.)бик яхшы, кимчелексез итеп, тел тидермәслек итеп
безукоризненность (сущ.)(ж)кимчелексезлек, тел тидермәслек, сүз әйтмәслек, әйбәтлек; безукоризненность работы эшнең әйбәтлеге
безукоризненный (прил.)кимчелексез, тел тидермәслек, әйбәт, яхшы; безукоризненное поведение әйбәт холык
беспорочный (прил.)керсез, намуслы, кимчелексез; беспорочная служба намуслы хезмәт
вскрытие (сущ.)(с) см. вскрыть, вскрыться 2; вскрытие тела мед. гәүдәне ярып карау; вскрытие рек весной яз көне елгаларның боздан арчылуы; вскрытие недостатков кимчелекләрне ачу
вскрыть (гл.)что 1. ачу, ачып кую; вскрыть конверт конвертны ачу 2. перен. ачып салу, ачу, табу; вскрыть недостатки в работе эштәге кимчелекләрне ачу 3. мед. яру; ярып җибәрү; ярып карау; вскрыть нарыв шешне яру
всплывать (гл.) см. всплыть всплыть (гл.) 1. [су өстенә] калку, калкып чыгу, [су өстенә] чыгу; подводная лодка всплыла суасты көймәсе калкып чыкты 2. перен. ачылу, беленү, килеп чыгу; всплыли недостатки кимчелекләр килеп чыкты
выпятить (гл.)что 1. киерү, алга чыгару, бүлтәйтү; күптерү; выпятить грудь күкрәкне киерү; выпятить губы иреннәрне бүлтәйтү 2. перен. кабартып күрсәтү, калку итеп күрсәтү; выпятить недостатки кимчелекләрне калку итеп күрсәтү
выявить (гл.) 1. что күрсәтү, ачып бирү; выявить свои способности үз сәләтеңне күрсәтү 2. кого-что ачыклау, ачу, ачыклап күрсәтү; выявить недостатки в работе эштәге кимчелекләрне ачыклау
выявиться (гл.)ачыклану, беленү, ачылу, билгеле булу; выявились дефекты кечкенә кимчелекләре ачыкланды
гнушаться (гл.)кого-чего, кем-чем и с неопр. чиркану, җирәнү; хурлык дип санау, гарьлек дип санау, кимчелек дип санау
дать (гл.) 1. кого-что бирү, биреп тору; дать письмо хат бирү; дать денег на дорогу юлга акча бирү; дать лекарство дару бирү; дать орден орден бирү; дать адрес адрес бирү; дать взаймы бурычка бирү; дай почитать свою книгу китабыңны укырга биреп тор әле 2. кого-что (предоставить) бирү; дать крестьянам землю крестьяннарга җир бирү; дать квартиру квартира бирү 3. что (поручить) бирү, кушу; дать трудную работу авыр эш бирү 4. что (ударить) берне бирү, сугу, кундыру, тондыру, чалтырату; дать пощечину яңагына сугу; дать в ухо колагына тондыру 5. что (определить возраст) бирү; ему нельзя дать больше сорока лет аңа кырык яшьтән дә артык биреп булмый 6. что (устроить, организовать) оештыру, җыю; дать обед в честь юбиляра юбиляр хөрмәтенә мәҗлес оештыру 7. что (показать) бирү, күрсәтү; дать концерт концерт бирү 8. что (принести как результат) бирү, китерү; дать большой доход зур табыш китерү 9. что (произвести, сделать) бирү; дать залп залп бирү; дать сигнал сигнал бирү 10. что и с неопр. (позволить) …га [мөмкинлек] бирү, рөхсәт итү; не дать спать йокларга [мөмкинлек] бирмәү; дайте мне высказаться миңа сөйләргә рөхсәт итегез 11. (обозначает попытку сделать что-л.) (эшләп) карау; әйдә әле; дай, думаю, отдохну бераз ял итеп алыйм әле, дим; дай я сам пойду әйдә, үзем барыйм әле дать волю ( напр. чувствам, слезам) ирек кую, ирек бирү; дать волю рукам кулны узындыру, кул белән уйнау; дать дорогу кому юл бирү, юл сабу; олы юлга чыгару; дать жизнь кому бала табу, бәби тудыру; дать занавес пәрдәне ачу; дать знать хәбәр итү, белдерү; дать клятву ант итү; дать маху ялгышу, ялгышлык җибәрү; дать начало башланып киту; дать понять сиздерү, аңлату; дать свет яктырту, ут кабызу; дать себе труд тырышып карау; тиеш дип табу; дать слово 1) (на собрании) сүз бирү; 2) (пообещать) вәгьдә итү, сүз бирү; дать течь агу, тишелү; дать трещину 1) ярылу; 2) перен. кимчелек килел чыгу; дать тягу (стрекача) качып китү, шылу, кыяклау, табан ялтырату; дать урок кому арт сабагын укыту, кирәген бирү; дать шпоры ашыктыру; тизләтү; как пить дать бер дә шикләнмә, булмыйча калмас; не дать спуску каты тоту; ни дать ни взять нәкь үзе, бик охшаган, ике тамчы судай охшаш; он тебе даст ул синең кирәгеңне бирер әле; я тебе дам күрмәгәнеңне күрсәтермен
дефект (сущ.)(м)кимчелек, җитешсезлек, җитешсез як, дефект
дефектный (прил.)кимчелекле, җитешсезлекле, кимчелекләре булган, дефектлы; дефектный экземпляр книги китапның дефектлы нөсхәсе дефектная ведомость кимчелекләр исемлеге
