Русско-татарский словарь:
взреветь (гл.) 1. (внезапно издать рев) үкереп (акырып) җибәрү; медведь взревел аю акырып җибәрде 2. (о моторе) үкерү, үкерә башлау
выпустить (гл.) 1. кого-что чыгару, чыгарып җибәрү; выпустить ребенка на улицу баланы урамга чыгарып җибәрү 2. что агызу, җибәрү; выпустить воду из ванны ваннадан суны җибәрү 3. кого-что (перестать держать) ычкындыру, төшерү, ычкындырып җибәрү, төшереп җибәрү 4. кого-что (отпустить на свободу) иреккә чыгару, азат, итү 5. кого-что чыгару, хәзерләп чыгару; техникум выпустил пятьдесят специалистов техникум илле белгеч хәзерләп чыгарды 6. что (произвести, выработать) җитештерү, чыгару, эшләп чыгару 7. что (издать) чыгару, бастырып чыгару 8. что төшерү, төшереп калдыру, чыгарып ташлау; выпустить главу из книги китаптан бер бүлекне төшереп калдыру 9. что чыгару, чыгарып кую; выпустить когти тырнакларны чыгару 10. что (увеличить в длину или ширину) җибәрү, озынайту, киңәйтү; выпустить рукава җиңнәрне озынайту выпустить снаряд (пулю) снаряд (пуля) җибәрү; выпустить в свет дөньяга чыгару ( мәс. китапны); выпустить из памяти хәтердән чыгару; выпустить из рук кулдан ычкындыру ( мәс. чиләкне)
грохать (гл.) см. грохнуть грохнуть (гл.) 1. разг. кого-что шап иттереп ташлау, гөрс иттереп ыргыту, шап иттереп төшерү; дөп иттереп кую; грохнуть вязанку дров на пол утын бәйләмен дөп иттереп идәнгә кую 2. разг. (издать грохот) шарт итү, гөрс итү; гөрселдәү 3. прост. (громко рассмеяться) пырхылдап җибәрү, кинәт кычкырып көлеп җибәрү; грохнуть со смеху кинәт кычкырып көлеп җибәрү
изгублять (гл.) книж. устар. обл. см. изгубить издавать I(гл.) см. издатьI
II(гл.) см. издатьII
издалеча (нареч.) обл. см. издалека издалече (нареч.) обл. см. издалека издали (нареч.) см. издалека издание (сущ.)(с) 1. см. издать1: издание учебников дәреслекләр бастыру 2. басма; первое издание беренче басма; периодическое издание периодик басма
издать I(гл.)что 1. бастыру, бастырып чыгару; издать книгу китап бастыру 2. чыгару, игълан итү; халыкка белдерү; издать декрет декрет чыгару
издаться (гл.) книж. басылу, басылып чыгу
переиздавать (гл.) см. переиздать переиздаваться (гл.) страд. яңадан басылу
переиздание (сущ.)(с) 1. см. переиздать; 2. (книга) яңа басма, яңадан (кабат) бастырып чыгарылган китап
переиздать (гл.)яңадан басу, яңадан (кабат) бастырып чыгару (китапны)
переписка (сущ.)(ж) 1. см. переписать1, переписываться 1; 2. собир. (үзара язышкан) хатлар; издать переписку Гоголя Гогольнең хатларын бастырып чыгару
пофыркать (гл.) разг. 1. (издать несколько фыркающих звуков) пошкырып-пошкырып кую; 2. перен. фам. (поворчать) сукранып алу, мыгырданын кую
провизжать (гл.) 1. (издать визг) чыелдап кую, чинап кую; 2. (берникадәр вакыт) чыелдап үткәрү, чинап үткәрү, чинап чыгу, чыелдап чыгу; собака провизжала всю ночь эт төн буе чинап чыкты
прогреметь (гл.) 1. (издать грохот) дыңгырдау, даңгыр-доңгыр килү; шалтырау, шалтырату, шалтыр-шолтыр китерү; (о выстреле) яңгырау; (о громе) күкрәү, күк күкрәү; прогреметь ключами ачкычларны шалтырату 2. дыңгырдап (даңгыр-доңгыр) узып китү; прогремела телега арба даңгыр-доңгыр узып китте 3. перен. [исеме] яңгырау; [даны, исеме] таралу; его имя прогремело на весь мир аның исеме бөтен дөньяга таралды
просвирняк (сущ.)(м) бот. см. проскурняк просвистать (гл.) см. просвистеть просвистеть (гл.) 1. (издать свист) сызгыру, сызгырып җибәрү (кую) 2. что сызгырып көйләү (көй чыгару); просвистеть марш марш көен сызгырып көйләү 3. сызгырып үтеп китү, выжлап үтеп китү; просвистела пуля пуля сызгырып үтеп китте
