Русско-татарский словарь:
вымотаться (гл.)(устать, измучиться) алҗып (хәлсезләнеп) бетү, алҗу, хәлсезләнү
замотаться (гл.) 1. во что чем, разг. чорналу, уралу 2. прост. (утомиться, измучиться) алҗып бетү, хәлдән таю, арып бетү
измусоливать (гл.) простореч. см. измусолить измусоливаться (гл.) простореч. см. измусолиться измусолить (гл.) простореч. см. измуслить измусолиться (гл.) простореч. см. измуслиться измучивать (гл.) простореч. см. измучить измучиваться (гл.) простореч. см. измучиться измучить (гл.)кого-что хәлдән тайдырып бетерү, җәфалап (интектереп) бетерү
измучиться (гл.)хәлдән таеп бетү, җәфаланып (интегеп) бетү
упариться (гл.) 1. (парясь, дойти до готовности) парланып җитү, буда торып йомшап җитү 2. прост. (измучиться) кара тирга бату, ак күбеккә бату, арып хәлдән таю
уходиться (гл.) прост. 1. (измучиться) алҗып (арып) бетү, йөри-йөри хәлдән таю 2. (перестать бродить) әчүдән туктау; квас уходился квас әчүдән туктаган
Татарско-русский словарь:
бетү I(неперех.) 1. кончаться/кончиться, заканчиваться/закончиться, оканчиваться/окончиться, завершаться/завершиться || окончание, завершение; сугыш ~те война кончилась 2. истекать/истечь (о времени) || истечение; вакыт ~ү истечение срока 3. истощаться/истощиться; иссякать/иссякнуть; ослабеть (о силе) || истощение 4. расходоваться/израсходоваться, выходить/выйти (о продуктах, деньгах); акча ~те деньги вышли; ит ~те мясо кончилось 5. сходить/сойти; быть на исходе; кар ~те снег сошёл; март та ~ә и март на исходе 6. отходить/отойти, отлегать/отлечь (о боли, горе); аякның авыртуы ~ә инде боль в ноге уже отходит 7. выводиться/вывестись; выветриваться/выветриться || выведение, выветривание; аклы тукымадагы май табы нәрсә белән ~ә? как выводятся жирные пятна со светлых тканей? сарайдагы күксе исе һаман ~ми запах плесени в сарае всё ещё не выветривается 8. перен. разг. пропасть, погибнуть; ~те инде ул, башы ~те пропал он, пропала его голова; авыр елларда бөтенесе ~кән в тяжёлую годину все погибли; ~те баш, калды муен сузылып пропала головушка, осиротела шея (шуточное выражение, высмеивающее необоснованный страх) 9. перен. разг. выдыхаться/выдохнуться, ослабевать, задыхаться; терять энергию; картайды инде, ~те атыбыз постарела, выдохлась наша лошадка 10. разг. изнашиваться/износиться, ветшать/обветшать; устаревать/устареть; итекләрең ~кән икән износились, оказывается, твои сапоги; сарай ~кән, кыегайган сарай обветшал, перекосился 11. в повел. ф. бетсен долой, пусть проваливается 12. в знач.(межд.) бетте всё, не буду; точка;-туктыйсыңмы, юкмы?-~те, әни, ~те-перестанешь или нет?-всё, мама, всё 13. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками вы-, из-, ис-, до-, на-и обозначает полноту, завершённость действия: буялып ~ү вымазаться, испачкаться; интегеп ~ү измучиться; шатланып ~ә алмау не нарадоваться
бизрәү (гл.)(неперех.) диал. 1. надоедать/надоесть, приедаться/приесться, опротиветь 2. мучиться, измучиться
игәлү 1. (гл.) страд. от игәү II; пычкы теше яхшы ~гән зубья пилы хорошо наточены 2. (возвр.) диал. перен. беспокоиться, тревожиться, переживать; мучиться, измучиться; каршылыклы уйлардан ~ү мучиться от противоречивых мыслей
иза чигү (гл.)(неперех.) мучиться, измучиться, испытывать муки (мучения, страдания); страдать, терпеть мучения
изалану (гл.)(неперех.) 1. мучитья, измучиться, страдать; испытывать мучения (страдания), изводиться || мучение, страдание (от жары, холода, бессонницы, недуга); йокысызлык белән ~у мучиться бессонницей 2. изнывать, томиться (в ожидании срока чего-л., в ожидании вести); поезд көтеп ~у томиться в ожидании поезда 3. трудиться, возиться с чем-л., кропотливо заниматься чем-л., над чем-л. (тяжёлой работой, задачей); ~ма, җитәр! хватит, не возись!
интегү (гл.)(неперех.) 1. мучиться, измучиться, замучиться || мучение (догадками, сомнениями, от зноя); эчәсе килүдән ~ү мучиться от жажды 2. страдать || страдание (от головных болей, от лихорадки, от недуга); йоклый алмаудан ~ү страдать от бессонницы; теш сызлаудан ~ү страдать от зубной боли 3. томиться, истомиться; маяться (в плену, в тюрьме, от скуки); көтеп ~ү томиться ожиданием 4. иметь (испытывать) нужду в чём-л., бедствовать; яшьтән ~еп үсте смолоду он рос в нужде; акчага ~ү нуждаться в деньгах; испытывать нужду в деньгах
йөдәү I(неперех.) 1. 1) изводиться/известись, изматываться/измотаться; мучиться, замучиться, измучиться, уставать/устать; изнуряться/изнуриться || мучение, изнурение (от холода, жары, болезни, голода, непосильного труда) 2) истомляться/истомиться || истомление (от постоянных тревог, ожиданий, бедствий и т. п.); көтеп ~ү истомиться в ожидании 2. терзаться, истерзаться, мучиться, измучиться || терзание, мучение; туган якларны сагынып ~ү терзаться от тоски по родной стороне 3. недоумевать, быть (находиться) в недоумении; теряться в догадках || недоумение; бу хәлнең сәбәбенә төшенә алмыйча ~ү теряться в догадках о причине этого обстоятельства
теткәләнү (гл.) страд. -возвр. от теткәләү 1. рваться, изорваться; трепаться, сильно потрепаться, истрепаться; превращаться в клочья 2. перен. (со словами йөрәк сердце, күңел душа и т. п.); измучиться, терзаться, истерзаться, томиться/истомиться, издёргаться
хыйтлану (гл.)(неперех.) диал. мучиться, измучиться, замучиться; тратить, потратить силы, усилия; трудиться, потрудиться; ~мыйча судан этләй дә тоталмассың (посл.) без труда не вытащить и рыбку из пруда
Тәсадеф