желать (гл.)кого-что, чего, с неопр. и с союзом чтобы теләү, …ысы килү; я желаю его видеть минем аны күрәсем килә оставляет желать лучшего бик әйбәт түгел, кимчелекле
завуалировать (гл.)что томалау, томалап кую, каплап кую, каплау ( мәс. фактларны, фикерләрне, кимчелекләрне)
замазать (гл.)что 1. буяу белән каплау, буяп кую 2. сылау, сылап кую; замазать окна тәрәзәләрне сылау 3. перен. разг. яшерү, каплау, каплап калдыру; замазать недостатки в работе эштәге кимчелекләрне яшерү
замечание (сущ.)(с) 1. искәрмә, күрсәтмә; верное замечание дөрес күрсәтмә 2. (выговор) шелтә, кисәтү; тәнбиһ, замечание; строгое замечание каты кисәтү 3. мн. замечания (критические суждения) күрсәтмәләр, күрсәтелгән кимчелекләр
затушевать (гл.)что, разг. 1. тушь белән буяу; буяп каралту 2. перен. томалау, каплау, яшерү, томалап калдыру; затушевать недостатки кимчелекләрне яшерү
(сущ.)(ж) см. знахарь знахарский (прил.)имче …ы, им-томчы …ы; имчелек …ы; знахарские приемы имчелек алымнары
изжигать (гл.) разг. см. изжечь изжигаться (гл.) разг. см. изжечься изжить (гл.)что, книжн. бетерү, арыну; изжить недостатки кимчелекләрдән арыну
изъян (сущ.)(м)кимчелек, җитешсезлек; зыян
изъянистый (прил.) обл. кимчелекле; кимчелеге булган; изъянистый товар кимчелекле товар
искоренить (гл.)что тамырын корыту, юк итү, юкка чыгару, бетерү; искоренить недостатки кимчелекләрнең тамырын корыту
консерватизм (сущ.)(м)консерватизм, консервативлык, кадимчелек
консерватор (сущ.)(м)консерватор ( 1. консерватив карашлы кеше, кадимче 2. реакцион, консерватив политик партия члены)
конструктивный (прил.) 1. конструктив, конструкциягә караган; конструктивные недостатки сооружения корылманың конструктив кимчелекләре 2. конструктив, нигез булырга яраклы, уңышлы, файдалы; конструктивное предложение конструктив тәкъдим
критика (сущ.)(ж)тәнкыйть, кимчелекләрне күрсәтү; справедливая критика гадел тәнкыйть; история русской критики рус тәнкыйте тарихы; не выдерживает [никакой] критики или ниже всякой критики бернинди тәнкыйтьне күтәрми яки тәнкыйтьтән түбән
круговой (прил.)әйләнүле, әйләнмәле, түгәрәк буенча …; круговое движение әйләнүле хәрәкәт, түгәрәк буенча хәрәкәт круговая порука 1) бердәм җаваплылык (группа, коллектив эше өчен); 2) берсен берсе яклау, кимчелекләрне яшерү
минус (сущ.)(м) 1. мат. минус 2. (вычтя, без чего-л.) минус; пять минус два биш минус ике 3. минус, салкын, салкынлык; сегодня минус десять градусов бүген минус ун градус 4. минус; четыре с минусом минуслы дүрт 5. перен. разг. җитешсезлек, кимчелек; проект имеет много минусов проектның бик күп җитешсезлекләре бар
недодел (сущ.)(м) простореч. см. недоделка недоделка (сущ.)(ж) 1. (незаконченность) эшләнеп бетмәү, тәмамланып җитмәү 2. (изъян) кимчелек, җитешсезлек
недостаток (сущ.)(м) 1. җитмәү, җитешмәү, җитәрлек булмау, аз булу, азлык; тарлык, тар булу; кытлык; недостаток воздуха һаваның аз булуы; за недостатком времени вакыт җитмәү аркасында; недостаток рабочей силы эшче көчләрнең җитешмәве 2. обычно мн. недостатки разг. (нужда) мохтаҗлыклар; кысынкылык; кытлык 3. (изъян) кимчелек, җитешсезлек; чатаклык; кимчелекле як, җитешсез як _ нет недостаткав в ком-чем мохтаҗлык юк, җитәрлек
недохват (сущ.)(м) мн. нет. простореч. см. недостача недохватка (сущ.)(ж) простореч. см. недостача недочет (сущ.)(м) 1. җитмәү, кимлек, ким булу; недочет суммы сумманың ким булуы 2. обычно мн. недочеты җитешсезлекләр, кимчелекләр; ялгышлыклар; выявить недочеты в работе эштәге җитешсезлекләрне ачу
нелады только мн. разг. 1. (ссоры) ызгыш, орыш-талаш, үзара тынышмау[чылык] 2. (неудачи) уңышсызлыклар 3. (неполадки) җитешсезлекләр, кимчелекләр
неполадки (сущ.) мн. разг. 1. житешсезлекләр, кимчелекләр; неполадки в работе транспорта транспорт эшендәге җитешсезлекләр 2. (ссоры) ызгыш, орыш-талаш; (недоразумения) аңлашылмаучылык(лар)
неполноценный (прил.)кимчелекле, түбән (начар) сыйфатлы; җиренә җиткереп эшләнмәгән
обскурант (сущ.)(м) книжн. кадимче, обскурант
обскурантизм (сущ.)(м) книжн. кадимчелек, обскурантлык
II(прил.) 1. орган …ы, әгъза …ы; органга караган, органик; органический порок сердца органик йөрәк авыруы 2. (внутренний, коренной) эчке, табигый; органическая потребность эчке ихтыяҗ; органическая связь табигый бәйләнеш; органический недостаток табигый кимчелек
