Русско-татарский словарь:
вид I(сущ.)(м) 1. күренеш; вид леса издалека урманның ерактан күренеше; виды Памира Памир күренешләре 2. кыяфәт; чырай; килбәт, килеш-килбәт; больной вид авыру кыяфәт; здоровый вид таза кыяфәт; смешной вид көлкеле кыяфәт 3. килеш; в исправленном виде төзәтелгән килеш; в пьяном виде исерек килеш 4. күз алды; скрыться из виду күз алдыннан югалу 5. мн. виды ният, теләк, исәп, план; виды на будущее киләчәккә исәп вид на жительство уст. паспорт, тору кәгазе; для вида күз буяу өчен; на вид, по виду, с виду тыштан караганда; под видом кого … дигән булып, … дигән сылтау белән, …га салынып; видавший виды күпне күргән, ачысын-төчесен татыган; иметь виды на кого-что исәп тоту, ният тоту; делать вид …мәмешкә салыну; …мәмешкә салышу; ни под каким видом һичничек, һичбер хәлдә; поставить на вид что кому җиңелчә шелтә бирү; упустить из виду күздән очыру, оныту
видный (прил.) 1. күренә торган; дом виден издалека өй ерактан күренә 2. күренекле, зур; видный деятель науки фәннең күренекле эшлеклесе 3. мәһабәт, мәһабәт гәүдәле; видный мужчина мәһабәт гәүдәле ир кеше
издалека (нареч.)ерактан, ерак җирдән; я увидел его издалека мин аны ерактан ук күрдем начать издалека ерактан башлау
(нареч.)ерактан, ерак җирдән; я увидел его издалека мин аны ерактан ук күрдем начать издалека ерактан башлау
издалеча (нареч.) обл. см. издалека издалече (нареч.) обл. см. издалека издали (нареч.) см. издалека издание (сущ.)(с) 1. см. издать1: издание учебников дәреслекләр бастыру 2. басма; первое издание беренче басма; периодическое издание периодик басма
отзвук (сущ.)(м) 1. (эхо) кайтаваз, яңгыравык, яңгыраш 2. (звук издалека) яңгырау; отзвук пальбы атыш яңгыравы 3. перен. (ответное чувство) яңгыраш; теләктәшлек 4. перен. чего чагылыш; эз, калдык; отзвуки прошлого үткән заманның чагылышлары
рыбак (сущ.)(м)балыкчы, балык тотучы; рыбак рыбака видит издалека посл. балыкчы балыкчыны ерактан күрә
Татарско-русский словарь:
алыста (нареч.) диал. вдалеке, вдали; см. тж. еракта алыстан (нареч.) диал. издалека, издали; см. тж. ерактан алыча (сущ.) бот. см. әлүчә; әүвәл мунча, анан ~ ( погов. ) сначала приласкай, потом обиды высказывай (букв. сначала баня, потом алыча)
гөлдерәшү (гл.)(неперех.) см. гөлдердәшү гөлдердәү (гл.)(неперех.) 1. ворковать, воркотать (о голубях и тетеревах) || воркование; ерактан кыр тавыгы ~ве ишетелә издалека слышно воркование тетеревов 2. перен. мягко и нежно говорить, ворковать || воркование; кызның ~п сөйләвен тыңлыйбыз слушаем воркование девушки
еракныкы (предик.)-притяж.(прил.) дальний, издалека
ерактан (нареч.) 1. издалека, издали, за версту (слышать, видеть, узнать); ~ күренеп тору видать издали; маячить; ~ күреп алу увидеть издалека; завидеть; ~ чакырып китерү вызвать издалека; ~ йодрык күрсәтү угрожать издали; ~ читтән торып карап тору смотреть издали, со стороны 2. дистанционно || дистанционный; ~ идарә итү дистанционное управление 3. перен. издалека, намёком, намёками; обиняком
(част.) усил. см. ИЧМАСА иш (сущ.) разн. знач. 1. пара, ровня, чета; ул сиңа иш түгел она (он) тебе не пара; иш ишен табар, тычкан тишеген табар (посл.) свой свояка видит издалека (букв. ровня найдёт себе ровню, а мышь-дыру) 2. пара, один из составляющих пару; һәр җан иясенең ише бар каждой твари по паре 3. сверстник, сверстница; ишләре белән очрашу встретиться со сверстницами; ише күпнең көче күп ( погов. ) у кого много товарищей, у того много силы 4. подобие чего-л.; двойник; что-то, похожее на что-л.; нечто, похожее на что-л.; бу өстәлнең ише бездә дә бар и у нас есть точно такой же стол 5. в знач. предлога в притяж. ф. ише подобно, подобие, наподобие, вроде кого-л., чего-л.; минем ише хәрбиләр военные, подобные мне; аның ише кешеләр подобные им люди; ногыт ише культуралар культуры наподобие бобовых || в знач.(прил.) подобный, похожий; такой, равный; под стать; аңа иш булырлык көрәшче юк не найти равного ему борца; шуның ише сораулар вопросы такого рода
