Русско-татарский словарь:
безопасность (сущ.)(ж)куркынычсызлык, хәвеф-хәтәрсезлек, иминлек; безопасность уличного движения урам хәрәкәтенең куркынычсызлыгы
благоденствие (сущ.)(с) уст. тынычлык, иминлек, иркен (имин) тормыш
благополучие (сущ.)(с) 1. (спокойная жизнь) иминлек, тынычлык 2. (обеспеченность, довольство) муллык; иркен тормыш, мул тормыш
мирный (прил.) 1. (миролюбивый) тыныч, тынычлык (иминлек) сөюче, тату; мирный народ тынычлык сөюче халык 2. (не враждебный) дусларча …, дуслык …ы; мирное сосуществование янәшә тыныч яшәү 3. (спокойный) тыныч; мирная жизнь тыныч тормыш 4. тынычлык …ы; тынычлык турындагы; мирный договор тынычлык договоры; мирные переговоры тынычлык турындагы сөйләшүләр
неприкосновенность (сущ.)(ж) 1. иминлек, кагылгысызлык; неприкосновенность личности шәхес иминлеге 2. кагылгысызлык, тотылмый торган булу; неприкосновенность запаса запасның тотылмый торган булуы
сохранность (сущ.)(ж)сакланганлык, сакланыш. саклану; иминлек
Татарско-русский словарь:
аман (сущ.) книжн. , книжн. см. имин аманлык (сущ.) книжн. , книжн. см. иминлек амарант (сущ.) бот. амарант (растение)
иминлек (сущ.) 1. благополучие, благо, мир; ~к көчләре силы мира; Ватаныбыз ~ге хакына за благополучие нашей Родины; йортыгызга ~к телим мир вашему дому 2. целость, неприкосновенность, сохранность; шәхес ~ге неприкосновенность личности; дипломатик ~к дипломатическая неприкосновенность; әйберләрнең ~ге өчен җавап бирү отвечать за сохранность вещей; ~к билгесе знак неприкосновенности 3. безопасность; целостность, невредимость; дәүләт ~ге государственная безопасность
йорт (сущ.) 1. (жилище, жильё) дом, здание || 1) домашний 2) домовый; агач ~ деревянный дом; кирпеч ~ кирпичный дом; ата ~ы отчий дом; биш катлы ~ пятиэтажное здание; ~ салу (күтәрү) строить дом; ~ торгызу отстраивать дом; ~ хуҗалыгы домашнее хозяйство; ~ җиһазлары домашняя утварь; ~ капкасы домовые ворота; ~ үрмәкүче домовый паук; ~ тычканы домовая мышь 2. как первый компонент русских сложн. сл. : домо-; ~ биләү домовладение; ~ салу домостроительство; ~ төзү эше домостроение; ~та үстерелгән доморощенный (конь, виноград) 3. (домашний очаг, хозяйство) дом, семья; бөтен ~ аякка басты весь дом поднялся на ноги; яхшы хуҗа ~тан түгел, ә ~ка ташый ( погов. ) хороший хозяин не из дома, а в дом несёт; хуҗасыз ~та бәрәкәт юк (посл.) без хозяина и дом-сирота; ызба күрке-хатын, ~ күрке-ир (посл.) краса избы-жена, краса дома (хозяйства)-муж; ~ызга иминлек бирсен! мир вашему дому 4. постройка, строение; завод ~лары заводские постройки (строения) 5. двор, усадьба; авылда өч йөз ~ в деревне триста дворов (усадеб); крестьян ~ы крестьянская усадьба 6. (какое-л. учреждение) дом; балалар ~ы детский дом; Галимнәр ~ы Дом учёных; Актерлар ~ы Дом актёра; мәдәният ~ы Дом культуры; Матбугат ~ы Дом печати; сәүдә ~ы торговый дом; ял ~ы дом отдыха 7. заведение; храм; уку ~ы учебное заведение; дәвалау ~лары лечебные учреждения; фән ~ы храм науки 8. книжн. (династия, род, поколение) дом; Романовлар ~ы дом Романовых 9. редко. страна, край; Болгар ~ы страна Булгар; дошманнарны җиңеп, туган ~ка кайтты батырлар победив врага, в родные края возвратились богатыри
Тәсадеф