пассив (сущ.)(м)пассив ( 1. бухг. предприятиенең барлык бирәчәкләре, бурычлар җыелмасы 2. перен. берәр кешенең яисә әйбернең йомшак ягы, кимчелеге 3. грам. фигыльдә төшем юнәлеше)
погрешность (сущ.)(ж)ялгышлык, ялгыш, хата, кимчелек, җитешсезлек, төгәлсезлек; работа не имела никаких погрешностей эштә бернинди дә хата юк иде
порождение (сущ.)(с) книжн. тудырган нәрсә, нигезендә барлыкка килгән нәрсә; многие наши недостатки-порождение не дисциплинированности безнең купчелек кимчелекләребез-дисциплинасызлыктан килеп чыга
порок (сущ.)(м) 1. кимчелек, җитешсезлек, җитешсез як; лживость большой порок ялганчылык зур кимчелек 2. уст. (развратное поведение) бозыклык, фәхеш; предаться пороку бозыклыкка бирелү 3. (физический недостаток) зәгыйфьлек, кимчелек, авыру порок сердца йөрәкнең зәгыйфьлеге
порочный (прил.) 1. әдәпсез, фәхеш, бозык; порочный человек әдәпсез кеше 2. (неправильный) ялгыш, хата, кимчелекле; порочные методы ялгыш методлар порочный круг котылу юлы булмаган кыен хәл, котылгысыз хәл
право (сущ.)I с 1. хокук; право на труд хезмәт хокукы; право на образование белем алу хокукы; право на отдых ял итүгә хокук; право на материальное обеспечение материаль тәэмин ителүгә хокук; избирательное право сайлау хокукы; право голоса тавыш бирү хокукы 2. (наука) хокук, хокук фәне; гражданское право гражданлык хокукы 3. (возможность действовать каким-л. образом) хокук, хак, хаклылык; право критиковать недостатки в работе эштәге кимчелекләрне тәнкыйтьләү хокукы 4. (основание, причина) хокук, нигез, сәбәп 5. мн. права (документ) хокук, право; водительские права (автомобиль, мотоцикл һ. б. ш.) йөртүчеләр правосы
пробел (сущ.)(м) 1. буш урын; оставить пробел буш урын калдыру 2. җитешсезлек, кимчелек; пробелы в знаниях белемдәге кимчелекләр
пропечатать (гл.) разг. 1. простореч. язып чыгу, бастырып чыгару (кемнең дә булса кимчелекләрен); пропечатать кого-н. в газете берәр кеше турында газетада язып чыгу, газетага бастырып чыгару; 2. (берникадәр вакыт) басу, басып (берникадәр вакытны) үткәрү; весь день пропечатала на машинке көн буе машинкада бастым; 3. см. печатать1
прореха (сущ.)(ж) 1. тишек, ертык; карман с прорехой тишек кесә 2. перен. разг. (недостаток, упущение) кимчелек, җитешсезлек
реакционер (сущ.)(м)реакционер, искелекне яклаучы, кадимче
II(сущ.)(ж)реакция, кадимчелек (җиңелгән яки үлеп бара торган изүче сыйныфларның, үзләренең хокукларын һәм хакимлеген кайтару яки саклау өчен, революцион хәрәкәтне, прогрессны каты бастыру политикасы)
рентгеноскопия (сущ.)(ж)рентгеноскопия (үтәли күренми торган җисемпәрнең эчке төэелешен өйрәнү, эшләнмәләрнең эчке кимчелекләрен күрү, әгъзаларның авыруын билгеләү өчен аларны рентген нурлары ярдәмендә карау)
ретроград (сущ.)(м) книжн. (противник прогресса) кадимче, ретроград
ретроградка (сущ.)(ж) устар. ретроград (прогресска каршы кеше, иске фикерле кеше; реакционер; кадимче)
ретроградный (прил.) книжн. кадимчелек …ы, ретроград…; ретроградное направление кадимчелек юнәлеше
само (сущ.)(с) см. сам самоанализ (сущ.)(м)үзанализ (үз-үзеңә анализ ясау, үзеңнең кылган эшләреңне һәм кимчелекләреңне үзең үк анализлау)
сват (сущ.)(м) 1. яучы, башкода, димче; засылать сватов яучылар җибәрү 2. (отец одного из супругов по отношению к родителям другого) кода
сваха (сущ.)(ж)яучы хатын, димче хатын
скрадывать (гл.)что каплау, яшерү, сизелмәслек (беленмәслек) итү; платье скрадывает недостатки фигуры күлмәк фигураның кимчелекләрен яшерә
скрашивать (гл.)что матурлый (әйбәтли) төшү; җиңеләйтә төшү, [кимчелеге] беленмәслек итү; җиңеләйтә (күңеллеләндерә) төшү
страдать (гл.) 1. чем, от чего и без доп. азаплану, җәфалану, интегү, азап (газап, җәфа) чигү; страдать болезнью сердца йөрәк авыруы белән җәфалану; страдать от головных болей баш авырту белән интегү 2. от чего и без доп. (испытывать нравственные муки) газаплану, газап чигү; яну; страдать от мысли, что,.. …дип яну, …дип газаплану; страдать от любви мәхәббәт (гыйшык) утында яну 3. за кого-что, из-за кого-чего газаплану, җәфалану, интегү, газап (җәфа) чигү; страдать за убеждения карашлар өчен газап чигү 4. за кого-что (сочувствовать) кайгырудан әрнү, өзелү, йөрәк өзелү; яну 5. перен. чем [кимчелекле, җитешсез, җитешмәгән, кире яклар, начар сыйфатлар] булу; страдать разными недостатками төрле җитешсез якларың булу 6. от кого-чего (испытывать затруднения, неудобства) зарар (зыян) күрү, зарар (зыян) килү, кысынкылык күрү, кыенлыклар күрү; посевы страдают от сорняков чәчүлекләргә чүп үләннәрдән зыян килә 7. разг. аксау; у ученика страдает грамотность укучының грамоталылыгы аксый 8. по ком-чем, по кому-чему (томиться, тосковать) сагыну, юксыну