прохрипеть (гл.) 1. (издать хриплый звук) хырылдап кую 2. (сказать хриплым голосом) карлыккан тавыш белән әйтеп кую 3. (берникадәр вакыт) карлыккан тавыш белән сөйләү
(гл.) 1. коелу, чәчелү, сибелү, түгелү; горох рассыпался по земле борчак җиргә коелды 2. сибелү, таралу; компания рассыпалась компания таралды 3. (развалиться) таркалу, ватылу, таралу, җимерелү; телега рассыпалась арба таралды 4. в чем и без доп. разг. яудыру, яудыра башлау (мактау сүзләрен); рассыпаться в комплиментах мактау сүзләрен яудыра башлау 5. (издать переливчатые звуки) тавыш барлыкка килү; ишетелү, ишетелеп китү
Татарско-русский словарь:
аңкаулык (сущ.) книжн. , фольк. см. аңгыралык аңку (гл.)(неперех.) 1. 1) исходить, источаться, испускаться, разноситься/разнестись, расходиться/разойтись, идти/пойти, стоять (о сильных запахах), сильно (остро, резко, крепко) тянуть безл. чем, откуда; источать (испускать, издавать/издать, распространять/распространить) сильный (острый, резкий, крепкий) запах чего, сильно пахнуть (отдавать) чем-л. (об источниках запахов); нести, разить безл. от кого, чего-л. (духами, ароматом, табаком, луком, водкой, запахом кого-л., чего-л.); каяндыр көек исе ~ый откуда-то идёт (разносится) запах палёного; откуда-то несёт гарью; чормадан мәтрүшкә исе ~ый с чердака пахнет душицей 2) сильно пахнуть, пропахнуть, пропитываться/пропитаться (лекарствами, ароматом, хвоей, полынью, керосином, табаком, вонью, запахом чего; о помещении, воздухе, вещах, человеке и т. п.); благоухать (ароматом, приятным запахом); операция бүлмәсендә эфир исе ~ый в операционной пахнет эфиром; бакчада алма исе ~ый сад благоухает ароматом яблок 3) сильно (тяжело, смрадно, вовсю) вонять (о навозе, неочищенном сарае и т. п.), пропитаться, провонять чем (нитрокраской, карболкой, выхлопным газом, сероводородом, тяжёлым запахом); испускать (издавать, распространять) смрад (зловоние) (о дурно пахнущих местах, предметах); нести, бить в нос; сарымсак исе ~ый сильно разит (несёт) чесноком 2. перен. быть проникнутым (полным) чем (о словах, поступках, песнях, взглядах и т.п.); сильно (ясно, явно) ощущаться (чувствоваться, проступать); дышать (радостью, лаской, возмущением, нетерпением, восхищением), пылать (любовью, страстью, гневом, негодованием); пыхать (здоровьем, энергией, страстью, ненавистью, злобой); отдавать, разить прост. (реваншистским духом, враждебным отношением, отсталыми взглядами, самодовольством); йөзеннән куаныч ~ый его лицо дышит (пылает) радостью; ул егеттән тазалык, көч, дәрт ~ый этот юноша пышет здоровьем, силой, страстью; он полон здоровья, сил и страсти; хатларыннан мәхәббәт ~ый его письма проникнуты любовью 3. после направит.п. 1) распространяться/распространиться на; пробиваться/ пробиться на, в; доходить/дойти до; расходиться/разойтись, разноситься/ разнестись по; ашханәдәге ис урамга ук ~ый запах из столовой распространяется аж на улицу 2) наполнять/наполнить (зал, воздух); распространяться/распространиться, расходиться/разойтись, разноситься/разнестись (о запахе); наполняться/наполниться (запахом); кавын исе бөтен бүлмәгә ~ыды аромат дыни наполнил всю комнату
бакылдату 1. (понуд.) от бакылдау 2. производить/произвести, издавать/издать квакающий, крякающий звук чем-л.
