Русско-татарский словарь:
боевик (сущ.)(м)боевик (зур уңышлы кинофильм)
взрослый (прил.) 1. бәлигъ булган, буйга җиткән, үсеп җиткән, җиткән, зур, өлкән; взрослый юноша җиткән егет 2. в знач.(сущ.)взрослые мн. зурлар, өлкәннәр, олылар; фильм для взрослых зурлар өчен булган фильм
видеофильм (сущ.)(м)видеофильм
II(прил.): видовой фильм табигать күренешләре турындагы фильм
демонстрация (сущ.)(ж) 1. (массовое шествие) демонстрация 2. күрсәтү, демонстрацияләү; демонстрация научного фильма фәнни фильм күрсәтү 3. күрсәтү; демонстрация сплоченности советского народа совет халкының бердәмлеген күрсәтү 4. (несогласие) демонстрация, каршы чыгыш
демонстрировать (гл.) 1. кого-что күрсәтү; демонстрировать новый фильм яңа фильм күрсәтү 2. демонстрациядә катнашу; демонстрировать по улицам города шәһәр урамнарында демонстрациядә катнашу
детектив (сущ.)(м)детектив ( 1. яшерен полиция агенты 2. шымчылар турында әдәби әсәрләр яки кинофильм)
диафильм (сущ.)(м)диафильм (диапозитивлардан төзелгән фильм)
досидеть (гл.)ахырына чаклы утыру; досидеть до конца фильма фильмның ахырына чаклы утыру
дубль (сущ.)(м)дубль (фильмда эпизодны кабат төшерү)
дубляж (сущ.)(м)кино дубляж (кинофильмнарны башка телгә күчерү, тәрҗемә итү)
заснять (гл.)кого-что, разг. рәсемгә [кинога] төшерү, рәсемен төшереп алу; заснять фильм фильм төшерү
илем (сущ.)(м) см. ильм или (союз) 1. разд. яки, яисә, әллә …, я, я булмаса; вам чаю или кофе? сезгә чәйме, я кофеме? 2. поясн. ягъни, башкача, икенче суз белән әйткәндә; аэроплан, или самолет аэроплан, ягъни самолет 3. присоед. яисә, я булмаса яки; поищи в шкафу или на полке шкафтан яки киштәдән эзлә 4. вопр. мени, …ме әллә; или ты не знаешь об этом? син бу турыда белмисең мени? 5. против. югыйсә, юкса; уйди, или наговорю тебе лишнего кит моннан, юкса артык сүз әйтеп ташлармын
ильм (сущ.)(м)элмә, элмә агачы
ильмень (сущ.)(м) обл. су баса торган камышлык
ильмовый (прил.) бот. элмә ...-ы; ильмовый лист элмә яфрагы
кадр (сущ.)(м)кадр ( 1. кино яки фотопленкадагы аерым сурәт 2. кинофильмнан аерым сцена яки эпизод)
картина (сущ.)(ж) 1. картина, рәсем 2. разг. (кинофильм) картина 3. перен. картина, күренеш; картины природы табигать күренешләре 4. театр. күренеш; драма в пяти действиях и восьми картинах биш пәрдәле һәм сигез күренешле драма
кассовый (прил.)касса …ы; кассовый аппарат касса аппараты кассовый фильм (спектакль) табышлы фильм (спектакль)
(сущ.)кушма сүзләрнең кино сүзенә бәйләнешле беренче кисәге, мәс. киноархив кино архивы; киновед кино белгече; киногерой кино герое; кинодокумент документаль кинофильм
киноальманах (сущ.)(м)киноальманах (бер тема һәм бер жанр беләк берләштерелгән берничә фильмнан төзелгән кинофильм)
кинокамера (сущ.)(ж)кинокамера (кинофильмнар төшерү аппараты)
кинотехника (сущ.)(ж) мн. (нет)кинотехника (киноны җиһазлау һәм фильмнар кую техникасы)
кинофильм (сущ.)(м)кинофильм
киноэпопея (сущ.)(ж)киноэпопея (зур тарихи вакыйгаларны чагылдырган кинофильм)
ковбойский (прил.)ковбой …ы; ковбойские фильмы ковбой фильмнары
короткометражка (сущ.)(ж) разг. кыска кинофильм
короткометражный (прил.)кыска метражлы; короткометражный фильм кыска кинофильм
лента (сущ.)(ж) 1. лента, тасма; шелковая лента ефәк тасма; с телетайпной ленты телетайп тасмасыннан 2. (фильм) кинолента
микрофильм (сущ.)(м)микрофильм (кулъязма, басма яки график төрдәге документларның фотопленкага кечерәйтеп төшерелгән репродукциясе)
многометровый (прил.) спец. күп метрлы, озын; многометровый фильм озын фильм
многосерийный (прил.)күп серияле; многосерийный фильм күп серияле фильм
монтировать (гл.)что кору, җыю, монтажлау; монтировать фильм фильмны монтажлау; монтировать станок станокны монтажлау
мультипликационный (прил.)кино мультипликация …ы, мультипликацион; мультипликационный фильм мультипликацион фильм
натура (сущ.)(ж) 1. (характер, нрав) табигать, холык 2. иск. (живой образец) натура, табигый үрнәк 3. кино табигый шартлар (павильон түгел); снять фильм на натуре фильмны табигый шартларда төшерү 4. эк. натура; платить натурой натуралата түләү 5. уст. (природа) табигать
