Русско-татарский словарь:
автомобилизм (сущ.)(м)автомобилизм, автомобиль спорты
автомобилист (сущ.)(м)автомобильче, автомобиль спорты һәвәскәре
автомобилистка (сущ.)(ж)автомобиль спорты һәвәскәре
али (союз), простореч. см. или алиби с( нескл. )алиби (берәр җинаять ясауда гаепләнүченең гаепсезлегенә дәлил буларак, җинаять ясалган урында булмавы); доказать свое алиби үзеңнең алибиеңны исбат итү
алфавит (сущ.)(м)әлифба, алфавит; русский алфавит рус алфавиты; написать фамилии по алфавиту фамилияләрне әлифба буенча язу
аль (союз), простореч. см. или альбатрос (сущ.)(м) зоол. альбатрос
амплификация (сущ.)(ж) мн. (нет)амплификация (стилистикада күренешләрнең характеристикасын көчәйтү өчен берничә охшаш аергычның бергә туплануы, мәсәлән, ул батыр, йөрәкле, гайрәтле кеше)
анилин (сущ.)(м) хим. анилин
анилиновый (прил.) 1. анилин …ы; анилиновый завод анилин заводы 2. хим. анилинлы; анилиновая соль анилинлы тоз
антимилитаризм (сущ.)(м)антимилитаризм (милитаризмга һәм империалистик сугышларга каршы массовый халыкара хәрәкәт)
антимилитарист (сущ.)(м)антимилитарист
антимилитаристический (прил.) см. антимилитаристский антимилитаристский (прил.)антимилитаристик, милитаризмга каршы
апострофа (сущ.)(ж)апострофа (юк кешегә бар кеше дип, яки җансыз предметка җанлы предмет дип мөрәҗәгать итүдән гыйбарәт булган стилистик алым)
ассигновывать (гл.)многокр. см. ассигновать ассигновываться (гл.) см. ассигноваться ассимилировать (гл.)кого-что, книжн. 1. (уподобить себе) ассимиляцияләү, ассимиляцияләштерү, охшашлату, яраштыру 2. биол. (усвоить) ассимиляцияләү, үзләштерү; йоту; ассимилировать пищу азыкны үзләштерү
ассимилироваться (гл.)ассимиляцияләшү, охшашлану
ассимиляция (сущ.)(ж) 1. см. ассимилировать1, ассимилироваться; ассимиляция звуков авазларның охшашлануы 2. биол. үзләштерү, ассимиляцияләү
ацидофилин (сущ.)(м)ацидофилин
базилик (сущ.)(м) бот. рәйхан, базилик (зәңгәр чәчәкле, хуш исле гөл)
базилика (сущ.)(ж) архит. базилика (урта гасырларда озынча өчпочмак формасындагы корылма)
базиликовый (прил.)рәйхан ...-ы; базиликовое масло рәйхан мае
бастилия (сущ.)(ж)Бастилия ( 1. Парижда дәүләт төрмәсе; 1789 елда баш күтәрүче халык тарафыннан алынган һәм җимерелгән; 2. перен. зур политик төрмәләрнең гомуми кушаматы)
без (безо)(предлог)с род. п. 1. (при указании на недостаток, отсутствие кого-чего-л.) …сыз; …дан башка; оставить без ответа җавапсыз калдыру; это сделано без посторонней помощи бу чит кешеләрнең ярдәменнән башка эшләнде 2. (в отсутствие) югында (эшләнде), юк чакта; без вас приходили посетители сез югында кешеләр килде 3. (за вычетом) …дан ким; метр без трех сантиметров метрдан өч сантиметр ким без вести хәбәрсез; без малого диярлек; без малого три года өч ел диярлек; без оглядки артына карамыйча, алдын-артын карамый; без пяти шесть 1) (на вопрос который час?) алты туларга биш минут; 2) (на вопр. в котором часу?) алты туларга биш минут калгач; без устали армый-талмый; без умолку туктаусыз, туктамыйча, өзлексез
бесплодный (прил.) 1. бала тудыруга сәләтсез; үрчемсез 2. (неплодородный-о почве) уңдырышсыз, уңыш бирми торган 3. перен. (бесполезный, напрасный) файдасыз, файдасызга…; нәтиҗәсез, әрәм; бесплодные усилия файдасыз тырышулар
бессилие (сущ.)(с)көчсезлек, хәлсезлек; старческое бессилие картлык көчсезлеге
билингв (сущ.)(м) лингв. билингв
II(гл.) прост. (блуждать) адашып йөрү; мы долго блудили по лесу урманда озак адашып йөрдек
бог (сущ.)(м)алла, ходай, тәңре бог знает алла белсен; как бог на душу положит ничек җитте алай; ничек туры килсә шулай; на бога надейся, а сам не плошай погов. атны аллага тапшыр, дилбегәне үзең тот; не боги горшки обжигают искитәрлек эш түгел, һәркемнең кулыннан килә; не дай бог или избави бог алла сакласын; ради бога алла хакына, алла хакы өчен; слава богу! аллага шөкер!
более см. больше; более или менее беркадәр, азмы-күпме; более или менее известно беркадәр билгеле; не более и не менее, как … нәкъ, нәкъ менә шушы; более чем бигрәк тә, бөтенләй, … артык; ваше поведение более чем возмутительно сезнең үзегезне тотуыгыз бигрәк тә ачу китергеч; более того алай гына да түел, аннан да бигрәк; все более и более барган саен, торган саен
больший (прил.) сравн. ст.от большой и великий 2, 3 большей (ею) частью или по большей части күбесенчә, күпчелектә, башлыча; самое большее я пробуду в пути двое суток юлда мин күп дигәндә ике тәүлек булырмын
бразилец (сущ.)бразилияле
бразильский (прил.)Бразилия ...-ы; бразильский пролетариат Бразилия пролетариаты
бразильцы (сущ.) мн. (ед. бразилец) бразилиялеләр, Бразилия халкы
брандер (сущ.)(м) устар. брандер ( 1. Элек яна торган материал тутырып һәм ут төртеп дошман корабльләренә җибәрелгән судно; 2. хәзер портка керү юлын бикләү өчен батырыла торган судно). Запустить или подпустить брандера перен. талаш, гауга чыгару өчен берәр нәрсә әйтү
будь (гл.)повел. накл. от быть будь то кирәк … булсын; он все читал, будь то стихи, проза или пьеса кирәк шигырь булсын, кирәк проза яки пьеса булсын, ул барсын да укый иде
бы (част.) 1. (в знач. предположительной возможности) …ган булыр иде; он бы пришел, если бы был здоров әгәр дә сәламәт булса, ул килгән булыр иде 2. (в знач. пожелания или просьбы) …п алыр иде, …алсаң иде, … алырга (аласы) иде; я бы погулял еще немного мин тагын бераз йөреп алыр идем; ты бы отдохнул немножко син бераз ял итеп алыр идең; поспать бы немного бераз йоклап аласы иде
бывало (вводн. сл.)бервакытлар (кайчандыр) …ган чаклар бар иде; электә …а торган иде; в молодости, бывало, мы с ним охотились на зайцев яшьлектә аның белән куян аулаган чаклар бар иде; сядет, бывало, и начнет рассказывать утыра иде дә сөйли башлый торган иде как ни в чем не бывало 1) (без последствий) бер нәрсә дә булмаган шикелле; 2) (с невинным видом) бер гаебе дә юк шикелле
валиться (гл.) 1. аву, төшү, егылу; валились деревья агачлар аудылар; сено валилось из телеги арбадан печән төшә иде 2. (крениться) кырынаю, кыйшаю 3. (обрушиваться) ишелү, җимерелү валится из рук 1) (не удается, не выходит) кулым эшкә бармый, кулым эшкә ятмый; 2) (нет сил что-л. делать) кулдан эш төшә; валиться с ног от усталости арудан аяктан егылу
ванилин (сущ.)(м)ванилин
василиск (сущ.) фольк. аждаһа, юха елан
ввалиться (гл.) 1. во что (упасть) егылып (авып, барып) төшү 2. (стать впалым) эчкә бату (батып керү); эчкә керү; у больного ввалились глаза авыруның күзләре эчкә баткан 3. прост. (войти) килеп керү; ввалиться в квартиру квартирга килеп керү
ведь (част.), союз бит, ич, ләбаса; ведь не ребенок, мог бы понять бала түгел ич, аңлый ала иде; ведь какой человек! нинди кеше бит!; ведь ему говорили, а он не слушался аңа бит әйтеп килделәр, ә ул тыңламады
вензель (сущ.)(м)вензель (исем белән фамилия баш хәрефләренең бер-беренә чорналып матур язылышы)
вентилировать (гл.)что 1. җилләтү, вентиляция ясау 2. перен. прост, (обсуждать) тикшереп карау, ачыклап карау; вентилировать вопрос мәсьәләне тикшереп карау
вентилироваться (гл.) страд. җилләтелү, һава алмаштырылу, вентиляция ясалу
вероятие (сущ.)(с) устар. 1. (правдоподобие) дөрескә якынлык; 2. (вероятность) ихтималлык, мөмкинлек. По всему вероятию или по всем вероятиям см. по&всей&вероятности
верста (сущ.)(ж) 1. чакрым (1,05 кмга тигез) 2. уст. (дорожный столб) чакрым баганасы; юл баганасы за версту әллә каян, ерактан; бер чакрымнан; коломенская верста или с коломенскую версту чакрым баганасы, телеграмм баганасы (бик озын кеше турында)
ветер (сущ.)(м)җил; сильный ветер көчле җил; слабый ветер акрын җил; стоять на ветру җилдә тору ветер в голове башында җил; ветер занес или ветром занесло җил ташлады; бросать слова на ветер уйламый сөйләү; бушка сөйләү; бросать деньги на ветер акчаны суга салу
II(сущ.)(м) спец. (часть затвора или замка) взвод; поставить курок на взвод курокны взводка кую быть на взводе кызмача булу
