Русско-татарский словарь:
вымотаться (гл.)(устать, измучиться) алҗып (хәлсезләнеп) бетү, алҗу, хәлсезләнү
додумывать (гл.) разг. см. додумать додумываться (гл.) см. додуматься доедать (гл.) см. доесть доездить (гл.) разг. 1. йөрү; кондуктору осталось доездить до отпуска еще десять дней кондукторның отпускка кадәр тагы ун көн йөрисе калды; 2. простореч. (измучить ездой) өшәндерү, күп йөртеп ардыру, талчыктыру; 3. спец. (докончить выездку) өйрәтеп җиткерү
заездить (гл.)кого-что 1. (лошадь) йөртеп алҗыту, йөртеп өшәндерү 2. перен. прост. (измучить) алҗытып бетерү, интектереп бетерү, теңкәгә тию
залечить (гл.) 1. что дәвалап төзәтү; залечить рану җәрәхәтне дәвалап төзәтү 2. когочто, разг. (измучить лечением) ялгыш дәвалап сәламәтлеген начарлату; белмичә дәвалап эштән чыгару
заморить (гл.) разг. 1. кого-что үтерү, агулау; заморить тараканов тараканнарны агулау 2. кого-что (измучить) газаплау, жәфалау, интектереп бетерү 3. что куәтләү, куәтен арттыру; заморить горчицу горчицаның куәтен арттыру заморить червячка тамак ялгау, капкалап алу, йөрәк ялгап алу
замотать I(гл.) 1. что урау, чорнау; урап (чорнап) кую; замотать платок яулыкны урап кую 2. кого-что, прост. (утомить, измучить) ардыру, ялыктыру
замотаться (гл.) 1. во что чем, разг. чорналу, уралу 2. прост. (утомиться, измучиться) алҗып бетү, хәлдән таю, арып бетү
затаскать (гл.) разг. 1. что киеп таушалдыру, таушалдырып бетерү, туздыру, туздырып бетерү; затаскать одежду киемне киеп туздыру 2. перен. что (опошлить) күп кабатлап тәмен (кызыгын) җибәрү 3. кого-что (измучить) йөртеп алҗытып бетерү, йөртеп интектереп бетерү; затаскать по магазинам кибетләргә йөртеп интектереп бетерү
из (изо=)(прист.), түбәндәге мәгънәләрне белдерә һәм нигездә ярдәмче фигыльләр белән тәрҗемә ителә; 1) эш-хәрәкәтнең ачтан тышка таба юнәлешен һәм чыгару фигыле белән тәрҗемә ителә, мәс. изгнать куып чыгару; 2) эш-хәрәкәтнең бөтен предметка җәелүен һәм бетерү фигыле белән тәрҗемә ителә, мәс. изранить җәрәхәтләп бетерү; 3) эш-хәрәкәтнең соңгы чиккә җитүен һәм бетерү фигыле белән тәрҗемә ителә, мәс. измучить газаплап бетерү; 4) берәр үзлек, сыйфат алуны һәм бетү фигыле белән тәрҗемә ителә, мәс. изнервничаться нервланып бетү
извертывать (гл.) разг. см. извертеть извертываться I(гл.) см. изворачиваться II(гл.) см. извертеться извести (гл.) разг. 1. что (истратить) тоту, тотып бетерү; тарату; извести много денег күп акча тоту 2. кого-что (истребить) бетерү, юкка чыгару, кыру, кырып бетерү; извести леса урманнарны бетерү; извести тараканов тараканнарны кырып бетерү 3. кого-что (измучить) борчу, интектерү, азаплау, интектереп бетерү; извести всех капризами кирелекләр белән бар кешеләрне дә интектереп бетерү
измусоливать (гл.) простореч. см. измусолить измусоливаться (гл.) простореч. см. измусолиться измусолить (гл.) простореч. см. измуслить измусолиться (гл.) простореч. см. измуслиться измучивать (гл.) простореч. см. измучить измучиваться (гл.) простореч. см. измучиться измучить (гл.)кого-что хәлдән тайдырып бетерү, җәфалап (интектереп) бетерү
измучиться (гл.)хәлдән таеп бетү, җәфаланып (интегеп) бетү
перемучивать (гл.) разг. см. перемучить перемучить (гл.) разг. 1. простореч. (измучить всех) газаплап бетерү, җәфалап бетерү, йөдәтеп бетерү, интектереп бетерү; 2. (сильно измучить) артык җәфалау, артык газаплау, артык йөдәтү, чамадан тыш интектерү
упалзывать (гл.) см. уползать упаривать (гл.) см. упарить упарить (гл.) 1. что пешекләү, парлап йомшарту, буда тотып йомшарту; упарить кожу тирене парлап йомшарту 2. кого, прост. (измучить) кара тиргә төшерү, ак күбеккә батыру; упарить лошадь атны ак күбеккә батыру
упариться (гл.) 1. (парясь, дойти до готовности) парланып җитү, буда торып йомшап җитү 2. прост. (измучиться) кара тирга бату, ак күбеккә бату, арып хәлдән таю
