Русско-татарский словарь:
видоизменить (гл.)что үзгәртү, үзгәреш кертү, төрләндерү
видоизмениться (гл.)үзгәрү, үзгәреш керү; төрләнү; видоизменившиеся формы растений үсемлекләрнең үзгәргән формалары
видоизменять (гл.) см. видоизменить видоизменяться (гл.) 1. см. видоизмениться; 2. страд. от видоизменять
изменение (сущ.)(с) 1. см. изменитьI, измениться; изменение скорости тизлекнең үзгәрүе; изменение голоса тавышны үзгәртү 2. үзгәреш; внести изменения в статью мәкаләгә үзгәрешләр кертү
изменить I(гл.)кого-что үзгәртү; изменить фасон платья күлмәкнең фасонын үзгәртү; изменить свою жизнь тормышыңны үзгәртү; годы изменили его еллар аны үзгәрткәннәр
измениться (гл.)үзгәрү, башкалану измениться в лице чырае үзгәреп китү, чырае китү
изменять I(гл.) см. изменитьI
II(гл.) см. изменитьII
изменяться (гл.) 1. см. измениться; 2. страд от изменять I
отвести (гл.) 1. кого-что илтеп кую (җитәкләп, ияртеп) отвести ребенка в школу баланы мәктәпкә илтеп кую 2. кого-что (увести) [читкә] алып китү; күчерү; отвести собеседника к окну әңгәмәдәшне тәрәзә янына алып китү; отвести войска гаскәрләрне күчерү 3. что (изменить направление движения) читкә юнәлдерү, читкә борып җибәрү; отвести реку елганы читкә юнәлдерү 4. перен. кого-что кире кагу; отвод ясау; отвести чью-л. кандидатуру кемнең дә булса кандидатурасын кире кагу 5. что (отдать в пользование) бирү, аерып бирү, бүлеп бирү; отвести участок под огород яшелчә бакчасына җир бүлеп бирү; отвести душу күңелне бушату; эч серләрен сөйләү; отвести глаза кому игътибарны читкә юнәлтү
перевернуть (гл.)кого-что әйләндерү, әйләндереп салу, капландыру, гүнтәрү, чүмәлдерү, перевернуть бочку вверх дном мичкәне йөзтүбән капландыру 2. что икенче ягын ачу; перевернуть страницу битнең икенче ягын ачу 3. что, разг. (перерыть, переворошить) актарып бетерү, астын өскә китерү; перевернуть все вверх дном һәммәсенең астын өскә китерү 4. перен. что, разг. (резко изменить) тамырдан үзгәртү
передумать (гл.)(изменить решение) баштагы уйдан кайту, элекке фикердән кайту, кире уйлау, …маска уйлау; я передумал, не поеду мин кире уйладым, бармыйм 2. күп уйлау, озак уйлану, кат-кат уйлау, төрлесен уйлау; я много передумал за это время бу арада төрлесен уйладым
перемениться (гл.) 1. үзгәрү, алмашыну; погода переменилась һава үзгәрде 2. к кому-чему (изменить свое отношение) мөнәсәбәтне үзгәртү
перестроиться (гл.) 1. башкача тезелү, сафларны үзгәртеп тезелү; рота быстро перестроилась рота тиз генә сафларын үзгәртеп тезелде 2. (изменить порядок работы) башкача эшли башлау, эш тәртибен үзгәртү 3. башкача көйләнү, башка дулкынга күчү; яңадан көйләну; радист быстро перестроился радист тиз генә башка дулкынга күчте
радикально (нареч.)кискен, катгый рәвештә; бөтенләй, тәмам, төбе-тамырыннан, нигезеннән; радикально проводить в жизнь катгый рәвештә тормышка ашыру; радикально излечиться тәмам (бөтенләйгә) сәламәтләнү; радикально изменить тамырыннан үзгәртү
сместиться (гл.) 1. күчү, урыныннан күчү 2. перен. (изменить свой обычный смысл, порядок) үзгәрү
тактика (сущ.)(ж)прям., перен. тактика; тактика боя сугыш тактикасы; революционная тактика революцион тактика; изменить тактику игры уен тактикасын үзгәртү
формулировка (сущ.)(ж) 1. см. формулировать; 2. (сформулированная мысль) формулировка, тәгъбир; изменить формулировку формулировканы үзгәртү
Татарско-русский словарь:
аз-маз (нареч.) 1. понемногу (интересоваться чем, делать что) понемножку, понемножечку; постепенно; помаленьку, помаленечку, мало-помалу (привыкать к чему, укрепляться в каком-л. мнении); полегоньку, потихоньку; немного, немножко; халык аз-маз җыела башлады публика понемногу стала собираться; өйдә аз-маз эшләштерү дома помаленьку заниматься (посильной) работой 2. немного, немножко (знать о чём, помнить что, кого, уметь делать что); несколько, слегка, чуть, чуточку; не очень много; кое-чем, кое в чём; аз-маз яшелчә үстерү выращивать немного (не очень много) овощей; аз-маз үзгәрү немного (кое в чём) измениться; чит