Русско-татарский словарь:

II(сущ.)(м) простореч. , неодобр. алдакчы. Заправлять арапа простореч. алдау. Играть на арапа простореч. алдашып уйнау, хәрәмләшеп уйнау, акча салмыйча уйнау (оттырса түләмәс өчен)

II(сущ.)(ж) 1. (надкопытный сустав) ашык, ашык сөяге 2. (кость для игры) кузна, чәмәй, бакай; играть в бабки кузна уйнау

белый (прил.) 1. ак; белая бумага ак кәгазь 2. ак; аклар …ы; белая армия аклар армиясе; белый офицер ак офицер; белая гвардия ак гвардия 3. в знач.(сущ.)белые мн. аклар 4. (белокожий) ак тәнле; белая раса ак тәнле раса белая кость ирон. аксөяк (дворяннарга карата әйтелә), Белая олимпиада Ак олимпиада; белое мясо кош (бозау) ите; белые стихи лит. ак шигырьләр; белый билет ак билет (авыру сәбәпле хәрби хезмәттән азат итү өчен бирелгән документ); белый свет дөнья; белый уголь ак күмер (су көче турында), белый хлеб ак икмәк; белым-бело ап-ак; белыми нитками шито җеп очы күренеп тора; хәйләсе бик өстә ята; играть белыми (в шахматах, шашках) аклар белән уйнау; средь (среди) бела дня көп-көндез

бильярд (сущ.)(м)бильярд; играть в бильярд бильярд уйнау

бирюльки (сущ.) мн. : играть в бирюльки юкны бушка аудару, юк-бар белән шөгыльләнү

бостон (сущ.)(м)в разн. знач. бостон; костюм из бостона бостоннан тегелгән костюм; играть в бостон бостон уйнау (кәрт уенында); танцевать бостон бостон танцевать итү

вдребезги (нареч.) 1. челпәрәмә; разбить вдребезги челпәрәмә китерү 2. разг. бөтенләй, тәмам, тулысынча; вдребезги проиграться бөтенләй отылу

ведущий (прил.) 1. (прич.)от вести; 2. (головной) алып бара торган, ияртеп баручы, алып баручы; ведущий самолет алып баручы самолет 3. тех. йөртүче, хәрәкәтләндерүче; ведущее колесо йөртүче тәгәрмәч 4. (главный) төп, җитәкче; ведущая отрасль промышленности промышленностьның төп тармагы; играть ведущую роль төп рольне уйнау

весело (нареч.) 1. күңелле, күңелле итеп, шат, шатланып; весело смеяться күңелле көлү; весело играть күңелле итеп уйнау 2. в знач. сказ. безл. күңелле; ему весело аңа күңелле

выиграть (гл.) 1. что и без. доп. оту; өстен чыгу, җиңү, җиңеп чыгу; выиграть партию партияне оту; выиграть бой сугышта җиңү; выиграть процесс процессны оту 2. кого-что и без доп. отып алу, оту; выиграть сто рублей йөз сум отып алу 3. что оту, файда алу; выиграть время вакытны оту 4. перен. в чем уңай бәяләнү, уңай бәя алу, оту; выиграть во мнении общества җәмәгатьчелек фикерендә уңай бәя алу

выигрывать (гл.) см. выиграть выигрываться (гл.) страд. файда ителү; янга калдырылу

выигрыш (сущ.)(м) 1. оту, отыш; крупный выигрыш зур отыш; быть в выигрыше 1) (выиграть) оту; 2) перен. (оказаться в более выгодном положении) отыш алу (булу) 2. (выгода) отыш, файда

гамма I(сущ.)(ж)прям., перен. гамма; мажорная гамма мажорлы гамма; играть гаммы гаммалар уйнау; гамма красок буяулар гаммасы

гитара (сущ.)(ж)гитара; играть на гитаре гитара уйнау

глаз (сущ.)(м) 1. күз; голубые глаза зәңгәр күзләр; зажмурить глаза күзләрне кысу; вытаращить глаза күзләрне акайту; сомкнуть глаза күзләрне йому; в глазах двоится күзгә икәү булып күренү; в глазах рябит күзләр әлҗе-мөлҗе килә; играть глазами күзләрне уйнату; определить расстояние невооруженным глазом ераклыкны гади күз белән билгеләү 2. караш, карау; окинуть глазами караш ташлау 3. перен. күзәтү, карау, багу; хозяйский глаз хуҗаларча карау; за ними нужен глаз да глаз аларны гел күзәтеп торырга кирәк; у семи нянек дитя без глазу посл. син дә мулла, мин дә мулла, атка печән кем сала? иметь перед глазами что күз алдында тоту; не попадайся на глаза күземә күренмә, күземә күренәсе булма; бросаться (кидаться) в глаза күзгә бәрелеп тору, күзгә ташлану; во все глаза глядеть дүрт күзләп карау, зарыгып көтү; в глаза говорить күзенә карап әйтү, күзенә бәреп әйтү; в глаза не видел кого, прост. күргәнем дә юк; в глазах кого, чьих каршында, күз алдында; в глазах темнеет күз аллары караңгылана; глаза бы не глядели күрәсе дә килми, каберең якын булмасын; глаза горят на что күзләре кыза; глаза на лоб лезут исең-акылың китәрлек, күзләрең шар булырлык; глаза на мокром месте күзеннән агыза да тора; глаз не казать (не показывать) күзгә-башка күренмәү; глаза разбегаются кайсына карарга да белмәү; глаза разгорелись күзе кызды, күзе янды; глаза смыкаются (слипаются) күз йомыла, йокы килә; глазом не моргнуть күзен дә йоммау, уйлап та тормау; делать большие глаза шаккатып карап тору; для отвода глаз күз буяу өчен; есть (пожирать) глазами йотардай (ашардай) булып карау; за глаза (говорить) үзе юкта; күз артында; куда глаза глядят (идти) теләсә кай якка, дүрт ягы кыйбла; на глаз якынча, чама белән; на глазах күз алдында, күз каршында; наметанный глаз очлы күз, тәҗрибәле кеше; насколько хватает глаз күз күрә алган кадәр; не знать, куда глаза деть күзне кая яшерергә белмәү, кая керергә тишек тапмау; ни в одном глазу аек, күзенә дә чыкмаган; простым (невооруженным) глазом гади күз белән; ради чьих прекрасных глаз кемнеңдер матур күзләре өчен, һич кирәкмәгәнгә; с глаз долой күз алдыннан кит; күземнән югал, күземә күренмә; с глаз долой, из сердца вон погов. хәзер ике ятып бер төшемә керми; с глазу на глаз кара-каршы, күзгә-күз, икәүдән-икәү генә; с какими глазами появиться (показаться) куда ни күз белән күренмәк кирәк, кеше күзенә күренергә оят; смотреть (глядеть) в глаза кому күзенә генә карап тору, ялагайлану, куштанлану; смотреть (глядеть) прямо (смело) в глаза чему [курыкмыйча] күзенә туп-туры карау; смотреть (глядеть) в оба глаза уяу булу, аң булып тору; упасть в глазах кого күздән төшү, абруй югалу; хоть глаз выколи дөм-караңгы, күзгә төртсәң дә күренми; читать по глазам күзенә карап белү, күзенә карап чамалау

городки (сущ.)(только) мн. бура уены, городки; играть в городки городки уйнау

грим (сущ.)(м)грим; играть в гриме грим салып уйнау; наложить грим грим салу

доиграть (гл.)что уйнап бетерү; доиграть партию в шахматы шахмат партиясен уйнап бетерү

доиграться (гл.) разг. 1. уйный торгач …а башлау; …га барып җитү; дети доигрались до драки балалар уйный торгач сугыша башладылар 2. перен. [бәлагә] тару, [кыен хәлдә] калу; [уеннан уймак] чыгару; ты доиграешься до беды син уеннан уймак чыгарырсың әле

доигрывать (гл.) см. доиграть доильник (сущ.)(м) обл. сөт чиләге

душа (сущ.)(ж) 1. филос. , рел. җан, рух 2. күңел, йөрәк; человек доброй душой изге күңелле кеше 3. дәрт, хис, күңел; играть с душой күңел биреп уйнау 4. перен. чего (вдохновитель) җаны, рухландыручысы; душа коллектива коллективның җаны 5. (человек) кеше, зат, җан, җан иясе; на улице ни души урамда бер җан иясе юк; на душу населения кеше башына, җан башына в душе йөрәге белән, күңеле белән; он поэт в душе күңеле белән ул шагыйрь; взять (принять) на душу җаваплылыкны үз өстенә алу; влезть (залезть) в душу кому, чью юмалап кешенең эч серен белү; всей душой или всеми фибрами души чын күңелдән; в чем душа держится җаны уч төбендә тора (бик ябык, авыру кеше турында); для души күңел өчен, үз кәефе өчен; душа болит у кого йөрәк әрни; душа моя (при обращении) җаным, җанкисәгем; душа нараспашку эчендәге тышында; душа не лежит к кому-чему күңел бармый, җан тартмый; душа не на месте у кого бик нык борчылу, йөрәк әрни; душа не принимает чего, прост. күңел ятмый (бармый, тартмый); душа радуется чему күңел шатлана; душа ушла в пятки котым очты, котым чыкты; душа человек ачык күңелле кеше; души не чаять в ком өзелеп (үлеп, бик нык) ярату; жить душа в душу дус яшәү, тату яшәү; за душой ни копейки у кого бер тиен дә юк; за милую душу бик теләп, икеләнеп тормыйча; на душе кошки скребут у кого йөрәк тасыр-тосыр килә; отвести (излить) душу 1) (высказаться) сөйләп эчне (күңелне) бушату; 2) (удовлетворить сильное желание) көчле теләкне канәгатьләндерү; по душам чын күңелдән, ачыктаначык, дусларча; по душе кому в знач. сказ. күңелгә ошый; с души воротит прост. күрәсе дә килмәү, косасыны китерү; сколько душе угодно җаның теләгәнчә, җаның күпме тели; стоять (торчать) над душой чьей (эшләгәндә) яныннан китмичә борчып тору