килү (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. приходить/прийти, прибывать/прибыть, явиться; идти (сюда) || приход, прибытие куда-л., к кому-л.; кунакка ~ү приехать в гости; саубуллашырга ~ү прийти проститься; каршыга машина ~ә навстречу идёт машина; приказ алырга ~ү явиться за приказом 2. приезжать/приехать, ехать, прибывать/прибыть, прилетать/прилететь, приплывать/приплыть чем-л. на чём-л. || приезд, прибытие, прилёт, приплытие; поезд белән ~дем приехал поездом (на поезде); ул пароходта ~де он приплыл на пароходе; самолётта ~дем прилетел на самолёте 3. прилетать/прилететь (о перелётных птицах) || прилёт; сыерчыклар ~де инде скворцы уже прилетели 4. приходить/прийти, поступать/поступить, зачисляться/зачислиться куда-л. || приход, поступление, зачисление; институтка талантлы яшьләр ~де в институт пришла талантливая молодёжь; заводка яңа белгечләр ~ә на завод приходят новые специалисты 5. подходить/подойти; приближаться/приблизиться к кому-л., чему-л. || подход, приближение; ишек янына ~ү подойти к двери; яр буена ~ү подойти к берегу 6. приходить/прийти, прибывать/прибыть, поступать/поступить, быть доставленным || приход, поступление; хат кичә ~де письмо пришло вчера; товар озакламый ~әчәк товар скоро прибудет 7. наступать/наступить, наставать/настать, приходить/прийти, подходить/подойти, подступать/подступить (о времени, явлениях, событиях и т. д.) || наступление, приход, подступ; яз ~ә наступает весна; картлык ~де подступила старость 8. приходить/прийти; возникать/возникнуть, появляться/появиться что-л., у кого-л. || приход, возникновение, появление; башка бер уй ~де в голове возникла одна мысль; илгә бәла ~де пришла беда в страну; авырлыклар ~де возникли затруднения; мәшһүрлек аңа бик соң ~де известность к нему пришла очень поздно 9. подаваться/податься; өстәлгә аш ~де на стол был подан суп 10. 1) идти, распространяться/распространиться, исходить, источаться (о свете, запахе, тепле и т. п.) || распространение; мичтән җылы ~ә от печки исходит тепло; кухнядан тәмле ис ~ә из кухни идёт вкусный запах 2) веять, нести, отдавать/отдать чем-л., пахнуть, идти; җылы ~ә повеяло теплом; шикәрдән керосин тәме ~ә сахар отдаёт керосином; төтен исе ~ә пахнет дымом 11. идти, выделяться/выделиться, течь, появляться/появиться || выделение, появление; селәгәй ~ә идёт слюна; күзгә яшь ~де на глазах появились слёзы 12. идти, поступать/поступить, подаваться/податься; краннан су ~ә из крана идёт вода; газ төньяктан ~ә газ поступает с севера 13. доноситься/донестись, приноситься/принестись, исходить (о звуках, шуме); аның тавышы ерактан ~ә его голос доносится издалека 14. идти, течь, литься, струиться, сочиться; борыннан кан ~ә из носа идёт кровь; ярадан һаман кан ~ә из раны всё ещё сочится кровь 15. идти, поступать/поступить, выдаваться/выдаться (обычно регулярно, постоянно); проценты ~ә процент идёт; редакциягә бик күп хатлар ~ә в редакцию поступает очень много писем 16. приходить/прийти в ...; аңга ~ү прийти в сознание; һушына ~де пришёл в себя, очнулся 17. идти, происходить/произойти, возникать/возникнуть от чего-л. || происхождение, возникновение; иренгәннән ~ә идёт от лени; арыганнан ~ә возникает от усталости; тәрбиясезлектән ~ә идёт от невоспитанности 18. подходить/подойти, соответствовать чему-л. (по размеру, росту, цвету и т. п.); кыз буе белән дә ~ә девушка и по росту подходит; күлмәк гәүдәсенә ~гән платье пришлось по фигуре 19. весить, тянуть, потянуть, вытянуть (о весе); кәбестә ике килограмм ~де капуста потянула на два килограмма 20. приходиться, падать (на чью-л. долю); кеше башына күпме ~ә? сколько приходится на человека? 