взгляд (сущ.)(м) 1. күз карашы, карау, күз; пристальный взгляд төбәп карау; радостный взгляд шатлыклы күз карашы; обменяться взглядами күз ташлашып алу 2. (воззрение) караш; фикер; политические взгляды политик карашлар; правильный взгляд на что-л. дөрес караш на взгляд тыштан караганда; на мой взгляд минем карашымча (фикеремчә); с первого взгляда или на первый взгляд беренче карашта (караштан) ук
взлохматиться (гл.)тузгу, тырпаю, тузгып (тырпаеп) бетү; волосы взлохматились чәче тузгып беткән
взъерошиться (гл.) разг. тузгу, тырпаю, кабару; усы взъерошились мыеклары тырпайган
взыграть (гл.) 1. дулый башлау, котырына башлау; море взыграло диңгез котырына башлады 2. (разыграться) күңел уйный башлау, күңел күтәрелү, кәефләнү взыграла душа или взыграло сердце күңел күтәрелеп китте
визитный (прил.): визитная карточка визит карточкасы (берәр кешенең фамилиясе, исеме, атасының исеме язылган һәм адресы күрсәтелгән карточка, танышканда бирелә)
влиться (гл.) 1. агып керү [агып] килеп кушылу; [агып] килеп керү; вода влилась в подвал су подвалга агып кергән 2. перен. өстәлү, кушылу; в нашу организацию влились свежие силы безнең оешмага яңа көчләр өстәлде
вместилище (сущ.)(с)сыем, савыт; вместилище для воды су савыты
вместиться (гл.)сыю, сыеп бетү; вещи вместились в чемодан әйберләр чемоданга сыеп беттеләр
внеземной (прил.)җирдән тыш, җирдән читтәге (читтә булган); внеземные цивилизации җирдән читтәге цивилизацияләр
водевилист (сущ.)(м)водевильче, водевиль язучы
водовместилище (сущ.)(с)сулык, су резервуары
водохранилище (сущ.)(с)сусаклагыч, су саклау урыны
I(прил.) 1. су …ы; водяная капля су тамчысы; водяная мельница су тегермәне 2. су …ы, суда үсә (яши) торган; водяной паук су үрмәкүче; водяная лилия төнбоек водяные знаки су билгеләре (акчада, кәгазьдә); водяное отопление су белән җылыту
военно-технический (прил.)хәрби-техник ...; военно-техническое училище хәрби-техник училище
военный (прил.) 1. сугыш …ы; военное время сугыш вакыты; военное положение сугыш хәле 2. хәрби; гаскәри; военная промышленность хәрби промышленность; военный заказ хәрби заказ; военный врач хәрби врач; военное дело хәрби эш; военное училище хәрби училище 3. в знач.(сущ.)военный(сущ.)(м)хәрби хезмәткәр, гаскәри военный коммунизм хәрби коммунизм (1918-1920 е.)
возможность (сущ.)(ж)в разн. знач. мөмкинлек; ихтималлык; большие возможности зур мөмкинлекләр; материальные возможности материал мөмкинлекләр; дать возможность мөмкинлек бирү; если представится возможность мөмкинлек чыкса по возможности или по мере (силе) возможности мөмкин кадәр, мөмкин булганча, хәл кадәренчә, кадәри хәл
возобновиться (гл.)яңадан башлану (башланып китү); кабатлану; занятия возобновились дәресләр яңадан башланды
(нареч.)иркен, рәхәт; жить вольно иркен яшәү вольно! (команда) иркен торыгыз!; вольно или невольно теләсәң дә теләмәсәң дә
вопрос (сущ.)(м) 1. сорау, сөаль; ответить на вопрос сорауга җавап бирү 2. (проблема) мәсьәлә; вопрос ясен мәсьәлә ачык, национальный вопрос милли мәсьәлә; жилищный вопрос торак мәсьәләсе; обсудить вопрос мәсьәләне тикшерү; оставить вопрос открытым мәсьәләне ачык калдыру вопрос жизни и смерти яшәү белән үлем мәсьәләсе, чиктән тыш мөһим мәсьәлә; что за вопрос? сорау булырга да мөмкин түгел; әлбәттә, һичшиксез под [большим] вопросом зур сорау астында
ворошиться (гл.) разг. 1. кыймылдау, мыж килү, мыжлап тору; в навозе ворошились жуки тирестә коңгызлар мыж килә иде; 2. страд. кабартылу; болгатылу; әйләндерелү, тузгытылу
воспалиться (гл.)ялкынсыну; җилсенү; глаза воспалились күзләре җилсенгән
воспитанник (сущ.)(м) 1. (питомец) тәрбияләнүче 2. (приемыш) асрау, асрау бала 3. укучы, тәмамлаган кеше (укучы); шәкерт; воспитанник Казанского университета Казан университетын тәмамлаган кеше; воспитанник суворовского училища Суворов училищесы укучысы
восходящий (прил.) 1. (прич.)от восходить; 2. күтәрелә барган, күтәрелә бара торган; восходящая линия күтәрелә бара торгансызык восходящее светило или восходящая звезда яңа йолдыз (зур данга ия булып барган кеше турында); восходящее ударение лингв. күтәрелмә басым
вперебивку (нареч.) простореч. берсен-берсе бүлә-бүлә, берсен-берсе бүлдерә-бүлдерә; заговорили вперебивку берсен-берсе бүлә-бүлә сөйли башладылар
впрах (нареч.) разг. көлен күккә очырганчы; наши войска впрах расколотили неприятеля безнең гаскәрләр дошманны көлен күккә очырганчы тукмадылар (кыйнадылар)
врукопашную (нареч.)йодрык белән, кул белән; штыкка штык килеп; якалашып; драться врукопашную кул белән сугышу; схватились врукопашную штыкка штык килеп сугыштылар
всесилие (сущ.)(с)чикләнмәгән власть, чикләнмәгән көч
вспархивать (гл.) см. вспорхнуть вспарывать (гл.) см. вспороть вспасть (гл.) обл. : вспасть на ум (или на мысль) башка килү
встретиться (гл.) 1. с кем-чем очрашу, очрау, юлыгу, тап булу, тару; встретиться на дороге юлда очрашу; встретиться с трудностями авырлыкларга очрау 2. (увидеться) күрешү, очрашу; влюбленные встретились яратышучылар күрештеләр 3. (обнаружиться) очрау, булу; в книге встретились интересные места китапта кызыклы урыннар очрады
выбиться (гл.) 1. разг. из чего чыгу, ерып чыгу; килеп чыгу (көч-хәл белән); выбиться из окружения чолганыштан чыгу 2. из чего, разг. котылу, чыгу; выбиться из долгов бурычтан чыгу 3. (пробиться) чыгу; үсеп чыгу; бурьян выбился кура үсеп чыккан 4. чыгып тору, чыгып күренеп тору; волосы выбились из-под шапки бүрек астыннан чәче чыгып тора выбиться в люди кеше булу; выбиться из графика (расписания) графиктан (расписаниедән) чыгу; выбиться из колеи чыгырдан чыгу; выбиться из сил хәлдән таю
выкат (сущ.)(м) простореч. см. выкаткаII. Глаза на выкат или навыкате күзләре шар кебек
выкоситься (гл.) обл. үтмәсләнү, кыршылып бетү (чалгы турында). В соседнем колхозе уже выкосились күрше колхозда (печәнне) чабып бетергәннәр инде (күрше колхозда печән чабу эшләрен төгәлләгәннәр инде)
выкроиться (гл.) разг. чыгу, җитү; из этого куска материала еле выкроились брюки бу материал кисәгеннән чак-чак кына бер чалбар чыкты
вылупиться (гл.) 1. чыгу; утята вылупились үрдәк бәбкәләре чыкты 2. прост. күзләрне акайту
выпиливать (гл.) см. выпилить выпиливаться (гл.) страд. кисеп алыну, кисеп ясалу (пычкы белән)
выпилить (гл.)что (пычкы белән) кисеп (пычып) ясау; выпилить отверстие в двери ишеккә пычып тишек ясау
выпустить (гл.) 1. кого-что чыгару, чыгарып җибәрү; выпустить ребенка на улицу баланы урамга чыгарып җибәрү 2. что агызу, җибәрү; выпустить воду из ванны ваннадан суны җибәрү 3. кого-что (перестать держать) ычкындыру, төшерү, ычкындырып җибәрү, төшереп җибәрү 4. кого-что (отпустить на свободу) иреккә чыгару, азат, итү 5. кого-что чыгару, хәзерләп чыгару; техникум выпустил пятьдесят специалистов техникум илле белгеч хәзерләп чыгарды 6. что (произвести, выработать) җитештерү, чыгару, эшләп чыгару 7. что (издать) чыгару, бастырып чыгару 8. что төшерү, төшереп калдыру, чыгарып ташлау; выпустить главу из книги китаптан бер бүлекне төшереп калдыру 9. что чыгару, чыгарып кую; выпустить когти тырнакларны чыгару 10. что (увеличить в длину или ширину) җибәрү, озынайту, киңәйтү; выпустить рукава җиңнәрне озынайту выпустить снаряд (пулю) снаряд (пуля) җибәрү; выпустить в свет дөньяга чыгару ( мәс. китапны); выпустить из памяти хәтердән чыгару; выпустить из рук кулдан ычкындыру ( мәс. чиләкне)
выпучиться (гл.) разг. 1. акаю, чекрәю; глаза выпучились күзләре чекрәйгән (акайган); 2. киерелү, бүлтәю; живот выпучился корсагы киерелгән
высосать (гл.)что кого-чего 1. суырып алу, суырып алып бетерү, имеп алу, имеп алып бетерү 2. перен. суыру, суырып алу, суырып алып бетерү, алдап алып бетерү; высосать все деньги барлык акчаны суырып алып бетерү высосать все соки или высосать всю кровь из кого-чего җелеген суыру; высосать из пальца что түшәмнән алып әйтү, уйлап чыгару
