Русско-татарский словарь:
вывести (гл.) 1. кого-что чыгару, алып чыгу; вывести детей в сад балаларны бакчага чыгару; вывести лошадь из конюшни атны абзардан алып чыгу 2. кого-что чыгару; вывести из игры уеннан чыгару; вывести из состава президиума президиум составыннан чыгару 3. что чыгару; вывести формулу формула чыгару 4. чыгару; вывести цыплят чебиләр чыгару 5. кого-что китереп чыгару, барлыкка китерү; вывести новую породу коров сыерларның яңа токымын барлыкка китерү 6. что (построить) төзү, ясау, салу, чыгару; вывести фундамент фундамент төзү 7. кого-что (уничтожить) бетерү, юкка чыгару; вывести пятно тапны бетерү 8. что (старательно написать) чыгару, язып кую 9. кого-что (изобразить) тасвирлау, сурәтләү; вывести в романе нового человека романда яңа кешене тасвирлау вывести отметку билге чыгару; вывести наружу тышка чыгару; вывести в люди кеше итү; вывести из равновесия чыгырыннан чыгару; вывести из себя чыгырыннан чыгару; вывести из строя сафтан чыгару; вывести на дорогу дөрес юлга бастыру (чыгару); вывести на чистую воду фаш итү, ачып салу
вышить (гл.) 1. кого-что (изобразить) чигү, чигеп төшерү, чигеп ясау; вышить узор на платье күлмәккә чигеп бизәк ясау 2. что (украсить шитьем) чигү, чигеп бизәү; вышить подушку шелком мендәрне ефәк белән чигү
живой (прил.) 1. тере, исән, исән-сау; живая рыба тере балык; остаться в живых исән калу 2. (подлинный) җанлы, чын, табигый; живой пример героизма геройлыкның җанлы мисалы; изобразить живых людей чын кешеләрне сурәтләү; 3. (яркий, выразительный) җанлы; живая беседа җанлы әңгәмә 4. тере, елгыр, хәрәкәтчән; живой ребенок тере бала; живые глаза хәрәкәтчән күзләр 5. (отвечающий потребностям жизни) тормышчан, тормыш өчен кирәкле 6. (сильно переживаемый) тирән тәэсирле, кискен кичерешле; живое воспоминание тирән тәэсирле истәлек; живая обида тирән тәэсирле үпкә живая вода фольк. тереклек суы (әкиятләрдә); живая изгородь үсемлек киртә, үсемлек койма; живая очередь җанлы чират; живая природа тере табигать (хайваннар һәм үсемлекләр); живая рана төзәлмәгән яра; живая сила җанлы көчләр (кешеләр, аш хайваннары), живой вес тереләй авырлык, тереләтә авырлык; живой инвентарь эш терлеге; живые цветы табигый чәчәкләр, чын чәчәкләр; жив-здоров исән-имин, исән-сау; живого места нет (не осталось) зарарланмаган урыны калмаган; задеть (забрать, затронуть) за живое авырткан урынына кагылу, чуанына тию (кагылу); на живую нитку ашыгып, аннан-моннан гына (эшләү); әштер-өштер генә (эшләп ташлау); ни жив ни мертв коты алынган, коты очкан, коты чыккан (куркудан); ни живой души бер генә җан иясе дә юк
изображать (гл.) 1. см. изобразить; 2. кого-что гәүдәләндерү, күрсәтү, сүрәтләү, тасвирлау; картина изображает закат солнца картина кояшның баюын күрсәтә
изображаться (гл.) 1. см. изобразиться; 2. страд. от изображать
изображение (сущ.)(с) 1. см. изобразить, изобразиться; изображение действительности чынбарлыкның тасвирлануы 2. сүрәт, сын, рәсем; монета с изображением герба дәүләт гербының сүрәте төшерелгән акча
изобразить (гл.) 1. кого-что (воспроизвести) сүрәтләү, тасвирлау; гәүдәләндерү; изобразить на полотне море киндердә диңгез сүрәтләү 2. что, уст. күрсәтү, чагылдыру; его лицо изобразило тревогу аның йөзендә хәвеф чагылып китте
изобразиться (гл.)күренү, күзгә ташлану, чагылу, күзгә чагылу; на его лице изобразилось удивление йөзендә гаҗәпсенү күренде
описать (гл.) 1. кого-что (изобразить средствами языка) тасвирлау, тасвирлап (сурәтләп) бирү; язып бирү, сөйләп бирү 2. что язу, язып чыгу (алу); описать местный говор җирле сөйләмне язып алу 3. что (сделать письменный перечень чего-л.) опись ясау, язып алу 4. что, мат. камап… үткәрү (сызу), камап сызып алу, уратып сызу; описать окружность вокруг квадрата квадратны камап әйләнә үткәрү
представить (гл.) 1. что (подать) бирү, тапшыру; представить список делегатов делегатларның исемлеген бирү 2. что (предъявить, выдвинуть) күрсәтү, китерү; представить документы документлар күрсәтү; представить доказательства дәлилләр китерү 3. кого к чему тәкъдим итү, исемен күрсәтү; представить к ордену орден белән бүләкләргә тәкъдим итү 4. кого кому (познакомить) таныштыру, тәкъдим итү; представить гостя кунакны таныштыру 5. кого-что (вообразить) күз алдына китерү; представить картину боя сугыш картинасын күз алдына китерү 6. кого-что (изобразить, показать) сурәтләү, күрсәтү; представить сцену из Ревизора Ревизор пьесасыннан бер күренеш күрсәтү 7. что (причинить) китерү, китереп чыгару, тудыру; это не представит никаких затруднений бу бер нинди дә кыенлык тудырмас представьте себе в знач.(вводн. сл.)уйлап карагыз