телне аз-маз белү чуточку знать иностранный язык ||(прил.) 1. небольшой, незначительный, скудный, кое-какой, какой-то (доход, запас); некоторый, небогатый; аз-маз тәҗрибә некоторый опыт; аз-маз төзәтмәләр кое-какие поправки; өлешеңә чыккан аз-маз бәхет незначительное счастье, выпавшее на твою долю; җыйган аз-маз уңыш небогатый урожай 2. немногочисленный, немногие (пассажиры, посетители, выставки, экспонаты); редкий; елга аръягында калган аз-маз машиналар немногие машины, оставшиеся на противоположном берегу реки 3. немногие; аз-маз белгәнеңне дә онытып бетерү позабыть и то немногое, что знал
азак (сущ.) 1. конец (заседания); окончание (выступления, предложения); концовка (песни, музыкального произведения, концерта); конечная (концевая, последняя) часть (трамвайного пути, дамбы, автотрассы); хикәянең ~гын үзгәртү изменить окончание (конец) рассказа; көйнең ~гын бозу искажать концовку мелодии 2. конец (дня, месяца, года, зимы), окончание, завершение (посевной, долгого пути, рабочей недели, беседы), исход (суток, срока, сезона); февраль ~гы иде был конец (исход) февраля; стоял (был) на исходе февраль; уку елы ~гына ерак әле до конца (завершения, окончания) учебного года ещё далеко 3. мн. притяж. ф. азаклары примерно (приблизительно, так) конец (исход, окончание) чего; бәйрәм ~клары иде был примерно конец праздника; атна ~кларына (~кларында) килерсез придёте так к концу недели 4. в знач.(нареч.) 1) азакка, азагына к концу, в (на) конец; кулъязмадагы схемаларны ~кка күчерү перенести схемы в конец рукописи 2) азагына ближе, поближе к концу (исходу), под конец чего; тәнәфес ~гына коридор тына башлый ближе к концу перерыва коридор (в коридоре) начинает утихать; эш ~гына арый да башлыйсың к концу работы начинаешь уставать; икенче тәүлек ~гына к исходу вторых суток ||(нареч.) потом; алдан килгән кунак ~ китәр (посл.) гость, пришедший раньше, уйдёт позже
алдату (гл.)(перех.) разг. см. алдау алдау (гл.)(перех.) 1. 1) обманывать/обмануть; опутывать/опутать; обольщать/обольстить, соблазнять/соблазнить || а) обман, обольщение; б) обманный (приём, жест) 2) обманывать/обмануть, лгать, солгать; врать, соврать, морочить; заморочить, заливать прост. || обман, враньё; үзеңне ~ау обманывать (самого) себя; самообман; самообольщение 2. 1) обманывать/обмануть, обжуливать/обжулить (при обмене, купле-продаже) || обман; ун сумга ~аганнар обжулили на десять рублей 2) проводить/провести, одурачивать/одурачить, сплутовать, смошенничать (в каком-л. деле); обводить/обвести, надувать/надуть прост. || надувательство 3) обманывать/обмануть, перехитрить, обхитрить, обойти кого, что; 4) перен. подводить/подвести (о чувствах, интуиции и т. п.); изменять/изменить (о памяти); бу хисең ~ый күрмәсен смотри, чтобы это чувство не обмануло (подвело) тебя; хәтерем ~амаса если мне не изменяет память; сәгатем ~ады часы подвели меня 3. в знач.(нареч.) алдап 1) обманом, обманным путём, путём обмана (взять, получить, продать) 2) ложью, обманом
алыштыру (гл.)(перех.) 1. менять, поменять, поменяться, обмениваться/ обменяться, променять что, кого (собаку, машину, гараж на гараж, вещи на что) || мена, обмен; эш урынын ~у менять место работы 2. переменять/переменить, сменять/ сменить (квартиру, работу, профессию, адрес, повязку на ране, номер телефона) || перемена, смена; паспортны ~у смена паспорта 3. разменивать/разменять (шахматные фигуры) || размен 4. подменивать, подменять/подменить, заменять/заменить (оригинал подделкой) || подмен, подмена, замена 5. сменять/сменить, заменять/ заменить (уставших коней другими); менять, поменять || мена, смена, замена; иске детальләрне яңага ~у заменить старые детали на новые; нәселсез сарыкларны нәселлегә ~у менять беспородных овец на породистых; тексттагы берәр сүзне ~у замена какого-либо слова в тексте 6. изменять/изменить, переменять/переменить, менять, сменять/сменить (фамилию, название улицы) 7. сменять/сменить, замещать/заместить, подменивать/подменить, заменять/заменить кого, что; заступать/заступить на место кого || смена, замещение, замена, подмена, подмен; физик хезмәтне техника ~а бара физический труд постепенно сменяет техника; ялга китүче директорны ~у заместить ушедшего в отпуск директора 8. заменять/заменить что; быть (являться, служить) заменой (заменителем) чего || замена; грипп булганда кишер сарымсак белән суганны ~а ала при гриппе морковь может заменить чеснок и лук 9. в ф. инфинитива алыштырырга 1) на обмен (смену, размен, замену, изменение, подмен, подмену, замещение) 10. в знач.