заиграть I(гл.) 1. что (истрепать) уйнап туздыру, уйный-уйный таушалдырып бетерү; заиграть карты уйный-уйный кәртләрне таушалдырып бетерү 2. күп уйнап тәмен (кызыгын) җибәрү; заиграть пьесу күп уйнап пьесаның кызыгын җибәрү

II(гл.) 1. (начать играть) уйный башлау, уйнарга тотыну; заиграла музыка музыка уйный башлады 2. (засверкать) ялтырый башлау, ялт-йолт килү, җем-җем итү; солнце заиграло в каплях росы чык бөртекләрендә кояш нурлары җем-җем итәләр 3. перен. алсулык уйнау, алсу төс[кә] керү; на щеках заиграл румянец битләренә алсу төс керде

заиграться (гл.)уен белән мавыгып калу, уен белән онытылып китү, бик озак уйнау; дети заигрались балалар уенга мавыктылар

заигрывать I(гл.) см. заигратьI

заигрываться (гл.) см. заиграться заика м,(сущ.)(ж)тотлыгып сөйләүче, биртәк

игра (сущ.)(ж) 1. см. играть1, 2; игра в футбол футбол уйнау 2. уен; спортивная игра спорт уены; детские игры балалар уеннары; настольные игры өстәл өсте уеннары игра воображения буш фантазия, уйдырма; игра не стоит свеч биш тиенлек куян, ун тиенллек зыян (файдасыз, буш эш турында әйтем); игра природы табигатьнең шаяруы, гариплек; игра слов, каламбур сүз уйнату

играть (гл.) 1. уйнау; шаяру; дети играли в саду балалар бакчада уйнадылар 2. во что, на чем уйнау; играть в футбол футбол уйнау; играть в шахматы шахмат уйнау; играть на бильярде бильярд уйнау 3. кого-что, на чем уйнау; играть на скрипке скрипкада уйнау; скрипач играл Шуберта скрипкачы Шубертны уйнады 4. кого башкару, уйнау; играть Хлестакова Хлестаков ролен башкару 5. (сверкать, мерцать) җемелдәү, балку, уйнау; солнце играет на поверхности воды су өстендә кояш җемелди играть в великодушие киң күңелле булып кылану; играть глазами (кокетничать) күз уйнату; играть первую скрипку 1) оркестрда беренче скрипкада уйнау; 2) перен. нинди дә булса бер эштә җитәкче кеше булу; играть комедию алдау, хәйләләү, икейөзлеләнү; играть словами (каламбурить) сүз уйнату; играть с огнем ут белән шаяру

карта (сущ.)(ж) 1. карта; географическая карта географик карта 2. (игральная) кәрт; карта; играть в карты кәрт уйнау карта бита чья уңышсызлыкка очрау; ему и карты в руки үз эшенең остасы; раскрыть свои карты үзеңнең планнарыңны, ниятләреңне ачу, яшермәү; смешать (спутать) карты чьи планнарын, эшләрен бутау; ставить на карту что тәвәккәллеккә бару

кубик (сущ.)(м) 1. шакмак; играть в кубики шакмак [уены] уйнау 2. разг. (мера объема) кубик; два кубика крови ике кубик кан

кукла (сущ.)(ж)курчак; играть в куклы курчак уйнау; театр кукол курчак театры

лист (сущ.)(м) 1. ( мн. листья и листы) яфрак; дубовый лист имән яфрагы 2. ( мн. листы) табак; ( напр. тетради) бит; один лист бумаги бер табак кәгазь; лист железа бер табак калай; книга в десять печатных листов ун басма табаклы китап с листа [играть, петь] алдан хәзерлексез, алдан хәзерләнмичә, нотадан карап кына [уйнау, жырлау]

молчанка (сущ.)(ж) прост. : играть в молчанку юри сөйләшмәү, сөйләшмичә читтә калырга тырышу

мяучить (гл.) обл. см. мяукать мяч (сущ.)(м)туп; футбольный мяч футбол тубы; резиновый мяч резин туп; играть в мяч туп уйнау

наиграть (гл.)что 1. уйнау, уйнап күрсәтү; наиграть новую мелодию яңа көйне уйнап күрсәтү 2. уйнаган көйне (пластинкага) яздыру; наиграть пластинку уйнаган көйне пластинкага яздыру

наиграться (гл.)туйганчы уйнау, уйнап тую

наигрывать (гл.) см. наиграть наигрываться (гл.) разг. 1. см. наиграться; 2. страд. әкрен генә уйнап күрсәтелү (төп мелодия турында); 3. страд. күп уйнап яхшыртылу (мәсәлән, скрипка)

настроение (сущ.)(с) 1. кәеф, күңел, рух; приподнятое настроение күтәренке күңел; испортить настроение кому-л. кәефен бозу; не в настроении кәефе бозылган; привести в хорошее настроение кого-л. кәефен күтәрү 2. настроение; рух; настроение общественности җәмәгатьчелекнең рухы 3. с неопр. теләк; нет у меня настроения играть уйнарга теләгем юк человек настроения настроение кешесе

незавидный (прил.)кызыксыз, кызыгырлык булмаган; кызыгырлык түгел, начар; незавидное положение кызыксыз хәл; играть незавидную роль в чем (берәр нәрсәдә) начар роль уйнау

нота I(сущ.)(ж) муз. нота; играть по нотам нотага карап уйнау как по нотам разыграть шоп-шома (ул-бусыз) үткәреп җибәрү

отыграться (гл.) 1. (выиграть) оту, җиңеп чыгу; надеяться отыграться җиңеп чыгуына ышану 2. перен. разг. [авыр хәлдән] чыгу, [хәйләләп] котылу; отыграться шуткой шаян сүз әйтеп котылу

пари с( нескл. )бәхәс, пари; выиграть пари бәхәстә оту; проиграть пари бәхәстә оттыру; заключить пари бәхәсләшү

пассивный (прил.) 1. пассив…, дәртсез, сүлпән; пассивный человек пассив кеше 2. пассив, мөстәкыйль булмаган; играть пассивную роль в чем-л. берәр эштә мөстәкыйль булмаган роль уйнау 3. бухг. пассив…; пассив …ы; пассивный баланс пассив баланс 4. грам. пассив …, төшем юнәлешендәге пассивное избирательное право сайлану хокукы

переиграть (гл.) 1. что яңадан (кабат) уйнау; переиграть партию в шахматы шахмат партиясен яңадан уйнау 2. перен. что, разг. яңадан хәл итү, башкача хәл итү; это дело нужно переиграть бу эшне яңадан хәл итәргә кирәк 3. что уйнап чыгу (бетерү); переиграть все пьесы барлык пьесаларны уйнап чыгу 4. что, театр. ясалма уйнау, арттырып җибәрү (рольне башкарганда)

переигрывание (сущ.)(с) см. переиграть переигрывать (гл.) см. переиграть переигрываться (гл.) страд. икенче кат уйналу, яңадан уйналу, кабат уйналу

пианино с( нескл. )пианино; играть на пианино пианинода уйнау

пианиссимо (нареч.) муз. пианиссимо, бик әкрен; играть пианиссимо бик әкрен уйнау

поддавки (сущ.)(только) мн. : в поддавки (играть) суктырып уйнау, бирешле уйнау, ашатып уйнау (шашка уенында шакмакларны тизрәк суктырып бетерергә тырышып уйнау)

поиграть (гл.)уйнап алу, бераз уйнау, уйнап бераз вакыт уздыру; поиграть с детьми балалар белән бераз уйнап алу

продуться (гл.) простореч. фам. 1. (проиграться) оттыру; 2. (берникадәр вакытны) үпкәләп үткәрү, үпкәләп тору

проиграть (гл.) 1. что и без доп. оттыру, отылу; проиграть матч матчны оттыру; наша команда проиграла безнең командабыз оттырды 2. кого-что оттыру; югалгу; проиграть пешку пешканы оттыру; проиграть время вакытны югалту 3. что. разг. (исполнить) уйнау, уйнап алу; уйнап күрсәтү; (заставить прозвучать) уйнату 4. (берникадәр вакыт) уйнау, (берникадәр вакытны) уйнап үткәрү _ проиграть в чьем мнении кемнең дә булса каршысында абруе төшү; күздән төшү

проиграться (гл.) разг. отылу; [бик күп акча] оттыру, оттырып бетерү

проигрывать (гл.) см. проиграть проигрываться (гл.) 1. см. проиграться; 2. страд. от проигрывать

прятки (сущ.)(только) мн. качыш, кач-кач уены, качышлы уены; играть в прятки прям., перен. качышлы [уены] уйнау, кач-кач уйнау

разнохарактерный (прил.) 1. төрле, төрле-төрле 2. театр. төрле характердагы; играть разнохарактерные роли төрле характердагы рольләрне уйнау

разыграться (гл.) 1. (увлечься игрой) уенга бирелү, уенга бирелеп китү, уен белән мавыгу (мавыгып китү), уенга кызыгып китү 2. (играть непринужденно) кызып (дәртләнеп) уйный башлау; пианист разыгрался пианист кызып уйный башлады 3. (усилиться) кызып китү; көчәеп китү; разыгралась головная боль баш авыртуы көчәеп китте 4. перен. (проявиться бурно) кубу, башлану, килеп чыгу; разыгралась буря давыл купты; разыгрался бой сугыш башланды

расположение (сущ.)(с) 1. см. расположить; расположение деталей детальләрне урнаштыру 2. урнашу; место расположения роты рота урнашкан җир 3. (порядок размещения) урнашу тәртибе, урнаштырылу 4. (хорошее отношение к кому-либо; симпатия) күңел яту, күңелгә ошау; 5. теләк; нет расположения играть уйнарга теләк юк 6. бирешүчәнлек; расположение к простуде томауга бирешүчәнлек

расположенный (прил.) 1. (прич.)от расположить; 2. теләктәш булган, күңеле белән теләктәш; күңеленә ошаган, күңеле яткан; он всей душой расположен ко мне ул бөтен күңеле белән миңа теләктәш 3. теләге булган; ребенок не расположен играть малайның уйнарга теләге юк

роль (сущ.)(ж) 1. в разн. знач. роль; играть роль роль уйнау; выучить свою роль үз ролеңне ятлау; роль личности в истории тарихта шәхеснең роле 2

рояль (сущ.)(м)рояль; играть на рояле = рояльдә уйнау

руте с( нескл. )ота торган карта, бәхетле карта. Играть на руте һаман бер картага уйнау (отышлы уенда)