натурный (прил.): натурный класс иск. натурадан төшерү классы; натурная съемка кино табигый шартларда [фильм] төшерү
научно-популярный (прил.)фәнни-популяр; научно-популярный фильм фәнни-популяр фильм
неделя (сущ.)(ж)атна; через неделю бер атнадан; раз в неделю атнага бер (тапкыр); неделя французских фильмов француз фильмнары атналыгы
немой (прил.) 1. телсез 2. в знач.(сущ.)немой м. немая(сущ.)(ж)телсез 3. перен. (безмолвный) сүзсез; яшерен, эчке; немой вопрос сүзсез сорау; немой укор сүзсез шелтә 4. перен. тын; немой лес тын урман; немая ночь тын төн немая карта сукыр карта (контурлы карта); немая сцена сүзсез күренеш; немой фильм или немое кино тавышсыз кино; он нем как могила (рыба) ул сер сыя торган кеше
озвучить (гл.)что тавышлыландыру, тавышлы итү; озвучить фильм фильмны тавышлыландыру
отсморкнуться (гл.) однокр. разг. см. отсморкаться отснять (гл.)что төшерү, төшереп алу; отснять фильм фильм төшереп алу
панорамный (прил.): панорамный фильм панорамалы фильм (экраны батынкы итеп эшләнгән киң экранлы фильм); панорамный кинотеатр панорамалы кинотеатр (панорамалы фильмнар күрсәтүгә махсус җайлаштырылган кинотеатр); панорамная съемка панорамалы фильм төшереп алу
перемонтировать (гл.) тех. яңадан төзү, янадан кору; перемонтировать фильм фильмны яңадан төзү
полнометражный (прил.)ким тулы метражлы; полнометражный фильм тулы метражлы фильм
порнофильм (сущ.)(м)порнофильм
посмотреть (гл.) 1. что, во что, на кого-что, за кем-чем и без доп. , в разн. знач. карау, карап алу, карап кую; посмотреть кинофильм кинофильм карау; посмотреть в окно тәрәзәдән карау; зло посмотреть на кого-л. кемгә дә булса ачуланып карап кую 2. с отриц. (не остановиться перед чем-л.) карап тормау, уйлап тормау; я не посмотрю, что ты старше мин сине өлкән кеше дип карап тормам 3. обычно 1 л. ед. и мн. ч. (подумаю, проверю) карап карармын, карап карарбыз; посмотрю, если успею, приду карармын әле, өлгерсәм килеп китәрмен
премьера (сущ.)(ж) театр. премьера (спектакльнең, фильмның беренче тапкыр куелуы)
II(гл.) см. проделать продемонстрировать (гл.)кого-что күрсәтү; продемонстрировать новый фильм яңа фильм күрсәтү
просмотр (сущ.)(м) см. просмотреть просмотреть (гл.) 1. что (ознакомиться, проглядывая) карау; карап чыгу, күздән үткәрү, күз йөртеп чыгу; просмотреть новый фильм яңа фильмны карау; просмотреть газету газетаны карап чыгу 2. кого-что (не заметить) күрми калдыру; просмотреть ошибку хатаны күрми калдыру
серия (сущ.)(ж)в разн. знач. серия; серия популярных брошюр популяр брошюралар сериясе; серия и номер паспорта паспортның сериясе һәм номеры; фильм в двух сериях ике серияле фильм
смотреться (гл.) 1. во что карану, үз-үзеңне карау; смотреться в зеркало көзгедән карану 2. безл. каралу; фильм хорошо смотрится фильм әйбәт карала 3. страд. от смотреть 2
стереокино (сущ.)(с)стереокино, стереоскопик кино (фильмдагы рәсемнәрне рельефлы итеп күрсәтә торган кино)
студия (сущ.)(ж)в разн. знач. студия; студия художника рәссам студиясе; студия документальных фильмов документаль фильмнар студиясе; музыкальная студия музыкаль студия
съемка (сущ.)(ж) 1. см. снять1, 2, 4, 8, 11; съемка плодов җимешләрне җыеп алу; съемка шкур тиреләр тунау; съемка в ателье ательедә рәсемгә төшү; съемка фильма фильм төшерү; съемка с якоря якорьны күтәреп кузгалып китү, якорьны күтәрү 2. геод. [планга, картага] төшерү (төшереп алу), план алу
телевидный (прил.) тех. см. телевизионный телевизионный (прил.) 1. телевидение …ы; телевизион …; телевизионный центр телевидение үзәге; телевизионная антенна телевидение антеннасы; телевизионная программа телевидение программасы; телевизионный художественный фильм телевизион нәфис фильм; телевизионный конкурс телевизион конкурс 2. телевидение ярдәме белән; телевидение аша; телевизионная передача телевидение аша тапшыру
телефильм (сущ.)(м)телефильм, телевизион фильм
титр (сущ.)(м)титр (кинофильм кадрында язма)
тонфильм (сущ.)(м)тонфильм (тавышлы кинофильм)