бөркү I(перех.) 1. сбрызгивать/сбрызнуть, брызгать/брызнуть на кого, что, обрызгивать/обрызгать, побрызгать, кропить, окроплять/окропить, покропить, опрыскивать/опрыскать || сбрызгивание, обрызгивание, опрыскивание; гөлләргә су ~ү опрыскивать цветы водой; алмагачларны ~ү обрызгивать яблони; чәчкә ислемай ~ү окропить волосы духами; керләргә су ~ү сбрызнуть бельё водой 2. излучать/излучить, испускать/испустить, выделять/выделить, выпускать/выпустить, бить (потоком, сильной струёй, массой и т. п.) || излучение, испускание, выделение, выпускание; самовар пар ~и самовар испускает пар; кояш нур ~и солнце излучает; мич төтен ~и печь извергает дым (дымит) 3. издавать/издать, излучать/излучить (жар, запах, свет и т. п.), обдавать/обдать, пыхать (жаром, дымом, теплом) || излучение; кичен җир үзеннән җылы ~и вечером земля излучает тепло; эссе ~ү обдавать жаром 4. перен. излучать/излучить, сиять, светить, светиться чем-л., озарять/озарить (каким-л. чувством, настроением и т. п.) || излучение, сияние, озарение; күзләре гадәттән тыш яктылык ~и глаза его излучают необыкновенный свет; аның йөзе бәхет ~и его лицо озарено (светится) счастьем; его лицо излучает счастье
(подр.) 1. грохоту при падении тяжёлого предмета или при взрыве снаряда и бомбы бух! ах! бах! бабах! 2. чеканному шагу и шуму такой походки; ~ басып атлау маршировать, шагать чеканными шагами (в строю) 3. учащённому и сильному стуку (биению) сердца тук-тук; дулкынланудан йөрәгем ~ тибә от волнения сердце (моё) стучит тук-тук(гл.)(перех.) 1. издавать/издать грохот 2. в знач.(нареч.) гөрселдәтеп 1) с шумом, грохотом; ишекне ~еп ябу с шумом (силой) захлопнуть дверь 2) раскатисто; ~еп күк күкри раскатисто гремит гром 3. перен. прост. шлёпнуть, застрелить; куянны яр буенда ~те застрелил зайца на берегу
гөрселдәү (гл.)(неперех.) 1. ухнуть, бабахнуть, издать сильный, резкий грохот (при взрыве, выстреле и т. п.); грохотать; бухать, бухнуть || грохот; туплар ~и башлады пушки загрохотали (забухали); ~әп снарядлар ярыла с грохотом взрываются снаряды 2. греметь, грохотать (о громе); ~әп күк күкрәде прогрохотал гром 3. грохнуться, бухнуть; падать с шумом, трахнуться; бандит җиргә ~әде бандит грохнулся на землю 4. трястись, дрожать (от сильного удара); җир ~и тигез басудан от чеканных (строевых) шагов земля дрожит; аның тавышыннан таулар ~и от его голоса трясутся горы
деңгелдәү (гл.)(неперех.) издавать/издать отрывистые звенящие звуки; тренькать || треньканье
дөңгердәтү (гл.)(перех.) см. дөбердәтү дөңгердәү (гл.)(неперех.) издавать/издать глухой (отрывистый) звук; греметь, грохотать || грохот, грохотанье
дөпелдәтү (гл.)(перех.) 1. производить/произвести глухой звук, стучать; атлар җирне ~еп чабып киттеләр кони ускакали, стуча копытами; 2. (гл.)(перех.) прост. колотить, поколотить; лупить, отлупить, дубасить, отдубасить прост. дөпелдәү (гл.)(неперех.) 1. издавать/издать глухой звук; стучаться 2. сильно биться, колотиться (о сердце)