утрясти (гл.) 1. что селки-селки басылдыру, селкеп селеккәләп тыгызландыру; утрясти сахар в мешке капчыктагы шикәрне селеккәләп тыгызландыру 2. обычно безл. кого-что, разг. (измучить) селкетеп алҗыту, дыңгырдата-дыңгырдата йончыту; утрясло в дороге юлда килгәндә селкетеп алҗытып бетерде 3. перен. что, разг. рәтләү, җайлау, көйләү; утрясти вопрос мәсьәләне җайлау
II(гл.)кого-что, прост. 1. (измучить) интектереп (йөдәтеп) бетерү, җәфалау, хәлдән тайдыру 2. (погубить) һәлак (харап) итү, үтерү, бетерү, башын бетерү
уходиться (гл.) прост. 1. (измучиться) алҗып (арып) бетү, йөри-йөри хәлдән таю 2. (перестать бродить) әчүдән туктау; квас уходился квас әчүдән туктаган
Татарско-русский словарь:
аптыраткыч (прил.) 1. надоедливый (разговор, человек, дождь) 2. см. башваткыч аптырату (гл.)(перех.) 1. вызывать/вызвать недоумение; приводить/ привести в недоумение (изумление); озадачивать/озадачить; бу аларны бик ~ты это их очень озадачило; это явление привело их в сильное недоумение 2. заставлять/заставить растеряться (потеряться, теряться, смущаться/смутиться); приводить/привести в замешательство, вызывать/вызвать растерянность (замешательство); ~а торган хәл обстоятельство, вызывающее растерянность (замешательство) 3. мучить, замучивать/замучить, измучивать/измучить, изводить/извести (о комарах, затяжных дождях, лихорадке и т. п.); буяу тигез төшми ~ты замучила краска: не ложится ровно 4. теребить, надоедать, докучать, донимать/ донять; беспокоить (о назойливых просителях, непослушных детях-шалунах и т. п.); ~ма әтиеңне, эшләсен не тереби отца, пусть работает 5. ставить (поставить) в затруднительное положение с чем, кем, из-за кого, чего; ягулыкка ~у ставить в трудное положение с топливом
бетү I(неперех.) 1. кончаться/кончиться, заканчиваться/закончиться, оканчиваться/окончиться, завершаться/завершиться || окончание, завершение; сугыш ~те война кончилась 2. истекать/истечь (о времени) || истечение; вакыт ~ү истечение срока 3. истощаться/истощиться; иссякать/иссякнуть; ослабеть (о силе) || истощение 4. расходоваться/израсходоваться, выходить/выйти (о продуктах, деньгах); акча ~те деньги вышли; ит ~те мясо кончилось 5. сходить/сойти; быть на исходе; кар ~те снег сошёл; март та ~ә и март на исходе 6. отходить/отойти, отлегать/отлечь (о боли, горе); аякның авыртуы ~ә инде боль в ноге уже отходит 7. выводиться/вывестись; выветриваться/выветриться || выведение, выветривание; аклы тукымадагы май табы нәрсә белән ~ә? как выводятся жирные пятна со светлых тканей? сарайдагы күксе исе һаман ~ми запах плесени в сарае всё ещё не выветривается 8. перен. разг. пропасть, погибнуть; ~те инде ул, башы ~те пропал он, пропала его голова; авыр елларда бөтенесе ~кән в тяжёлую годину все погибли; ~те баш, калды муен сузылып пропала головушка, осиротела шея (шуточное выражение, высмеивающее необоснованный страх) 9. перен. разг. выдыхаться/выдохнуться, ослабевать, задыхаться; терять энергию; картайды инде, ~те атыбыз постарела, выдохлась наша лошадка 10. разг. изнашиваться/износиться, ветшать/обветшать; устаревать/устареть; итекләрең ~кән икән износились, оказывается, твои сапоги; сарай ~кән, кыегайган сарай обветшал, перекосился 11. в повел. ф. бетсен долой, пусть проваливается 12. в знач.(межд.) бетте всё, не буду; точка;-туктыйсыңмы, юкмы?-~те, әни, ~те-перестанешь или нет?-всё, мама, всё 13. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками вы-, из-, ис-, до-, на-и обозначает полноту, завершённость действия: буялып ~ү вымазаться, испачкаться; интегеп ~ү измучиться; шатланып ~ә алмау не нарадоваться
бизрәү (гл.)(неперех.) диал. 1. надоедать/надоесть, приедаться/приесться, опротиветь 2. мучиться, измучиться
