Русско-татарский словарь:
изминать (гл.)редко см. измять изминаться (гл.)редко 1. см. измяться; 2. страд. таушалдырып бетерелү, изрәтеп бетерелү
измять (гл.)что таушалдырып (бөгәрләп, бөрештереп) бетерү; таптап бетерү; измять платье күлмәкне бөрештереп бетерү; измять траву үләнне таптап бетерү
измяться (гл.)таушалып (бөгәрләнеп, бөрешеп) бетү
истоптаться (гл.) 1. (измяться) тапталып бетү (үлән турында); 2. простореч. (испачкаться) тапталып пычранып бетү (идән турында); 3. простореч. (износиться) күп киелеп тузу, тузып бетү (аяк киеме турында)
помяться (гл.) 1. разг. (измяться) таушалып бетү, бөгәрләнү, тәпәрләнү 2. перен. (помедлить с чем-л.) ык-мык итү, ык-мык итеп тору, бераз икеләнү
Татарско-русский словарь:
борчу (гл.)(перех.) 1. беспокоить/обеспокоить, тревожить/потревожить; волновать/взволновать; утруждать/утрудить, донимать/донять || 1) беспокойство 2) см. борчулы 2. мять, измять, помять (одежду)
борчыту 1. (понуд.) от борчу заставлять/заставить беспокоиться (тревожиться, волноваться) 2. мять, измять, помять (платье, одежду)
бөгәрләндерү (гл.)(перех.) мять/измять, смять, помять
бөгәрләнү (гл.) страд. 1. (возвр.) мяться/измяться, смяться, помяться, скомкаться; кәгазь ~гән бумага измялась; киемнәр ~гән одежда помялась 2. свёртываться/свернуться, сжиматься/сжаться (в комок); свиваться/свиться (о змее) || свёртывание; свивание; мәче йомгак кебек ~де кошка свернулась клубком 3. скрючиваться/скрючиться; скорчиться; эч авыртудан ~ү скрючиться от боли в животе 4. в знач.(прил.) бөгәрләнгән мятый, измятый, смятый, помятый, скомканный, жёваный; ~гән акчалар скомканные деньги; ~гән күлмәк помятое платье; ~гән яулык смятый платок 5. (гл.) страд. от бөгәрләү мяться; свёртываться, съёживаться
бөгәрләү (гл.)(перех.) мять/измять, смять; помять, скомкать
бөрештерү (гл.)(перех.) 1. (многокр.) от бөрү стягивать/стянуть, собрать, делать/сделать сборки кое-как (слегка, небрежно); оектагы тишекне ~ү стянуть слегка дырку на чулке 2. съёживать/съёжить, стягивать/стянуть || стягивание 3. морщить/сморщить, сворачивать, свернуть || свёртывание; салкыннар яфракларны ~гән холода сморщили листья 4. съёживать/съёжить, сморщивать/сморщить, скрючивать, скорчить; авыру аны бөтенләй ~гән болезнь его совсем скорчила; еллар картны шактый ~гән годы старика прилично скрючили 5. сморщивать/сморщить, мять/смять, измять; күлмәген ~еп бетергән платье своё совсем измял 6. вязать во рту, набивать/набить оскомину; шомырт авызны ~ә черёмуха вяжет во рту
бөрешү (гл.)(неперех.) 1. (гл.) взаимно-совм. от бөрү 1. 2. съёживаться/съёжиться, стягиваться/стянуться (губы) || стягивание 3. морщиться/сморщиться, сворачиваться/свернуться (о листьях, лепестках и т. п.) || стягивание; алмалар ~кән яблоки сморщились 4. съёживаться/съёжиться, сморщиваться/сморщиться, сжиматься/сжаться, корчиться/скорчиться, скрючиваться (о человеке или его лице); куркудан ~ү сжаться от испуга 5. морщиться/сморщиться, мяться/смяться, измяться (об одежде) 6. вязать во рту, набивать/набить оскомину, быть сведённым (о рте); шомырт ашасаң, авыз ~ә от черёмухи вяжет во рту 7. стягиваться/стянуться, затягиваться/затянуться, сжиматься/сжаться (об отверствиях) || стягивание, затягивание
бөтәрләнү (возвр.) 1. мяться, измяться, смяться, размяться, помяться; өстендәге күлмәге ~гән рубашка на нём помялась; дәфтәр-китаплар ~гән книги, тетради смялись 2. разг. свёртываться/свернуться; сжиматься/сжаться, свиваться/свиться (в клубок) || свёртывание; свивание; елан ~де змея свилась в клубок 3. (гл.) страд. от бөтәрләү