дуылдау (гл.)(неперех.) 1. гудеть, шуметь; издавать/издать гул (о ветре), гулко свистеть (о гудке) 2. перен. разг. см. дулау3 3. в знач.(нареч.) дуылдап бурно; ~п язгы ташу ага бурно течёт весенний поток (половодье)
дыркылдау 1. (неперех.) издавать/издать звуки грохота, сотрясения, тряски 2. трястись, раскачиваться, подпрыгивать (при тряске); сотрясаться || тряска, сотрясение 3. в знач.(нареч.) разг. дыркылдап с треском (повалиться-о дереве); ~п ишек ябылды с треском закрылась дверь
каңгылдату (гл.)(неперех.) разг. издавать/издать отрывистый звук, похожий на гоготанье (крик) гусей (на гармошке)
көйләү I(перех.) 1. петь, напевать/напеть, распевать || пение, напевание; борынгы җырларны ~ү петь (распевать) старинные песни; авыз эченнән ~ү петь (напевать) про себя; таныш көй ~ү напевать знакомый мотив 2. издавать/издать протяжный мелодичный звук (о самоваре-при кипении, о ветре) 3. в знач.(нареч.) көйләп нараспев, распевно; с распевом, речитативом; ~п уку читать нараспев; сүзләрне ~п әйтү произносить слова с распевом; ~п сөйләү говорить речитативом; ~п тирбәтү убаюкивать ребёнка под распев (песню)
кургылдау (гл.)(неперех.) издавать/издать негромкий долгий звук (о птицах отряда куриных)
кытырдату (гл.)(перех.) 1. (звучно) поскрёбывать, поскрести (по доске стола) 2. см. тыкырдату кытырдау (гл.)(неперех.) издавать/издать звук поскрёбывания; громко шуршать, хрустеть || поскрёбывание, громкий шорох, хруст
лапылдау (гл.)(неперех.) 1. издавать/издать звуки шлёпанья (ногами при ходьбе) 2. прост. шлёпаться, бух-нуть
мияулау (гл.)(неперех.) мяукать, издавать, издать мяуканье || мяуканье; песи ~ый кошка мяукает
мыйк : мыйк итү 1) пищать, издавать писк 2) писк; ~ та итмәү не издать ни звука, не произнести ни слова
пытылдау (гл.)(неперех.) 1. издавать/издать звуки вых-лопа; мотор ~п алды мотор издал несколько раз звуки выхлопа 2. (громко) бормотать, забормотать; непонятно говорить (о ребёнке, об иностранце и т. п.) 3. перен. прост. болтать, много и некультурно говорить
пытырдау (гл.)(неперех.) 1. издавать/издать треск, трещать || треск (мотора) 2. прост. трещать || трескотня (в знач. болтать), болтовня
сайрау (гл.)(неперех.) 1. петь, щебетать (о певчих птицах); заливаться/залиться (о соловьях) || пение, щебетание; кайдадыр якында сандугач ~ый где-то близко заливается соловей 2. перен. 1) щебетать, говорить без умолку; янымда балаларым ~ап утыра около меня щебечут мои дети 2) ирон. болтать, тараторить; теле телгә йокмый, ~ый гына тараторит да и только 3) петь, твердить о чём-л.; һаман үзенекен ~ый всё о своём поёт (твердит) 4) пренебр. петь, говорить слащаво, льстиво (когда человек чего-то добивается) 3. диал. петь, издавать/издать мелодичные звуки || пение (стрекоз, лягушек и т. п.)