выстроиться (гл.) 1. тезелү, сафка тезелү, сафка басу; рота выстроилась в две шеренги рота ике саф булып тезелде 2. (возникнуть о сооружении) тезелү, салыну, сафка басу; выстроились новые заводы яңа заводлар сафка басты
выявиться (гл.)ачыклану, беленү, ачылу, билгеле булу; выявились дефекты кечкенә кимчелекләре ачыкланды
газохранилище (сущ.)(с)газ саклагыч, газ саклау урыны
гемофилия (сущ.)(ж) мед. гемофилия (кан агу авыруы)
гнездиться (гл.) 1. (о птицах) оялау, оя ясау; (о насекомых) оялау 2. перен. тулу, тулып яту; в голове гнездились назойливые мысли башым эч пошыргыч уйлар белән тулы иде 3. перен. урнашу; по склону горы гнездились хижины алачыклар тау итәгенә урнашканнар
гнуть (гл.) 1. что бөгү; гнуть проволоку тимерчыбыкны бөгү; гнуть подковы дагалар бөгү 2. кого-что ию, сыгу, бөгү; буря гнет деревья давыл агачларны ия 3. что, к чему и без доп. , прост. бору, каеру; к чему он гнет? кая таба бормакчы була ул? 4. перен. что, к чему яклау, каеру; гнуть свое или свою линию үз фикереңне яклау гнуть в три погибели бишкә бөгү, тәмам буйсындыру; гнуть горб (спину) бөкрең чыкканчы эшләү; гнуть спину (шею) перед кем бил бөгү, буйсыну
говорить (гл.) 1. сөйләшү; ребенок еще не начал говорить бала сөйләшми әле; говорить по-русски русча сөйләшү 2. что, о ком-чем и с союзом что сөйләү, әйтү, дию; говорить правду дөресен сөйләү; говорить медленно әкрен генә сөйләү 3. о ком-чем сөйләү, сөйләп тору, әйтеп тору; күрсәтеп тору, белдереп тору; об этом говорит весь город бу хакта бөтен шәһәр сөйли 4. с кем (беседовать) сөйләшү, гәпләшү 5. перен. (сказываться в ком-чем-л.) күренү, чагылу; күренеп тору; в нем говорит гордость аңарда горурлык күренеп тора говорит само за себя үзеннән үзе күренеп тора; говорить на разных языках һәркемнең үз туксаны туксан; говорят вам или говорю тебе әйтәм бит мин сезгә, әйтәләр бит сезгә; иначе говоря башкача әйткәндә, икенче төрле әйткәндә; и не говори әйтмә дә инде, сөйләмә дә инде; әйтмә дә сөйләмә дә; әйтеп торасы да юк; по правде говоря дөресен генә әйткәндә; собственно говоря ачык кына итеп әйткәндә, турысын гына әйткәндә; что вы говорите! нәрсә сез сөйлисез!; что и говорить сөйләп тә торасы юк, әйтәсе дә юк; что ни говори ни әйтсәң дә, ни генә дисәң дә
голова 1. (сущ.)(ж)баш 2. (сущ.)(ж)(единица счета скота) баш; сто голов овец йөз баш сарык 3. (сущ.)(ж) перен. акыл; человек с головой акыллы кеше 4. (сущ.)(м)баш, башлык; городской голова шәһәр башлыгы 5. (сущ.)(ж)баш; голова колонны колоннаның башы 6. (сущ.)(ж)баш; голова сахару бер баш шикәр быть головой выше кого әллә никадәр югары тору (акыл ягыннан); в головах баш очында; голова идет кругом у кого баш катты, баш катып бетте, баш әйләнеп бетте; голова садовая ачык авыз, томана, аңгыра бәрән; голова варит башы эшли; голову потерять башны югалту; аптырашта калу, нишләргә белмәү; головы не жалеть башны да кызганмау, зур корбаннарга әзер булу; из головы вон баштан чыккан, истән чыккан, онытылган; как снег на голову көтмәгәндә килеп чыгу; с головой уйти (погрузиться) во что берәр эшкә баш белән чуму; с головы до ног или с ног до головы баштанаяк; сам себе голова үземә үзем хуҗа; через голову кого, чью кемнән дә булса узып мөрәҗәгать итү
горе (сущ.)(с) 1. (печаль) кайгы, хәсрәт, көенеч, сагыш 2. (несчастье) бәхетсезлек, бәла-каза а ему и горя мало ике ятып бер төшенә дә керми, аның исе дә китми; к моему горю или на мое горе бәхетсезлегемә каршы; с горем пополам көч-хәл белән, көчкә, иллалла
горячий (прил.) 1. кайнар, эссе; горячий чай кайнар чәй; горячее южное солнце көньякның эссе кояшы 2. кызган, кызу; горячий утюг кызган үтүк 3. перен. кызу; горячее время кызу эш вакыты; горячие дни кызу эш көннәре 4. перен. ялкынлы; горячие речи ялкынлы чыгышлар; горячая любовь ялкынлы мәхәббәт горячая голова (кровь) или горячий человек кызу канлы кеше; горячая обработка тех. кыздырып эшкәртү (металлны); по горячим следам кичекмәстән, эзе суынганчы, онытылганчы, шунда ук; [попасть] под горячую руку кызган чагына туры килү
гробовой (прил.)табут…ы гробовое молчание или гробовая тишина кабер тынлыгы; гробовой голос ямьсез калын тавыш; до гробовой доски мәңгегә, үлгәнче, кабергә кергәнче
громоздиться (гл.)өелеп тору, берсе өстенә берсе өелеп тору; күпләп калкып тору; вдали громоздились скалы еракта кыялар күпләп калкып тора иде
грязь (сущ.)(ж) 1. пычрак, баткак, быкырдык; на улице грязь урамда пычрак 2. (на теле, белье) кер 3. (нечистота) пычрак, чүп-чар 4. перен. (безнравственность, бесчестность) пычраклык, әшәкелек облить грязью или смешать с грязью, втоптать в грязь кого пычрату, яла ягу, хур итү, адәм мәсхәрәсе итү
Татарско-русский словарь:
абажурчы (сущ.) разг. мастер по абажурам; тот, кто делает (изготовляет) абажуры или торгует ими
абдуктор (сущ.) анат. абдуктор (любая мышца, которая отводит одну часть тела от другой или от средней линии туловища)
абдукция (сущ.) мед. абдукция (отведение конечности или какой-л. другой части тела от средней линии туловища)
абзац (сущ.) 1. абзац, отступ (частый, редкий, в начале текста или страницы) || абзацный (знак) 2. абзац (короткий, длинный, в полстраницы, из одного предложения) II(сущ.) жарг. абзац
абзый (сущ.) разг. 1. дядя, дяденька, дядька ( употр. как обращение к старшему брату или постороннему мужчине старшего возраста, а также при упоминании о мужчине, старшем по возрасту, обычно с прибавлением к его имени) || дядин, дядькин, дяденькин 2. шутл. , ирон. (добрый) дядя
абляция (сущ.) мед. абляция (удаление органа полностью или частично) (сущ.) спец. абляция
(сущ.) абсентизм ( 1. форма хронического алкоголизма, возникающая вследствие злоупотребления 2. полит. уклонение от участия в выборах или систематическое отсуствие коллегиальных органов на заседаниях)
абсцессэктомия (сущ.) мед. абсцессэктомия (хирургическая операция иссечения или вылущивания абсцесса без его вскрытия)
абузус (сущ.) абузус (злоупотребление алкологоля или наркотических средств)
абызтүти (сущ.) диал. 1. см. абызIII 1 2. форма обращения к старшей сестре отца или матери
абый (сущ.) 1. 1) старший брат; братец ласк. ; браток, братушка прост. , братан обл. || братский (долг, наказ) 2) (бала яки үсмер яшендәге) брат; братик, братишка ласк. || братнин, братишкин 2. (в обращении к лицу, являющемуся старшим братом не себе, а кому-то) абыйсы разг. брат, братец ласк. , братик 3. (в обращении к родственникам родителей или к любому мужчине, старшему по возрасту, чаще в сочетании с собственным именем) дядя; дяденька, дядька
абыстай (сущ.) 1. абыстай( нескл. ) супруга служителя культа, обычно муллы, занимавшаяся тж. обучением детей началам молитвы и чтения; обращение к ней 2. устар. обращение к жене состоятельного человека или к богатой, обычно немолодой женщине, либо к грамотной, образованной женщине 3. диал. см. апа абыстакай (сущ.) то же, что абыстакам
аванслата (нареч.) разг. авансом; в виде (порядке, форме) аванса (выдавать или получать часть зарплаты)
аврикула (сущ.) бот. аврикула (декоративное растение, один из видов примулы, или первоцвета)
II(сущ.) филос. , психол. автаркия (независимость от вещей внешнего мира или других людей)
автомобилизм (сущ.) автомобилизм
автомобилист (сущ.) см. автомобильче автомобиль (сущ.) 1. автомобиль || автомобильный (мотор, гудок, путь); авто- 2. 1) в словосочет. автомобиле-, авто-2) как 1-й компонент сложн. сл. автомобильно- автомобиль кирәк-яраклары (сущ.) мн. автопринадлежности
автомобильләштерү (гл.)(перех.) автомобилизация
(сущ.) автомобилизация (массовое распространение автомобилей как основного вида транспорта)
автомобильче (сущ.) 1. автомобилестроитель 2. см. автомобилист автоморфизм (сущ.) спец. автоморфизм
автопластилин (сущ.) автопластилин (пластилин для антикора)
автофилия (сущ.) книжн. автофилия (самолюбование)