упущение (сущ.)(с) 1. (пропуск чего-л.) кимчелек, җитешсезлек 2. (недосмотр, ошибка) күреп җиткермәү, ялгышлык, хата, игътибарсызлык
устранение (сущ.)(с) см. устранить устранить (гл.) 1. кого-что читкә (кырыйга, янга) алып ташлау; устранить все преграды барлык тоткарлыкларны читкә алып ташлау 2. что бетерү, юк итү, арыну; устранить недочеты кимчелекләрне бетерү 3. кого-что, офиц. [эштән] чыгару, урыныннан төшерү, эштән алу; устранить от работы эштән чыгару
ущербный (прил.) 1. (о луне, месяце) кими башлаган (ай турында) 2. (ненормальный) кимчелекле, нормаль булмаган, тулы булмаган
шарлатан (сущ.)(м)шарлатан, алдакчы; знахарь-шарлатан имче шарлатан
Татарско-русский словарь:
II(нареч.) см. беркөе беррәттән (нареч.) 1. рядом, в одном ряду; скрипка белән ~ мылтык эленгән рядом со скрипкой висит ружьё; бабай белән ~ балалары утырган в одном ряду (рядом) с дедом сидят дети 2. подряд, друг за другом; ~ берничә мәртәбә ату стрелять несколько раз подряд; ~ ничә төрле вакыйга булды сколько событий произошло одно за другим; алты көн ~ яңгыр яуды шесть дней подряд лил дождь 3. заодно, кстати; әбиләргә баргач, ~ сезгә дә керербез когда пойдём к бабушке, заодно и к вам заглянем; беренче томны алып кайтчы, ~ анда икенчесе турында да белешерсең купи, пожалуйста, первый том, заодно узнаешь, кстати, и о втором томе 4. одинаково, наряду, наравне; башкалар белән ~ эшләү работать наравне с другими; ирләр белән ~ печән чабу косить сено наряду с мужчинами 5. одновременно, вместе с тем; ~ кимчелекләрне дә әйтәм вместе с тем скажу и о недостатках
бетерелү (гл.) страд. -возвр. от бетерү 1. ликвидироваться, упраздняться/упраздниться 2. уничтожаться, истребляться, ликвидироваться 3. выводиться (о пятне) 4. расходоваться, изводиться 5. изживаться, искореняться/искорениться, устраняться/устраниться; кимчелекләр ~ә недостатки устраняются 6. исправляться (об оценке по какому-л. предмету) 7. гаситься, погаситься (о задолженности)
гомуми (прил.) 1. общий; всеобщий; единый; ~ кимчелек общий недостаток; ~ юнәлеш общее направление; ~ тел белеме общее языкознание; ~ һәм тулы коралсызлану всеобщее и полное разоружение; табигатьнең ~ законы всеобщий закон природы 2. общий, суммарный; митингка килүчеләрнең ~ саны общее количество участников митинга; ~ нәтиҗә общий результат; электростанциянең ~ көче суммарная мощность электростанции 3. общий, неконкретный; ~ фразаларга яшеренү прятаться за общими фразами 4. средний, общий; суның ~ катылыгы хим. средняя жёсткость воды; поездның ~ тизлеге средняя скорость поезда; еллык ~ температура среднегодовая температура 5. экон. валовой; общий; ~ табыш валовой доход; заводның ~ продукциясе валовая продукция завода 6. всеобщий; тотальный; повальный; ~ мобилизация тотальная (всеобщая) мобилизация; ~ һөҗүм общее наступление 7. обще-, все-; ~ сәяси әзерлек общеполитическая подготовка; ~ кулланыштагы термин общеупотребительный термин
дару (сущ.) 1. лекарство, медикамент, (лечебное) средство; снадобье || лекарственный; ~ эчү пить (принимать) лекарство; эчке авыру ~лары лекарства от внутренних болезней; ютәл ~ы лекарство от кашля; ~лар исемлеге список медикаментов; авыртуны баса торган ~лар болеутоляющие средства; үлән ~лары снадобья из трав; имче ~лары знахарские снадобья; ~ үләннәре лекарственные растения; ярага ~ сөртү мазать рану лекарством; приложить к ране лекарство; ~га (~ өчен) тоту использовать в качестве лекарства 2. средство, химикат (для борьбы с насекомыми; против грызунов, тараканов и т. п.); көя ~ы средство от моли; нафталин; агулы ~лар ядохимикаты; кырга ~ сиптерү опрыскивать поле химикатами 3. перен. средство, способ; лекарство; ~ын табу найти средство (от чего-л.)