салу I 1. в разн. знач. класть, положить; китапны портфельгә ~у положить книгу в портфель 2. засыпать/засыпать, высыпать/высыпать, насыпать/насыпать, ссыпать/ссыпать || всыпание, ссыпание; бөртекне капчыкка ~у ссыпать зерно в мешок 3. наливать/налить, лить, вливать/влить || наливание; стаканга су ~у налить в стакан воды 4. накладывать/наложить, грузить, погрузить, нагружать/нагрузить, укладывать/уложить, наваливать/навалить || накладывание, нагрузка, укладывание; әйберләрне машинага ~у вещи погрузить в машину; капчыкларны арбага ~у навалить (погрузить) мешки на телегу 5. (небрежно) надевать/надеть, набрасывать/набросить, накидывать/ накинуть; пальтоны җилкәгә ~у пальто набро-сить на плечи 6. 1) укладывать/уложить || укладывание; баланы бишеккә ~у уложить ребёнка в колыбель 2) стелить, стлать; диванга урын ~у стелить постель на диване 7. помещать/поместить, устраивать/устроить куда, во что || помещение; яралыны госпитальгә ~у поместить раненого в госпиталь 8. свешивать/свесить, вешать, повесить, клонить, склонять/склонить, опускать/опустить вниз || свешивание, склонение; башны ~у склонить, опустить голову 9. добавлять/добавить, засыпать/засыпать, всыпать/всыпать что-л.; подмешивать/подмешать, прибавлять/прибавить, заправлять/заправить, сдобрить чем-л. || засыпание, всыпание, заправка; кәбестә ашына каймак ~у заправить щи сметаной 10. мед. накладывать/наложить || наложение, накладывание; аякка шин ~у наложить на ногу шину 11. ставить, поставить, прикладывать/приложить || прикладывание; сөлек ~у ставить пиявки 12. накладывать/наложить, ставить, подшивать/подшить, приделывать/ приделать, прикреплять/прикрепить, пришивать/пришить || накладывание, подшивка, пришивка; чалбарга ямау ~у ставить заплатку на брюки 13. накладывать/наложить, красить, накрасить, покрывать/покрыть краской; намазывать/намазать || наложение, намазывание; грим ~у наложить грим 14. накладывать/наложить, ставить/поставить (знак, метку) || накладывание, написание; резолюция ~у наложить резолюцию 15. прям. перен. 1) прокладывать/проложить, проторять/проторить, протаптывать/протоптать (тропинку), наездить (дорогу) || прокладывание, проторение, протаптывание; тимер юл ~у проложить железную дорогу; урман аша сукмак ~ганнар через лес проторили тропинку; җәяүлеләр борылмалы юл ~ганнар пешеходы протоптали извилистую дорожку; чаналар ~ган юл дорога, проложенная санями 2) накладывать/наложить, оставлять/оставить, производить/произвести; нанести (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накладывание, произведение, нанесение; тирән эз ~у оставить глубокий след 16. 1) окуривать/окурить, пускать/пустить дым || окуривание; базга ыс ~ окурить погреб 2) задавать/задать, поддавать/поддать пару, жару; эссе сала-сала чабыну париться, поддавая жару 17. 1) накладывать/ наложить, наливать/налить; наполнять/наполнить чем-л. || накладывание, наливание, наполнение; тәлинкәгә аш ~у налить суп в тарелку 2) всыпать, насыпать, давать/дать || всыпание, насыпание; атларга солы ~у насыпать лошадям овса 18. поливать/полить || полив, поливка; абыеңның кулына су сал полей брату на руки 19. делать, сделать подарок, дарить, подарить, подносить/поднести, преподносить/преподнести в дар || подношение, преподнесение; туйда бүләк ~у сделать подарок на свадьбе 20. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать что; жирәбә ~у кинуть жребий 2) гадать, предсказывать/предсказать, ворожить; фал ~у ворожить по книге 21. перен. разг. класть/положить, подсчитывать/подсчитать, определять/определить количество (денег, времени и т. п.) 22. 1) класть/положить, помещать/поместить, вкладывать/вложить, вносить/внести (деньги, денежные средства, капитал) || помещение, вложение, внесение; акчаны саклык кенәгәсенә ~у положить деньги на сберкнижку 23. 