аву-түнү (гл.)(неперех.) 1. валиться, сваливаться/свалиться, повалиться, падать, попадать, разваливаться/развалиться (о столбах, стенах, плетнях, креплениях и т.п.) 2. (многократно или о многих предметах) валиться, сваливаться, падать, опрокидываться (о телеге, автомобиле или о тех, кто в них) 3. в знач.(нареч.) ава-түнә, авып-түнеп 1) шатаясь (пошатываясь, переваливаясь) и спотыкаясь (оступаясь, падая) 2) см. алпан-тилпән авуар (сущ.) эк. 1. авуары (денежные средства банка в иностранной валюте на его счетах) 2. авуары (любые виды денег, денежных средств, ценных бумаг)
авыш-түеш килү (гл.)(неперех.) 1. покоситься, искоситься, перекоситься, перекривиться (о плетне, заборе, перегородке и т.п.) 2. опрокидываться, повалиться, попадать (о нескольких, немногих или всех стоячих предметах) 3. см. алпан-тилпән&килү
авыш-түеш китерү (гл.)(неперех.) 1. наскоро (наспех, как попало, куда попало или неоднократно) перекладывать/переложить, пересыпать (сыпучие предметы или ягоды из одной посуды в другую) 2. наскоро переливать/перелить (молоко из одного горшка в другую) 3. наскоро перекладывать/переложить, перегружать/перегрузить (груз с одной тележки на другую) 4. прям., перен. так и этак (сяк) перемещать/переместить что-кого; перетасовывать/перетасовать || перетасовывание, перетасовка 5. перен. пускать/пустить на обмен; сбывать/сбыть (путём обмена); заниматься меной 6. перен. заниматься перекупкой и перепродажей; спекулировать, заниматься спекуляцией
авышу (возвр.) 1. клониться, наклоняться/наклониться, склоняться/ склониться (о столбе, вертикальной или горизонтальной плоскости, поверхности чего-л. и т. п.) 2. коситься/покоситься, скашиваться/скоситься (о столбе, плетне, воротах, трубе, каменной стене и т. п.); кособочиться/ скособочиться; становиться (стать, сделаться) косым (скошенным) 3. накрениваться, накреняться/накрениться, наклоняться/ наклониться (о судне, телеге, баке, кадушке и т. п.); наваливаться/навалиться мор. ; склоняться/ склониться набок || крен, наклон 4. несколько, немного, чуть отклоняться/отклониться, уклоняться/уклониться (о дороге, курсе, направлении магнитной стрелки и т. п.) || отклонение, уклонение 5. склоняться/склониться (к какой-л. мысли); клониться, поворачиваться/повернуться (о небесных светилах, ветре и т.п.) || склонение; поворачивание, поворот 6. проходить/пройти, миновать/минуть (о времени, годах и т. п.); переваливать/перевалить за 7. перен. разг. тянуть/потянуть безл. разг. 8. перен. разг. см. акылга&җиңеләю
агамогония (сущ.) биол. агамогония (бесполое размножение организма, осуществляемое делением, почкованием или другим путем)
агарту (гл.)(перех.) 1. 1) белить/побелить, выбеливать/выбелить (комнату, стены мелом, печь известью, оконные рамы белилами); пробеливать/пробелить спец. а) беление, белка, побелка, выбеливание, выбелка; пробеливание, пробелка спец. б) белильный 2) тж. забеливать/забелить, побелить (что-л. мелом, белилами, белой краской; выпачканную стену извёсткой) || забеливание, забелка, побелка 3) белить/набелить (лицо белилами); побелить (шнур мелом) 2. белить/побелить; выбеливать/выбелить, отбеливать/отбелить (полотно, холст на снегу); пробеливать/пробелить спец. ; набелить, отбелить || а) беление, побелка, выбеливание, отбеливание, отбелка; пробеливание, пробелка спец. б) отбелочный (материал) 3. разг. подбеливать/подбелить, забеливать/забелить (чай с молоком) || подбеливание, подбелка, забеливание 4. 1) обеливать, обелять/ обелить, выбеливать/выбелить, убелять/убелить (об инее, снеге и т.п.) || обеливание, обеление, выбеливание 2) убелять/убелить; белить/ побелить; забеливать/забелить; делать/сделать седым (белым) 5. чистить/почистить, вычистить (кастрюлю, чайник, самовар); (до блеска) драить, выдраивать/выдраить (песком ложки, пуговицы) || чистка 6. просвещать/просветить (знаниями) || 1) просвещение 2) тж. просветительский (значение, пункт) 7. в знач.(прил.) агарткан 1) белёный, белённый, выбеленный (забор) 2) отбеленный (холст) 3) вычищенный, выбеленный (самовар) 8. в знач.(нареч.) агартканчы добела (выскоблить половицы или вымыть что-л.), до белизны
агару (гл.)(неперех.) 1. белеть/побелеть (о стенах после побелки, созревающих хлебах, земле под снегом; от инея, муки, мороза и т. п.); светлеть/посветлеть (о предутреннем небе, горизонте, коре дерева и т. п.); бледнеть/побледнеть (о лице, губах, щеках, коже, нездоровом человеке и т. п.); становиться (стать, делаться/сделаться) белым (белёсым, светлым, более светлым; бледным, бесцветным) || побеление (зайца); посветление (неба); побледнеть (от страха) 2. белеть/побелеть, выбеливаться (о полотне, холсте и т. п.); пробеливаться/пробелиться спец. ; приобретать/приобрести белизну; становиться/стать белым 3. 1) светлеть, посветлеть, блёкнуть/поблёкнуть, выцветать/выцвести, выгорать/выгореть, побелеть (о фуражке, платке или рубашке под солнцем, о листьях и т. п.), становиться/стать светлым (блёклым, поблёклым, более светлым) || выгорание, выцветание 2) линять/полинять/вылинять, выцветать/выцвести, светлеть/посветлеть (о мебельных чехлах, одежде и т. п.), побелеть, становиться/стать светлым, белым 4. седеть/поседеть, белеть/побелеть (о волосах, бороде и т. п.), становиться/стать седым (белым, белёсым) || поседение 5. чиститься, поддаваться/поддаться чистке (о кастрюле, самоваре, ложках при чистке) 6. становиться/стать чистым (о металлической посуде после чистки) 7. редко просвещаться/просветиться, становиться/стать просвещённым || просвещение 8. в знач.(прил.) агарган 1) побелелый, бледный, побелевший, побледневший (вид чей-л., нездоровый человек) 2) блёклый, поблёклый, поблёкший, выцветший (головной убор под солнцем, листья) 3) полинялый, линялый, выцветший, побелелый (затасканная мебель) 4) поседелый, седой, поседевший, побелелый (о голове, волосах) 9. в знач.(нареч.) агарганчы добела (выскоблить полы, вычистить кастрюлю, раскалить железо; выстирать, вымыть что-л.) до белизны, до выбели (протереть брюки на коленях, рукава в локтях); до белого накала (накалить металл)
агарынышу (совм.) от агарыну бледнеть/побледнеть, побелеть (о многих или о всех людях)
агач (сущ.) 1. дерево (лиственное, хвойное, южное, плодовое) || древесный 2. собир. (материал, сырьё) дерево, древесина, лес || древесный (уголь, спирт) 3. в сочет. тж. лесо-; дерево-; древо- 4. перен. бран. болван, дубина, чурбан ||(прил.) 1. деревянный, из дерева 2. бревенчатый; рубленый (сарай, барак) 3. тесовый, из тёса (забор) 4. щепной, из щепы 5. ирон. прост. 1) деревянный, одеревенелый, окостенелый, тупой, (как), неживой (рот от холода, руки и пальцы от старческой дряблости или отсутствия движения) 2) топорный (о чьём-л. языке); аляповатый 3) бран. горе- ирон. (-дубина,-чурбан,-пень прост. ;-болван,-тупица)
агачлык (сущ.) 1. лесок, лес, роща 2. (кустарники и мелкие деревья) подлесок, подлесье 3. (редкий или молодой лес) редколесье, перелесок 4. лесопосадка, лесопосадки; древонасаждение, древонасаждения
агломерат (сущ.) агломерат 1. геол. рыхлое скопление обломков горных пород 2. тех. спечённая в куски мелкая или пылевидная руда
агнатия (сущ.) мед. агнатия (отсутствие верхних или нижних челюсти)
агораномнар (сущ.) ист. агораномы (выборные должностные лица в греческих городах, которые следили за благоустройством мест торговли и всячески поддерживали ее порядок)
агранулоцитоз (сущ.) агранулоцитоз (отсутствие нейтрофильных гранулоцитов в периферической крови или уменьшение их количества)
аграф (сущ.) спец. аграф (нарядная пряжка или застежка)
агрегация (сущ.) мед. агрегация (объединение однородных или разнородных частиц в одно целое посредством физических сил сцепления)
агрессивлану (гл.)(неперех.) см. агрессивлашу агрессивлашу (гл.)(неперех.) становиться (стать) агрессивным (о политике монополий, о милитаристических кругах и т. п.)