димче (сущ.) 1. 1) тот, кто уговаривает, увещевает; увещеватель 2) советчик, дипломат; ~ диңгез кичерер ( погов. ) (букв. советчик заставит море пересечь) 2. сват, сваха; сватающий; ~сез генә өйләнү жениться без свахи; ~ җибәрү посылать свата (сваху) 3. книжн. сводник, сводница, сводня
димчеләү (гл.)(перех.) 1. см. димләү 2. сватать (через сватов)
димчелек (сущ.) 1. занятие сватовством, сватовство 2. книжн. занятие сводничеством, сводничество
дию I(гл.) гл.(неперех.) 1. сказать, говорить, промолвить; нәрсә дидең? что ты сказал?; сәлам диегез передайте привет; моңа нәрсә диярсез инде? что вы скажете на это?; авыру сәламәтләнде дисәң дә ярый можно сказать, что больной выздоровел; ул кичә үк кайткан, диләр говорят, что он ещё вчера вернулся; Авырыйм ,-диде ул әкрен генә Болею ,-промолвил он тихо 2. считать каким, называть; эшне әле тәмамланган дип булмый работу ещё нельзя считать завершённой; моны ничек дияргә инде? как же это называть?; ачык сөйләргә кирәк: акны-ак, караны кара дияргә нужно говорить ясно: белое называть белым, чёрное-чёрным 3. именовать, называть; мондый кыю кешеләргә герой диләр таких смелых людей называют героями 4. полагать, думать, считать (чаще с союзом что); аны берни белми дисезме? думаете, (что) он ничего не знает?; эш өметсез дияргә нигез юк нет оснований полагать, что работа безнадёжная; ул да шулай ди он тоже так считает 5. хотеть, думать, желать; иметь намерение; бүген үк кайтырмын дигән иде хотел сегодня же вернуться; танышам дисәгез, кулъязма өстәлдә если желаете ознакомиться-рукопись на столе; әйтергә дигәнемнең барысын да әйтә алмадым я не мог высказать всего, что хотел (думал) сказать 6. в отриц. ф. дими не считаться с тем, что; не обращать внимания на что-л,; несмотря на что-л.; яңгыр димиләр, эшли бирәләр не обращают внимания на дождь, продолжают работать; несмотря на дождь, продолжают работать 7. в знач.(вводн. сл.) в составе сложного сказуемого ди 1) говорят, что … ; быел җәй яңгырлы булачак, ди говорят, что в этом году лето будет ненастным 2) допустим, скажем, предположим; ярар, ул белмәсен дә, ди ладно, допустим, он не знает 3) будто бы; мин бу турыда ишетмәдем дип әйтә, ди говорит, будто бы он об этом не слышал 4) в репликах выражает несогласие с оттенком иронии как бы не … ; булган ди, гомердә булмаганны как бы не так, такого в жизни не бывало; чыкты ди, көт! как бы не так! выйдет, жди; бара ди, бармый торсын әле! как бы не так! никуда не пойдёт 5) разг. так и; ышандылар ди сиңа так и поверили тебе; курыкканнар ди синең янавыңнан так и испугались твоих угроз 8. в знач. частицы ди 1) в риторич. вопр. предл. же; эшләмичә ничек яшәп булсын ди? как же можно жить без работы? 2) разг. с оттенком иронии как будто, будто бы; йөрисең шунда, синнән башка булдыра алмаслар ди ходишь тоже, как будто без тебя не управятся 9. в знач.(послелог) а дигәндә 1) насчёт кого-л., чего-л.; по части чего-н.; балалар дигәндә аның күңеле тыныч насчёт детей душа у неё спокойна; хәйлә дигәндә ул беркемгә бирешмәс насчёт (по части) хитрости он никому не уступит 2) ради кого-л., чего-л.; сез дигәндә аяк идәндә ( погов. ) ради вас на всё готовы; футбол дигәндә бөтен дөньясын оныта ради футбола всё на свете забывает 3) в течение, по прошествии; не пришёл и … ; бер ай дигәндә в течение (по прошествии) месяца; не прошло и месяца; алтынчымы, җиденчеме көн дигәндә в течение шести-семи дней; не прошло и шести-семи дней 4) как раз в то время; только что; без кайтабыз дигәндә, яңгыр башланды как раз в то время, когда мы собирались домой, начался дождь; только что мы собрались домой, начался дождь 10. 1) в знач. изъяснит. союза при неуверенной передаче чужого намерения дигәндәй; кичкә кайтырмын дигәндәй әйткән иде говорил, будто бы к вечеру вернётся 2) словно говоря; риза дигәндәй башын какты словно говоря согласен , кивнул головой 11. в знач. связующего(вводн. сл.) дигәндәй как говорится; кышын, таң ата да кич була дигәндәй, көннең үткәнен сизми дә каласың зимой, как говорится, светает и тут же вечереет, и не замечаешь, как проходит день 12. в знач.(вводн. сл.) в составе вводных словосочетаний или предложений дигәннән, разг. кстати, о … ; да, о (об) … ; уку дигәннән, кайчан тәмамлыйсың институтны? кстати, об учёбе, когда ты заканчиваешь институт?; кыш салкын булды дигәннән, ферма терлекләренә зыян килмәдеме? кстати, о зиме: не пострадал ли скот на ферме от сильных морозов? 13. в знач.(послелог) а дип 1) с им. п. о, в, за; эш дип борчыла беспокоится о работе; балаларым әни дип үлеп торалар иде дети во мне души не чаяли; кем дип белдең син аны? за кого ты его принимаешь? 