трюковый (прил.) спец. 1. трюклы; трюковый фильм трюклы фильм; 2. трюклар ясый торган; трюковый акробат трюклар ясый торган акробат
увертывать (гл.) см. увернуть увертываться (гл.) см. увернуться увертюра (сущ.)(ж) муз. увертюра ( 1. операга, балетка, кинофильмга һ. б. ш. музыкаль кереш 2. оркестр өчен соната формасында язылган музыкаль әсәр)
узкопленочный (прил.)тар пленкалы; узкопленочный киноаппарат тар пленкалы киноаппарат; узкопленочный фильм тар пленкалы фильм
фильм (сущ.)(м)фильм; художественный фильм нәфис фильм; звуковой фильм тавышлы фильм; немой фильм тавышсыз фильм; цветной фильм төсле фильм; телевизионный фильм телевизион фильм; документальный фильм документаль фильм; учебный фильм укыту эшендә кулланыла торган фильм
фильм-концерт (сущ.)(м)концерт фильмы
фильм-спектакль (сущ.)(м)фильм-спектакль
фильмотека (сущ.)(ж)фильмотека (кинофильмнарны җыеп саклый торган учреждение һәм шул киноленталарның җыентыгы)
хроника (сущ.)(ж)хроника ( 1. ист. вакыйгаларны хронологик тәртип белән язып бару 2. лит. тарихи, политик, иҗтимагый һ.б.ш. вакыйгаларның тарихын үз эченә алган әдәби әсәр 3. газетада көндәлек вакыйгалар турында язылган кыска хәбәрләр бүлеге 4. документаль фильм)
хроникальный (прил.)хроникаль, хроника …ы; хроникальный фильм хроникаль фильм
художественный (прил.) 1. матур, нәфис, матур әдәбият …ы, худоҗество[лы] …ы; художественная литература матур әдәбият; художественный фильм нәфис фильм 2. сәнгать …ы, художество …ы; художественная школа сәнгать мәктәбе; художественный руководитель театра театрның художество җитәкчесе 3. нәфис; бизәкләп эшләнгән; сәнгать [әсәрләре] …ы; художестволы; художественная выставка сәнгать [әсәрләре] күргәзмәсе; художественный музей художество музее 4. нәфис; худоҗество …ы; художественная вышивка нәфис чигү; художественное слово нәфис сүз; художественная гимнастика художество гимнастикасы; художественный свист сызгырып көй чыгару (башкару) 5. нәфис, художество …ы, сәнгать …ы, сәнгатьчә …; художественное мастерство сәнгать осталыгы; художественная выразительность сәнгатьчә матурлык; художественный прием художество алымы 6. художниклык …ы; художество …ы; художественное дарование художниклык сәләте художественная самодеятельность үзешчән сәнгать; художественная часть художество өлеше (мәҗлестән, утырыштан соң үткәрелә); художественный беспорядок күркәм тәртипсезлек
цветной (прил.) 1. тесле; цветная фотография төсле фотография; цветной фильм төсле фильм; цветные карандаши төсле карандашлар 2. (о людях) төсле тәнле цветная капуста чәчәккәбестә; цветные металлы төсле металлар
широкоэкранный (прил.)киң экранлы; широкоэкранный фильм киң экранлы фильм
шпильман (сущ.)(м)астор. шпильман (урта гасырларда Германиядә илгизәр җырчы-музыкант)
экран (сущ.)(м) 1. тех. экран, каплавыч; экран плотины плотина экраны 2. экран; экран телевизора телевизор экраны 3. экран, пәрдә; кинематографический экран кинематография экраны 4. перен. экран, кино сәнгате, кино күрсәтү; советский экран совет кино сәнгате; фильм идет первым экраном фильм беренче тапкыр күрсәтелә
Татарско-русский словарь:
азаккача (нареч.) 1. до конца (высказаться, разобраться в чём, ком, проследить за ходом чего, понять что, кого, поддержать что-л., кого-л.) 2. до конца (окончания) (досмотреть многосерийный фильм, досидеть на заседании, следить за матчем); до завершения (довести дело, эксперимент); урып-җыюда ~ булу быть на уборке хлебов до конца 3. до конца (предела, отказа) (вывернуть лампочку, сжать пружину) 4. перен. до конца (последнего) (сражаться, бороться, защищаться, терпеть, быть преданным); до мозга костей (предан кому, чему-л., увлечён, напуган, испорчен) 5. перен. до конца, окончательно, вконец разг. (раскрыться в своих мыслях или намерениях, разориться после пожара); весь
айлык (прил.) 1. 1) месячный (дом отдыха); возрастом в один месяц (ребёнок) 2) месячный, продолжительностью в один месяц (срок, отдых, отпуск, стаж) 3) месячный, на месяц (план, рацион, запас) 4) месячный, за месяц (итог) 2. ежемесячный,-ежемесячник, ежемесячник ||(сущ.) 1. месячник (книги, зарубежных фильмов по охране природы); хәрәкәт иминлеге ~гы месячник по безопасности движения; әдәбият ~гы месячник литературы 2. разг. месячное жалованье, оклад, зарплата 3. мед. месячные, менструация