агызу (гл.)(перех.) 1. лить (в чьей-л. стакан, воду, кому-л. на руки при умывании); наливать/налить; вливать/влить (воды в нору суслика) || наливание; вливание 2. подливать/подлить (немного кипячёной воды в суп) || подливание, подливка 3. разливать/разлить (расплавленный металл в фор-мы) || разлив, разливка, разливание 4. (из одной посуды в другую) переливать/перелить; сливать/слить || переливание, перелив, переливка; сливание 5. отливать/отлить; сливать/слить (часть) || отлив, отливание 6. набирать/набрать (воды из колонки в ведро) || набирание 7. сыпать/ссыпать (зерно, песок куда-л.) || ссыпание 8. сливать/слить (воду из радиаторов); лить (расплавленный металл в форму) || сливание, слив 9. спускать/спустить (воду из бачка); сливать/слить || 1) спуск; сливание; слив 2) спускной; сливной 10. пускать/пустить (воду из крана, канал по новому руслу) || пуск 11. цедить (пиво из бочки, мёд из сотов, зерно через какое-л. отверстие); выцеживать/выцедить; нацеживать/нацедить 12. пускать, выпускать/ выпустить (гной из фурункула и т. п.) 13. лить, проливать/пролить (слёзы, кровь) 14. сплавлять/сплавить; сгонять/согнать, гнать, плавить спец. ; пускать/пустить по воде (плот, лес, брёвна) || сплав, сплавка; сгон, сгонка спец. ; сплавной (сезон) 15. выбивать/выбить, вышибать/ вышибить, вытравливать/вытравить (глаза или глаз кому) 16. тж. безл. сносить/снести, уносить/унести, относить/отнести (о реке, течении); сносить/снести (течением) || снос, унос, относ, отнесение 17. тж. безл. сносить/снести, уносить/унести, смывать/смыть (сильным водяным потоком) || снос, унос, смыв, смывание
ад (сущ.) диал. см. ат ад валорем (сущ.) эк. ад валорем (метод исчисления платежей за перевозку ценных грузов или таможенных пошлин)
адактилия (сущ.) мед. адактилия (отсутствие пальцев)
адаш (сущ.) 1. тёзка 2. редко однофамилец, однофамилица
адәм (сущ.) 1. миф. Адам || адамов (грех); Адәм белән һава Адам и Е~ва 2. книжн. 1) человек (низкий, подлый, жадный или добрый, человечный); человечина обычно шутл. || человеческий, людской; человечий 2) уничиж. человек, человечишка 3. мн. адәмнәр люди-человеки шутл. ; человеческий род, род человеческий (людской); человечество собир. ; барлык ~нәр все люди; всё человечество; весь род человеческий (людской)
адәмчә (нареч.) книжн. ( см. тж. кешечә, адәмчә разг. ) 1. по-человечески, человечно, по-человечьи, по-человечьему, по-людски (поступать, вести себя, общаться с кем, питаться, одеваться) 2. перен. по-человечески, прилично, подобающе, по-людски 3. фольк. по-человечески; по-человечьи; по-человечьему; человеческим (человечьим) языком (заговорить, говорить) ||(прил.) 1. человеческий, человечный; по-человечески, по-человечьи, по-человечьему 2. перен. (более или менее) приличный (человеческий, подобающий, сносный) (бытовые условия чьи) 3. фольк. человеческий, человечий (голос, речь)
аддуктор (сущ.) мед. аддуктор (мышца осуществляющая приведение конечности или ее сегмента)
аденит (сущ.) мед. аденит (воспаление железы или лимфатического узла)
аденоидлар (сущ.) мн. мед. аденоиды (патологически гиперплазированные глоточная или носоглоточная миндалины)
адентия (сущ.) мед. адентия (отсутствие нескольких или всех зубов)
адермин (сущ.) мед. адермин (устарелое название витамина ВВ, или пиридоксина)
адермия (сущ.) мед. адермия (дефект кожи или отсутствие кожи)
адинамия (сущ.) мед. адинамия (уменьшение или полное прекращение двигательной активности человека (животного) или отдельного органа)
адопция (сущ.) психол. адопция (усыновление или удочерение)
адресограф (сущ.) спец. адресограф (машина для печатания фамилий и адресов подписчиков на газетах и журналах)
адъювант (сущ.) мед. адъювант (вещество, усиливающее или пролонгирующее действие лекарственных средств) || адъювантный
адъюдикация (сущ.) юр. адъюдикация (способ мирного разрешения территориального спора международным арбитражем или судом)
аелдау (гл.)(неперех.) диал. см. ахылдау аенда (нареч.) в этот (тот) же месяц, в этом (том) же месяце; в течение этого (того) же месяца (вернуть или получить долг, вернуться из поездки)
аерма (сущ.) 1. различие (классовое, имущественное, половое; взглядов, оценок; во взглядах, в характерах;(межд.) городом и деревней); разница (в ценах, оценках, во времени;(межд.) словом и делом); отличие (внешнее, яркое, существенное) от кого, чего, в чём || различительный, отличительный 2. расхождение (в отчётах, в оценках одного и того же явления разными лицами); берәр мәсьәләдәге карашлар ~сы расхождение во взглядах по какому-л. вопросу; йомгак күрсәткечләрендәге ~лар расхождения в итоговых показателях 3. развилка, развилина, распутье, развилок (дорог) 4. мат. , физ. разность (двух чисел, длины двух линий, хода волн) || разностный
аермау (гл.)(перех.) отриц. от аеру 1. неразграничение 2. неразличение 3. нерасторжение 4. в знач.(нареч.) аермыйча, аермый оптом, огулом (оценивать чьи-л. работы, критиковать или хвалить всех); без разбора (разбору, различения, разграничения)
аерту (гл.)(перех.) 1. расторгать/расторгнуть брак книжн. (невестки или дочери); разженить прост. ; ул кызын ~ып алды она вернула дочь, расторгнув её брак 2. пропускать/пропустить; сепарировать (молоко) || пропускание, сепарирование; сөт ~ырга бару пойти (поехать) сепарировать молоко; пойти (поехать) на сепаратор 3. спец. качать, выкачивать/выкачать (мёд из сотов) || выкачивание, выкачка
аеру (гл.)(перех.) 1. 1) разделять/разделить, подразделять/подразделить, делить/поделить, разбивать/разбить, расчленять/расчленить, членить (на части, группы, отряды, классы, команды; на роды, виды, разряды, категории) || разделение, подразделение, деление, разбивание, разбивка, расчленение, членение 2) разъединение, разделительный (знак); разделить (паузой на интервалы); разъединять/разъединить; басуны икегә ~ган ерганак балка, которая расчленила поле надвое; сүзне мәгънәләргә ~у разбивать слово на значения; яхшыга-яманга ~у подразделять на добрых и злых (на хороших и плохих); җөмләнең тиңдәш кисәкләрен өтер белән ~у разделять однородные члены предложения запятой 2. разбирать/разобрать (собранные в лесу грибы, привезённые из питомника саженцы); раскладывать/разложить (корреспонденцию в почтовом отделении) || разбор, разборка, раскладка, раскладывание 3. разлеплять/разлепить, раздирать/разодрать; расклеивать /расклеить, разъединять/разъединить (слипшиеся листы, склеившиеся предметы); разнимать/разнять (заржавевшие клещи) || разъединение, расклеивание, раздирание, раздирка; разъём спец. 4. отсоединять/отсоединить, расцеплять/расцепить (вагоны, железнодорожный состав); расстыковывать/расстыковать (космические корабли); разъединять/разъединить || расцепление, расцепка; расстыковка; разъединение; телефон чыбыкларын ~у разъединить телефонные провода 5. раздвигать/раздвинуть, разводить/развести (кусты на пути, ветки в лесу перед собой, высокую траву); расставлять/расставить (вплотную поставленные стулья, ноги при гимнастических упражнениях) || раздвигание, раздвижение, разведение, развод, разводка, раздвижка спец. ; имән бармак белән урта бармакларны ~у развести указательный и средний пальцы; тезне ~ып утыру сидеть, раздвинув (разведя) колени 6. размыкать/разомкнуть (соединённые руки) || размыкание 7. раскидывать/раскинуть (руки, ноги) || раскидывание 8. разводить/развести кого-что || разведение (боксёров, борцов на ринге; тех, кто заключил сделку или побился об заклад); разводка (железнодорожных и трамвайных стрелок, разводных мостов); развод 9. разводить/развести (руки тех, кто заключил сделку, пари или побился об заклад), разнимать/разнять кого || разведение, развод, разнимание; разводить/развести (ссорящихся); разнимать/разнять, растаскивать, растащить (дерущихся) || разведение, развод; разнимание, растаскивание 