рюхи (сущ.) мн. (городки) бура, чура; играть в рюхи бура сугу

слух (сущ.)(м) 1. ишетү, ишетү сәләте; у него хороший слух ул яхшы ишетә; играть по слуху ишеткән буенча гына уйнау 2. (молва) хәбәр; кеше сүзе, имеш-мимеш, колактан-колакка йөри торган сүз, гайбәт ни слуху ни духу хәбәре-хәтере юк; исе-косы юк обратиться в слух дөньяны онытып тыңлый башлау

снежок (сущ.)(м) 1. ласк. от снег; 2. (комок из снега) кар кисәге, йомарланган кар; играть в снежки кар атышып уйнау

сражение (сущ.)(с)сугыш, зур сугыш, поле сражения сугыш кыры; выиграть сражение сугышта җиңеп чыгу

тулумбасить (гл.) 1. устар. (играть на тулумбасе) тулумбас кагу; 2. простореч. шутл. йодрык белән кыйнау, тукмау, дөмбәсләү

II(предлог)(с)род. п. 1. (около, возле) янында, буенда, алдында, катында, төбендә; дом у самого берега яр буендагы өй; стоять у ворот капка төбендә басып тору; у двери ишек катында 2. (при, вместе) …да, белән бергә; жить у родителей әти-әни белән бергә тору; у нас сегодня гость бүген бездә кунак бар 3. (при указ. обладателя, владельца) …ның; у певца сильный голос җырчының тавышы көчле 4. (при указ. на источник получения чего-л.) …дан; спросить у учителя укытучыдан сорау; купить книгу у букиниста букинисттан китап сатып алу 5. (при указ. лиц, с участием к-рых что-л. происходит) … ны; выиграть партию в шахматы у товарища бер партия шахмат уйнап иптәшеңне оту быть не у дел эшсез йөрү, хезмәттә булмау

учить (гл.) 1. кого-что чему и с неопр. укыту, өйрәтү; учить русскому языку рус теле укыту; учить играть в шахматы шахмат уйнарга өйрәтү 2. перен. кого-что чему и с неопр. (наставлять) өйрәтү, үгет-нәсихәт бирү 3. с союзом что (обосновывать) өйрәтү 4. что (усваивать, высказывать какую-л. мысль, какое-л. положение) хәзерләү, өйрәнү, ятлау; учить урок дәрес хәзерләү; учить стихи шигырь ятлау учить уму-разуму акылга өйрәтү, акыл бирү

фортепьяно с( нескл. )фортепьяно; играть на фортепьяно фортепьянода уйнау

хоккей (сущ.)(м)хоккей; хоккей на льду боз хоккейы; травяной хоккей үлән хоккейы; хоккей с шайбой шайбалы хоккей; играть в хоккей хоккей уйнау

шахматы (сущ.)(только) мн. 1. (игра) шахмат; играть в шахматы шахмат уйнау 2. (набор) шахмат

шашка I(сущ.)(ж) 1. только мн. шашки шашка; играть в шашки шашка уйнау 2. (кружок для игры) шашка, шакмак (шундый уенда кулланыла торган шакмак) 3. шашка; дымовая шашка төтен шашкасы; подрывная шашка шартлаткыч шашка в шашку или шашками в знач.(нареч.)шакмаклы; ткань в шашку шакмаклы тукыма; ситец шашками шакмаклы ситсы

экзерциции (сущ.) мн. устар. экзерцицияләр, күнегүләр (музыкаль, хәрби һ.б. күнегүләр); играть экзерциции на рояле рояльдә күнегүләр башкару

Татарско-русский словарь:

айтлау (гл.)(неперех.) разг. 1. занимать детей возгласами айт (т. е. играть с ними) 2. кричать, покрикивать (произнося слово айт, чтобы отпугнуть животных, отогнать детей и т. п.)

акаю 1. (неперех.) разг. вытаращиваться/вытаращиться, выпучиваться/выпучиться, выкатываться/выкатиться разг. ; выпяливаться/выпялиться прост. (о глазах) 2. разг. см. акаеп&карау , акаеп карап тору 3. перен. прост. рваться, стремиться; (так и) готов устремиться (ринуться, рвануться) куда; малайлар уенга ~йганнар мальчики так и рвутся на улицу играть 4. в знач.(прил.) акайган 1) см. акай2) перен. прост. одержимый чем; шалый, чумной, чумовой, ошалелый, очумелый прост. акбай (сущ.) 1. Акбай (кличка собак белых, светлых мастей) 2. разг. собака, собачка, собака-дворняжка, пёс; дворняжка, дворняга, шавка; урам ~лары уличные дворняжки

алдаш (сущ.) 1. обман, враньё 2. мошенничество, уловка, уловки, надувательство; плутни, плутовство, подвох; мухлёвка прост. ; уенга ~ кермәсен чтобы играть без обмана

алдыру 1. (понуд.) от алу 1 ( преимущ. в знач. 1, 4-9, 11-19, 21-29) 2. разг. приглашать/пригласить, звать, позвать (и принять); созывать/созвать; укытучыны кунакка ~у пригласить (позвать) учителя в гости; кайчан кунак ~ган идегез? когда вы созывали (приглашали) гостей? 3. забирать/забрать, отзывать/отозвать (своих рабочих, посланных на помощь другому предприятию); брать (взять, забирать) обратно 4. выписывать/выписать, забирать/забрать (одинокую мать из деревни в город); вызывать/вызвать, приглашать/пригласить (откуда-л. к себе); брать/взять, вытребовать || выписывание 5. выписывать/выписать, получать/получить (периодические издания); заказывать/заказать; получать/получить по выписке (заказу) || выписывание, заказывание; получение (по выписке, по заказу); абонемент аркылы яңа китаплар ~у выписывать (заказывать) новые книги по абонементу; архивтан кулъязмалар ~у заказать в архиве рукописи; район киночелтәреннән яңа фильмнар ~у получить новые фильмы из районной киносети 6. перен. 1) брать/взять (способностями, упорством, смелостью, трудолюбием); покорять/покорить, выигрывать/выиграть (своим оптимизмом, обходительностью, искренностью); добиваться/добиться, достигать/достичь чем; выезжать/выехать на чём; хәйлә белән ~у брать хитростью; выезжать на хитрости; сан белән генә түгел, сыйфат белән дә ~ырга кирәк нужно добиваться не только количеством, но и качеством; яхшы ат ахырдан ~а (посл.) добрый конь в конце берёт (выигрывает); хорошо смеётся тот, кто смеётся последним 2) осиливать/осилить, постигать/постичь что; преуспевать/преуспеть (в жизни, в каком-л. деле); ул укуны җиңел ~а он легко осиливает учёбу 7. убирать/убрать, копать, выкапывать/выкопать (картофель, свёклу уборочными машинами) 8. стричь, остричь, постригать/постричь; обстригать/обстричь, выстригать/выстричь; чәчне яңа мода белән ~у стричь волосы по новой моде 9. см. алу1-2 (1-3); тирән ~ып сөрү пахать глубоким захватом; мондый печәнне чалгы авыр ~а такое сено коса с трудом берёт 10. см. алуI ( преимущ. в знач. 2); тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән ~у извлечь обломок иголки из тела при помощи магнита; май табын бензин белән ~у удалять жировое пятно бензином; теш ~ырга бару сходить на удаление зуба 11. разг. см. алуI 5 (1); сулгарак ~, машинаң капка баганасына эләгә возьми (забери, прими) немного левее, не то заденешь своей машиной (за) столб в воротах 12. разг. 1) идти, ходить, пойти, шагать, вышагивать; проходить/пройти, прошагать; проехать, промчаться (на транспортных средствах); аягы таза, нык ~а ноги у него сильные, твёрдо шагает (вышагивает); вак ~а торган ат конь, который идёт мелкими шагами; мотоцикл белән без бу араны тиз ~дык это расстояние мы проехали на мотоцикле быстро 2) бежать, побежать; пробежать; отбегать, отбежать, убегать, убежать; шәп ~а бу йөгерешче отлично бежит этот бегун; без кузгалганчы, бүре инде шактый ~ган иде пока мы трогались, волк уже порядочно пробежал (отбежал, убежал) 3) скакать, поскакать; проскакать; ускакать; куян турыга (гына) ~ды заяц поскакал прямиком 4) идти, ходить, пойти, плыть, поплыть, двигаться, проплывать/проплыть (о судах); пароход түбәнгә таба әйбәт ~а пароход вниз плывёт хорошо

алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть

артистлану (гл.)(неперех.) разг. ирон. представляться, играть (разыгрывать/разыграть) (из себя) артиста (артистку), играть (разыгрывать, ломать) комедию

аһәңле (прил.) 1. благозвучный, мелодичный, музыкальный, гармонический, гармоничный, сладкозвучный (голос чей, бой часов, о музыке), стройный (о звучании музыкального инструмента); ~ рифма благозвучная рифма 2. выразительный, сочный, красочный (голос диктора, рассказ учителя, комплимент), красноречивый, картинный, живописный (язык конферансье); ~ лозунг выразительный лозунг; ~ чагыштырулар выразительные сравнения; җырның ~ моңы красочная музыкальность песни ||(нареч.) 1. благозвучно, мелодично, гармонично (петь, играть на музыкальных инструментах, читать стихи), стройно (о звучании музыкального инструмента) 2. выразительно, сочно, красочно (звучит голос диктора, рассказ учителя, играет актёр); красноречиво, картинно, живописно (говорит тамада, декламирует артист); (источать, издавать) сильный (крепкий) запах

әбәкләү (гл.)(перех.) пятнать/запятнать, салить/осалить (легонько трогать, хлопать рукою); играть в пятнашки (салки)