(нареч.) алыштырып в обмен (взять что, кого) 11. с некоторыми(сущ.) образует глаголы с приставкой пере-; атның дагасын ~у перековать коня; исемен ~у переименовать; киемне ~у переодеться; квалификацияне ~у переквалифицироваться; урыннарын ~у переставить; җиһазны ~у переоборудовать; переоснастить
алышыну (гл.) страд. от алышу 1. меняться, переменяться/перемениться, сменяться/смениться (о работе, месте жительства, паспорте, вывеске, няне, администраторе и т. п.) || мена, перемена, смена; сменяемость; тәрбиячеләре ~ган у них сменилась воспитательница; каравыл ~ган вакыт время смены караула 2. меняться, сменяться/смениться, переменяться/ перемениться, измениться (о фамилии, названии чего-л., погоде и т. п.) || мена, перемена, смена, изменения; һава ~у перемена погоды; җил ~ды ветер переменился; урамның исеме ~у изменение названия улицы 3. эвф. 1) см. акылдан&язу 1, 2 2) в знач.(прил.) алышынган см. акылдан&язган 1
II(гл.)(перех.) разг. 1. закрутить (в водовороте), завертеть; быстро крутить 2. см. җилгәрү 3. изменять/изменить, менять/переменять, видоизменять/видоизменить, переименовать; базар тыкрыгын Париж коммунасына ~кәннәр базарный переулок переименовали в улицу Парижской коммуны 4. прост. отколотить чем попало, исколотить, отдубасить; каракны тотып ~ү отдубасить вора
әйләндерү (гл.)(перех.) 1. кружить, крутить, вертеть, вращать || кружение, верчение, вращение; велосипед педален ~ү крутить педали велосипеда; күзләрне ~ү вращать глазами 2. поворачивать/повернуть, оборачивать/обернуть; башны әле бер якка, әле икенче якка ~ү поворачивать голову то туда, то сюда 3. перевёртывать, переворачивать/перевернуть, повёртывать, поворачивать/повернуть (кого, чего-л. низом вверх, кверху дном, с одного бока на другой); авыруны икенче якка ~еп салу больного перевернуть на другой бок 4. обращать/обратить, превращать/превратить, преобразовывать/преобразовать || обращение, превращение, преобразование; см. тж. әверелдерү, әверү; суны парга ~ү превращать воду в пар; газны сыеклыкка ~ү обратить газ в жидкость; алмаш токны даими токка ~ү преобразование переменного тока в постоянный 5. перен. поворачивать/повернуть, переводить/перевести (разговор); сүзне икенчегә ~ү перевести разговор на другое; изменить тему разговора 6. лицевать, перелицовывать/перелицевать, переворачивать/перевернуть, выворачивать/вывернуть (одежду, головной убор); пальтоны ~еп тегү перелицевать пальто; кесәләрне ~ү выворачивать карманы 7. ворошить, шевелить, мешать, размешивать (скошенную траву); печән ~ү ворошить сено 8. кружить (о ветре, вьюге); җил корыган яфракларны ~ә ветер кружит сухие листья; см. тж. өерү 9. водить, поводить; авыл урамы буйлап ~ү поводить по улицам деревни 10. городить, огораживать/огородить, обносить/обнести, окружать/окружить (изгородью, каменной стеной)
башкаландыру (гл.)(перех.) 1. см. башка&чыгару ; ул углын ~ды он отделил сына 2. изменять/изменить || изменение (положения дел, мысли и т. п.); ниятеңне ~у изменить намерение
башкалану (гл.)(неперех.) 1. изменяться/измениться, становиться/стать другим || изменение; хәлләр хәзер ~ды дела теперь изменились; үзгәргән дөнья йөзе, ~ган (как я вижу) изменился лик земли, стал другим 2. отделиться, выделиться (в самостоятельное хозяйство); обособиться || отделение, выделение; обособление 3. прост. избавляться/избавиться || избавление (от наваждения, беды); көчкә ~дым я еле избавился
башкалау (гл.)(перех.) редко изменить; выделить, отделить (от хозяйства)