10. разъединять/ разъединить (друзей, работавших в одном и том же цеху); разобщать/разобщить, разобщение, разрознивание; аны ватаныннан ~ган сәбәпләр причины, разобщившие (разлучившие) его с родиной; дошманның җанлы көчләрен ~у разобщить живые силы противника 11. разносить/разнести; тормыш аларны төрле якка ~ды жизнь их разнесла по свету (в разные стороны) 12. разлучать/разлучить (насильно) кого, с кем-чем (друзей, сослуживцев, влюблённых, брата и сестру, мать с ребёнком) || разлучение 13. отделять/отделить || 1) отделение; 2) отделительный (знак); өтер белән ~у отделить запятой; җилгәргечтә орлыкны чүптән ~у отделять веялкой зерно от сора 14. отделять/отделить, изолировать (больного человека от здорового); обособлять, обосабливать/обособить || отделение, изолирование; обособление, обосабливание 15. перен. отрывать/оторвать, отвлекать/отвлечь (от увлечённой игры, занятия, от размышлений) || отрыв, отрывание, отвлечение; эшеннән ~у оторвать (отвлечь) от работы 16. разг. оттаскивать/оттащить (кого-л. от телевизора, от стола с настольными играми) || оттаскивание 17. разграничивать/разграничить (смежные отрасли, сходные понятия); отграничивать/отграничить что-кого от кого, чего || 1) разграничение, отграничение 2) разграничительный; фәнни хезмәтләрне фәнни-популяр хезмәтләрдән ~у разграничение научных и научно-популярных трудов 18. различать/различить что-кого, от кого, чего; отличать/отличить, отделять/отделить от кого, чего || 1) различение, различие, отличие, отделение 2) различительный, отделительный (способ, приём); арышны бодайдан ~а белмәүче тот, кто не умеет различать рожь и пшеницу; дөресне ялганнан ~у правду от лжи отличать 19. разбирать/разобрать, различать/различить, распознавать /распознать что (зрением, слухом, обонянием); рассмотреть, разглядывать/разглядеть (в темноте, в буран); разбираться/ разобраться в чём || разбирание, различение, распознание; разобраться в чём || рассмотрение; аның борыны бер нәрсә ~мый нос у него ничего не различает; тавышларны яхшы ~у хорошо различать (распознавать) голоса 20. различать/различить, распознавать/распознать, узнавать/узнать что-кого; разбирать/разобрать что (чей-л. почерк, стиль); разбираться/разобраться в чём, ком || различение, распознавание, узнавание, разбирание; җәнлекләрне эзгә карап ~а белү уметь узнавать зверей по их следу (следам); исләрне ~ырга өйрәнү научиться распознавать запахи; научиться разбираться в запахах; кемнең хаклы, кемнең хаксыз икәнен ~у разбирать, кто прав, кто нет 21. 1) выделять/выделить, отличать || выделение; бар укучыга да тигез карау, берәүне дә ~мау относиться ко всем учащимся одинаково, никого не выделять 2) перен. обделять/обделить, обходить/обойти вниманием, заботой, лаской; обижать/обидеть; ашавын (ашауда, ашаудан) ~у обделять кого питанием (в питании) 22. 1) отнимать/отнять (ребёнка от груди, детёныша-сосунка от матки) || отъём, отъёмка спец. отнятие книжн. ; анасыннан ~ган бозау телёнок-отъёмыш; анасыннан ~ган колын жеребёнок-отъёмыш; колыннарны аналарыннан ~у отъём (отъёмка) жеребят от маток 2) отбивать/отбить (телёнка от матки); оттаскивать/оттащить || отбивание; оттаскивание 23. (о матке) перестать кормить (выкармливать) 24. разводить/развести (супругов); разженивать/разженить прост. ; расторгать/расторгнуть брак чей (о суде, судьбе, шариате и т. п.) || разведение; расторжение брака 25. разводить/развести (жену); разводиться/развестись (с женой); давать/дать развод (жене); разжениваться/разжениться прост. || разведение; ул хатынын күптән ~ды инде он уж давно разженился (развёлся с женой) 26. сепарировать (о молочном сепараторе) || сепарирование 27. тж. (гл.)(неперех.) 1) роиться || роение (о пчёлах); еш ~а торган умарта улей, который часто роится 28. типогр. разбивать/разбить (строки в наборе, буквы в заголовке) || разбивка 29. см. аерып&алу 1-10, аерып утыру, аерып чыгару, аерып ябу 30. аерып 1) врозь, отдельно (рассаживать детей, устанавливать вещи, класть игрушки); раздельно (проводить тренировки со спортсменами) 2) раздельно (писать слова, ставить знаки) 3) с отрывом; эштән ~ып укыту обучать с отрывом от производства
аерча (сущ.) 1. развилина, развилка, развилок, развилинка, развилочка; расщеп спец. ; ботак ~сы развилина на ветке (у ветки) 2. бот. лепесток || лепестковый 3. диал. развилистое приспособление, надеваемое на шею козам (чтобы они не проходили в лазы и т. п.)
II(сущ.) диал. см. таракан аерчалы (прил.) 1. развилистый, развильчатый; с развилинкой (развилкой, расщепом) 2. бот. лопастный (лист)
аеры (прил.) 1. отдельный, отделительный; баланы ~ караватка яткыру укладывать ребёнка на отдельную кровать; йортыбыз бер, ишекләребез генә ~ дом у нас один, двери только отдельные 2. развилистый, разветвлённый (о концах, приспособленных для чего-л., палок и т. п.); бу агачның очы ~ макушка этого дерева развилиста 3. раздельный (способ уборки хлебов, метод обучения мальчиков и девочек в школах); раздельные (старты в соревнованиях для мужчин и женщин) ||(нареч.) 1. 1) врозь, отдельно, раздельно (положить что, укладывать спать детей, действовать) 2) отдельно, особняком (находиться где-л., браться за дело); сам по себе 2. с.-х. раздельно (жать, убирать хлеб; сушить корма, хранить зерно)
аерылу (гл.)(неперех.) от аеру 1. подразделяться, разделяться, делиться (на виды, роды, категории, разряды); разбиваться/разбиться, распадаться/распасться, члениться (на команды, звенья, части); раскалываться (на противоборствующие фракции, враждующие группы) || разделение, подразделение, деление, распад, распадание, членение; раскол; тавыш биргәндә җыелыш өчкә ~ды при голосовании собрание разделилось (раскололось) на три (части); туристлар берничә маршрутка ~ды туристы разделились (распались) по нескольким маршрутам 2. разлепляться/разлепиться, разниматься/разняться; расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться || расхождение 3. расцепляться/расцепиться (о железнодорожных вагонах и т. п.); расстыковываться (о космических кораблях и т. п.); разъединяться/ разъединиться, расходиться/разойтись || расцепление, разъединение, расхождение (проводов, спутанных ветром) 4. раздвигаться/ раздвинуться (о кустах, ветвях, камышах, пальцах и т. п.) || раздвигание, раздвижение, раздвижка спец. 5. расплетаться/расплестись, расплесться, расцепляться/расцепиться (о сплетённых или сцепленных руках и др.) 6. редко разниматься/разняться 7. 1) см. аерылу2 2) расставаться/ расстаться (с родительским кровом, привычным коллективом, со школой); покидать/покинуть что-кого; отбиваться/ отбиться, отставать/отстать (от своей группы на экскурсии); отходить/отойти, отрываться/оторваться (от прежней своей компании); отделяться/отделиться || расставание; отход; отставание; отделение; көтүдән ~ган мал скотина, отбившаяся от стада; туган йорттан ~у расстаться с отчим домом; покидать отчий дом; халыктан ~мау не отрываться от народа 8. перен. расставаться/расстаться (с любимой вещью, с фамильными драгоценностями); лишаться/лишиться чего, кого || расставание с кем, чем, лишение чего, кого; җылы урыннан ~асы килмәү не хотеть расстаться с тёплым местечком; не хотеть лишаться тёплого места 9. расходиться/разойтись с чем; отрываться/оторваться || расхождение; отрыв; практикадан ~ган теория теория, которая расходится с практикой 10. перен. отрываться/оторваться, отвлекаться/отвлечься, быть оторванным (от занятий, дум, телевизора) || отрыв; башлаган эштән ~у оторваться от начатого дела 11. разобщаться/разобщиться, разъединяться/разъединиться с кем (из-за работы в разных местах, трудностей в характерах, несовпадении вкусов) || разобщение, разъединение 12. 