вату (гл.)(перех.) 1. бить, разбивать/разбить || бой, битьё; йомырка ~у разбить яйцо; тәрәзә ~у разбить окно 2. колоть, раскалывать/ расколоть; чикләвек ~у колоть орехи; шикәр ~у колоть сахар; утын ~у колоть дрова 3. 1) ломать, разламывать/разломать, разбивать/разбить (камень, каменную соль) 2) ломать, поломать, сломать, взламывать/взломать || слом, поломка; ишек ~у взломать дверь; урындык ~у сломать стул; ручканы ~у сломать ручку 4. разрушать/разрушить, уничтожать/уничтожить || разрушение, уничтожение; авыр машиналар юлны ~а тяжёлые машины разрушают дорогу 5. перен. разг. ломать, коверкать (слова, язык, речь и т. п.); ул инглиз телен шундый ~а он так ломает английский язык 6. перен. разг. 1) перен. ломать, бить, трепать; аны тормыш бик ~ты его сильно потрепала жизнь 2) утомлять/утомить; ерак юл ~кан аны дальняя дорога утомила его 3) измучить, истерзать, вымотать, измотать, изнурять, задёргать; зинһар, үзеңне нык тот: бердән, үзеңне ~асың, икенчедән, аны ~асың пожалуйста, сдерживай себя: во-первых, себя измотаешь, а во-вторых-его 7. перен. разг. бить, избивать; лупить, колотить кого разг. ; ~ты да инде улын ну и лупил же сына 8. перен. разг. менять, разменивать/разменять; разбивать/разбить || размен денег; акча ~у разменять деньги
газаплау (гл.)(перех.) 1. мучить, причинять кому-л. муки (боль) || мучительство; ~ама хайванны не мучь животное; авыр эшләр белән баланы ~ау мучить ребёнка тяжёлой работой; йөрәкне ~ау терзать душу 2. мучить, томить, быть причиной мук; терзать, раздирать (душу, сердце); ютәл ~ый мучит кашель; йокысызлык ~ый мучит бессонница; ~ап бетерү замучить, измучить, измотать; истерзать 3. истязать, пытать, подвергать пытке || истязание, пытка; әсирләрне ~ауларын үзем күрдем сам видел, как пытали пленных; ~ауларга түзә алмый не выдержав пыток
игәлү 1. (гл.) страд. от игәү II; пычкы теше яхшы ~гән зубья пилы хорошо наточены 2. (возвр.) диал. перен. беспокоиться, тревожиться, переживать; мучиться, измучиться; каршылыклы уйлардан ~ү мучиться от противоречивых мыслей
иза чигү (гл.)(неперех.) мучиться, измучиться, испытывать муки (мучения, страдания); страдать, терпеть мучения
иза чиктерү (гл.)(перех.) мучить, измучить
изалану (гл.)(неперех.) 1. мучитья, измучиться, страдать; испытывать мучения (страдания), изводиться || мучение, страдание (от жары, холода, бессонницы, недуга); йокысызлык белән ~у мучиться бессонницей 2. изнывать, томиться (в ожидании срока чего-л., в ожидании вести); поезд көтеп ~у томиться в ожидании поезда 3. трудиться, возиться с чем-л., кропотливо заниматься чем-л., над чем-л. (тяжёлой работой, задачей); ~ма, җитәр! хватит, не возись!
изалау (гл.)(перех.) 1. мучить, замучить, измучить, изводить/извести, причинять мучения (страдания); баланы авыру ~ый болезнь мучает ребёнка 2. изнурять/изнурить, изматывать/измотать, уморить, замучить (непосильным трудом, чрезмерными требованиями, придирками); юл атны тәмам ~ады дорога вконец измучила коня 3. изводить/извести, надоедать, донимать/донять (вопросами, упрёками); сораулар белән ~ау извести вопросами
интегү (гл.)(неперех.) 1. мучиться, измучиться, замучиться || мучение (догадками, сомнениями, от зноя); эчәсе килүдән ~ү мучиться от жажды 2. страдать || страдание (от головных болей, от лихорадки, от недуга); йоклый алмаудан ~ү страдать от бессонницы; теш сызлаудан ~ү страдать от зубной боли 3. томиться, истомиться; маяться (в плену, в тюрьме, от скуки); көтеп ~ү томиться ожиданием 4. иметь (испытывать) нужду в чём-л., бедствовать; яшьтән ~еп үсте смолоду он рос в нужде; акчага ~ү нуждаться в деньгах; испытывать нужду в деньгах
интектерү (понуд.) от интегү 1. мучить, замучить, измучить, изнурять, изнурить, приводить/привести в изнеможение (голодом, жаждой, неизвестностью); баланы авыру ~де болезнь измучила ребёнка 2. донимать, надоедать, приставать (вопросами, просьбами, всяким вздором, придирками, непосильным трудом); китап сорап ~ү донимать просьбой купить книгу 3. задёргать; мытарить прост. (по казематам, тюрьмам и т. п.); буйсынган кешене ~ү задёргать подчинённого 4. изводить/извести, надоедать; бер үк сорау белән ~ү изводить одним и тем же вопросом 5. томить, истомлять/истомить; көттереп ~ү истомить ожиданием