әргән (сущ.) муз. 1. книжн. орган 2. гармонь; ~дә уйнау играть на гармошке

бәрү (гл.)(перех.) 1. ударять/ударить, наносить/нанести удар, стукать/стукнуть; трахать/трахнуть, бабахать/бабахнуть (сильно, с шумом, треском) || удар, стук; аркага туп белән ~ү стукнуть по спине мячом; ишеккә таяк белән ~ү ударить палкой о дверь; бер ~үдә егу свалить одним ударом 2. ударять/ударить, ушибить || удар, ушиб; аякны ~ү ударить ногу; башны ~ү ушибить голову 3. стучать/стукнуть, ударять/ударить || стук, удар; ташны ташка ~ү ударить камень о камень 4. кидать/кинуть, бросать/бросить; бахать/бахнуть, бухать/бухнуть, бабахать/бабахнуть (обо что-л. с шумом, с размаху) || кидание; стаканны идәнгә ~ү бабахнуть стакан об пол 5. разг. ударять/ударить, выстрелить, стрелять, стрельнуть; бить, выпалить, палить, пальнуть разг. бабахать, бахнуть, бабахнуть; туплардан ~ү палить из пушек; окопларга туплардан ~ү бить из орудий по окопам 6. разг. бросать/бросить, выбрасывать/выбросить, кидать/кинуть, швырять/швырнуть; забрасывать/забросить, закидывать/закинуть (далеко); отбрасывать, отбросить, откидывать/откинуть (в сторону), сбрасывать/сбросить, скидывать/скинуть (вниз) || кидание, забрасывание, закидывание, откидывание, сбрасывание; бөтен әйберләрне ыргыттым, сумканы да ~дем все вещи выбросил и сумку выкинул; ботинкаларны суга ~дем ботинки швырнул в воду; бөтен чүп-чарны чыгарып ~дем выбросил весь хлам 7. бить, хлестать, ударять/ударить, стучать (о дожде, ветре, волнах и т. п.) || удар, стук; ачы җил йөзгә ~ә резкий ветер бьёт в лицо; дулкынарның ярга ~үе удары волн о берег; яңгыр тәрәзәгә ~ә дождь хлещет в окно 8. бить, пробиваться/пробиться, прошибать/прошибить, ударять/ударить, хлестать, хлынуть, лить (ручьём), политься, вырываться (стремительно, с силой), потечь (потоком) || удар; скважинадан нефть ~де из скважины ударила нефть; тау астында чишмә ~еп тора под горой бьёт родник; колаклардан кан ~де хлынула кровь из ушей; самовардан пар ~ә из самовара вырывается пар; ярыклардан яктылык ~ә пробивается свет сквозь щели 9. бить, ударять/ударить в нос, обдавать/обдать, обвеять, охватить (запахом, теплом, дыханием и т. п.); борынга дару исе ~де в нос ударил запах лекарства; чәчәк исе ~ү обдать запахом цветов; биткә эссе ~ү обдать (ударить) жаром лицо 10. сиять, излучать/излучить, светить, светиться, озарять/озарить (о радости, счастье и т. п.) 11. 1) разг. бить, ударять/ударить током и т. п. || удар; ток ~мәсен, сак бул как бы током не ударило, будь осторожен; 2) перен. разг. бить, ударять/ударить (стремительно), нападать/напасть (внезапно), атаковать в; по; по направлению чего; бер ноктага ~ү бить в одну точку; маңгайга ~ү атаковать в лоб; уң флангтан ~ү ударить с правого фланга 12. обычно со сл. ачыктан-ачык, турыдан-туры, турыдан говорить, сказать/сказануть, высказывать/высказать; мин турыдан ~әм я говорю прямо в лицо; ачыктан-ачык ~ү сказать открыто 13. разг. играть, поиграть (в игры, где хлёстко бьют руками); карта ~еп алыйк перекинемся в карты; волейбол ~деләр они поиграли в волейбол

бетерү (гл.)(перех.) 1. кончать/кончить, заканчивать/закончить, оканчивать/окончить, доканчивать/докончить, завершать/завершить || завершение, эшне ~ү завершить работу; укып ~ү закончить учёбу; вуз ~ү окончить вуз 2. ликвидировать, упразднять/упразднить || ликвидация, упразднение; кайбер министрлыкларны ~ү упразднение некоторых министерств 3. уничтожать/уничтожить, истреблять/истребить, ликвидировать || уничтожение, истребление, ликвидация; дошманны ~ү уничтожить врага; корткыч бөҗәкләрне ~ү истреблять насекомых-вредителей; эшсезлекне ~ү ликвидирование безработицы 4. выводить/вывести (пятно) 5. расходовать/израсходовать, изводить/извести (деньги, бумагу) 6. строить/построить, достраивать/достроить; йорт ~ү достроить дом; мунча ~ү достроить баню 7. вершить, завершать/завершить, довершать/довершить (купол церкви, скирд) 8. изживать/изжить, искоренять/искоренить, устранять/устранить (недостатки) 9. исчерпывать/исчерпать (силы на что) 10. исправлять/исправить (двойку по математике) 11. гасить/погасить (долги, задолженность) 12. отменять/отменить, аннулировать (договор, постановление и т. п.) 13. перен. изводить/извести, губить/погубить кого-л.; үз-үзен ~ү изводить себя 14. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками вы-, до-, из-, про-, с-и выражает исчерпанность, завершённость действия: 1) тотып ~ү выловить (всю рыбу) 2) израсходовать (все деньги); укып ~ү прочитать; оттырып ~ү проиграть; язып ~ү дописать; бәйләп ~ү связать; тегеп ~ү сшить

вак (прил.) 1. 1) мелкий, некрупный; вак алма мелкие яблоки; вак бәрәңге мелкий картофель; вак яңгыр мелкий дождь 2) измельчённый, раздробленный, раздроблённый; вак ярма раздроблённая крупа 3) разг. маленький, малый (о детях); балалары бигрәк вак дети его очень маленькие 2. в составе сложн. сл. мелко-; вак бөртекле мелкозернистый; вак калибрлы мелкокалиберный; вак орлыклылар мелкосемянные; вак төшле мелкозубчатый 3. мелкий, малочисленный, небольшой; вак отрядларга бүленү делиться на небольшие отряды 4. мелкий, частый (о движениях); вак адымнар мелкие шаги; вак калтырау мелкая дрожь 5. мелкий, небольшой, маломощный, малозначительный (по общественному или экономическому положению); вак хуҗалык мелкое (маломощное) хозяйство; вак заводлар небольшие заводы; вак чиновник мелкий чиновник 6. перен. 1) мелкий, незначительный, второстепенный, несущественный; вак мәсьәлә незначительный вопрос; вак эш несущественное дело; вак рольләрдә уйнау играть второстепенные роли; вак ихтыяҗлар мелкие интересы 2) бессодержательный, пустой; вак тормышны сөйдең син ты любил бессодержательную жизнь 3) мелочный, незначительный; вак бәйләнүләр мелочные придирки 4) ничтожный, низменный, низкий; вак җанлы ничтожная душа 7. перен. кропотливый, требующий тщательности, аккуратности; орлык чистарту бик вак эш булды чистка семян оказалась очень кропотливым делом 8. перен. разг. мелочный; мелочной; каенанам бик вак свекровь моя очень мелочная ||(сущ.) 1. в ф. мн. ваклар; маленькие, малыши ваклар аның авызына карап тора малыши смотрят ему в рот 2. крошки; печән вагы крошки сена; кирпеч вагы крошки кирпича 3. разг. мелочь, разменная монета; түләргә вагың бармы? есть у тебя мелочь расплатиться? ||(нареч.) мелко; вак турау мелко крошить

галәбәдар (прил.) книжн. 1. победный, побеждающий; победоносный; сугышның ~ соңы победный конец войны 2. торжествующий, победный; ~ тавыш белән торжествующим (победным) голосом; ~ караш торжествующий взгляд 3. главенствующий, первенствующий, ведущий; шигырь мәйданында ~ роль уйнау играть ведущую роль в области поэзии

гармунчылык (сущ.) роль гармониста; умение играть на гармони

генә см. гына I(част.) 1. огранич. 1) указывает на время только, только что, недавно; былтыр ~ (ведь) только в прошлом году; кичә ~ только вчера; әле ~, яңа ~ только, только что; только-только 2) указывает на место только; где-то здесь (рядом); недалеко; күрше ~ по соседству, рядом; якын ~ где-то здесь (рядом), вблизи 3) указывает на причину только из-за, лишь из-за, по причине; яратканга ~ только любя; көнчелектән ~ лишь из-за ревности 4) в составе обстоятельства только, лишь, только лишь; шуышып ~ үтәргә мөмкин можно пробраться только ползком; яшертен ~ карап алу взглянуть лишь украдкой, исподтишка; лишь бросить взгляд 5) после глагола изъявительного наклонения только, только что; вот-вот; кызы мәктәпне тәмамлады ~ его (её) дочь только что кончила школу; сез кайткансыз ~, ахры? кажется, вы только что возвратились? 6) после глагола условного наклонения если, если только, лишь только, только тогда, если; только в том случае, если; йөгерсәң ~ (куып) җитәрсең если только побежишь-догонишь; эшең бетсә, ~ уйнарга чык если только завершишь работу-выходи (можешь выйти) играть 2. выделительно- огранич. 1) только, лишь, только лишь, лишь только; синең өчен ~ только (лишь) ради тебя; хезмәттә ~ бәхетеңне табарсың лишь только в труде найдёшь своё счастье 2) выделяет количество только, всего, всего только, всего лишь; бер ~ кеше кирәк требуется только один человек; киткәненә ярты ~ ел всего лишь полгода, как он уехал 3) только, один и только; үзе ~ только сам, только он; үзең ~ме? ты (сам) один?; шушы ~мы? только это? только и всего? 4) разве только, лишь только; ярдәмче итеп алсам ~ инде разве только помощником приму 5) указывает на ослабление качества(прил.) и(нареч.) довольно;-енько,-енький; матур ~ рәсем довольно красивая (красивенькая) картина (рисунок); әкрен ~ барабыз движемся довольно медленно (потихоньку); тыныч ~ утыралар сидят спокойненько 3. усилительная 1) только, сплошь, одни; совсем; аяк асты су ~ под ногами сплошь вода; актан ~ киенгән одета только в белое 2) только бы; егылмасам ~ ярар иде только бы не упасть; безнекеләр җиңсен ~ иде только бы победили наши 3) только, только попробуй, только посмей; пусть только; кагылып ~ кара только тронь, (только) попробуй тронуть; уйлап ~ кара подумай только 4)(межд.) компонентами составного глагола ... ~ тора; ... за... ; бәла килеп ~ тора беда за бедой; яңа бәхет явып ~ тора удача за удачей 5) при(мест.) только; кем ~ юк анда кого там только нет; ниләр ~ алмаган чего только не накупил; нинди ~ телдә сөйләшмиләр анда на каком только языке не говорят там 4. в знач. суфф. ласк. -енький;-енько; ап-ак ~ беленький; йомшак ~ мягонький; мягонько; матур ~ красивенький, красивенько 5. в песнях или стихах употр. для дополнения слогов и для сохранения ритма ой, ай; төннәр уртасында ~ үкереп елый, буйга ~ җиткән кыз бала (песня) средь ночей да ой плачет заневестившаяся девушка