1) обосабливаться, обособляться/обособиться, отделяться/отделиться; выделяться/выделиться || обособление, отделение, выделение (нового отдела в составе газетной редакции); 2) перен. отделяться/отделиться, отмежёвываться/отмежеваться от кого, чего 13. отделяться/отделиться, отрываться/оторваться; отсоединяться /отсоединиться || отделение, отрыв (самолёта от земли); отсоединение (корабля-спутника от космической станции) 14. отделяться/отделиться, отходить/отойти, отставать/отстать, отлупливаться, отлупляться/отлупиться (об отрубях муки, гречки, шелухе и т. п.) || отделение 15. расходиться/разойтись, разделяться/разделиться, разветвляться/разветвиться, разбиваться/разбиться (о дороге, пути, маршрутке, реке, потоке и т. п.) || расхождение, разделение, раздел, разветвление; юл икегә ~ды дорога разошлась надвое 16. разъезжаться/разъехаться, расходиться/разойтись, расползаться/ расползтись (о лыжах или коньках, на которых катаются; о ногах человека, который скатывается на лыжах и т. п.) || расползание 17. отделяться/отделиться, отходить/отойти, ответвляться/ ответвиться (о тропинке, канале, горном отроге, железнодорожной ветке, новой трамвайной или троллейбусной линии и т. п.) || отделение, отход, ответвление 18. различаться чем, по чему от кого, чего-л.; разниться чем, в чём; отличаться/отличиться, отделяться/отделиться (о признаках, качествах, характерах, цветках) || различие, отделение 19. разграничиваться/разграничиться (о смежных отраслях, сферах, сходных явлениях, понятиях и т. п.) || разграничение 20. разводиться/развестись с кем; давать/дать развод; расторгать/расторгнуть брак; получать/получить, брать/взять развод 21. роиться/выроиться; отроиться || роение (пчёл) 22. см. аерылып&китү 1, 2; аерылып төшү, аерылып чыгу 23. см. аерылышу1-8 24. в знач.(нареч.) аерылмыйча, аерылмый без отрыва; эштән ~мыйча уку учиться без отрыва от работы (производства) 25. в знач.(нареч.) аерылып 1) особняком, отдельно (проживать, вести домашнее хозяйство) 2) с отрывом; эштән ~ып уку учиться с отрывом от работы (производства) 26. (гл.) страд. от аеру ( преимущ. в знач. 1-8, 10-21)
аерылыш (сущ.) развилина, развилка, развилок разг. (дороги)
ажиотаж (сущ.) 1. эк. ажиотаж (спекулятивное повышение или понижение курса биржевых бумаг или цен на товары с целью извлечения прибыли) 2. книжн. ажиотаж (искусственно вызванное возбуждение, волнение с целью привлечения внимания к чему-л.)
азаккача (нареч.) 1. до конца (высказаться, разобраться в чём, ком, проследить за ходом чего, понять что, кого, поддержать что-л., кого-л.) 2. до конца (окончания) (досмотреть многосерийный фильм, досидеть на заседании, следить за матчем); до завершения (довести дело, эксперимент); урып-җыюда ~ булу быть на уборке хлебов до конца 3. до конца (предела, отказа) (вывернуть лампочку, сжать пружину) 4. перен. до конца (последнего) (сражаться, бороться, защищаться, терпеть, быть преданным); до мозга костей (предан кому, чему-л., увлечён, напуган, испорчен) 5. перен. до конца, окончательно, вконец разг. (раскрыться в своих мыслях или намерениях, разориться после пожара); весь
азанчы (сущ.) рел. азанчи (тот, кто возглашает азан или совершает молебен-азан либо молитву-азан); см. тж. мәзин азап (сущ.) 1. 1) мука, муки, мучение, томление; ачлык ~бы муки голода; голодное мучение (терзание) 2) (духовные) муки, мучения, страдания, пытки; муки, терзания; угрызение, угрызения; ялгызлык ~бы муки одиночества; көнчелек ~бы терзания зависти; күңел (җан) ~бы угрызение (угрызения) совести; моральное угрызение 2. мытарство, муки, страдания, невзгоды; юл ~бы-гүр ~бы (посл.) дорожные муки что адские пытки
азаплану (возвр.) от азаплау 1. см. азап&чигү ; ютәл белән ~у мучиться кашлем; йоклап китә алмый ~дым не берёт сон-прямо измучился 2. 1) возиться с кем, чем разг. ; провозиться; повозиться; навозиться прост. ; көн буе машинасы белән ~ды целый день провозился со своей машиной; кран төзәтеп ~у возиться (провозиться) с ремонтом крана 2) распинаться (для кого, чего); кем өчен ~асың для кого распинаешься 3. пытаться, силиться, тужиться разг. (сделать что-л.); тащиться книжн. ; бала урыныннан торырга ~а ребёнок силится вставать; маймыл бананны алырга (алам дип) ~а обезьяна пытается достать банан
азапсыз (нареч.) 1. без забот и тревог, безмятежно (прожить жизнь) 2. без усилий (трудностей), легко (преодолевать препятствия, делать что-л.) ||(прил.) 1. беззаботный, безмятежный, без тревог (чья-л. жизнь) 2. без трудностей, нетрудный, лёгкий (работа)
азаю (гл.) неперх. 1. становиться (стать, оставаться/остаться) меньше, уменьшаться/уменьшиться, убавляться/убавиться; сокращаться/ сократиться (о числе, количестве кого, чего-л.) || уменьшение (числа), убавление, убавка; численное (количественное) уменьшение (сокращение); эшкә соңга калучылар ~айды опаздывающих на работу стало меньше; число опаздывающих на работу уменьшилось; чыгымнар ~айды расходы уменьшились; расходов стало меньше 2. скудеть, убавляться/убавиться (о материальных средствах, сырьевых ресурсах, природных богатствах, дичи в лесах и т. п.) становиться/стать скудным (скуднее, меньше); мал азыгы ~ая запасы корма скудеют; запасов корма становится меньше 3. убывать/убыть (о водах реки и др. водоёмов) || убывание
азманлык (сущ.) см. азгынлык азмы-күпме (нареч.) 1. более или менее, более-менее, сколько-нибудь; в (до) некоторой степени; отчасти (важный, нужный, злободневный, пригородный, терпимый); азмы-күпме күренекле шәхес сколько-нибудь известная личность; азмы-күпме кызыклы факт более-менее интересный факт; азмы-күпме якын танышлар более или менее близкие знакомые 2. несколько, немного, сколько-нибудь, в некоторой степени, до некоторой степени, отчасти, в какой-то степени (мере) (понимать, видеть, знать, слышать кто, кого, разбираться в чём); чын белән ясалмалыкны азмы-күпме аера белү уметь хоть несколько отличать истинное от искусственного; азмы-күпме күнеккәч в какой-то степени привыкнув ||(прил.) 1. кое-какой, некоторый, какой-нибудь, какой-либо (успех, прогресс, доход, прибыль, деньги, достаток, недостаток) 2. некоторый; какой-то; азмы-күпме вакыт узгач через некоторое время; по прошествии какого-то времени
азыксаклагыч (сущ.) кормохранилище
II(межд.) 1. выраж. ощущение боли, чувство испуга, страха, отвращения и т. п. ой-ой-ой; о, о-о; у-у; ах ты, ох ты; ай ычкынды (балык) ой, сорвалась (рыба); ай-й, авырта! ой, больно! ай-й, җылан! ой-й, змея! 2. выраж. предостережение, предупреждение об опасности и т. п. ой, ой-ой; ох; ай, бәреләсең! ой (ой-ой), ударишься! 3. выраж. восхищение, одобрение, восторг, радостное удивление и т. п. ой, ай, ах, ох, ух, эх; у-у; вот; ай, рәхмәт, улым, бүләгең өчен ой (ай-ай), спасибо, сынок, за подарок. 4. выраж. сомнение, неуверенность и т. п. ой (ой-ой), ой ли; вряд (навряд, едва) ли; ай, өлгерерсең микән? ой (ох), успеешь ли? ой, вряд ли успеешь 5. с повтором или в сочет. с да выраж. неодобрение, осуждение ну и ... же, ну и ну, ах ты, ох ты; ай да; ай хәйләкәр дә инде ну и хитёр (хитрец) же; ах ты хитрец!; ай да хитрец! хитёр! ну и ну! ай куркак, ай куян йөрәк! ай да трус, ну и заяц трусливый! 6. (нареч.)- поэт. ; употр. в песенных зачинах или обращениях либо встречается в тексте короткой песни, когда её поют на протяжную мелодию ой (да), ох; ай гөл-гөл, сайрый былбыл талның тармакларында (песня) ой вы, цветы, поют соловьи на ветках-ветвях; ай былбылым, вай былбылым соловей мой, соловей; ай җаный, вай җаный ой ты милый, ой любимый
ай ли (межд.) употр. в припевках, песенных зачинах или обращениях и т. п. ой (да), ох
айван (сущ.) диал. см. хайван (сущ.) архит. айван ( 1. в среднеазиатских жилищах, мечетях и др.-терраса с плоским покрытием на колоннах или столбах 2. сводчатый зал, открытый со стороны внутреннего двора)