изелү (возвр.)- страд. от изү 1. (возвр.) мяться, измяться, смяться; разминаться/размяться || разминание; кәрзиндәге җиләкләр ~гән ягоды в корзине помялись 2. размякать/размякнуть, раскисать/раскиснуть, превращаться в жижу, разжижаться (о дороге) 3. перен. размякать/размякнуть, раскисать/раскиснуть, обмякать/обмякнуть, обессилеть; становиться/стать бессильным (от усталости, болезни, от ран); җылыга кергәч, тәмам ~де в тепле совершенно размяк 4. развариваться/развариться (о лапше, крупе, картошке в супе) 5. растворяться/раствориться; җылы суда акбур тизрәк ~ә мел в тёплой воде быстрее растворяется 6. давиться, раздавиться (под тяжестью); бүрәнә астында калып ~ү быть раздавленным бревном 7. (гл.) страд. мяться, разминаться; быть смятым, размятым; балчык яхшы ~гән глина размята хорошо 8. (гл.) страд. перен. порабощаться/поработиться, угнетаться, быть угнетённым (о народе при капитализме, о рабах при неволе, об угнетаемых в колониях) 9. в знач.(прил.) изелгән 1) разбитый; ~гән юл разбитая дорога 2) перен. угнетённый, забитый; ~гән халыклар угнетённые народы 10. в знач.(нареч.) изелеп 1) крепко, сладко; ~еп йоклау спать крепко; 2) разг. увлечённо, усердно; ~еп тыңлау слушать увлечённо
I(перех.) 1. мять, измять; разминать/размять; бәрәңге изү размять (варёный) картофель 2. месить, замешивать/замесить, размешивать/размесить (глину, известь, раствор); камыр изү замесить тесто; камыр изә торган машина тестомесилка 3. давить, раздавливать/раздавить (лимон, апельсин, виноград) 4. сминать, придавить, подмять под себя, искалечить, изувечить, сильно помять; аю аучыны шактый нык изгән медведь сильно помял охотника 5. тереть, растереть (краску, желтки); буяуларны йомырка сарысы белән изү растереть краски на яичном желтке; буяу изүче растирщик красок; изеп ясалган буяу тёртая краска || растирание 6. разводить/развести на чём-л. (краску в олифе, порошок в воде); акбурны җилемдә изү развести мел на клее || разведение 7. топтать, истоптать, вытаптывать; мал-туар чәчүлекне изеп бетергән скотина истоптала посевы 8. перен. давить, угнетать, мучить, тяготеть (одиночество, горе, несчастье, мысль о разлуке); йөрәкне кайгы изә тоска давит сердце 9. угнетать, эксплуатировать || гнёт, угнетение, ярмо, иго; эксплуатация; милли изү национальный гнёт; капитал изүе астында яшәү жить под гнётом капитала
таушалдыру (понуд.) от таушалу 1. смять, помять, измять; измочаливать/измочалить; измызгать; истрёпывать/истрепать 2. занашивать/заносить; изнашивать/износить (одежду 3. безл. приходиться/прийтись, уставать/устать; (преждевременно) состариться; обессилеть
таушалу (гл.)(неперех.) 1. мяться/помяться, измяться (об одежде, о тканях); измочаливаться/измочалиться; измызгаться, истрепаться 2. перен. и прям. изнашиваться/износиться || изнашивание, износ (о частях машины 3. 1) обессилеть || обессиление; уставать, устать || усталость 2) иметь бледный, усталый, несвежий вид || бледность, несвежесть (лица) 4. перен. состариться || старение 5. перен. становиться/стать || становление избитым, банальным (о литературных приёмах)
тәпәрләнү (гл.) страд. от тәпәрләү; мяться, измяться, скомкиваться, быть скомканным (об одежде)
тәпәрләү (гл.)(перех.) мять, измять, помять (одежду); скомкивать/скомкать
ямьшәйтү (гл.)(перех.) 1. сплющивать/сплющить, приплюснуть, смять, помять, измять (ведро, кастрюлю, чайник и т. п.) || сплющивание; эшләпәне ~ сплющить (измять, смять) шляпу 2. стаптывать/стоптать, сбивать/сбить (сапоги, ботинки, тапочки и т. п.) || стаптывание 3. перен. искривить, кривить, скривить, покривить || искривление, кривление, скривление; авызны ~ скривить рот
ямьшәю (гл.)(неперех.) 1. сплющиваться/сплющиться, приплюснуться, смяться, помяться, измяться (о фуражке, шапке, кружке, ведре и т. п.) 2. стаптываться/стоптаться, сбиваться/сбиться (о тапочках, ботинках, сапогах и т. п.)
Тәсадеф