2) разг. в им. п. в реплике, связанной с предыдущим контекстом, переводится повтором подчинительного слова; кем дип, күптәнге танышым кто-кто, давнишний знакомый; каян дип, кем хәтерли инде аларны откуда-откуда, кто их сейчас помнит 14. в знач. подчин. союза дип 1) изъяснит. что; чтобы; для того чтобы; кайтырсың дип көттек ждали, что вернёшься; хәзер үк эшли башласыннар дип әйтергә куштылар велели передать, чтобы немедленно приступили к работе; поездга соңга калмыйм дип… чтобы (для того чтобы) не опоздать на поезд… 2) изъяснит. будто, будто бы; үзем күрдем дип сөйләгән була уверяет, будто видел сам 3) изъяснит. в сочет. с(гл.) бәяләү, карау, санау, табу как; безгә чит кешеләр дип карыйлар на нас смотрят как на чужих людей; кимчелек дип бәяләү расценивать как недостаток 4) причин. из-за чего, ссылаясь на что; авырыйм дип эшкә килмәде из-за болезни не пришёл на работу; ссылаясь на болезнь, не вышел на работу; салкын дип куркалар боятся из-за холода 5) цел. с им. п. ради кого-л., чего-л.; барыбыз да балалар дип тырышабыз инде все стараемся ради детей; нәрсә дип син бу эшкә алындың? ради чего ты взялся за эту работу? 6) цел. в направит. п. для; на, за, по; кемгә дип алдың бу китапларны? для кого купил эти книги? эшкә дип җыену собираться на работу; юлга дип акча бирү дать деньги на дорогу; билетка дип чират тору стоять в очереди за билетом; суга дип бару пойти за водой 15. разг. в знач. усил. частицы дигәч (между(гл.) повторами) да (да и, и) всё; (раз) сказал… , (значит); әйтмим дигәч әйтмим не скажу да (и) всё; китмисең дигәч китмисең не уедешь да и всё; сказано не уедешь, значит не уедешь; булмый дигәч булмый раз сказал не будет, значит не будет; эшлим дигәч эшли инде раз сказал сделает, значит сделает 16. в знач. уступ. союза с частицей тә хоть (хотя) и; авыр дигәч тә, эшем алай зарланырлык түгел хоть и трудно, но не жалуюсь на свою работу; шаярам дигәч тә, чама белергә кирәк хотя и шутишь, надо знать меру; шутка шуткой, но надо и меру знать 17. разг. в знач. усил. частицы при однород. чл. предл. дисең, дисеңме, дисәң и … , и … ; кызның акылымы дисең, эшкә уңганлыгымы дисең, буе-сыны дисеңме-барысы да килгән иде девушка всем вышла: и умом, и трудолюбием, и статью; җырга дисәң-җырга, биюгә дисәң, биюгә оста и петь, и плясать мастерица 18. разг. в знач. усил. частицы при повторах дисәң (обычно с частицей дә) так, ну и; җырлый дисәң дә җырлый! поёт так поёт! менә ул бригадир дисәң бригадир! вот он бригадир так бригадир! 19. в знач. частицы огранич. диярлек почти; ел саен диярлек почти ежегодно (каждый год); бөтен шәһәрне диярлек әйләндем объездил почти весь город
җитди (прил.) 1. серьёзный, вдумчивый, рассудительный (человек); мәсьәләгә ~ караш серьёзный подход к делу; ~ оештыручы вдумчивый организатор 2. серьёзный, официальный, строгий, без тени усмешки; степенный, важный, чинный (взгляд, выражение лица, тон, голос и т. п.); ~ кыяфәт солидный вид; ~ тонда сөйләшү разговаривать в официальном тоне 3. нешуточный, опасный, серьёзный, рискованный; ~ авыру серьёзная, нешуточная болезнь; ~ операция рискованная операция 4. существенный, серьёзный; ~ аерма существенная разница; ~ кимчелек существенный недостаток 5. серьёзный, основательный, солидный, капитальный; ~ фәнни хезмәт серьёзный научный труд; ~ оешма солидная организация ||(нареч.) 1. серьёзно, вдумчиво, сосредоточенно; эшкә ~ карау серьёзно относиться к работе; ~ уйлану сосредоточенно размышлять 2. серьёзно, глубоко, основательно; тарихи чыганакларны ~ өйрәнү основательно изучить исторические источники 3. строго, всерьёз, не шутя, не на шутку; ~ кисәтү строго предупредить; ~ сөйләү говорить всерьёз 4. существенно, серьёзно; ~ тәэсир итү существенно повлиять; фикерләр ~ аерыла мнения существенно различаются
(сущ.) собир. см. имче имагиналь (прил.) зоол. имагинальный
имләүче (сущ.) этногр. см. имче имле (прил.) 1. заговорённый со снадобьями 2. см. шифалы; аның кулы ~ его (её) рука благотворна; он (она) может лечить рукой
имче (сущ.) знахарь, знахарка; заклинатель; заклинательница
имчелек (сущ.) 1. целительство 2. знахарство
имчелек итү (гл.) неперх. целительствовать, знахарствовать
кавыштыручы (сущ.) 1. см. димче2 2. сводник, сводница
кадими (прил.) книжн. 1. древний, старинный, давний, старый; ~ заманнар старые времена 2. см. кадимче кадимлек (сущ.) 1. древность, старинность 2. см. кадимчелек кадимчә (нареч.) по-старому, консервативно, реакционно
кадимче (сущ.) книжн. сторонник старины, консерватор; реакционер, мракобес
кадимчелек (сущ.) консерватизм; консервативность, реакционность