21. со словом хәлгә приходить/прийти, доходить/дойти; аңны югалтырлык хәлгә ~ү дойти до потери сознания; җимерек хәлгә ~ү прийти в негодность 22. начинаться/начаться, приходить/прийти в...; хәрәкәткә ~ү прийти в движение 23. в сочет. с(гл.) ф. на-сы в знач. хотеть, хочется; беләсе ~ә хочется знать; көләсе ~ә хочется смеяться 24. в знач. вспом.(гл.) придаёт оттенок 1) продолжительности, неоднократной повторяемости; әйтә (әйтеп) ~ү говаривать, неоднократно говорить, замечать, предупреждать; күзәтеп ~ү наблюдать продолжительное время 2) попутного действия; ала ~ү захватить (попутно); кибеткә керә ~ заодно зайди в магазин 3) направленности действия к говорящему или к чему-л. и часто переводится приставкой при-; очып ~ү прилететь; йөгереп ~ү прибежать; алып ~ү привести, привезти, принести 25. в знач. вспом.(гл.) в сочет. с(сущ.)(нареч.) и(подр.) сл. образует сложные (составные)(гл.) ; барлыкка ~ү образоваться; каршы ~ү быть против; туры ~ү соответствовать, подходить, подойти; гөҗ ~ү шуметь, галдеть
китерелү (гл.) страд. от китерү 1. приноситься, быть принесённым, доставляться; газеталар бик соң ~ә газеты приносятся (доставляются) очень поздно 2. в разн. знач. приводиться; быть приведённым (к общему знаменателю); тәртипкә ~ү приводиться в порядок 3. привозиться, завозиться (о товаре, дровах), доставляться; ерактан ~ү привозиться издалека
кояш (сущ.) 1. солнце, солнышко ласк. || солнечный; ~ чыгуы восход солнца; рано утром; ни свет ни заря; иртәнге ~ утреннее (восходящее) солнце; кичке ~ вечернее (закатное) солнце; ~ чыкканан ~ батканга кадәр от зари до зари, целый день; ~ җылысы солнечное тепло; ~ түгел-бөтен дөньяны җылыта алмассың (посл.) не солнышко-всех не обогреешь; ерактагы ~ җылы була (посл.) солнце далеко, а греет хорошо; солнце издалека лучше греет (букв. кто живет далеко от тебя, бывает ближе-о родственниках) 2. перен. редко. солнце (употребляется как символ, в смысле источник); бәхет ~ы счастье (букв. солнце счастья); гаделлек (өмет) ~ы солнце (источник) справедливости (надежды); тиздән җиңү ~ы балкыр скоро засияет солнце победы 3. как обращение кояшым ласк. солнышко моё; кил, ~ым, кил, нурым приходи, солнышко моё, приходи, светик мой
күрү (гл.)(перех.) 1. видать, видеть, увидать, увидеть, повидать || зрение || зрительный; тормышта күпне ~ү много видеть в жизни; яхшы ~ү хорошо видеть; үз күзең белән ~ү увидеть собственными глазами; иске дусны ~ү увидеть старого друга; якыннан ~ү увидеть вблизи; ~ү хәтере зрительная память; ике күз белән ~ү бер күз белән ~үгә тиң түгел ( погов. ) видеть обоими глазами всегда лучше, чем одним глазом; начарны ~ми яхшыны танымыйсың ( погов. ) не отведав горького, не узнаешь и сладкого (букв. не увидев плохое, хорошее не познаешь) 2. подмечать/подметить, замечать/заметить, примечать/приметить; ерактан ~ү видеть (заметить) издалека; җитешсезлекләрне ~ү примечать недостатки 3. считать, думать; полагать; тиешле ~ү считать нужным (необходимым); урынлы дип ~ү считать (полагать) уместным 4. перен. считать причиной кого, что-л.; приписывать кому-л., что-л. принимать за кого, что-л.; винить, подозревать кого-л. в чём-л.; ул барысын да миннән ~ә он во всём винит меня 5. относиться/отнестись к кому, чему-л.; үз балаң кебек ~ү относиться как к своему ребёнку; һәммәне тиң ~ү относиться ко всем одинаково 6. видеть, понять, чувствовать; үзеңнең хатаңны ~ү понять свою ошибку 7. видеть, испытывать/испытать; переживать/пережить, переносить, терпеть; авырлык ~ү пережить трудности; испытывать нужду; җәбер ~ү терпеть гнёт (притеснение); мәшәкать ~ү испытывать (терпеть) лишения (трудности) 8. иметь,заиметь; получать/получить; зыян ~ү иметь (нести) убыток; тынычлык ~мәү не иметь покоя; рәхәтлек ~ү получать удовольствие 9. находить, считать кем, чем-л.; принимать/принять за кого, что-л.; дус ~ү считать другом; дошман ~ү принимать за врага, считать врагом; уңайлы ~ү находить удобным; аз ~ү считать недостаточным 10. в знач.