Русско-татарский словарь:
беганье (сущ.)(с) 1. см. бегать; 2. см. беготня бегать (гл.) 1. (вообще) йөгерү; (в разных направлениях) йөгереп йөрү; дети бегают на улице балалар урамда йөгереп йөриләр 2. (избегать кого-чего-л.) качу; качып йөрү; от дела не бегай эштән качма 3. за кем, разг. артыннан йөрү 4. перен. (о глазах) ялт-йолт итү, ялт-йолт итеп тору, уйнаклап тору; глаза у него так и бегают күзләре ялт-йолт итеп тора
избегать (гл.)кого-чего и с неопр. 1. (сторониться, уклоняться) качу, күренмәскә тырышу; избегать знакомых танышлардан качу 2. (спасаться, отделываться) качу, сакланып калу, котылып калу; избегать опасности куркынычтан качу
(гл.)что йөреп (йөгереп) чыгу, күп җирләрдә булу; избегать весь город бөтен шәһәрне йөреп чыгу
избегаться (гл.) разг. (устать от беготни) йөгереп ару, йөгерә-йөгерә ару, йөгереп хәлдән таю, йөгереп әлсерәп бетү
избегнуть (гл.) см. избегать избежание (сущ.)с: во избежание чего = булмасын өчен, булмасын дип, килеп чыкмасын дип; во избежание неприятностей күңелсезлекләр булмасын дип
избежать (гл.) см. избегать избенка (сущ.)(ж) разг. уничижит. кечкенә өй, начар өй
скрывать (гл.) см. скрыть скрываться (гл.) 1. см. скрыться; 2. (избегать кого-чего-л.) качып йөрү, яшеренеп яшәү 3. перен. яшеренү, яшеренеп яту; что скрывается за этими словами? бу сүзләр артына нәрсә яшеренгән? 4. страд. от скрывать
Татарско-русский словарь:
аракычы (сущ.) 1. винодел; француз ~лары французские виноделы 2. тот, кто торгует водкой (вином) 3. редко пьяница; пьянчуга, пропойца, выпивоха, запивоха прост. аралану (гл.) страд. -возвр. от аралау 1. (гл.) страд. раздвигаться, разводиться, быть раздвинутым (разведённым) 2. перебираться (об овощах, фруктах, семенах и т. п.); сортироваться, пересортироваться 3. разниматься, разводиться (о дерущихся и т.п.); растаскиваться 4. перен. ограждаться, защищаться (от клеветы) 5. перен. выгораживаться 6. (возвр.) диал. рассеиваться/рассеяться, расходиться/разойтись (о туче) 7. перен. разг. избегать/избежать (беды)
бизү (гл.)(неперех.) 1. чувствовать/почувствовать отвращение к кому-л., чему-л.; тавыштан ~ү почувствовать отвращение к шуму 2. охладеть к кому; разлюбить 3. отвыкать/отвыкнуть от чего; эштән ~ү отвыкнуть от работы 4. со словами күңел, җан, рух и т. п. разочаровываться/разочароваться 5. разг. убегать от кого; избегать кого; бросать кого; чәмән булса, аттан ~, яман булса, дустан ~ (посл.) брось лошадь, если она ленива, избегай друга, если он окажется плохим
качу I(неперех.) 1. убегать/убежать, сбежать, скрыться, удирать/удрать; совершать/совершить побег, дезертировать || бегство, побег, дезертирство; сез көтмәгәндә ~тыгыз вы неожиданно скрылись; дәрестән ~у убежать с уроков; төрмәдән ~у совершить побег из тюрьмы; өйдән ~у сбежать из дому; уттан курыккан төтеннән ~а (посл.) тот, кто боится огня, убегает и от дыма 2. 1) прятаться/спрятаться, запрятываться/запрятаться, укрываться/укрыться; затаиться; ишек артына ~у затаиться за дверью; агачлар артына ~у спрятаться за деревьями; яңгырдан ~у укрыться от дождя 2) перен. прятаться, спрятаться за кого-л., что-л.; маскироваться/замаскироваться, прикрываться/прикрыться чем-л.; закон артына ~у прикрыться законом 3) перен. прятаться/спрятаться, скрываться/скрыться, не показываться/не показаться, не появляться/не появиться где-л.; дачада ~ып яту прятаться на даче; иптәшләрдән ~ып яшәү жить, скрываясь от товарищей 4) перен. убегать/убежать; избавиться от чего-л.; өйдәгә мәшәкатьләрдән ~у убежать от домашних забот 3. 1) избегать/избежать, сторониться, уклоняться/уклониться || уклонение; танышлардан ~у сторониться знакомых; очрашудан ~у избегать встречи; сорашулардан ~у уклоняться от расспросов; туры җавап бирүдән ~у уклониться от прямого ответа; алимент түләүдән ~ып йөрү уклоняться от уплаты алиментов 2) избегать/избежать, спасаться/спастись, отделываться/отделаться; куркынычтан ~у избегать опасности; авырлыктан ~у избегать трудностей 4. перен. прятаться/спрятаться, скрываться/скрыться в чём-л., за чем-л., исчезать; кояш тау артына ~ты солнце скрылось за горой; куаклар арасына ~у прятаться в кустарниках 5. этногр. прятать лицо (от посторонних мужчин) 6. перен. исчезнуть/исчезать, сбежать, изменяться/измениться 7. терять/потерять, пропадать/пропасть; йокы ~ты сон пропал