каплау (гл.)(перех.) 1. крыть, покрывать/покрыть || покрытие; өй түбәсен шифер белән ~ау крыть крышу дома шифером 2. крыть, покрывать/покрыть; облицовывать/облицевать || покрытие, облицовывание, облицовка; сандыкны калай белән ~ау покрыть сундук железом; стеналарны мәрмәр белән ~ау облицевать стены мрамором 3. крыть, покрывать/покрыть, накладывать/наложить (слой чего-л.) || покрытие, накладывание; чүлмәкне глазурь белән ~ау наложить глазурь на горшок; картинаны лак белән ~ау покрыть картину лаком 4. покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, укрывать/укрыть, прикрывать/прикрыть, закрывать/закрыть || покрытие, накрытие, укрытие, прикрытие; аякларны одеял белән ~ау накрыть ноги одеялом; китапларга газета ~ау закрыть книги газетой; чәчне яулык белән ~ау прикрыть волосы платком; чиләкне капкач белән ~ау закрыть ведро крышкой 5. покрывать/покрыть, окутывать/окутать, заволакивать/заволочь || покрытие; болытлар күк йөзен ~ады тучи заволокли небо; бөтен нәрсәне томан ~ады всё окутано туманом; күзне яшь ~ады глаза заволокли слёзы 6. крыть, покрывать/покрыть, устилать/устлать, усеивать/усеять чем-л. || покрытие, устилка; бакчаны сары яфраклар ~аган сад усеян жёлтыми листьями; өй түбәсен чык ~аган крыша дома покрыта росой; җир өстен ап-ак кар ~аган поверхность земли устлана белым-пребелым снегом; битен сакал ~аган лицо покрыто бородой 7. покрывать/покрыть, выступать/выступить, появляться/появиться (на лице, щеках) || покрытие, появление; маңгайны тирән җыерчыклар ~аган на лбу его появились глубокие морщины; тәнне каз тәне ~ады на теле выступила гусиная кожа 8. закрывать/закрыть, загораживать/загородить, заграждать/заградить, преграждать/преградить || закрытие, загораживание, заграждение, преграждение; юлны ~ау закрыть дорогу; урамның ике башын да ~ау загородить оба конца улицы 9. закрывать/закрыть, заслонять/заслонить, загораживать/загородить чем-л. от кого, чего-л. || закрытие, заслон, загораживание; ана баласын гәүдәсе белән ~ады мать закрыла ребёнка своим телом; баш белән утны ~ау заслонить головой свет; битне куллар белән ~ау закрыть лицо руками 10. закрывать/закрыть, занавешивать/занавесить, завешивать/завесить чем-л. || закрытие, занавешивание; ишекне одеял белән ~ау закрыть дверь одеялом; лампаны газета белән ~ау завесить лампу газетой; тәрәзәне пәрдә белән ~ау занавесить шторой окно 11. покрывать/покрыть, глушить, заглушить (о звуках); сөйләүченең сүзләрен көлү ~ады смех покрыл слова рассказчика; давыл бөтен тавышларны ~ады буря заглушила все звуки 12. заволакивать/заволочь, обволакивать/обволочь (о тучах) 13. перен. покрывать/покрыть, гасить, погасить, возмещать/возместить, компенсировать, восполнять/восполнить, искупать/искупить || покрытие, возмещение, компенсация, искупление; юл расходларын ~ау возместить дорожные расходы; җитмәүчелекне ~ау погасить недостачу; бурычларны ~ау покрыть долги; югалтуларны ~ау компенсировать потери 14. перен. покрывать/покрыть, скрывать/скрыть, укрывать/укрыть что-л., кого-л., прикрывать/прикрыть || покрытие, скрытие, укрытие; җинаятьне ~ау покрыть преступление; кимчелекләрне ~ау скрывать недостатки; кемнеңдер ялганын ~ау прикрыть чей-л. обман 15. перен. охватывать/охватить, захватывать/захватить, распространяться/распространиться на кого-л., что-л. || охватывание, захватывание, захват, распространение; ут бөтен бинаны ~ады огонь распространился на всё здание; илне кризис куркынычы ~ады страну охватил страх кризиса 16. перен. покрывать/покрыть, охватывать/охватить, окутывать/окутать, заполнять/заполнить (о заре, мраке, темноте и т. п.); тирә-юньне караңгылык ~ады темнота окутала окрестность; өйне кайгы ~ады горе заполнило дом 17. воен. прикрывать/прикрыть, ставить/поставить заслон || прикрытие, заслон; ~ау группасы группа прикрытия; пехота һөҗүмен артиллерия уты белән ~ау прикрыть артиллерийским огнём наступление пехоты 18. 1) перевёртывать/перевернуть, опрокидывать/опрокинуть, поставить вверх дном || перевёртывание, опрокидывание; кисмәкләрне әйләндереп ~ау бочки поставить вверх дном; чынаякны тәлинкәгә ~ау опрокинуть чашку на блюдце 2) перен. опрокидывать/опрокинуть, выпивать/выпить, выливать/вылить (содержимое посуды) || опрокидывание; әйтерсең, өстемә бер чиләк салкын су ~адылар как будто на меня вылили ведро холодной воды 19. закрывать/закрыть, зажимать/зажать, затыкать/заткнуть || закрытие, зажатие; колакларны ~ау заткнуть уши; авызны ~ап иснәү зевать, закрыв (прикрыв) рот 20. крыть, покрыть (в карточных играх); туз белән ~ау крыть тузом
кимчелек (сущ.) 1. недостаток, недочёты, недоделка, пробел, упущение, несовершенство, погрешность; неполадки разг. эштәге ~ләрне ачу выявить недоделки в работе; ~ләре булуга карамастан несмотря на недостатки (на своё несовершенство) 2. недостаток (физический); изъян, дефект, порок; әлбәттә, аңарда да ~ләр бар конечно, и у него есть недостатки; физик ~к физический изъян 3. вред, убыток, ущерб, урон; иген уңышына ~ китерү нанести вред урожаю зерновых; сәламәтлегенә ~ китерү повредить своему здоровью, нанести ущерб своему здоровью 4. перен. недостаток, бедность, нужда, скудность, скудость; ~ күрми яшәү жить, не испытывая нужды