1) закладывать/заложить || закладка; сәгатьне ломбардка ~у заложить часы в ломбард 2) класть/положить, закладывать/заложить, помещать/поместить (для хранения) || закладка; бодайны орлыкка ~у заложить пшеницу на семена 24. 1) употреблять/употребить, расходовать/ израсходовать на что-л. || употребление, расходование; барлык акчаны тунга ~дым все деньги израсходовал на шубу 2) перен. прилагать/приложить, вкладывать/вложить, отдавать/отдать, посвящать/посвятить кому, чему-л., что (мысль, чувство, жизнь) || приложение, применение, вложение, посвящение; эшкә бөтен талантны ~у в дело вложить весь свой талант 25. перен. вкладывать/вложить, придавать/придать, давать/дать во что, вносить/внести во что || вложение; внесение; сүзләргә башка мәгънә ~у вложить в слова иной смысл 26. 1) издавать/издать (крик, звук), призывать/призвать к чему-л., обращаться/обратиться с призывом, громко прокричать; аваз сал, халыкны җый! обратись с призывом, собери народ! 2) распускать/распустить, распространять/распространить (сведения, известия, слух) 3) подавать/подать, показывать/показать, давать/дать знаки: (мимикой, взглядом, кивком головы) 27. посылать/послать, высылать/выслать, отсылать/отослать, пересылать/ переслать, присылать/прислать, отправлять/отправить || послание, высылка, отсылка, присылка, отправление; посылка ~у отправить посылку 28. перен. 1) вызывать/вызвать, вселять/вселить, возбуждать/возбудить, заронить, порождать/породить || вызов, возбуждение, порождение чего; курку ~у заронить страх 2) наносить/нанести что-л.; причинять/причинить; начар дус юк урында хафа ~ыр ( погов. ) плохой друг не из чего встревожит 3) подвергать/подвергнуть чему-л., ввергать/ввергнуть во что-л., обрекать/обречь на что-л., приводить/привести, заставлять/заставить пережить что-л. || подвержение, ввергание, обрекание, приведение; кайгыга ~у подвергать горю 29. налагать/наложить что, облагать/обложить чем, подвергать/подвергнуть чему || наложение, обложение; налог ~у обложить налогом 30. класть/положить, взваливать/взвалить, возлагать/возложить на кого, поручать/поручить || взваливание, возложение, поручение; чыгымнарын бер кеше җилкәсенә ~у расходы взваливать на плечи одного человека 31. пускать/пустить; оставлять/оставить; кешенең үз ихтыярына ~у оставить на усмотрение самого человека 32. перен. налаживать, наладить, улаживать/уладить, отрегулировать; устраивать/устроить, настраивать/настроить; приводить/привести в порядок || налаживание, улаживание, регулирование; эшне, тормышны көйгә ~у уладить (устроить) работу, жизнь 33. класть/положить, перелагать/переложить || переложение; шигырьне музыкага ~у стихотворение переложить на музыку 34. закладывать/заложить печь, ставить, поставить в печь; печь; бәлеш ~у печь пирог 35. класть, положить, погружать/погрузить, опускать/опустить (в воду, чтобы вымочить; для придания каких-л. свойств, качеств) 36. класть/положить, вносить/внести || внесение; туфракка ашлама ~у внести в почву удобрение 37. закидывать/закинуть удочку; урман тавыгына ау ~у ставить силки на куропаток 38. 1) надевать/надеть (путы, оковы, кандалы), путать, 2) закидывать/закинуть, накидывать/накинуть, бросать/бросить, надевать/надеть || закидывание, накидывание, надевание; баганага элмәк ~у накинуть петлю на столб 3) накидывать/накинуть, закладывать/заложить, вешать/повесить, ставить, поставить; капкага бастырык ~у заложить слегу на ворота 39. накладывать/наложить на что-л., класть/положить, ставить, поставить под что-л., стягивать/стянуть чем; тозлаган кәбестәгә бастыргыч ~у положить на квашеную капусту гнёт 40. кидать/кинуть, бросать/бросить, опускать/опустить, погружать/погрузить || погружение; якорь ~у бросать якорь 41. 