алдыру 1. (понуд.) от алу 1 ( преимущ. в знач. 1, 4-9, 11-19, 21-29) 2. разг. приглашать/пригласить, звать, позвать (и принять); созывать/созвать; укытучыны кунакка ~у пригласить (позвать) учителя в гости; кайчан кунак ~ган идегез? когда вы созывали (приглашали) гостей? 3. забирать/забрать, отзывать/отозвать (своих рабочих, посланных на помощь другому предприятию); брать (взять, забирать) обратно 4. выписывать/выписать, забирать/забрать (одинокую мать из деревни в город); вызывать/вызвать, приглашать/пригласить (откуда-л. к себе); брать/взять, вытребовать || выписывание 5. выписывать/выписать, получать/получить (периодические издания); заказывать/заказать; получать/получить по выписке (заказу) || выписывание, заказывание; получение (по выписке, по заказу); абонемент аркылы яңа китаплар ~у выписывать (заказывать) новые книги по абонементу; архивтан кулъязмалар ~у заказать в архиве рукописи; район киночелтәреннән яңа фильмнар ~у получить новые фильмы из районной киносети 6. перен. 1) брать/взять (способностями, упорством, смелостью, трудолюбием); покорять/покорить, выигрывать/выиграть (своим оптимизмом, обходительностью, искренностью); добиваться/добиться, достигать/достичь чем; выезжать/выехать на чём; хәйлә белән ~у брать хитростью; выезжать на хитрости; сан белән генә түгел, сыйфат белән дә ~ырга кирәк нужно добиваться не только количеством, но и качеством; яхшы ат ахырдан ~а (посл.) добрый конь в конце берёт (выигрывает); хорошо смеётся тот, кто смеётся последним 2) осиливать/осилить, постигать/постичь что; преуспевать/преуспеть (в жизни, в каком-л. деле); ул укуны җиңел ~а он легко осиливает учёбу 7. убирать/убрать, копать, выкапывать/выкопать (картофель, свёклу уборочными машинами) 8. стричь, остричь, постригать/постричь; обстригать/обстричь, выстригать/выстричь; чәчне яңа мода белән ~у стричь волосы по новой моде 9. см. алу1-2 (1-3); тирән ~ып сөрү пахать глубоким захватом; мондый печәнне чалгы авыр ~а такое сено коса с трудом берёт 10. см. алуI ( преимущ. в знач. 2); тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән ~у извлечь обломок иголки из тела при помощи магнита; май табын бензин белән ~у удалять жировое пятно бензином; теш ~ырга бару сходить на удаление зуба 11. разг. см. алуI 5 (1); сулгарак ~, машинаң капка баганасына эләгә возьми (забери, прими) немного левее, не то заденешь своей машиной (за) столб в воротах 12. разг. 1) идти, ходить, пойти, шагать, вышагивать; проходить/пройти, прошагать; проехать, промчаться (на транспортных средствах); аягы таза, нык ~а ноги у него сильные, твёрдо шагает (вышагивает); вак ~а торган ат конь, который идёт мелкими шагами; мотоцикл белән без бу араны тиз ~дык это расстояние мы проехали на мотоцикле быстро 2) бежать, побежать; пробежать; отбегать, отбежать, убегать, убежать; шәп ~а бу йөгерешче отлично бежит этот бегун; без кузгалганчы, бүре инде шактый ~ган иде пока мы трогались, волк уже порядочно пробежал (отбежал, убежал) 3) скакать, поскакать; проскакать; ускакать; куян турыга (гына) ~ды заяц поскакал прямиком 4) идти, ходить, пойти, плыть, поплыть, двигаться, проплывать/проплыть (о судах); пароход түбәнгә таба әйбәт ~а пароход вниз плывёт хорошо
анимэ (сущ.) анимэ (стиль производства мультипликационных фильмов)
атаклы (прил.) 1. 1) (широко) известный (человек, метод, курорт), популярный (певец, кинофильм); знатный, знаменитый (мастер, изобретатель, писатель, артист) 2) именитый (человек, генерал), маститый (химик, философ, политик, скульптор); илебезнең ~ галимнәре известные учёные страны 2. (предик.) (широко) известен; популярен; знатен; знаменит, именит, с именем; славится, славен чем-л.; знаменателен чем; ул чор нәрсәсе белән ~? чем эта эпоха знаменательна? 3. (с дурной стороны) 1) пресловутый (о доктрине, теории) 2) см. ата(прил.)