кимчелекле (прил.) 1. с недостатками, имеющий недостатки; иптәшенең ~ якларын күрмәү не видеть недостатки товарища 2. с недостатком, дефектный, неполноценный; ущербный, имеющий изъяны (пороки); ~ бала неполноценный ребёнок
кимчелекле тешлеләр (сущ.) мн. зоол. см. тулы&булмаган&тешлеләр
кимчелексез (прил.) не имеющий недостатков; безукоризненный, безупречный
күрсәтү (гл.)(перех.) 1. показывать/показать; яңа китап ~ү показать новую книгу; кунакка шәһәрне ~ү показывать город гостю; йодрык ~ү показывать кулак 2. указывать/указать || показ, показание, указание; кимчелекләрне ~ү указать недостатки; юл ~ү указать дорогу 3. в разн. знач. показывать/показать, демонстрировать, продемонстрировать (опыт, фильм, силы) || показ, демонстрация, демонстрирование; кино ~ү показывать фильм; осталык ~ү демонстрировать, продемонстрировать (опыт, фильм, силы); ярышта яхшы нәтиҗә ~ү показать хороший результат на соревнованиях; тәҗрибә ~ү демонстрировать опыт; тамаша ~ү давать представление; термометрның ~үе показание термометра; авторларның ~үенчә как показывают авторы 4. выказывать/выказать, проявлять || выказывание, проявление; батырлык ~ү проявлять героизм; игелек ~ү выказывать благодеяние; тыйнаклык ~ү проявлять скромность; юмартлык ~ү выказывать щедрость 5. представлять/представить, предъявлять/предъявить (документы) || представление, предъявление 6. оказывать/оказать || оказание; игътибар ~ү оказывать внимание; каршылык ~ү оказать сопротивление; кунакчыллык ~ү оказать гостеприимство; ярдәм ~ү оказывать помощь, помогать 7. свидетельствовать, подтверждать/подтвердить; сообщать/сообщить 8. выставлять/выставить, выдвигать/выдвинуть || выставление, выдвижение; депутатлыкка кандидат итеп ~ү выдвинуть кандидатом в депутаты 9. юр. показывать/показать на кого-л. || показание; шаһит гаепләнүчегә ~те свидетель показал на обвиняемого 10. науч. изображать, представлять, выражать чем-л. || изображение, представление; график рәвештә ~ү изображать, демонстрировать графически 11. доказывать/доказать чем-л.; эш белән ~ү доказать делом 12. перен. разг. показать, проучить; алдашуның ничек икәнен ~ермен әле я тебе ещё покажу, что значит обманывать 13. с некотор.(сущ.) образует сочет. со значением действия в соотв. со смыслом(сущ.) ; файда ~ү приносить пользу; җәфа ~ү причинять мучения, мучить; тынычлык ~мәү не давать покоя 14. в знач. вспом.(гл.) обозначает законченность, исчерпанность действия; укып ~ү прочитать; уйнап ~ү сыграть (на баяне); санап ~ү сосчитать; сөйләп ~ү рассказать
рәхимчел (прил.) см. рәхимле; склонный быть милосердным, мягкосердечным, жалостливым
рәхимчелләнү (гл.)(неперех.) обрести мягкосердечие; см. рәхимлеләнү рәхимчеллек (сущ.) см. рәхимлелек1
сылау (гл.)(перех.) 1. мазать, замазывать/замазать, намазывать/намазать; обмазывать/обмазать что чем; ярыкларны ~ау замазывать щели; сумала ~ау замазать смолой; ипигә май ~ау намазать на хлеб масло; биткә иннек ~ау намазать лицо румянами; читәнне ~ау обмазать плетень; мичне ~ау обмазать печь 2. перен. прост. 1) влеплять/влепить, залеплять/залепить, мазать, смазать кому; колагына берне ~ау влепить в ухо; яңак төпкә ~ау влепить в щёку 2) грохнуть, бабахнуть, трахнуть; егетне җиргә ~ау грохнуть парня о землю 3. прилеплять/прилепить что к чему; белдерү ~ау прилепить объявление 4. 1) натирать/натереть что чем; аякны елан мае белән ~ау натереть ногу змеиной мазью; 2) массировать, массажировать что; билне ~ау массировать поясницу 5. перен. прост. сбывать/сбыть кому что; бракны ~ау сбыть брак; гарип кызын ~ау сбыть дочь-калеку 6. перен. прост. приписывать/приписать что кому; бу кимчелекләрне миңа ~амагыз не приписывайте эти недостатки мне
сылау-сыйпау (гл.)(перех.) преимущ. в сочет. с глаголами-модификаторами 1. ласкать, приласкать, гладить, погладить; нежить; сылап-сыйпап узу походя приласкать (погладить) 2. перен. гладить, погладить по головке (по шерсти); аны сылап-сыйпап кына торып булмас не удастся всегда гладить его по головке 3. ухаживать, заботиться, позаботиться, проявлять/проявить заботу; беречь кого; үзеңне үзең сылап-сыйпап йөрмәсәң если ты не позаботишься о себе 4. перен. замазывать, прикрывать, скрывать что; (докладта) кимчелекләрне сылап-сыйпап үтү замазывать (в докладе) недостатки; гаепләрен сылап-сыйпап калдыру скрывать (прикрывать) их вину
тимчетү (понуд.) от типчү; заставить или поручить намётывать
хокук (сущ.) 1. юр. право || правовой; ял итәргә ~ право на отдых; ~ нормалары правовые нормы 2. право (возможность, основание действовать каким-л. образом); эштәге кимчелекләрне тәнкыйтьләү ~ы право критиковать недостатки в работе 3. право, полномочие; депутатлык ~ы депутатское полномочие
Тәсадеф