II(гл.)(неперех.) изменяться/измениться, становиться/стать иным || изменение
башкачаландыру (гл.)(перех.) изменять/изменить что
башкачалану (гл.)(неперех.) изменяться/измениться, становиться/стать иным || изменение
дәрәҗә (сущ.) 1. уровень, степень, ступень, мера; тормыш ~се уровень жизни; алдынгылар ~сенә күтәрелү подтягиваться до уровня передовых; югары үсеш ~се высшая ступень развития; гаеплелек ~се степень виновности; дөнья ~сенә чыгу выйти на мировой уровень 2. положение, звание, чин, ранг, сан; ~ артыннан куу гнаться за положением; профессор ~се звание профессора; югары хәрби ~ высшее воинское звание; илче ~сендә в ранге посла; ханлык ~се ханский сан 3. разряд, степень, ступень; беренче ~ спортчы спортсмен первого разряда; икенче ~ Дан ордены орден Славы второй степени; фәннәр докторы ~се степень доктора наук 4. класс (уровень); осталык ~се класс мастерства; югары ~ле белгеч специалист высокого класса; шахматчыларның уен ~се класс игры шахматистов 5. авторитет, достоинство, честь; престиж, марка; коллективта ~се бар пользуется авторитетом в коллективе; безнең өчен бу зур ~ для нас это большая честь; заводның ~сен төшермәү не уронить честь (престиж, марку) завода; үз ~сен белү знать себе цену 6. лингв. степень; сыйфат ~ләре степени прилагательных 7. лингв. книжн. залог; фигыль ~ләре залоги глаголов 8. мат. степень; ~гә күтәрү возводить в степень; вакланмалы ~ дробная степень 9. в сочет. с(гл.) җитү дойти до какого-л. состояния; чуть не …; елар(лык) ~гә җитү чуть не заплакать; аңны югалтыр ~гә җитү чуть не потерять сознание; үләр ~гә җитеп ачыгу чуть не умереть с голоду; смертельно проголодаться 10. в местно-вр. п. в сочет. с(прил.) в … степени (мере), до … степени (уровня); бертигез ~дә в равной мере (степени); сизелерлек ~дә в заметной степени, заметным образом; чагыштыргысыз ~дә в несравнимой мере (степени); мәгълүм (билгеле) бер ~дә в известной мере; в некоторой степени; танымаслык ~дә үзгәрү измениться до неузнаваемости (до неузнаваемой степени); шул ~дә до такой степени
дүнү (гл.)(неперех.) 1. книжн. редко. превращаться/превратиться, преображаться/преобразиться во что-л.; изменяться/измениться; кара күмергә ~ү превратиться в чёрный уголь 2. книжн. разубеждаться/разубедиться в чём-л.; отрекаться/отречься (от своих воззрений); передумать, раздумать; диннән ~гән отрёкся от религии; карардан ~ү отречься от намерения
җайлану (гл.)(неперех.) 1. налаживаться/наладиться упорядочиваться/упорядочиться, устраиваться/устроиться, нормализоваться; тормыш ~а жизнь налаживается 2. образовываться/образоваться, обойтись, утрясаться/утрястись; борчылмагыз, бөтенесе дә ~ыр не беспокойтесь, всё образуется 3. исправляться/исправиться, делаться, сделаться пригодным; измениться к лучшему 4. прилаживаться/приладиться; юлдашының йөрешенә ~у прилаживаться к шагу спутника 5. перен. смягчаться/смягчиться, становиться/стать мягким (после долгих уговоров, после обещания чего-л.); становиться/стать покладистым; көйли торгач, малай ~ды после уговоров мальчик (наш) стал покладистым 6. см. җайлашу3; климат шартларына ~у приспособиться к условиям жизни
икенчеләнү (гл.)(неперех.) изменяться/измениться, преображаться/преобразиться; становиться/стать иным (другим); ул бик үзгәрде, бөтенләй ~де он сильно изменился, стал совершенно другим; йөз ~ү измениться в лице; шәһәргә киткәч, ул бөтенләй ~де как уехал(а) в город, он(а) совсем преобразился(лась)