атаклылык (сущ.) (широкая) известность (человека, имени, произведения, песни, курорта); знатность (мастера, реставратора, изобретателя); популярность (артиста, кинофильма), именитость (научного деятеля, рода); знаменитость (полководца, музея, ярмарки, испытателя, породы)
атналык (прил.) 1. 1) недельный (дом отдыха, календарь); ~ бәрән недельный ягнёнок 2) недельный, за неделю (итог, доход, заработок); ~ чыгымнар недельные расходы; расходы за неделю; ~ эш нәтиҗәсе результат недельной работы; ~ белешмә сводка за неделю 3) недельный, на неделю (план, график, рацион, запас); ~ экспедиция экспедиция на неделю; ~ эш недельная работа 4) недельный, (продолжительностью, длительностью) в одну неделю 2. (о периодических изданиях) еженедельный || еженедельник,-еженедельник; ~ газета еженедельная газета; ~ басмалар еженедельные издания; издания-еженедельники; еженедельники 3. в знач.(сущ.) атналыгы неделя (книги, зарубежных фильмов, озеленения улиц)
блокбастер (сущ.) книжн. блокбастер (о дорогостоящем фильме с масштабными съёмками)
видеоверсия (сущ.) видеоверсия (фильм-дубликат какого-л. фильма, ролика)
видеофильм (сущ.) видеофильм
детектив (сущ.) 1. детектив (тайный агент полиции, сыщик) 2. детектив (роман или фильм о похождениях сыщика); ~ларны мавыгып уку зачитаться детективами ||(прил.) детективный; ~ әдәбият детективная литература
диафильм (сущ.) диафильм (фильм, составленный из диапозитивов)
документаль (прил.) документальный (фильм, произведение, ревизия)
дубляж (сущ.) кино дубляж (замена речевой части звукового фильма новой, записанной на другом языке) || дубляжный (цех)
исем (сущ.) 1. имя, имена || именной; ~егез ничек? как ваше имя? как вас зовут? кемнедер ~е белән атау звать кого-л. по имени; ~нәр күрсәткече именной указатель 2. название, наименование (книги, кинофильма, деревни, города, растения); чәчәкләрне ~нәре белән билгеләү по названию определить цветы 3. (доброе) имя, слава, известность; яхшы ~ доброе имя; яман ~ худая слава; ~е дөньяга мәгълүм галим всемирно известный учёный; учёный с мировым именем 4. звание (деятеля науки, заслуженного артиста); мактаулы ~ бирү присвоить почётное звание 5. прозвание, прозвище; атның ~е Маймыл кличка лошади Обезьяна; аңа ~ тактылар ему дали прозвище 6. в косв. п. 1) исеменнән от имени, от лица, именем кого-л., чего-л.; халык ~еннән от имени народа; закон ~еннән именем закона 2) исеменә на чьё-л. имя; директор ~енә хат письмо на имя директора 7. лингв. имя существительное || именной; күмәклек ~нәре нарицательные имена; ~ төрләнеше именное склонение
карагач (сущ.) бот 1. карагач; ильм || карагачевый; ильмовый; ~ агачы карагачевое дерево 2. диал. лиственница || лиственничный
II(гл.) страд. от карау 1. разбираться, рассматриваться, обдумываться, обсуждаться; җыелышта күп мәсьәләләр ~ды на собрании было рассмотрено много вопросов 2. предусматриваться, быть предусмотренным || предусмотрение; договорда ~ган предусмотрено в договоре; тәҗрибәләр үткәрү программада ~маган проведение опытов не предусмотрено в программе 3. проверяться, проходить (комиссию, медосмотр); бөтен кабинетларда ~у пройти по всем кабинетам 4. содержаться исправно, в порядке, благоустраиваться, ремонтироваться, чиниться вовремя; быть ухоженным; бакчалары ~маган сад у них не ухожен; квартира ~маган квартира не ремонтирована 5. безл. глядеться, смотреться; фильм җиңел ~а фильм смотрится легко
картина (сущ.) 1. картина, полотно, холст || картинный; стенага ~ эленгән на стену повешена картина; ~лар галереясы картинная галерея 2. разг. картина, кинокартина, фильм, кинофильм; кичә кинотеатрда нинди ~ булды? вчера в кинотеатре какая картина была? 3. перен. 1) картина, вид, зрелище; панорама; күз алдыннан берәм-берәм матур ~лар узды перед глазами промелькнули одна за другой красивые картины; җәйге авыл ~сы панорама летней деревни 2) мн. ч. картины, события, обстоятельства (жизни); көндәлек тормыш ~лары события обыденной жизни
кино (сущ.) 1. кино, кинематография; ~ хезмәткәрләре работники кинематографии 2. разг. 1) кино, кинофильм, кинокартина; тавышлы ~ звуковое кино; төсле ~ цветной кинофильм 2) кино, кинотеатр; ~га йөрү ходить в кино (кинотеатр) 3. в некоторых терминологических словосочет. кино-; ~ аппаратлары киноаппараты; ~ сәнгате киноискусство; ~ залы кинозал; күчмә ~ кинопередвижка; ~ һәвәскәре кинолюбитель; ~ лентасы кинолента; халыкка ~ хезмәте күрсәтү кинообслуживание населения