(нареч.) күреп подражая кому-л., глядя на кого-л.; өлкәннәрдән ~еп эшләү выполнять, подражая старшим; күршеләрдән ~еп глядя на соседей 11. в знач.(вводн. сл.) күр смотри-ка; ~, яңгыр туктаган смотри-ка, дождь перестал; ~, нинди матур балалар! смотри-ка, какие красивые дети! 12. в повел. ф. в сочет. с деепр. на-а/ә,-ый/-и выраж. вежливую просьбу или безразличие, что соответ. русскому пожалуйста; егыла ~мә будь осторожным, не упади; саклый ~ сохрани, пожалуйста; сөйли ~мә не рассказывай, пожалуйста; якын килә ~мә не пытайся подойти сюда, не вздумай 13. в знач.(вводн. сл.) күрербез, күрерсез, күрерсең посмотрим, увидим, видно будет 14. в знач. вспом.(гл.) служит образованию составных (сложных) от именных основ: михнәт ~ү страдать, мучиться; көн ~ү жить, существовать
нида (сущ.) книжн. 1. зов, призыв; восклицание; заман ~лары призывы времени (эпохи); ерактан көчле ~ ишетелә издалека слышен громкий зов 2. редко. звуки плача; рыдания, стоны, вопли; кара туфрак тулы мазлум ~сы земля полна стоном угнетённых
суктыру 1. (понуд.) от сугу 2. сечь, высечь, пороть, выпороть || порка; чыбык белән ~у сечь лозой; камчы белән ~у пороть плетьми 3. щёлкать/щёлкнуть, бить; борынына ~у щёлкать (бить) по носу 4. молотить; борчак ~у молотить горох; комбайнда ~у молотить на комбайне 5. перен. разг. говорить/сказать (обиняками, издалека); читләтеп ~у говорить обиняками; ~ып сөйләү рассказывать обиняками; ерактан ~у говорить издалека 6. перен. прост. рубать, трескать, уписывать, уминать что; бер бөтен ипине ~у умять целый каравай хлеба 7. изготовлять/изготовить что; кирпеч ~у изготовлять кирпичи; камыт ~у изготовить хомут 8. валять; киез итек ~у валять валенки 9. диал. сепарировать; сөт ~у сепарировать молоко
сызылу I(неперех.) 1. (гл.) страд. от. сызу I; карандаш белән ~ган вычеркнутый карандашом; планнар ~ган начертаны планы 2. прочерчивать/прочертить, обозначаться/обозначиться; проступать/проступить; аның ~ып мыегы чыга у него пробиваются усики; күз тирәләрендә җыерчыклар ~ган под глазами обозначились морщины; күк фонында беленер-беленмәс үрләр ~ган на фоне неба едва проступают линии возвышенностей 3. тянуться, вытягиваться/вытянуться линией; кара кашлары матур ~ган у неё красиво вытянулись чёрные брови; тау башыннан сукмак ~ган по вершине горы вытянулась тропинка; тәрәзәдән нурлар ~ган от окна тянутся лучи 4. перен. тянуться, доноситься; еракта моңлы бер көй ~а издалека доносится грустная мелодия
IV(прил.) диал. яркий, ясно виднеющийся; видный издалека
шактый (нареч.) 1. 1) довольно, довольно-таки, значительно; ~ ерактан килгән приехал довольно издалека 2) совсем ещё; ул әле ~ яшь күренә он выглядит совсем ещё молоденьким 3) порядочно, довольно, изрядно, заметно; ~ әлсерәгән заметно (порядочно) утомился; ~ соң иде инде было уже довольно поздно 2. перед(прил.) и(нареч.) не-(с антонимом), небез-; ~ кыйбат недешёвый; недёшево; ~ яхшы недурной; недурно; ~ авыр (кыен) нелёгкий; нелегко; ~ күп немало; немалый; ~ әһәмиятле немаловажный; ~ еш була (очрый) торган күренеш нередкое явление; ~ (гына) файдалы небесполезный; небезвыгодный ||(прил.)(сущ.) немалый; значительный; ~ акча немалые деньги
Тәсадеф