гылдыр-гылдыр (подр.) см. голдыр-голдыр гына I(част.) 1. огранич. 1) указывает на время только, только что, недавно; былтыр ~ (ведь) только в прошлом году; кичә ~ только вчера; әле ~, яңа ~ только, только что; только-только 2) указывает на место только; где-то здесь (рядом); недалеко; күрше ~ по соседству, рядом; якын ~ где-то здесь (рядом), вблизи 3) указывает на причину только из-за, лишь из-за, по причине; яратканга ~ только любя; көнчелектән ~ лишь из-за ревности 4) в составе обстоятельства только, лишь, только лишь; шуышып ~ үтәргә мөмкин можно пробраться только ползком; яшертен ~ карап алу взглянуть лишь украдкой, исподтишка; лишь бросить взгляд 5) после глагола изъявительного наклонения только, только что; вот-вот; кызы мәктәпне тәмамлады ~ его (её) дочь только что кончила школу; сез кайткансыз ~, ахры? кажется, вы только что возвратились? 6) после глагола условного наклонения если, если только, лишь только, только тогда, если; только в том случае, если; йөгерсәң ~ (куып) җитәрсең если только побежишь-догонишь; эшең бетсә, ~ уйнарга чык если только завершишь работу-выходи (можешь выйти) играть 2. выделительно- огранич. 1) только, лишь, только лишь, лишь только; синең өчен ~ только (лишь) ради тебя; хезмәттә ~ бәхетеңне табарсың лишь только в труде найдёшь своё счастье 2) выделяет количество только, всего, всего только, всего лишь; бер ~ кеше кирәк требуется только один человек; киткәненә ярты ~ ел всего лишь полгода, как он уехал 3) только, один и только; үзе ~ только сам, только он; үзең ~ме? ты (сам) один?; шушы ~мы? только это? только и всего? 4) разве только, лишь только; ярдәмче итеп алсам ~ инде разве только помощником приму 5) указывает на ослабление качества(прил.) и(нареч.) довольно;-енько,-енький; матур ~ рәсем довольно красивая (красивенькая) картина (рисунок); әкрен ~ барабыз движемся довольно медленно (потихоньку); тыныч ~ утыралар сидят спокойненько 3. усилительная 1) только, сплошь, одни; совсем; аяк асты су ~ под ногами сплошь вода; актан ~ киенгән одета только в белое 2) только бы; егылмасам ~ ярар иде только бы не упасть; безнекеләр җиңсен ~ иде только бы победили наши 3) только, только попробуй, только посмей; пусть только; кагылып ~ кара только тронь, (только) попробуй тронуть; уйлап ~ кара подумай только 4)(межд.) компонентами составного глагола ... ~ тора; ... за... ; бәла килеп ~ тора беда за бедой; яңа бәхет явып ~ тора удача за удачей 5) при(мест.) только; кем ~ юк анда кого там только нет; ниләр ~ алмаган чего только не накупил; нинди ~ телдә сөйләшмиләр анда на каком только языке не говорят там 4. в знач. суфф. ласк. -енький;-енько; ап-ак ~ беленький; йомшак ~ мягонький; мягонько; матур ~ красивенький, красивенько 5. в песнях или стихах употр. для дополнения слогов и для сохранения ритма ой, ай; төннәр уртасында ~ үкереп елый, буйга ~ җиткән кыз бала (песня) средь ночей да ой плачет заневестившаяся девушка

җаваплы (прил.) 1. ответственный за что-л.; несущий ответственность; ~ урын ответственная должность (пост); бу эшкә сез ~лы вы ответственны за это дело 2. ответственный, связанный с ответственностью, важный, значительный; ~ бурыч ответственная задача; ниндидер эштә ~ роль уйнау играть важную роль в чём-либо

җемелдәү (гл.)(неперех.) 1. мерцать, мигать, сверкать, искриться; заиграть, переливаться; йолдызлар ~иләр звёзды мерцают; кар ~и снег искрится 2. рябить (в глазах); күзем ~әп китте у меня зарябило в глазах

икәүләп (нареч.) вдвоём, парами, в паре (пойти куда-л., пилить что-л., сделать что-л., играть)

икеләтә (нареч.) 1. в двойном размере, вдвойне (уплатить, выиграть); ~ кадерлерәк булу быть вдвойне дороже 2. вдвое, в два раза (больше, меньше, дороже, дешевле, старше, моложе); ~ яхшырак эшләү работать вдвое лучше; ~ арттыру удвоить ||(прил.) двойной (доход, приход, расход, выгода, зарплата); ~ хак түләү уплатить в двойном размере; ~ буйсыну двойное подчинение

илһамлану (гл.)(неперех.) 1. вдохновляться/вдохновиться, воодушевляться/воодушевиться; загораться, зажигаться || вдохновение, воодушевление, душевный подъём, энтузиазм; зур ~у кичерү испытывать большое вдохновение 2. в знач.(нареч.) илһамланып вдохновенно, воодушевлённо, с подъёмом, с воодушевлением, с вдохновением; ~ып хезмәт итү трудиться с воодушевлением; ~ып уйнау играть с вдохновением

кабатлау (гл.)(перех.) 1. повторять/повторить; сказать, исполнить, сделать ещё раз || повторение; узгандагы хаталарны яңадан ~амаска иде не повторить бы снова ошибок прошлого; артист җырны тагын ~ады артист исполнил песню ещё раз 2. повторять/повторить (чьи.-л. слова, движения, действия), вторить кому-л.; бала әнисенең хәрәкәтләрен ~ый ребёнок повторяет движения матери; минем сүзләрне ~ап бара повторяет мои слова 3. повторять/повторить, твердить, бубнить, дудеть, заладить, талдычить (надоедливо); склонять (слово или имя в разговоре); перепевать, пережёвывать (что-л. сказанное ранее), вторить кому, чему-л.; сорауны ~ау повторить вопрос; үз сүзен бертуктаусыз ~ый да ~ый без конца твердит и твердит своё (слово); һәркемгә күптән билгеле булган нәрсәне ~ау пережёвывать давно известное всем; минем исемне ~ама һаман не склоняй моё имя постоянно 4. сдваивать/сдвоить, делать, сделать, повторять/повторить (одно и то же дважды) || сдваивание, повторение; нотаны ~ау повторить ноту 5. вторить кому-чему-л.; повторять/повторить (чьи-л. слова, какие-л. звуки); сдваивать/сдвоить; кайтаваз күкрәү тавышын ~лый эхо вторит грому; мылтыктан ату тавышын кайтаваз ~ды эхо повторило звук ружейного выстрела 6. повторять/повторить, явиться повторением кого-чего-л. || повторение; балалар безне ~амас дети нас не повторят; хатларның эчтәлекләре берсен-берсе ~ый иде содержание писем повторяло одно другое 7. повторять/повторить || повторение; грамматиканы ~ау повторить грамматику; сораулар буенча лекцияләрне ~ау повторить лекции по вопросам 8. мат. см. тапкырлау 9. лингв. в знач.(сущ.) повтор; лексик ~аулар лексические повторы; ~аулар шигырь ритмына җанлылык кертәләр повторы вносят в стихотворный ритм живость 10. в знач.(нареч.) кабатлап повторно, вторично, ещё (второй) раз; ~ап уйнау играть повторно; ~ап эшләү делать повторно

кайнау (гл.) 1. кипеть, вскипать || кипение; сөт ~ый молоко кипит; чәйнек ~ады чайник вскипел 2. 1) кипеть, бурлить, клокотать || кипение, бурление, клокотание; су яр астында котырынып ~ый под берегом бешено бурлит вода; пароход артыннан су ~ап кала за пароходом остаётся бурлящая вода 2) кипеть, играть, пениться, искриться (о воде и шипучих напитках) || кипение; бокалларда шампанское ~ый пенится шампанское в бокалах 3. перен. кипеть, бурлить, кишеть (о множестве людей, животных и т. п.) || кипение, бурление; мәйданда халык ~ый площадь кишит народом; ындыр ~ап тора ток бурлит 4. перен. 1) кипеть, бурлить (о какой-л. деятельности, о жизни) || кипение, бурление; кырда эш ~ый в поле кипит работа; портта көндәлек ыгы-зыгы ~ап тора в порту кипит повседневная жизнь 2) вскипать/вскипеть, клокотать, бушевать (о чувстве гнева, негодования, о мыслях, страстях и т. п.); дәрт ~ый бушует страсть 5. перен. 1) долгое время общаться, бывать/быть среди кого-л. 2) участвовать в каких-л. событиях, быть в гуще событий; сыйнфый көрәш эчендә ~ау быть в гуще классовой борьбы

кайнашу (гл.)(неперех.) 1. копошиться, возиться, шевелиться || шевеление, возня, движение; кырмыскалар агач төбендә ~а под деревом копошатся муравьи; әрҗәдә унлап чеби ~а иде в ящике шевелилось около десятка цыплят 2. хлопотать, копошиться, суетиться || хлопоты, возня, суета; көймә тирәсендә ~у возиться около лодки; көн буе хуҗалыкта ~у хлопотать целый день по хозяйству; авыру янында ~у суетиться около больного 3. возиться, резвиться, играть || возня, игра; эт баласы белән ~у возиться с щенком 4. перен. возиться, носиться, нянчиться долгое время, тратить много времени на кого-л., что-л. || возня, трата времени на кого-л., что-л.; балалар белән ~у возиться с детьми; укучылар белән ~у тратить много времени на учеников; иртәдән бирле тәҗрибә белән ~у с утра возиться с опытом (экспериментом)