кинобокс (сущ.) кинобокс (закрытая камера, секция для съёмки фильма)
кинога төшерү (гл.)(перех.) 1. см. кинолаштыру 2. снимать/снять кинофильм, вести киносъёмку || киносъёмка
кинога төшү (гл.)(неперех.) сниматься/сняться в кино (фильме)
кинокартина (сущ.) кинокартина, кинофильм
кинокөй (сущ.) киномузыка (музыка к фильму)
киноматбугат (сущ.) см. кинопресса кинометафора (сущ.) кинометафора (символический элемент в фильме)
кинопериодика (сущ.) кинопериодика (короткометражный фильм-хроника)
киноплакат (сущ.) киноплакат ( 1. плакат-реклама фильма 2. короткометражный фильм-реклама)
кинопублицистика (сущ.) кинопублицистика (жанр кинематографии; документальные фильмы о социально-политической жизни)
киноролик (сущ.) киноролик (короткометражный фильм информационного, рекламного характера)
киң тасмалы (прил.) широкопленочный (кинофильм, фотоаппарат)
киң экранлы (прил.) широкоэкранный (фильм, кинотеатр)
күрсәтү (гл.)(перех.) 1. показывать/показать; яңа китап ~ү показать новую книгу; кунакка шәһәрне ~ү показывать город гостю; йодрык ~ү показывать кулак 2. указывать/указать || показ, показание, указание; кимчелекләрне ~ү указать недостатки; юл ~ү указать дорогу 3. в разн. знач. показывать/показать, демонстрировать, продемонстрировать (опыт, фильм, силы) || показ, демонстрация, демонстрирование; кино ~ү показывать фильм; осталык ~ү демонстрировать, продемонстрировать (опыт, фильм, силы); ярышта яхшы нәтиҗә ~ү показать хороший результат на соревнованиях; тәҗрибә ~ү демонстрировать опыт; тамаша ~ү давать представление; термометрның ~үе показание термометра; авторларның ~үенчә как показывают авторы 4. выказывать/выказать, проявлять || выказывание, проявление; батырлык ~ү проявлять героизм; игелек ~ү выказывать благодеяние; тыйнаклык ~ү проявлять скромность; юмартлык ~ү выказывать щедрость 5. представлять/представить, предъявлять/предъявить (документы) || представление, предъявление 6. оказывать/оказать || оказание; игътибар ~ү оказывать внимание; каршылык ~ү оказать сопротивление; кунакчыллык ~ү оказать гостеприимство; ярдәм ~ү оказывать помощь, помогать 7. свидетельствовать, подтверждать/подтвердить; сообщать/сообщить 8. выставлять/выставить, выдвигать/выдвинуть || выставление, выдвижение; депутатлыкка кандидат итеп ~ү выдвинуть кандидатом в депутаты 9. юр. показывать/показать на кого-л. || показание; шаһит гаепләнүчегә ~те свидетель показал на обвиняемого 10. науч. изображать, представлять, выражать чем-л. || изображение, представление; график рәвештә ~ү изображать, демонстрировать графически 11. доказывать/доказать чем-л.; эш белән ~ү доказать делом 12. перен. разг. показать, проучить; алдашуның ничек икәнен ~ермен әле я тебе ещё покажу, что значит обманывать 13. с некотор.(сущ.) образует сочет. со значением действия в соотв. со смыслом(сущ.) ; файда ~ү приносить пользу; җәфа ~ү причинять мучения, мучить; тынычлык ~мәү не давать покоя 14. в знач. вспом.(гл.) обозначает законченность, исчерпанность действия; укып ~ү прочитать; уйнап ~ү сыграть (на баяне); санап ~ү сосчитать; сөйләп ~ү рассказать
мавыктыргыч (прил.) 1. увлекательный, захватывающий, завлекательный (роман, вид спорта) 2. занимательный (фильм, рассказ, собеседник) 3. мн. в знач.(сущ.) мавыктыргычлар фольк. потешки
маҗаралы (прил.) 1. приключенческий (кинофильм, сюжет, роман и т. п.) 2. зловещий, жуткий, трагический; ~ язмыш зловещая судьба ||(нареч.) 1. с приключениями; төн бик ~ узды ночь прошла с разными приключениями 2. трагически; тормышы ~ тәмамланды его жизнь оборвалась трагически
массовка (сущ.) 1. массовка (тайная сходка, небольшой митинг) 2. массовка (массовая экскурсия) 3. массовка (массовая сцена в фильме, спектакле)
микрофильм (сущ.) микрофильм (фотокопия книг, изображений или текстов на фото или киноленте)
(сущ.) микрофильм
микрофильмлау (гл.)(перех.) микрофильмировать || микрофильмирование (диссертации, книги)
монофильм (сущ.) монофильм (фильм, в котором играет только один актер)
монтажлау (гл.)(перех.) в разн. знач. монтировать, смонтировать || монтирование; фильм ~ монтировать фильм