качу I(неперех.) 1. убегать/убежать, сбежать, скрыться, удирать/удрать; совершать/совершить побег, дезертировать || бегство, побег, дезертирство; сез көтмәгәндә ~тыгыз вы неожиданно скрылись; дәрестән ~у убежать с уроков; төрмәдән ~у совершить побег из тюрьмы; өйдән ~у сбежать из дому; уттан курыккан төтеннән ~а (посл.) тот, кто боится огня, убегает и от дыма 2. 1) прятаться/спрятаться, запрятываться/запрятаться, укрываться/укрыться; затаиться; ишек артына ~у затаиться за дверью; агачлар артына ~у спрятаться за деревьями; яңгырдан ~у укрыться от дождя 2) перен. прятаться, спрятаться за кого-л., что-л.; маскироваться/замаскироваться, прикрываться/прикрыться чем-л.; закон артына ~у прикрыться законом 3) перен. прятаться/спрятаться, скрываться/скрыться, не показываться/не показаться, не появляться/не появиться где-л.; дачада ~ып яту прятаться на даче; иптәшләрдән ~ып яшәү жить, скрываясь от товарищей 4) перен. убегать/убежать; избавиться от чего-л.; өйдәгә мәшәкатьләрдән ~у убежать от домашних забот 3. 1) избегать/избежать, сторониться, уклоняться/уклониться || уклонение; танышлардан ~у сторониться знакомых; очрашудан ~у избегать встречи; сорашулардан ~у уклоняться от расспросов; туры җавап бирүдән ~у уклониться от прямого ответа; алимент түләүдән ~ып йөрү уклоняться от уплаты алиментов 2) избегать/избежать, спасаться/спастись, отделываться/отделаться; куркынычтан ~у избегать опасности; авырлыктан ~у избегать трудностей 4. перен. прятаться/спрятаться, скрываться/скрыться в чём-л., за чем-л., исчезать; кояш тау артына ~ты солнце скрылось за горой; куаклар арасына ~у прятаться в кустарниках 5. этногр. прятать лицо (от посторонних мужчин) 6. перен. исчезнуть/исчезать, сбежать, изменяться/измениться 7. терять/потерять, пропадать/пропасть; йокы ~ты сон пропал
кискен (прил.) 1. в разн. знач. резкий (контраст, ответ, характер, человек и т. п.); ~ телле резкий (резок) на язык; берничә ~ сүз әйтеп кую высказывать несколько резких слов 2. резкий, острый (запах, свет, тон); ~ авырту сизү почувствовать острую боль; кояшның ~ нурлары резкие лучи солнца 3. в разн. знач. резкий, пронзительный (ветер, холод, звук, крик, голос); ~ караш пронзительный взгляд 4. в разн. знач. резкий, решительный (протест, удар, отпор, отказ); ~ җавап решительный ответ; отповедь 5. прям., перен. резкий, крутой (изгиб, поворот, переход, перелом, скачок и т. п.) 6. перен. резкий, строгий, суровый (характер, взгляд, приказ) 7. перен. 1) резкий, решительный, энергичный (шаг, движение) 2) решительный, категорический (вывод); ~ бер нәтиҗәгә килү прийти к решительному выводу (заключению) 8. перен. сложный, напряжённый, трудный, критический; ~ мизгел критический момент; бик ~ хәл очень трудное положение ||(нареч.) 1. в разн. знач. резко (выступать, критиковать, отвечать; отозваться о ком-чём-л.) 2. резко, круто (измениться, улучшиться, ухудшаться, обостряться и т. п.) 3. резко, остро (пахнуть, звучать); ниндидер ~ ис килү резко пахнуть чем-то 4. остро, трудно; ~ кичерү остро переживать
китү I(неперех.) 1. 1) уходить/уйти, пойти, уезжать/уехать, поехать, отправляться/отправиться куда-л. || уход, отправление; артыннан ~ү отправиться вслед за кем, чем-л.; уезжать надолго; балыкка ~ү пойти на рыбалку; укырга ~ү поехать учиться 2) отходить/отойти, отъезжать/отъехать, отправляться/отправиться откуда-л. || отход, отъезд, отправление; вокзал яныннан ~ү отойти от вокзала; сугышка ~үче солдатлар солдаты, отправляющиеся на фронт 3) отправляться/отправиться, отходить/отойти (о поезде, пароходе, самолёте и т. п.) || отправление, отход; отплывать/отплыть || отплытие (о пароходе); отлетать/отлететь, улетать/улететь (о птицах, самолёте) || отлёт, отлетание 4) с(сущ.) в(мест.) п. или с предлогом белән: отправляться/отправиться на чём-л. или как-л. (на поезде, пароходе, самолёте или поездом, самолётом); отплывать/отплыть (на пароходе, катере или пароходом, катером); лететь, полететь (на самолёте или самолётом) 5) отбывать/отбыть, выбывать/выбыть || отбытие, выбытие куда-л.; чит илгә ~ү отбыть за границу; ул шәһәрдән ~кән он выбыл из города 2. начинаться/начаться; шәһәр читеннән чәчү кырлары ~ә с окраины города начинаются посевные поля; ике арада көрәш ~те(межд.) ними началась борьба 3. продолжаться/продолжиться, длиться, продлиться; җыелыш озакка ~мәде собрание длилось недолго; бәхәс озакка ~ә спор продолжается долго 4. пойти (о времени); без күрешмәгәнгә өченче ел ~те пошёл третий год, как мы не виделись; сәгать икенчегә ~те время (пошёл) второй час 5. идти, пойти, течь (кровь из носа, вода из крана); ярадан кан ~ә из раны идёт кровь 6. просачиваться/просочиться; түшәмнән су ~ә с потолка просачивается вода 7. блекнуть, поблекнуть, сходить/сойти, исчезать/исчезнуть, отходить/отойти (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.); тәрәзә йөзлекләренең буяулары ~кән краска на наличниках окон сошла; кызның төсе ~кән лицо девочки поблекло 8. изменяться/измениться, переменяться/перемениться; чырае ~ү перемениться в лице 9. уходить/уйти, идти, расходоваться, израсходоваться; кая ~ә бу кадәр акча? куда уходит (расходуется) столько денег? 10. употребляться, использоваться, применяться, идти на что-л., во что-л.; утынга ~ү идти (использоваться) на дрова; дөянең сөте һәм ите азыкка ~ә молоко и мясо верблюда употребляется в пищу 11. в разн. знач. уходить/уйти (с работы, в отпуск); директорлыктан ~ү уйти с должности директора; ялга ~ү уйти на отдых 12. 1) идти, пойти (по чьим-л. стопам, следам); әтиләре эзеннән ~ү пойти по стопам отца (о детях) 2) идти, пойти на что-л., кому, чему-л., к чему-л.; файдага ~ү идти на пользу; сәламәтлеге яхшыруга таба ~те здоровье (его) пошло на улучшение 13. допускать/допустить что-л.; кулъязманы җыйганда бик күп хаталар ~ә при наборе рукописи допускается очень много ошибок; белдерүдә төгәлсезлек ~кән в объявлении допущена неточность 14. быть принятым, войти в обычай (в моду); яшьләрдә мыек йөртү ~те у молодёжи вошло в моду носить усы 15. перен. разг. доходить/дойти до чего-л.; эш судка ~кән дело дошло до суда 16. перен. лишаться/лишиться чего-л.; алдашсаң абруең ~әр, тиргәшсәң кадерең ~әр (посл.) обманешь-лишишься чести (авторитета), будешь браниться-лишишься уважения 17. перен. умирать/умереть; погибать/погибнуть; тифтан ~ү умереть от тифа 18. перен. идти, пойти (о славе); Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә ~те по всей стране пошла слава о нефтяниках Татарстана 19. в повел. накл. в знач.(межд.) кит, китче 1) выраж. чувства сомнения, возмущения брось; ~, юкка кайгырма брось, не горюй зря; ~, тузга язмаганны сөйләмә! брось, не городи чушь! 2) выраж. чувства радости, удивления да неужели?, и в самом деле? 3) выраж. несогласие, недовольство нет, не нужно; ~, ~, риза була күрмә нет, нет, не соглашайся 20. с некоторыми именными частями образует устойчивые сочетания: см. бушка&китү , йокыга китү, уңайга китү, һуштан китү 21. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п выраж. : 1) действие, совершающееся с удалением в каком-л. направлении: очып ~ү улететь, отлететь, полететь; йөгереп ~ү убежать, побежать, отбежать; алып ~ү увести, повести 2) приобретение какого-л. качества, свойства (в большей степени); кызарып ~ү покраснеть; матурланып ~ү похорошеть; дуслашып ~ү подружиться; юмартланып ~ү расщедриться, становиться (более) щедрым 3) начало, завязку действия: йөреп ~ү начать ходить, пойти; укып ~ү начать читать, начать чтение 4) внезапное, стремительное совершение действия; зураеп ~ү разрастаться 5) попутное действие или действие, связанное с предыдущим действием: таныштырып ~ү ознакомить; җавап биреп ~ү ответить на вопросы; йомгак ясап ~ү подытожить 6) внезапность появления какого-л. желания: көләсе килеп ~ү захотеть смеяться; ашыйсы килеп ~ү захотеть есть; җырлыйсы килеп ~ү захотеть петь 7) осуществлённость действия, указанного в основном(гл.) : яңгыр явып ~те прошёл дождь; йоклап ~ү заснуть; арып ~ү устать 8) переход действия от начальной стадии к длительной, постоянной; эшкә керешеп ~ү приступить к работе, начать работу; урып-җыю башланып ~те началась уборка 9) с вспом.(гл.) булып-повторяемость, продолжительность действия: театрга еш йөри торган булып ~ү зачастить в театр; становиться завсегдатаем театра; сөйләшергә яратучан булып ~ү становиться разговорчивым