1) строить, выстроить, построить, сооружать/соорудить, возводить/возвести, воздвигать/воздвигнуть || стройка, сооружение, возведение; йорт ~у строить дом 2) класть/положить, закладывать/заложить, складывать/сложить || заложение, сложение; мич ~у сложить печь 42. закладывать/заложить, складывать/ сложить, ставить, поставить, метать, сметать; кибән ~у метать стог 43. мед. делать, сделать; укол ~у сделать укол 44. перен. разг. ударять/ударить, влеплять/влепить, стукать/стукнуть, трахать/трахнуть, взгреть; яңакка ~у ударить по щеке; чыбыркы белән атның сыртына ~у взгреть лошадь кнутом по спине 45. перен. разг. закладывать/заложить, пить, выпивать; заманында ул нык кына ~а иде было время, он сильно закладывал 46. перен. разг. класть/положить, закладывать/заложить, подкладывать/подложить; тел астына насвай ~у подложить под язык нас (жевательный табак) 47. спец. ставить, поставить, настраивать/настроить, регулировать, отрегулировать || настройка, регулирование; машинаны дүртенче тизлеккә ~у поставить машину на четвёртую скорость 48. нестись, снестись (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.) 49. разг. выкидывать/выкинуть, скидывать/скинуть (о женщинах, животных) 50. в знач. вспом.(гл.) служит для образов. сложн. именных составных глаголов; күз ~у присматривать, посмотреть, взглянуть 51. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, законченность, интенсивность, неожиданность действия; ачып ~у полностью раскрыть
сызгыру (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. свистать, свистеть, посвистеть, издавать/издать свист || свист, посвист; әче итеп ~у резко (пронзительно) свистеть; җил ~а свищет ветер; сандугач ~уы трели соловья; пулялар ~а свистят пули; ~а торган уклар свистящие стрелы 2. свистеть, насвистывать что; күңелле көй ~у насвистывать весёлую мелодию 3. в знач.(нареч.) сызгырып со свистом; ~ып очалар летают со свистом
(гл.)(перех.) озвучить || озвучание, озвучивание, озвучка разг. тавышлану (гл.)(неперех.) 1. издавать/издать звуки, шуметь, зашуметь (непроизвольно) || разные звуки, шум (при движении) 2. см. тавышландыру3; ~ып сулау шумно дышать 3. поднимать, поднять крик, шум; голосить, заголосить; шумно, возбуждённо говорить || крики, шум, голоса возбуждённых людей; скандал; ~ыр чак түгел не такое время, чтобы поднимать шум (скандал); ~ырлык эш юк нечего шуметь, нет повода для того, чтобы поднимать шум
тәчкелдәү (гл.)(неперех.) издавать/издать звуки шлёпанья; шлёпать (по мокрому); см. тачкылдау
тызылдау (гл.)(неперех.) 1. издавать/издать слабо дребезжащий звук || слабое дребезжание (оконного стекла от сильного шума небольших электромоторов) 2. жужжать || жужжание (мух, шмелей, жуков, а также некоторых механизмов)
тыпырдату (гл.)(неперех.) 1. выстукивать каблуками, отбивать чечётку, выбивать дробь (при пляске); ~ып бию плясать с перестуком, дробью, чечёткой 2. издавать/издать перестук копыт; ~ып чаба скачет с перестуком копыт
улау (гл.)(неперех.) прям., перен. 1. 1) выть, завывать/завыть, издавать воющие звуки || вой, завывание; кайдадыр бүре ~ый где-то волк воет; трубада җил ~ый в печной трубе воет ветер 2) гудеть, издавать/издать гул || гудение; күктә самолётлар ~ый в небе гудят самолёты 2. перен. разг. реветь, рыдать, голосить; истерично плакать; ~ап еларга рыдать в голос; ~ап утырма не реви 3. в знач.(нареч.) улап с воем, с гулом