мультипликацион (прил.) спец. 1. мультипликационный, относящийся к мультипликации; ~ съёмкалар мультипликационные съёмки 2. мультипликационный, рисованный; ~ фильм мультипликационный фильм; мультфильм
мультипликация (сущ.) спец. 1. мультипликация || мультипликационный; ~ методы белән документаль фильмнар төшерү снять документальные фильмы методом мультипликации 2. мультипликация, мультфильм, мультипликационный фильм; ~ ярату любить мультипликацию (мультфильмы)
мультфильм (сущ.) мультипликационный фильм
мультяшка (сущ.) разг. мультяшка (мультипликационный фильм)
нәфис (прил.) 1. 1) изящный, тонкий, точёный, словно выточенный (о фигуре, чертах лица) 2) изящный, тонкий, лёгкий, неплотный (о тканях и т. п.) 3) изящный, тонкий, мягкий, приятный (о волосах и т. п.) 4) изящный, грациозный, пластичный, лёгкий, утончённый (о движениях, жестах, манере поведения) 5) изящный, тонкий, красивый; изящно сделанный; ~ рәсем изящный рисунок 6) приятный, мягкий (о голосе) 7) прям., перен. тонкий; приятный; ислемайның ~ исе тонкий запах духов 2. художественный; изящный; ~ фильм художественный фильм ||(нареч.) изящно, грациозно, пластично, легко; кыз ~ кенә итеп скрипканы кулына алды девушка грациозно взяла в руки скрипку
папарацци (сущ.) папарацци (репортёр-фотограф, идущий на всё ради сенсационных снимков из жизни знаменитостей [по имени пресонажа из кинофильма Ф.Феллини Сладкая жизнь ])
покемон (сущ.) 1. покемон (персонаж мультфильма, детская игрушка) 2. жарг. покемон (странный человек)
порно (сущ.) порно (о порнофильме, порножурнале и т.д.)
порнофильм (сущ.) порнофильм
презентация (сущ.) эк. презентация ( 1. представление, предъявление векселя переводного лицу, обязанному совершить платеж 2. торжественное представление вновь созданной фирмы, нового проекта, фильма и т.д., проводимое в рекламных целях); см. тж. тәкъдим&итү
продюсер (сущ.) 1. продюсер (лицо, которое организует производство кинофильма, осуществляет финансовый и совместно с режиссёром идейно-художественный контроль за ходом съёмок 2. продюсер (то же, что антрепренёр, театральный, концертный агент, организующий концерты, гастроли, выпуск компакт-дисков и т.д.) || продюсерский
саунд (сущ.) саунд (музыкальный фон; музыка, звучащая в фильме, ролике)
саунд-трек (сущ.) спец. саунд-трек (запись всей музыки и звуковых эффектов, звучащих в кинофильме)
саундтрек (сущ.) спец. саунд-трек (запись всей музыки и звуковых эффектов, звучащих в кинофильме)
сеанс (сущ.) в разн. знач. сеанс (кинофильмов, лечебных, спортивных игр)
серия (сущ.) в разн. знач. серия; китаплар ~се серия книг; лотерея билетының ~ саны номер серии лотерейного билета; кинофильмның ике ~сен тоташтан күрсәтү показать две серии кинофильма подряд
серияләп (нареч.) сериями; фильмны берәр ~ кенә күрсәтү показывать фильм по одной серии; станокларны ~ чыгару выпуск станков сериями; ~ җитештерү серийное производство
стерео стерео-первая часть сложных слов, соответствующая по значению слову стереоскопик: стереомузыка, стереофильм
студия (сущ.) иск. 1. студия (творческая мастерская); рәссам ~се студия художника 2. студия (школа) || студийный; театр ~сендә уку учиться в театральной студии 3. студия (театральный, сценический коллектив); яшь артистлар ~се студия молодых артистов 4. студия (предприятие по производству фильмов и телепередач); киностудия || студийный; документаль фильмнар ~се студия документальных фильмов
тавышландыру 1. (понуд.) от тавышлану 2. озвучать/озвучивать/озвучить (кинофильм) || озвучивание 3. в знач.(нареч.) тавышландырып шумно, звучно; с шумом; ~ып иснәү шумно зевать
тавышлыландыру (гл.)(перех.) озвучивать/озвучить (фильм)
тавышлылык (сущ.) 1. озвученность; фильмның ~гы озвученность фильма 2. перен. шумливость, скандальность; ~гы белән атаклы известен (известный) своей скандальностью
телефильм (сущ.) телефильм
II(нареч.) образом; ул башка ~ сөйли он говорит другим образом (иначе, по-другому) ||(прил.) 1. цветной, не чёрно-белый; ~ фильм цветной фильм 2. цветной (не имеющий в своём составе железа-о металлах и сплавах)
төслелек (сущ.) 1. свойство иметь определённый цвет (после основ прилагательных, обозначающих цвета); яшел ~ быть зелёным (зелёного цвета) 2. свойство иметь определённый образ, вид; шул ~ быть таковым ||(прил.) цветность (фильма, кожи тела и т. п.)