махра (сущ.) прост. махра; см. махорка махсус (прил.) 1. особый, отдельный, специфический (режим); ~ шартлар специфические условия 2. специальный (автобус, рейс, выпуск, журнал 3. редко. свойственный, характерный, присущий кому-л., чему-л.; 4. чрезвычайный 5. юр. частный; ~ билгеләмә частное определение ||(нареч.) 1. специально; ~ килү приехать специально 2. нарочно, намеренно, преднамеренно, умышленно, специально; ~ күренмичә йөрү нарочно не показываться (избегать встречи )
примитив (прил.) в разн. знач. примитивный; ~ инструмент примитивный инструмент; ~ караш примитивный взгляд ||(нареч.) редко. примитивно; ~ аңлау примитивно понимать ||(сущ.) иск. , лит. примитив; примитивное явление; ~тан качу избегать примитива
саклану (возвр.) от саклау 1. в разн. знач. храниться, сохраняться/сохраниться || хранение, сохранение; салкында ит яхшы ~а на холоде мясо хорошо сохраняется || защита, оборона; дошманнан ~у защититься от врага; гаепләүдән ~у защититься от обвинения; бандит һөҗүменнән ~у обороняться от нападения бандита 3. сохраняться, сохраниться, сберегаться/сберечься, беречься, удерживаться/удержаться, уцелеть || сохранение, сбережение; өйнең стеналары гына ~ган уцелели только стены дома 4. остерегаться/остеречься, быть осторожным, осмотрительным, бывать/быть настороже, осторожничать, опасаться || остережение, опасение; яшеренә дә, ~а да белмәү не уметь ни прятаться, ни остерегаться; аның янына барудан ~а остерегается подойти к нему 5. остерегаться/остеречься, беречься, оберегаться/оберечься, избегать/избежать, избегнуть чего-л., предохраняться/предохраниться, опасаться || 1) остережение, избежание, предохранение, опасение 2) предохранительный; салкын тиюдән ~у остерегаться (опасаться) простуды 6. защищаться/защититься, укрываться/укрыться от чего-л. || защита, укрытие; җилдән ~у защититься от ветра 7. воздерживаться/воздержаться от чего, избегать/избежать чего, остерегаться/остеречься чего; ачы әйберләр ашаудан ~у избежать острого 8. в разн. знач. сохраняться/сохраниться, храниться, не исчезать/не исчезнуть (о чувствах, качестве) доходить/дойти (о памятниках, преданиях) || сохранение, хранение; тәрҗемәдә әсәрнең милли үзенчәлеге ~ган в переводе сохранено национальное своеобразие произведения 9. (строго) соблюдаться, выполняться/выполниться точно || (строгое) соблюдение, (точное) выполнение; режим ~у соблюдение режима 10. перен. храниться, сохраняться/сохраниться, не забываться/не забыться (обычно со словами в памяти, в сердце, в душе и т. п.) 11. в знач.(нареч.) сакланып кына бережно, осторожно, осмотрительно, опасливо; ~ып кына баланы кулга алу очень бережно взять ребёнка на руки 1 2. (гл.) страд. от саклау 1-2
тайчану (гл.)(неперех.) 1. (намеренно) сходить/сойти || схождение (от маршрута) 2. сбиваться/сбиться || сбой 3. уклоняться/уклониться || уклонение (от встречи, от какого-л. дела, мероприятия и т. п.); отойти, отказываться/отказаться || отход, отказ (от намеченного плана, от дела и т. п.); ~маган тау җиңгән (посл.) тот, кто не уклонится (от трудностей), одолеет и гору 4. перен. стесняться, не решаться; избегать чего-л. || стеснение, нерешительность; очрашудан ~ып йөрү избегать встречи (с кем-л. из-за стеснения)
тайчанучан (прил.) уклончивый, нерешительный; избегающий чего-л.; туры җаваптан ~ склонный избегать прямого ответа
төнтәю (гл.)(неперех.) диал. избегать взгляда; смотреть себе под нос (на ноги, вниз)
читсенү (гл.)(неперех.) 1. чуждаться, чураться, сторониться, избегать кого-л., дичиться 2. стесняться кого-л.
Тәсадеф