калу (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. оставаться/остаться; эштә ~у остаться на работе; хат өстәлдә ~ды письмо осталось на столе; авыру янында ~у остаться возле больного; иң якын кешесе булып сеңлесе ~ды самым близким человеком осталась сестра; утырган килеш ~у остаться сидеть; тәрәзә ачык ~ды окно осталось открытым 2. оставаться/остаться, сохраняться/сохраниться, уцелеть || сохранение, уцеление; аның сүзләре генә ~ды остались только его слова; йортның нигезе генә ~ган уцелел только фундамент дома 3. оставаться/остаться, не утрачиваться/не утратиться, не исчезать/не исчезнуть (о чувстве, качестве); җиләкнең үз тәме ~ган не утратился собственный вкус ягоды; аңа карата хөрмәтем ~ды әле ещё осталось у меня уважение к нему 4. оставаться/остаться, запоминаться/запомниться, сохраняться/сохраниться (в памяти, песнях, книгах, воспоминаниях и т. п.) || сохранение, запоминание; хәтердә ~у сохраниться в памяти; абыем күңелемдә яхшы кеше булып ~ган брат запомнился мне хорошим человеком 5. оставаться/остаться, храниться, сохраняться/сохраниться, лежать || сохранение; вазада бер алма ~ган в вазе осталось одно яблоко; бу китаплар мәктәп елларыннан ~ган эти книги сохранились со школьных лет 6. оставаться/остаться, продолжать жить, существовать; үзем үлсәм, балаларым ~а сам умру, дети останутся 7. оставаться/остаться до чего-л. (о времени, расстоянии и т. п.); ике чакрым барасы ~ды осталось идти две версты; дәрес бетәргә ун минут ~ды до конца урока осталось десять минут 8. оставаться/остаться, доставаться/достаться, переходить/перейти к кому-л. (о наследстве, хозяйстве, рукописи, книге и т. п.); дача энесенә ~ды дача перешла к младшему брату 9. оставаться/остаться, оказываться/оказаться, очутиться; урамда ~у оказаться на улице; гаепле ~у оказаться виноватым; яланбаш ~у остаться без головного убора 10. оказываться/оказаться, очутиться, попадать/попасть (в какое-нибудь положение); уңайсыз хәлдә ~у попасть в неловкое положение; көлкегә ~у очутиться в смешном положении 11. оставаться/остаться, оказываться/оказаться, становиться/стать; эшсез ~у оказаться без дела (без работы); ятим ~у стать сиротой; бурычлы ~у остаться в долгу 12. оставаться/остаться без кого, чего-л., лишаться/лишиться кого, чего-л., терять, потерять кого, что-л. || лишение, потеря; йортсыз ~у остаться без дома; әтисез ~у лишиться отца; йокыдан ~у потерять сон; аяктан ~у лишиться ног, лишиться способности ходить; күздән ~у потерять зрение, ослепнуть 13. оставаться/остаться, спасаться/спастись || спасение; үлемнән ~у спастись от смерти; исән ~у остаться живым 14. оставаться/остаться; проигрывать/проиграть; юләр ~у остаться в дураках (в карточной игре); кәҗә ~у остаться в козлах (в игре домино) 15. отставать, оказываться/оказаться, очутиться позади 16. отставать/отстать, не успевать, не успеть || отставание; поезддан ~у отстать от поезда; отрядтан ~у отстать от отряда 17. безл. остаётся только..., следует лишь..., надо лишь..., нужно будет...; өй түбәсен ябасы гына ~ды осталось только крыть крышу; хат язасы гына ~ды надо лишь письмо написать; еларга гына ~а остаётся лишь плакать; ашыгырга ~а нужно будет поторопиться 18. пропускать/пропустить || пропуск; дәрестән ~у пропустить урок; лекциядән ~у пропустить лекцию 19. в разн. знач. отставать/отстать || отставание; эштә артка ~у отставать по работе; сәгать биш минутка артка ~а часы отстают на пять минут; модадан артка ~у отстать от моды; тормыштан артка ~у отстать от жизни 20. оставаться/остаться, задерживаться/задержаться (на какой-л. срок) || отставание; задержание; язга ~у остаться на весну; эш иртәгәгә ~ды работа осталась на завтра; ике көнгә ~у задержаться на два дня 21. в знач.(послелог) а кала 1) за..., до...; поезд китәргә биш минут ~а килеп җитү прийти за пять минут до отхода поезда; бер минут ~а дигәндә генә... только за минуту до... 2) кроме, помимо, сверх; әдәбияттан ~а музыка белән дә шөгыльләнү помимо литературы заниматься ещё и музыкой 22. в знач. вспом.(гл.) выражает: 1) утрату, ущерб, вред и переводится приставкой про-; авыз ачып ~у прозевать; күрми ~у проморгать, прозевать (о возможности увидеть); ишетми ~у прослушать; дәшми ~у промолчать 2) стремление использовать случай: а) алып ~у взять, купить, приобрести (пока есть возможность); б) задержать, не отпускать, оставить на время; в) оставить у себя, удержать, не отдать (часть чего-л.); г) не дать возможности (спасти от чего-л.); уйнап ~у а) поиграть вдоволь, поиграть (пока есть возможность); б) прозевать, упустить, пропустить что-л. (увлёкшись игрой); эшләп ~у поработать (пока есть возможность); карап ~у а) смотреть, глядеть (пока есть возможность); б) проводить взглядом, посмотреть вслед; наблюдать за уходящим (уезжающим) 3) результативное действие: йөзе агарып ~ган лицо побледнело; урам тынып ~ган улица затихла; скрипка тавышы тынып ~ды звуки скрипки умолкли; туктап ~у остановиться; аптырап ~у растеряться 4) незавершённое действие; эшли ~у продолжать работать; җырлый ~у продолжать петь; 5) кратковременность, ограниченность действия; елтырап ~у промелькнуть; күреп ~у увидеть; ишетеп ~у услышать; аңлап ~у понять

кара I(прил.) 1. чёрный (о цвете, окраске); ~ чәч чёрные волосы; ~ буяу чёрная краска 2. тёмный, чёрный (более тёмный по сравнению с обычным цветом); ~ күзләр чёрные глаза; күк йөзен ~ болытлар каплаган чёрные тучи закрыли небо 3. редко. тёмный, дремучий; ~ урман тёмный лес 4. темнокожий, смуглый; бер ~ гына кыз одна смугленькая девушка; ~ тәнле кеше темнокожий человек 5. вороной (о масти лошади); ~ айгыр вороной конь (жеребец) 6. разг. 1) грязный, нечистый, чумазый (ребёнок); ~ куллар грязные руки; ~ бармаклар нечистые пальцы 2) грязный, нечистый; нестираный; ~ керләр грязное бельё; ~ күлмәк нестираная рубашка 7. книжн. чёрный, курной; ~ мунча чёрная баня; ~ өй курная изба, кухня (в пятистенных домах или домах с пристройкой) 8. чёрный, неквалифицированный, физически тяжёлый или грязный (о работе, труде и т. п.); ~ эш чёрная работа 9. перен. книжн. тёмный, простой; необразованный; из простонародья; ~ халык простой (тёмный, необразованный) народ 10. разг. миф. чёрный, дурной, злой, нечистый; ~ көчләр чёрные силы, нечистая сила 11. перен. чёрный, тёмный, траурный; ~ кием траурная одежда; һәрвакыт ~ киемдә йөрү ходить всегда в тёмной одежде 12. перен. редко. чёрный, горестный, безрадостный, безотрадный, тяжёлый, мрачный; трудный; ~ уйлар мрачные думы; ~ хәбәр килде чёрная весть пришла; ~ язмыш трудная (тяжёлая) судьба; ~ көннәр артта калды инде горестные дни остались уже позади 13. перен. чёрный, злостный, коварный, преступный; ~ ниятләр (исәпләр) злостные мысли; ~ күңел коварная душа; ~ эшләр преступные дела 14. перен. чёрный, очень сильный; ~ кайгы очень сильное горе; ~ явым очень сильные осадки; чёрное ненастье 15. в сложн. сл. переводится компонентом черно-; ~ мыеклы черноусый; ~ кашлы чернобровый; ~ күзле черноокий, черноглазый; ~ яллы черногривый ||(сущ.) 1. каралар чёрные (фигуры шахмат, шашек); ~лар белән уйнау играть чёрными 2. перен. нечто чёрное, чернота; силуэт, очертания; тень; еракта бер ~ күренә вдали виднеется что-то чёрное

карамыйча (нареч.) 1. не смотря, не видя, не глядя, вслепую; нотага ~ уйнау играть, не глядя на ноты; машинкада ~ басу печатать на машинке вслепую 2. (послелог) см. карамастан карамык (сущ.) книжн. чёрная оспа

(сущ.) 1. в разн. знач. карта; географик ~ географическая карта; Татарстан ~сы карта Татарстана; лингвистик ~ лингвистическая карта; казылма байлыклар ~сы карта полезных ископаемых 2. карта, карты (игральные) || картёжный, карточный; ~ уйнау играть в карты; ~ уены картёжная игра