исәнгерәтү (гл.)(перех.) 1. глушить, оглушить, лишать сознания; кемнедер сугып ~ү ударом лишить кого-л. сознания 2. сбивать с толку, запугивать; башымны ~мә, ипләп кенә сөйлә не морочь мне голову, говори толком 3. надоедать/надоесть, докучать, донимать, мучить, измучить (кого-то чрезмерными требованиями, придирками, расспросами и т. д.) 4. привести в замешательство; вскружить голову; малайның җавабы аны тәмам ~те ответ мальчика привёл его в замешательство
йончыту (гл.)(перех.) 1. утомлять/утомить, изводить/извести, изнурять/изнурить; изматывать/измотать, измочаливать/измочалить || утомление, изнурение; юл бик ~ты дорога сильно утомила; бөркү һава ~а, хәлне ала духота изматывает, обессиливает 2. мучить, измучить, замучивать/замучить; загнать (о лошади) || мучение; ялгызлык тәмам ~ты одиночество вконец измучило; авыру ~а мучает болезнь
йөдәтү (гл.)(перех.) 1. надоедать/надоесть, донимать/донять, досаждать/досадить; докучать || надоедание (частными вызовами, посещениями, требованиями, просьбами, упрёками и т. п.); сораулар биреп ~ү надоедать вопросами 2. изводить/извести, замучить, измучить, изматывать/измотать, изнурять/изнурить || мучение, изнурение (о холоде, жаре, болезни, голоде, непосильном труде и т. п.); аны бизгәк ~те его замучила лихорадка; ерак юл атларны ~те дальняя дорога изнурила коней 3. истомлять/истомить || истомление (о тревогах, ожиданиях, бедствиях и т. п.); бу көтүләр тәмам ~теләр эти ожидания окончательно истомили 4. притеснять/притеснить, угнетать; преследовать || гонение, притеснение, угнетение, преследование; халыкны ~ү угнетать народ; калдырыгыз аны, ~мәгез оставьте его (в покое), не преследуйте
йөдәү I(неперех.) 1. 1) изводиться/известись, изматываться/измотаться; мучиться, замучиться, измучиться, уставать/устать; изнуряться/изнуриться || мучение, изнурение (от холода, жары, болезни, голода, непосильного труда) 2) истомляться/истомиться || истомление (от постоянных тревог, ожиданий, бедствий и т. п.); көтеп ~ү истомиться в ожидании 2. терзаться, истерзаться, мучиться, измучиться || терзание, мучение; туган якларны сагынып ~ү терзаться от тоски по родной стороне 3. недоумевать, быть (находиться) в недоумении; теряться в догадках || недоумение; бу хәлнең сәбәбенә төшенә алмыйча ~ү теряться в догадках о причине этого обстоятельства
талау I(перех.) 1. кусать, искусать; покусать, закусать; терзать/растерзать || растерзание (о зверях, насекомых и т. п.); раскусывание, покусывание; эт ~ганны бет ~р (посл.) того, кого искусала собака, кусает и вошь (т. е. того, кого обижают сильные мира сего, обижают и слабые) 2. грабить, ограбить; отнимать силой || ограбление, грабёж; ~у белән шөгыльләнү заниматься грабежом 3. перен. грабить, присваивать || присваивание (чужого имущества, чужой доли, результатов чужого труда и т. п.); ил ~у грабить народ, страну 4. перен. выдёргивать, выщипывать, надёргивать, выкраивать себе (от разных источников); аннан ~п, моннан ~п җыйган мал имущество, собранное путём надёргивания, обкрадывания, присвоения чужого 5. перен. мучить, измучить; терзать, истерзать || мучение, терзание (руганью, оскорблениями, попрёками и т. п.)
теткәләнү (гл.) страд. -возвр. от теткәләү 1. рваться, изорваться; трепаться, сильно потрепаться, истрепаться; превращаться в клочья 2. перен. (со словами йөрәк сердце, күңел душа и т. п.); измучиться, терзаться, истерзаться, томиться/истомиться, издёргаться
хыйтлану (гл.)(неперех.) диал. мучиться, измучиться, замучиться; тратить, потратить силы, усилия; трудиться, потрудиться; ~мыйча судан этләй дә тоталмассың (посл.) без труда не вытащить и рыбку из пруда
этләндерү (гл.)(перех.) разг. см. этләү этләнү (возвр.) разг. мучиться, замучиться, маяться, мытариться прост. этләү (гл.)(перех.) разг. мучить/замучить, измучить || мучение
Тәсадеф