чыгару (гл.)(перех.) 1. вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть; извлекать/извлечь, выкладывать откуда-л.; кесәдән акча янчыгы ~у вынуть из кармана кошелёк 2. выносить, выводить/вывести, удалять/удалить (из комнаты) || вывод, вывоз, удаление; гөлләрне балконга ~у вынести цветы на балкон 3. выпускать/выпустить, отпускать/отпустить, пропускать/пропустить || выпускание, отпускание, пропускание; пропусксыз ~у выпускать без пропуска 4. переправлять/переправить; вывозить/вывезти; перевозить/перевезти, переносить/перенести || переправа; перевоз, перенос; отрядны фронт сызыгы аша ~у переправить отряд через линию фронта 5. высунуть (язык, руку, голову); башны ~у высунуть голову, высунуться 6. вышибать, прошибать/прошибить; чөйне чөй кагып ~у вышибать клин клином 7. переправить через что-л. (горы, болота, границу); елганың икенче ягына йөк ~у переправить груз на другой берег 8. снимать/снять, увольнять/уволить (о работе); исключать/исключить (из списка) || снятие, увольнение, исключение; партиядән ~у исключить из партии 9. выселять/выселить (из квартиры, города, территории) 10. вывозить/вывезти (мусор, удобрение, навоз), экспортировать (товар) || экспорт, вывоз; базарга яшелчә ~у вывезти овощи на рынок 11. производить/произвести, вызвать, породить (шум) 12. испускать/испустить, издавать/издать, распространять/распространить (запах) || выделение, распространение; чәчәкләр хуш ис ~алар цветы издают приятный запах 13. пускать/пустить, проливать/пролить; күз яше ~у проливать слезу 14. уделять/уделить, выделять/выделить часть чего-л.; мөлкәттән өлеш ~у выделить часть имущества 15. добывать/добыть, выдавать/выдать на-гора (руду, нефть и т. п.); күмер ~у добывать уголь 16. натворить, набедокурить; берәр бәла ~уы бар может натворить беду 17. выдумывать, сочинять, изобретать, творить (мелодию, рассказ, художественное произведение, предмет, образ, небылицу и т. п.) 18. издавать/издать, выпускать/выпустить || издание, выпуск; заём һәм маркалар ~у выпустить заём и марки 19. класть (печь, трубу) || кладка 20. высиживать/высидеть, выводить/вывести птенцов || высиживание; чеби ~у насиживать, высиживать цыплят 21. заваривать; йомшак су чәйне яхшы ~а мягкая вода хорошо заваривает чай 22. перен. освободиться от кого-чего-л., выкинуть, выбросить (из головы, из сердца, из памяти); аны күңел түреннән ~а алмый не может выбросить её из сердца; бу уйны башыңнан ~ выкинь эту мысль из головы 23. прям., перен. выводить/вывести (из терпения, из спокойствия), вытащить (из погреба, ямы, болота и т. п.); караңгылыктан ~у вывести из темноты, вызволить (из темноты, неволи, беды) 24. выносить/вынести (постановление, решение, приговор); делать, сделать (вывод) 25. мат. решать/решить (задачу) 26. издавать/издать, давать/дать (указ, приказ, распоряжение) 27. производить/произвести, выпускать/выпустить (продукцию); көнкүреш әйберләре ~у производить бытовые изделия 28. в функ. вспом.(гл.) переводится приставками раз-, вы-и обозначает: 1) действие, направленное наружу, кысып ~у выдавить; сыгып ~у выжать 2) законченность, завершённость, исчерпанность действия; исәпләп (хисаплап) ~у рассчитать, вычислить 29. в функ. вспом.(гл.) служит для образования сложных отымённых глаголов; бракка ~у забраковать
шаңгырау (гл.)(неперех.) 1. звенеть (о металле) || звон 2. см. шаңгырдау шаңгырдату (гл.)(перех.) издавать/издать грохот, гулкий шум (ударяя чем-л. о металл)
шопырдау (гл.)(неперех.) 1. см. шоптырдау 2. клокотать, булькать; издавать/издать булькающие звуки; су җибәрделәр, батареяда ~ый пустили воду, в батареях булькает
шыбырдау (гл.)(неперех.) 1. шуршать, шелестеть, издавать/издать глухой звук, шум, шорох (с негромким треском от соприкосновения чего-л., от трения) || шуршание, шелест; камышлар ~авы шуршание камышей; аяк астында коры үлән ~ый под ногами шуршит сухая трава 2. см. шабырдау1 3. см. шыбырдашу 4. прост. груб. болтать, трепать языком; нести вздор, шёпотом
ыжлау (гл.)(неперех.) см. ыжылдау ыжылдату (гл.)(перех.) издавать/издать звуки свиста, воя, гудения
Тәсадеф