(гл.) 1. что (подать) бирү, тапшыру; представить список делегатов делегатларның исемлеген бирү 2. что (предъявить, выдвинуть) күрсәтү, китерү; представить документы документлар күрсәтү; представить доказательства дәлилләр китерү 3. кого к чему тәкъдим итү, исемен күрсәтү; представить к ордену орден белән бүләкләргә тәкъдим итү 4. кого кому (познакомить) таныштыру, тәкъдим итү; представить гостя кунакны таныштыру 5. кого-что (вообразить) күз алдына китерү; представить картину боя сугыш картинасын күз алдына китерү 6. кого-что (изобразить, показать) сурәтләү, күрсәтү; представить сцену из Ревизора Ревизор пьесасыннан бер күренеш күрсәтү 7. что (причинить) китерү, китереп чыгару, тудыру; это не представит никаких затруднений бу бер нинди дә кыенлык тудырмас представьте себе в знач.(вводн. сл.)уйлап карагыз
Татарско-русский словарь:
гәүдәләндерү (гл.)(перех.) 1. мысленно представлять что-н. так, как оно есть, воспроизводить/воспроизвести (мысленно), воображать/ вообразить || мысленное представление, воспроизведение; үткәннәрне ~ү мысленно представлять прошлое 2. лит. , иск. воплощать/ воплотить (в художественном образе), олицетворять/олицетворить, изображать/изобразить; отражать, отображать, запечатлеть || воплощение, олицетворение; изображение, отражение, отображение; иске тормышны образларда ~ү отражать старую жизнь в образах 3. воплощать в себе, выражать || воплощение, выражение; картина рәссамның уй-хыялларын ~ә картина выражает замыслы, мечты художника
җанландыру (гл.)(перех.) 1. одухотворять/одухотворить, одушевлять/одушевить || одухотворение; табигатьне ~у одушевлять природу 2. перен. в разн. знач. оживлять/оживить; түгәрәкнең эшен ~у оживить работу кружка; сәүдә эшен ~у оживить торговлю; шатлык аның йөзен ~ып җибәрде радость оживила её лицо 3. воскрешать/воскресить, оживить (воспоминания, прошлое в памяти) 4. лит. олицетворять/олицетворить; изображать/изобразить || олицетворение природы
II(гл.)(неперех.) 1. делать, сделать хорошо, умело; сказать хорошо, уместно 2. изображать/изобразить (из себя) кого-л., умело подражать кому-л. || изображение (из себя) кого-л., умелое подражание кому-л.; артист картны бик ~ә артист умело изображает старика 3. обычно в отриц. ф. килештермәү не одобрить, приходиться/прийтись не по душе (не по вкусу, некстати), не нравиться, не понравиться; счесть неправильным, не согласиться; башлап сүз әйтүне ~мәде счёл неправильным высказаться первым; ярдәм сорауны ~мәү не одобрить просьбу о помощи; аның эшләвен ~мәдем мне не по душе его работа 4. в знач.(нареч.) килештереп умело, складно, красиво, соответствующе кому-чему-л. (говорить, писать, делать)
күпертү (гл.)(перех.) 1. взбивать/взбить; взъерошить (волосы) || взбивание; взъерошивание; мендәрне ~ү (кабарту) взбить подушку 2. взбивать/взбить, пенить, вспенивать/вспенить || взбивание, вспенивание (жидкости); каймакны ~ү взбить сливки 3. разрыхлять/разрыхлить, взрыхлять/взрыхлить (почву) || разрыхление, взрыхление 4. перен. раздувать/раздуть, преувеличивать/преувеличить, выпячивать/выпятить; утрировать (недостатки) || преувеличение, выпячивание, утрирование; ул ~ергә ярата он любит преувеличивать 5. взвинчивать/взвинтить, вздувать/вздуть || взвинчивание (цен) 6. в знач.(нареч.) күпертеп выпукло, рельефно; ~еп сурәтләү изобразить рельефно
сәхнәләштерү (гл.)(перех.) 1. делать, сделать пригодным для постановки на сцене; инсценировать || инсценировка (произведения) 2. выводить/вывести на сцену; изображать/изобразить, представлять/представить на сцене 3. см. сәхнәгә&кую
сурәт ясау (гл.)(неперех.) 1. рисовать кого-что 2. прям., перен. изображать/изобразить кого как
сурәтләү (гл.)(перех.) изображать/изобразить, рисовать кого-что
тасвирлау (гл.)(перех.) описывать/описать; изображать/изобразить || описание, изображение
чагылдыру (гл.)(перех.) 1. отражать/отразить (свет) || отражение 2. ослеплять/ослепить глаза (о солнце, блестящих предметах) || ослепление 3. отражать/отразить, изображать/изобразить (в картине, скульптуре, романе) || отражение, изображение 4. перен. выражать/выразить, отражать/отразить (духовное состояние, переживания, думы, желания) || выражение, отражение
Тәсадеф