карта сугу (гл.)(неперех.) играть в карты

карталы : карталы уйнау играть в карты

качышлы : качышлы уйнау играть в прятки

кәмит уйнау (гл.)(неперех.) в разн. знач. играть, устраивать комедию

кәрт уйнау (гл.)(неперех.) играть в карты

кенә (част.) см. генә I(част.) 1. огранич. 1) указывает на время только, только что, недавно; былтыр ~ (ведь) только в прошлом году; кичә ~ только вчера; әле ~, яңа ~ только, только что; только-только 2) указывает на место только; где-то здесь (рядом); недалеко; күрше ~ по соседству, рядом; якын ~ где-то здесь (рядом), вблизи 3) указывает на причину только из-за, лишь из-за, по причине; яратканга ~ только любя; көнчелектән ~ лишь из-за ревности 4) в составе обстоятельства только, лишь, только лишь; шуышып ~ үтәргә мөмкин можно пробраться только ползком; яшертен ~ карап алу взглянуть лишь украдкой, исподтишка; лишь бросить взгляд 5) после глагола изъявительного наклонения только, только что; вот-вот; кызы мәктәпне тәмамлады ~ его (её) дочь только что кончила школу; сез кайткансыз ~, ахры? кажется, вы только что возвратились? 6) после глагола условного наклонения если, если только, лишь только, только тогда, если; только в том случае, если; йөгерсәң ~ (куып) җитәрсең если только побежишь-догонишь; эшең бетсә, ~ уйнарга чык если только завершишь работу-выходи (можешь выйти) играть 2. выделительно- огранич. 1) только, лишь, только лишь, лишь только; синең өчен ~ только (лишь) ради тебя; хезмәттә ~ бәхетеңне табарсың лишь только в труде найдёшь своё счастье 2) выделяет количество только, всего, всего только, всего лишь; бер ~ кеше кирәк требуется только один человек; киткәненә ярты ~ ел всего лишь полгода, как он уехал 3) только, один и только; үзе ~ только сам, только он; үзең ~ме? ты (сам) один?; шушы ~мы? только это? только и всего? 4) разве только, лишь только; ярдәмче итеп алсам ~ инде разве только помощником приму 5) указывает на ослабление качества(прил.) и(нареч.) довольно;-енько,-енький; матур ~ рәсем довольно красивая (красивенькая) картина (рисунок); әкрен ~ барабыз движемся довольно медленно (потихоньку); тыныч ~ утыралар сидят спокойненько 3. усилительная 1) только, сплошь, одни; совсем; аяк асты су ~ под ногами сплошь вода; актан ~ киенгән одета только в белое 2) только бы; егылмасам ~ ярар иде только бы не упасть; безнекеләр җиңсен ~ иде только бы победили наши 3) только, только попробуй, только посмей; пусть только; кагылып ~ кара только тронь, (только) попробуй тронуть; уйлап ~ кара подумай только 4)(межд.) компонентами составного глагола ... ~ тора; ... за... ; бәла килеп ~ тора беда за бедой; яңа бәхет явып ~ тора удача за удачей 5) при(мест.) только; кем ~ юк анда кого там только нет; ниләр ~ алмаган чего только не накупил; нинди ~ телдә сөйләшмиләр анда на каком только языке не говорят там 4. в знач. суфф. ласк. -енький;-енько; ап-ак ~ беленький; йомшак ~ мягонький; мягонько; матур ~ красивенький, красивенько 5. в песнях или стихах употр. для дополнения слогов и для сохранения ритма ой, ай; төннәр уртасында ~ үкереп елый, буйга ~ җиткән кыз бала (песня) средь ночей да ой плачет заневестившаяся девушка

килештерү I(перех.) 1. уговаривать/уговорить, склонять/склонить кого-л. на что-л., улаживать/уладить (дела), приводить/привести к согласию || склонение кого-л. на что-л., улаживание; кулъязманы карап чыгарга ~ уговорить просмотреть рукопись 2. мирить, примирять/примирить, помирить; восстанавливать/восстановить мир(межд.) кем-л., играть роль миротворца, умиротворять/умиротворить || примирение; умиротворение; үзара дошман якларны ~ помирить, умиротворить враждующие стороны 3. координировать

класс (сущ.) 1. 1) в разн. знач. класс || классный; башлангыч ~лар начальные классы; бишенче ~ка күчү перейти в пятый класс; ~та утыз укучы в классе тридцать учеников; скрипка ~ы класс скрипки; ~ журналы классный журнал 2. биол. , мат. класс; имезүчеләр ~ы класс млекопитающих; абагасыманнар ~ы класс папоротниковых; икенче ~ саннар числа второго класса 3. класс, разряд, категория; миноносецлар ~ы класс миноносцев; икенче ~ каюта каюта второго класса, второй категории; беренче ~ очучы лётчик первого класса; югары ~ спортчылар спортсмены высшего класса; ~ күрсәтү показать класс (в спорте) 4. классы (детская игра); ~ уйнау игра (играть) в классы

комарланып (нареч.) 1. с увлечением, с пристрастием, с азартом; ~ эшләү работать с азартом; ~ уйнау играть с увлечением 2. перен. с большим интересом, с большим вниманием (слушать, читать, смотреть) 3. с жадностью; ~ ашау есть с жадностью

котыру (гл.)(неперех.) 1. беситься, взбеситься; болеть (заболеть) бешенством (обычно у животных) 2. разг. сойти с ума, помешаться; обезуметь, одуреть; ошалеть, очуметь прост. ; бала кайгысыннан ~у сойти с ума от горя из-за ребёнка; ~дыгызмы әллә? с ума, что ли, сошли? одурели (очумели), что ли? 3. бешенствовать, буйствовать, беситься, бесноваться, неистовствовать; разъяряться/разъяриться, выходить/выйти из себя, быть вне себя; рвать и метать, метать гром и молнии; күзе-башы күрми ~са в бешенстве (в ярости) ничего не видит; если придёт в ярость, ничего не видит; ~ганнан ~а бару ещё сильнее разъяриться, выйти из себя; ~ырсың-~ырсың да туктарсың әле ничего, побесишься и перестанешь 4. распоясываться/распоясаться, разнуздаться; караклар ~ды воры распоясались 5. бушевать, разбушеваться, свирепствовать, неистовствовать, яриться (о стихии, природных явлениях); буран ~ды буря разбушевалась; янгын ~а пожар свирепствует 6. перен. разг. дурачиться, резвиться, возиться, играть; шалить, беситься; көн буе уйнадылар, ~дылар они целый день играли, резвились; ~магыз, балалар не беситесь, дети 7. разг. сходить с ума; сильно увлекаться/увлечься; быть одержимым; ~а инде шул машиналары белән уж с ума сходит с этими машинами; радиоалгыч белән ~ган вакыты иде тогда он сильно увлекался радиоприёмником 8. в знач.(нареч.) котырып 1) очень сильно, хорошо, бешено, буйно (расти, расцвести, уродиться, плодоносить-о растениях); яшелчәләр ~ып уңды овощи хорошо уродились 2) очень быстро, с большой скоростью, стремительно, бешено; тәгәрмәчләр ~ып әйләнә колёса бешено крутятся; поезд ~ып чаба поезд стремительно мчиться ||(сущ.) 1. мед. бешенство; гидрофобия; водобоязнь; ~га каршы прививка прививка против бешенства; ~ белән авыртучылар больные бешенством; эттәге ~ авыруы болезнь бешенства у собак 2. разг. психопатия; психическое расстройство; помешательство 3. исступлённость, исступление, необузданность, неистовство

котырыну (гл.)(неперех.) 1. безумствовать, неиствовать; карт бабай сугышка китәм дип ~а старик безумствует, хочет идти на войну 2. увлекаться/увлечься, обольщаться/обольститься чем-л. (определённой мыслью) 3. приходить (прийти) в ярость (в бешенство); беситься, бесноваться, разъяриться, свирепеть, рассвирепеть, стервенеть; түзә алмады ~а башлады не вытерпел, начал кричать, орать, пришёл в ярость 4. распоясываться/распоясаться, бесноваться, беситься; фашистлар ~а фашисты бесятся; мафия ~а мафия распоясалась 5. бушевать, разбушеваться, свирепствовать; разыгрываться/разыграться; яриться (о море, буране, волнах, ветре и т. п.) 6. дурачиться, озорничать, играть, резвиться, шалить; беситься; балалар көнозын ~дылар дети целый день дурачились 7. в знач.(нареч.) котырынып 1. свирепо, бешено, яростно, неистово; ~ып өрү неистово лаять; ~ып кычкыру кричать бешено; ~ып сугышу драться яростно 2. перен. очень быстро, стремительно, бешено; товар бәяләре ~ып үсә цены на товар бешено растут

көрдәшү (гл.)(неперех.) разделяться/разделиться на две команды (путём представления двум водящим своих секретных условных имён парой желающих играть)

кубыз (сущ.) этногр. 1. варган, комуз (татарский губной музыкальный инструмент); агач ~ деревянный комуз; ~ уйнау (чиртү, тарту) играть на комузе; ~ уйнатучы (чиртүче, тартучы) см. кубызчы 2. кобыз (старинный смычковой инструмент с двумя волосяными струнами)

курай (сущ.) 1. засохшая, сухая дудка растений; сухой камыш; көпшә ~йлары засохшие стебли дудника 2. бот. дудник (растение с полым стеблем) 3. этногр. , муз. курай, дудка (бывает и металлической и деревянной); ~йда башкару исполнять на курае; ~й уйнау играть на курае; дудеть

курчак (сущ.) 1. ист. , этногр. домашний идол, божок; ~ка табыну поклоняться домашнему идолу 2. кукла, куколка (детская игрушка); ~ уйнау играть в куклы 3. перен. марионетка 4. зоол. куколка; ~ка әверелү превратиться в куколку ||(прил.) 1. кукольный, миниатюрный; ~ өй кукольный домик; миниатюрный домик 2. перен. марионеточный; ~ режим марионеточный режим

курчак-курчак : курчак-курчак уйнау 1. играть в куклы 2. перен. заниматься несерьёзными делами; ~ уйнамыйбыз бит не в куклы же играем

күрмичә (нареч.) 1. вслепую; ~ эш итү действовать вслепую 2. втёмную; ~ уйнау играть втёмную

кыекбаш (сущ.) 1. палочка при игре в чижа 2. игра в чижа, чижика; ~ уйнау играть (игра) в чижа