күченү (возвр.) от күчү 1. перекочёвывать/перекочевать, кочевать || перекочёвка, кочёвка (как имя действия); ~еп йөрүче кочующий, кочевой 2. переезжать/переехать; переходить, перейти || переезд, переход (из квартиры в квартиру); перебираться/перебраться (со всем имуществом), переселяться/переселиться || переселение (по своему желанию) 3. перен. в разн. знач. смещаться/сместиться, перемещаться/переместиться || смещение, перемещение (само собой, намеренное); әле теге, әле бу якка ~ү перемещаться то в ту, то в эту сторону 4. перен. быстро меняться, изменяться/измениться (о гамме звуков в музыке)
начарлату (гл.)(перех.) 1. ухудшать/ухудшить, делать/сделать хуже, понижать/понизить (качество) || ухудшение, понижение качества; ашауны ~ ухудшить питание 2. ухудшать/ухудшить, изменять/изменить (в худшую сторону) || ухудшение; үзенең мөнәсәбәтен ~ ухудшить своё отношение
радикаль (прил.) радикальный; ~ чаралар радикальные меры ||(нареч.) радикально; тормышны (дөньяны) ~ үзгәртү радикально изменить жизнь (мир)
сакаулану (возвр.) от сакаулау 1. становиться/стать косноязычным, шепелявым, невнятным; картавить, грассировать; бала ни өчен ~ган, нәрсәдә сәбәбе? почему ребёнок стал косноязычным, в чём причина? 2. изменять/изменить пение, скрипеть (о некоторых птицах)
сату (гл.)(перех.) 1. продавать/продать; сбывать/сбыть, реализовать || 1) продажа, сбыт, реализация 2) продажный; ваклап ~у (~у итү) торговать в розницу, розничная торговля; уптым-илаһи ~у разг. см. күпләп&сату 2. перен. предавать/предать, изменять/изменить || предательство, измена; сер ~у предать огласке секрет 3. перен. неодобр. заниматься (не тем), разглагольствовать о чём; акыл ~у умничать, умничание 4. перен. говорить, распространять сплетни, слухи; сплетничать; ялган ~у распространять ложь, клевету
сын битләү (гл.)(неперех.) книжн. изменить свой облик
тамыр I(сущ.) 1. корень растения; еланның үзен үтерсәң дә, теше кала, сырланның үзен өзсәң дә ~ы кала (посл.) если даже убьёшь змею-зуб всё равно останется, если даже вырвешь подмаренник, корень его всё равно останется; ~ы тирәнгә күрә оттого, что корни ушли глубоко (вглубь) 2. жила разг. , сосуд (кровеносный и т. п.) в организме; кан ~лары кровеносные сосуды; лимфа ~лары лимфатические сосуды 3. редко жила, жилка, прожилка (в листьях); җилкә ~лары шейные сухожилия; яфрак ~ы прожилки листьев 4. тех. жилы (в кабеле) 5. геол. жилка, прожилка в горных породах; алтын ~ы прожилка золота (в породе) 6. перен. корень, корни, глубокая причина какого-л. события, происшествия, явления и т. п.; империализмның тарихи ~лары исторические корни империализма 7. перен. жилка, жилки, склонность, потенциальные черты в характере, интеллекте человека (в татарском языке, как правило, об отрицательных проявлениях); көнчелек ~лары склонность к лени, лень 8. грам. корень слова; основа (слова); этимологик ~ этимологический корень; бер иҗекле ~лар односложные корни; телнең ~лар составы состав корней (корневой состав) языка 9. мат. корень, радикал числа, математического выражения и т. п.; сан ~ы корень числа; тигезләмәнең ~лары корни управления 10. в знач.(нареч.) тамырыннан см. тамырдан ; в корне, коренным образом; радикально; явызлыкны ~ыннан йолкып ташлау вырвать зло с корнем; ~ үзгәртү радикально изменить; ~ өзү пресечь в корне ||(прил.) 1. сделанный из корня; ~ табак чаша, вырезанная из большого корня дерева 2. грам. корневой; ~ сүз корневое слово 3. перен. редко коренной; ~ сәбәпләр коренные причины
твист (сущ.) твист 1. (парный ритмический танец с характерными движениями 2. эк. попытки государственных органов изменить временную структуру процентных ставок)
төрләнү (гл.)(неперех.) 1. см. төрлеләнү 2. изменяться/измениться; видоизменяться/видоизмениться; тугызга (утызга, туксанга и т. п) 3. привередничать || привередничанье; прихоть (беременной или больного) 4. диал. рядиться в разные платья, одежды (у крещёных татар во время святок) || ряженье 5. грам. изменяться (о слове), склоняться или спрягаться || словоизменение, склонение или спряжение; сан ~үе склонение числительных
түнтәрелү (гл.)(неперех.) 1. опрокидываться/опрокинуться (с размахом) 2. перен. круто изменяться/измениться || крутое изменение (в семье, в государстве)