төшерү 1. (понуд.) от төшү в знач. 1-10, 20-25, 28-30 2. 1) опускать/опустить, спускать/спустить; караваттан ~ү помочь слезть с кровати (ребёнку) 2) спускать/спустить || спуск, спускание, спущение (по реке, по эскалатору и т. п.) 3. 1) ронять/уронить; чиләкне коега ~ү уронить ведро в колодец 2) перен. ронять/уронить; подрывать/подорвать; авторитетын ~ү ронять (уронить) авторитет 4. перен. 1) снимать/снять, смещать/сместить || снятие, смещение с должности; председательлектән ~ү снимать с председательства 2) свергать/свергнуть, низлагать/низложить || свержение, низложение (монарха и т. п.) 5. перен. опускать/опустить, сокращать/сократить || сокращение (текста и т. п.) 6. в разн. знач. ссаживать, высаживать/высадить || ссаживание, высаживание, высадка; поезддан ~деләр ссадили с поезда; десант ~ү высадка десанта 7. перен. спускать/спустить || спуск, спускание (приказов, нарядов, указаний по иерархической лестнице); директива ~ү спуск директивы (низовым организациям) 8. перен. разг. дать, (хлёстко) ударять; всыпать; стукнуть; яңагына ~ү (хлёстко) ударить по щеке 9. направлять/направить, кинуть, бросить (взгляд); күзен (карашын) ~де он кинул взгляд 10. наводить/навести || наведение (тени, блика, света и т. п.); диварга күләгә ~ү наводить тень на стену 11. 1) наносить/нанести, выводить/вывести || нанесение, выведение (знаков); рисовать/нарисовать || рисование; өй сурәте ~ү наносить (нарисовать) контуры дома) 2) фотографировать/сфотографировать || фотографирование 3) снимать/снять (кинофильм и т. п.) 12. заполучить (в руки); доставить/достать || заполучение, доставание; каян ~дең син моны? откуда ты достал это (эту вещь) 13. прост. зарабатывать/заработать; подзарабатывать/подзаработать, заколачивать/заколотить || зарабатывание, подзарабатывание; аена күпме ~әсең сколько заколачиваешь в месяц? 14. (...га ~ү) израсходовать, влагать/вложить || израсходование, вложение (определённого количества денег) 15. делать ударение (в речи); басымны икенче иҗеккә ~ү делать ударение на втором слоге 16. принимать/принять, пускать/пустить || приём (гостей, постояльцев, жильцов и т. п.) 17. в разн. знач. понижать/понизить, снижать/снизить || понижение, снижение чего 18. (торжественно) принимать/принять || (торжественный) приём; кунак ~деләр (торжественно) принимали гостей; килен ~дек (торжественно) приняли сноху 19. (~га ~ү) 1) навлекать/навлечь; хурлыкка ~ү навлекать позор 2) обрекать/обречь; повергать/повергнуть || обречение на что; кайгыга ~ү повергать в горе (горестное состояние) 20. заронять/заронить что; вызывать/вызвать || вызов определённого состояния; арага салкынлык ~ү заронить прохладность, вызывать холодок в отношениях 21. перен. жарг. закладывать/заложить; пропустить; выпивать/выпить
триллер (сущ.) кино триллер; фильм ужасов || триллерный
увертюра (сущ.) муз. 1. увертюра (музыкальное вступление к опере, балету, кинофильму и т. п.) 2. увертюра (концертное оркестровое произведение в сонатной форме)
фильм (сущ.) фильм
фильм-балет (сущ.) фильм-балет
фильм-концерт (сущ.) фильм-концерт
фильмоскоп (сущ.) фильмоскоп
фильмотека (сущ.) спец. фильмотека
хеппи-энд (сущ.) книжн. хеппи-энд (счастливый конец книги, фильма, какого-н. дела)
хроника (сущ.) 1. хроника ист. (запись исторических событий в их временной последовательности) 2. хроника лит. (литературное произведение, заключающее в себе историю общественных, политических, семейных и т. п. событий); Бөек Ватан сугышы ~сы хроника Великой Отечественной войны 3. хроника только ед. (краткая информация в периодической печати о текущих событиях); спорт ~сы спортивная хроника 4. хроника (документальный фильм о текущих событиях) || хроникальный; ~ жанры хроникальный жанр
хроникаль (прил.) хроникальный (фильм, материал)
шпильман (сущ.) шпильман (в средние века в Германии-странствующий певец, музыкант, актер, акробат)
элмә (сущ.) ильм || ильмовый; ~ кайрысы ильмовая кора ||(прил.) ильмовый; ~ чыбыркы сабы ильмовое кнутовище
элмәле (прил.) с ильмом (ильмами); ильмовый
элмәлек (сущ.) ильмовник, ильмовая роща
Тәсадеф