айкалдыру (гл.)(перех.) 1. сильно волновать (взволновать) (реку, море, хлебное поле); взбурлить, взбаламутить, баламутить прост. (реку, море) 2. сильно качать (раскачивать), подбрасывать, подкидывать, бросать (лодку на волны, корабль) 3. сильно шевелить (качать) (хлеба на полях, кроны деревьев); сильно раскачивать (шатать) (деревья) 4. перен. (о трагическом событии, страшном известии и т. п.) всполошить, переполошить, всколыхнуть кого, будоражить/будораживать, взбудоражить (толпу, весь народ); перевернуть вверх дном (весь дом, весь коллектив); вызвать переполох 5. перен. будоражить, взбудораживать/взбудоражить; переворачивать/перевернуть вверх дном (мысли, чувства, внутренний мир кого); аның күңелен ~ган хисләр чувства, которые взбудоражили всю его душу
айлау (гл.)(неперех.) разг. обычно, шутл. или ирон. пробыть где-л. целый месяц (месяцы), затянуть своё пребывание где на целый месяц (месяцы)
айлыклап (нареч.) помесячно (подряжаться на работу, выдавать или получать зарплату), по месяцам
айры (сущ.) диал. деревянные вилы с тремя развилинами для вершения стогов
айчык (сущ.) диал. парное кружевное украшение из серебра с драгоценным камнем в середине (обычно используется как застёжка ворота платья или полов камзола)
I(прил.) 1. 1) белый, белого цвета (снег, мел, поро-шок, бумага, облака); бело-; ак яулык белый платок, платок белого цвета; ак чәчәкләр белые цветы; ак канатлы белокрылый (о птицах), с белыми крыльями; ак түшле белогрудый (о стрижах); ак йонлы белошёрстый; покрытый белой шерстью; тасманың агы да, карасы да бар есть и белая, и чёрная ленты; ак эт, кара эт-бары да эт прост. (посл.) что белый, что чёрный-всё едино пёс; что белый пёс, что чёрный-все одинаковы 2) спец. белый (мёд, пешка, флаг); аклар белән уйнаучы шахм. играющий белыми фигурами 3) белый, светлый (лицо, кожа человека, волосы, брови и голова детей или молодых людей); седой, поседелый (волосы, брови, голова старого человека); в сочет. бело-; светло-; седо-; белый, светлый чем; ак битле белолицый, светлолицый; белый (светлый) лицом; ак мыеклы белоусый; светлоусый; седоусый; ак булмаса да, пакь булсын (посл.) пусть будет не светлым (белым), но чистым (свежим) 4) белый, бледный, побелелый (о лице, рубце, коже, теле нездорового человека); бесцветный; в сочет. бледно-; бело-; ак маңгайлы белолобый, бледнолобый; ак чырайлы бледнолицый, белолицый; ак яңаклы бледнокожий; белощёкий 2. см. ак&тәнле 3. чистый, незагрязнённый 4. перен. светлый, радужный (о мечте, думах, намерении, пожелании, перспективе, жизни, днях) 5. ист. 1) белый, белогвардейский (офицер, десант, террор); в сочет. бело-; ак армия белая армия 2) в знач.(сущ.) аклар белые, белогвардейцы, беляки || белогвардейский ||(сущ.) 1. белое, светлое; белая (светлая) материя (ткань); акка төрү завернуть в белое (белую материю); актан киенү одеваться в белое; актан киенеп йөрү ходить в белом; одеваться в белое (светлое); күлмәкне актан тектерү сшить платье из белой материи 2. белая (светлая, белёсая) точка (пятно, полоска, узор, цвет), подпалина; атның маңгай йонындагы ак подпалина в шерсти на лбу у коня
III(сущ.) диал. белое (подарок жениха и невесты друг другу после сговора-дарили обычно белое полотенце или белую скатерть)
акант (сущ.) акант (род растений средиземноморья. стилизованный лист аканта послужил основой для декоративного элемента вначале в античном искусстве, а затем и в искусстве последующих эпох)
аккламация (сущ.) спец. аккламация (принятие или отклонение собранием какого-л, предложения без подсчета голосов)
II(возвр.)-страд от аклау II 1. оправдываться/оправдаться (об обвиняемом, подсудимом); обеляться/обелиться; оправдывать/оправдать, обелять/обелить себя; реабилитироваться 2. оправдываться/оправдаться, быть оправданным (о надеждах, предложениях, предсказаниях и т. п.); окупаться/окупиться (о затратах, расходах и т. д.); оправдывать (оправдать, окупать/окупить) себя; иҗтимагый тәрбиянең ~ган чаралары оправданные средства общественного воспитания 3. (гл.) страд. оправдываться, обеляться; реабилитироваться
II(гл.)(перех.) 1. оправдывать/оправдать (обвиняемого, подсудимого, чьё-л. опрометчивое решение); обелять/обелить; реабилитировать (ошибочно осуждённого, репрессированного деятеля) || оправдание || оправдательный (документ, приговор); реабилитирование; аның мондый эшен ~п булмый такой его поступок невозможно оправдать 2. оправдывать/оправдать, окупать/окупить (расходы, затраты, издержки); ышанычны, өметне ~у оправдать доверие, надежду; чыгымнарны ~рдай тәҗрибә опыт, который может оправдать (окупить) издержки на него
акрогидроз (сущ.) акрогидроз (повышенная потливость ладоней и (или) подошв)
акротизм (сущ.) мед. акротизм (отсутствие или неосязаемость пульса при пальпаторном исследовании)
акрофобия (сущ.) мед. акрофобия (боязнь высоты или высоких мест)
акрынаю (гл.)(неперех.) 1. замедляться/замедлиться, убавляться/ убавиться (о скорости движения) || замедление, убавление; адымнары ~йды шаги его замедлились 2. затихать/затихнуть, утихать/утихнуть (о ветре, шуме); приглушать (о шуме, звуках, радио); җил ~йды ветер утих; тавыш ~йды шум приглушился
аксак-туксак (прил.) грубо- прост. 1. всякие, разные хромые (хромоногие,-хромоножки разг. ) (люди, животные, сломанная или шатающаяся мебель); аксак-туксак урындыклар хромые (хромоногие) стулья, стулья-хромоножки 2. см. аксак1-2 || в знач.(сущ.) всякий хромой (хромоножка, хромуша); всякие, разные хромые (хромоножки, хромуши) (люди, животные); хромоножки-калеки, хромуши-калеки, калеки-хромоножки; җыен аксак-туксак всякие хромоножки-калеки
аксамит (сущ.) книжн. аксамит (название бархата, бархатной или атласной парчи)
актинометр (сущ.) актинометр (прибор для измерения интенсивности излучения искусственных источников тепла или прямой солнечной радиации)
акцентуация (сущ.) психол. акцентуация (выделение какого-либо свойства или признака на фоне других)
акцепт (сущ.) юр. , фин. акцепт (согласие заключить договоры на предложенных условиях или форма безналичного расчета(межд.) хозяйственными организаяциями)
акцидентализм (сущ.) психол. акцидентализм (точка зрения, допускающая существование действий или событий, которые не имеют причины и не могут быть объяснены и предсказаны)
акык (сущ.) диал. см. ахак акыкай (сущ.) диал. см. ахак акыл (сущ.) 1) ум, разум; интеллект || умственный (труд), интеллектуальный 2) ум, рассудок, рассудительность || умственный, рассудочный (анализ) 3) благоразумие, рассудительность; сознание, сознательность 4) ум, разумность, (как следствие опыта) ум-разум, мудрость; умудрённость; практик ~ практический ум (мудрость, умудрённость); мәкальдә чагылган тирән ~ глубокая мудрость, отражённая в пословице 2. разг. 1) мысль, идея; каян килде әле сиңа бу ~ ? откуда у тебя эта мысль? 2) совет, наставление; аның ~ы белән йөрсәң... будешь его слушаться... (ещё и не то будет); ата-ана ~ын тоту придерживаться (слушаться) родительского наставления 3. в знач.(нареч.) акылга умственно, интеллектуально, в умственном (интеллектуальном) отношении (созреть, подняться); по уму (уму-разуму), умом (быть выше или ниже кого) 4. в функ. сказ. акылында вменяемый спец. (преступник, подсудимый)
ала-тилә (прил.) разг. 1. см. ала1-3; ала-тилә кош рябая птица; ала-тилә тай пегий жеребёнок 2. пёстрый, разноцветный, пегий (о неряшливой покраске, небрежно покрашенной стене, покрытой подтёками поверхности; о неровно остриженной овце); неровный, рябой; облезлый (о краске на чём, штукатурке); ала-тилә ямаулы капчык мешок с разноцветными заплатами 3. с прогалинами (прогалинками, проплешинами, пролысинами) (полузаросшие вырубки, участки посевов с неровными всходами); с прогалинами (проталинами) (поверхность земли, склоны гор, поля весной, осенью или зимой); авыл читендәге ала-тилә бушлыклар пустыри за околицей, пестрящие прогалинами 4. перен. пасмурный, неустойчивый (погода), сумрачный (небо)
Тәсадеф