түнтәрү (гл.)(перех.) 1. нечаянно или грубо валить/свалить; опрокидывать/опрокинуть || опрокидывание (с размахом); төртеп ~ү опрокинуть (сильным) толчком; толкнуть и опрокинуть; тауны ~ү свалить гору ( перен. делать большие дела) 2. перен. опорожнять/опорожнить || опорожнение содержимого до дна; бер самавыр ~дек мы опорожнили целый самовар 3. разг. закатывать/закатить || закатывание (глаз) 4. перен. свергать/свергнуть, сбрасывать/сбросить, скидывать/скинуть || свержение, сбрасывание, скидывание; патшаны ~ү скинуть царя 5. перен. диал. изменять/изменить (положение дел) 6. перен. диал. см. майтару түнтәү (гл.)(неперех.) 1. см. түнкәю 2. диал. выступать/выступить (о пружинах дивана)
түнү (гл.)(неперех.) 1. падать (на бок), валиться, опрокидываться (о сосудах) || падение, опрокидывание (само собой); ~гән стакан опрокинувшийся (на бок) стакан 2. диал. 1) падать, валиться (о телеге, заборе и т. п., обычно стоящих вертикально предметах) 2) падать, валиться, полегать (о хлебах, траве и т. п.) 3. 1) см. дүнү1; 2) откатываться/откатиться || откатывание назад (о наступающих войсках); яу ~гәндә батыр күп булыр (посл.) после боя много храбрецов (букв. когда нашествие отбито, проявляется много героев) 4. оглушаться/оглушиться || оглушение (рыбы); ~гән балыклар оглушённые рыбы 5. перен. идти кругом (о голове); быть как бы оглушённым (о человеке); башым ~де голова моя кругом пошла; я стал как оглушённый 6. (-га ~ү) перен. редко 1) переходить || переход из одного состояния в другое; видоизменяться, видоизмениться2) сразу заснуть; яткач ук ~де как лёг, так и заснул 3) книжн. умирать/умереть 7. перен. прост. сходить/сойти с ума; рехнуться; тронуться; син әллә ~деңме? ты что, рехнулся, что ли?
үзгәрттерү (понуд.) от үзгәртү; заставлять/заставить изменять/изменить
үзгәртү (гл.)(перех.) менять, изменять/изменить, переменять/переменить, видоизменять/видоизменить, преобразовывать/преобразовать || изменение, перемена, видоизменение, преобразование || преобразовательный
үзгәрү (гл.)(неперех.) меняться, изменяться/измениться, переменяться/перемениться, видоизменяться/видоизмениться, преобразовываться/преобразоваться, перевоплощаться/перевоплотиться || изменение, перемена, видоизменение, преобразование, перевоплощение
һава (сущ.) 1. воздух, атмосфера || воздушный, атмосферный 2. воздух; небо, небеса || воздушный, небесный; лачын кошка ~ кадерле (посл.) птице-соколу небо мило; котырган эт ~га карап өрү белән, айның нуры бетмәс (посл.) из-за того, что бешеная собака облаивает небо, свет луны не померкнет 3. 1) погода || погодный, атмосферный 2) перен. атмосфера, обстановка; коллективтагы ~ны үзгәртү изменить атмосферу в коллективе 4. климат || климатический; төньякның кырыс ~сы суровый климат севера 5. как первый компонент русских сложных слов воздухо-; ~ алмашы воздухообмен
яңару (гл.)(неперех.) 1. обновляться/обновиться, подновляться/подновиться || обновление; ремонттан соң бүлмә ~ган после ремонта комната обновилась 2. обновляться/обновиться, подновляться/подновиться, меняться, изменяться/ измениться || обновление, подновление, изменение; программалар ~ды программы обновились; труппаның составы ~ды состав труппы подновился; тормыш көннән-көн ~а жизнь меняется с каждым днём 3. обновляться/обновиться, совершенствоваться (о знаниях, познаниях, сведениях и т. п.) || обновление, совершенствование 4. перен. 1) воссоздаваться/воссоздаться, воспроизводиться/воспроизвестись, освежаться/освежиться, восстанавливаться/восстановиться, воскресать/воскреснуть (в памяти, воображении) || воссоздание, воспроизведение, освежение, восстановление; хәтердә ~у восстановиться в памяти 2) обновляться/обновиться, оживляться/оживиться || обновление, оживление; табигать тә ~ды и природа обновилась 5. перен. возобновляться/возобновиться, начинаться/начаться, вновь вернуться к чему, восстанавливаться/восстановиться (о разговоре, беседе, занятии и т. п.)
Тәсадеф