кына I(част.) 1. огранич. 1) указывает на время только, только что, недавно; былтыр ~ (ведь) только в прошлом году; кичә ~ только вчера; әле ~, яңа ~ только, только что; только-только 2) указывает на место только; где-то здесь (рядом); недалеко; күрше ~ по соседству, рядом; якын ~ где-то здесь (рядом), вблизи 3) указывает на причину только из-за, лишь из-за, по причине; яратканга ~ только любя; көнчелектән ~ лишь из-за ревности 4) в составе обстоятельства только, лишь, только лишь; шуышып ~ үтәргә мөмкин можно пробраться только ползком; яшертен ~ карап алу взглянуть лишь украдкой, исподтишка; лишь бросить взгляд 5) после глагола изъявительного наклонения только, только что; вот-вот; кызы мәктәпне тәмамлады ~ его (её) дочь только что кончила школу; сез кайткансыз ~, ахры? кажется, вы только что возвратились? 6) после глагола условного наклонения если, если только, лишь только, только тогда, если; только в том случае, если; йөгерсәң ~ (куып) җитәрсең если только побежишь-догонишь; эшең бетсә, ~ уйнарга чык если только завершишь работу-выходи (можешь выйти) играть 2. выделительно- огранич. 1) только, лишь, только лишь, лишь только; синең өчен ~ только (лишь) ради тебя; хезмәттә ~ бәхетеңне табарсың лишь только в труде найдёшь своё счастье 2) выделяет количество только, всего, всего только, всего лишь; бер ~ кеше кирәк требуется только один человек; киткәненә ярты ~ ел всего лишь полгода, как он уехал 3) только, один и только; үзе ~ только сам, только он; үзең ~ме? ты (сам) один?; шушы ~мы? только это? только и всего? 4) разве только, лишь только; ярдәмче итеп алсам ~ инде разве только помощником приму 5) указывает на ослабление качества(прил.) и(нареч.) довольно;-енько,-енький; матур ~ рәсем довольно красивая (красивенькая) картина (рисунок); әкрен ~ барабыз движемся довольно медленно (потихоньку); тыныч ~ утыралар сидят спокойненько 3. усилительная 1) только, сплошь, одни; совсем; аяк асты су ~ под ногами сплошь вода; актан ~ киенгән одета только в белое 2) только бы; егылмасам ~ ярар иде только бы не упасть; безнекеләр җиңсен ~ иде только бы победили наши 3) только, только попробуй, только посмей; пусть только; кагылып ~ кара только тронь, (только) попробуй тронуть; уйлап ~ кара подумай только 4)(межд.) компонентами составного глагола ... ~ тора; ... за... ; бәла килеп ~ тора беда за бедой; яңа бәхет явып ~ тора удача за удачей 5) при(мест.) только; кем ~ юк анда кого там только нет; ниләр ~ алмаган чего только не накупил; нинди ~ телдә сөйләшмиләр анда на каком только языке не говорят там 4. в знач. суфф. ласк. -енький;-енько; ап-ак ~ беленький; йомшак ~ мягонький; мягонько; матур ~ красивенький, красивенько 5. в песнях или стихах употр. для дополнения слогов и для сохранения ритма ой, ай; төннәр уртасында ~ үкереп елый, буйга ~ җиткән кыз бала (песня) средь ночей да ой плачет заневестившаяся девушка

кычкырту 1. (понуд.) от кычкыру 2. перен. сигналить || сигнал (звуком); подавать сигнал (гудком), гудеть, прогудеть; еракта пароход ~ты вдали прогудел пароход 3. (гл.)(перех.) неискусно играть на музыкальных инструментах; дудеть; пиликать прост. ; гармун ~у пиликать на гармошке 4. в знач.(нареч.) кычкыртып см. кычкырттырып кычкыру (гл.)(неперех.) 1. 1) кричать, окрикивать; реветь, орать, вопить || крик, окрик, вопль; алай ук каты ~ма не кричи (не ори) так громко 2) (дип ~у) прокричать что-л. (слова, замечания) 2. перен. груб. 1) покрикивать, окрикивать, накричать, бранить || крик, ругань, брань 3. петь, пропеть-о петухах 4. диал. звать, приглашать 5. в знач.(нареч.) кычкырып громко

либераллану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать либералом, либеральным 2. 1) либеральничать, проявлять/проявить либеральность (либерализм) 2) играть в либерала, выдавать себя за либерала

мастерларча (нареч.) мастерски (играть, рисовать, плавать, делать что-л.)

маташтыру (неперех.) ,(гл.)(перех.) разг. 1. (неперех.) пытаться, попытаться || попытка; ~ әле, укый алмассыңмы шул хатны попытайся, может, прочитаешь это письмо 2. (гл.)(перех.) портачить, напортачить, копаться; транзисторны кем ~ды, бөтенләй сөйләми кто копался в транзисторе, совсем не говорит 3. (неперех.) , выраж. некачественность, неполноту действия в значении кое-что знать, уметь (перевод в зависимости от объекта); әз-мәз баянда ~а немножко играет (умеет играть) на баяне 4. перен. 1) возиться с чем-л. 2) шутл. колдовать над чем-л. без доп. ; оста сәгать белән нәрсәдер ~а мастер колдует над часами 5. перен. шутить; морочить голову прост. ; чынлап әйтәсеңме, әллә ~асыңмы? говоришь всерьёз или морочишь голову? 6. перен. хитрить, схитрить; финтить; ~ма, бик яхшы аңлыйсың не хитри, очень хорошо понимаешь

II муз. орган || органный (концерт, звук); ~да уйнау играть на органе

оттыру 1. (перех.) проигрывать/проиграть что (бой, сражение, деньги; ладью, матч, турнир) кому в чём, на чём (в карты, на бильярде, в соревновании, в споре) 2. (гл.)(неперех.) прогадать, проигрывать/проиграть; вакытта ~у прогадать (проиграть) во времени

оту (гл.)(перех.) 1. 1) в разн. знач. выигрывать/выиграть что (бой, битву, поединок, матч, пари), у кого, в чём, на чём (в соревнованиях, в матче, турнире, чемпионате) || выигрывание, выигрыш; лотерея билетына оту выиграть по лотерейному билету 2) обыгрывать/обыграть кого-л. (в шахматы, на бильярде, в карты) || обыгрывание 2. выгадывать/выгадать, выигрывать/выиграть || выгадывание; вакыт оту выиграть время 3. усваивать/усвоить, запоминать/запомнить, выучивать/выучить || усваивание, запоминание, выучивание; көй оту усвоить мотив (песни)

отылу (возвр.)- страд. от оту 1. (возвр.) проигрываться/проиграться; картада бик нык ~ сильно проиграть в карты 2. (гл.) страд. проигрываться

өздерү 1. (понуд.) от өзү 1-6; сугышта кулын ~гән на войне оторвало ему руку 2. перен. действовать (на сердце, на душу); гармонь уйный: ~ә генә играет гармошка-за сердце берёт (хватает) 3. в знач.(нареч.) перен. өздереп 1) проникновенно, задушевно, волнующе; ~еп уйнау (на музыкальном инструменте) играть проникновенно 2) решительно, чётко, ясно; ~еп әйтү сказать ясно 3) пронзительно, испытующе, пытливо; ~еп карау смотреть пронзительно 4) резко, пронзительно (о ветре); ~еп исү дуть пронзительно

өйрәнү (гл.)(перех.) 1. учиться, научиться, обучаться/обучиться чему-л. || учёба, учение, обучение чему-л.; тегәргә ~ү учиться шить; укырга ~ү учиться читать; пианинода уйнарга ~ү научиться играть на пианино 2. выучить; разучить; шигырьне яттан ~ү выучить стихи наизусть; яңа көй ~ү разучить новую мелодию 3. овладеть чем-л.; освоить, усвоить; обучаться/обучиться; тимерчелек һөнәренә ~ү освоить ремесло кузнеца (кузнечного дела); обучаться ремеслу кузнеца 4. изучать/изучить || изучение; халыкның гореф-гадәтләрен ~ү изучать обычаи и обряды народа; шул урынның табигый шартларын ~ү изучение природных условий данной местности; чит телне ~ү изучать иностранный язык 5. перенимать/перенять, изучать/изучить || перенимание, изучение; алдынгы терлекче тәҗрибәсен ~ү перенимать опыт передового животновода; классиклар иҗатын ~ү изучать творчество классиков 6. обследовать || обследование 7. привыкать/привыкнуть к кому-чему-л; приучаться/приучиться к чему-л; свыкаться/свыкнуться с чем-л. || привыкание к кому-чему-л.

партнёрлык (сущ.) в разн. знач. партнёрство || партнёрский; ~к мөнәсәбәтләре партнёрские отношения; ~к итү быть партнёром, играть роль партнёра, партнёрствовать

пианино (сущ.) муз. пианино; ~да уйнау играть на пианино

пионерлык (сущ.) пионерство (первенство в какой-л. области деятельности) || пионерский; ~ ролен үтәү играть роль пионера

II(сущ.) 1. саз (восточный щипковый музыкальный инструмент); саз уйнау играть на сазе 2. редко. лира, муза; соңгы сазым последняя моя муза

сайрату (гл.)(перех.) разг. исполнять/исполнить, играть (на музыкальных инструментах)

сикерешү (совм.) от сикерү 1. прыгать, запрыгать (о многих); шатлыктан ~ү запрыгать от радости; еракта утлар ~ә вдали мерцают огни 2. подпрыгивать, подскакивать; балалар ~әләр дети подпрыгивают 3. зыбиться, играть (о волнах)

сиптерү 1. (понуд.) от сибү 2. (гл.)(перех.) брызгать/брызнуть что, обрызгивать/обрызгать кого чем, разбрызгивать/разбрызгать что || обрызгивание, разбрызгивание; фонтан су ~ә фонтан брызжет водой; 3. опрыскивать/опрыскать кого, что чем; биткә одеколон ~ү опрыскивать лицо одеколоном; агачларга агу ~ү опрыскивать деревья ядохимикатами 4. прям., перен. поливать/полить, орошать/оросить что; шлангтан су ~ү поливать из шланга водой; дошман пулемётлары ут ~ә пулемёты противника поливают огнём 5. перен. , разг. чесать, сыпать (быстро, лихо говорить, читать, играть и т. п.); теле телгә йокмый, ~ә генә ну и боек на язык, так и сыплет; гармоньда ~ә генә так лихо наигрывает на гармошке; ~ генә он так и сыплет словами

сугу (гл.)(перех.) 1. ударять/ударить, стучать, стукать/стукнуть, бить кого-что во что, по чему || удар; аркага сугу стукнуть (ударить) по спине; кадакка сугу ударить по гвоздю; чигәсенә сугу ударить в висок 2. сильно стучать, сильно бить; йөрәк суга сердце сильно стучит 3. прям., перен. ударять/ударить, бить во что, по кому-чему; чаң сугу ударить (бить) в колокол; камчы белән сугу бить (ударить) нагайкой; кесәгә сугу бить по карману; сыйфатка сугу бить по качеству 4. в знач.(нареч.) сугып; ударом 5. перен. ударить, внезапно поразить, хватить (удар) || удар; аны эссе суккан его хватил тепловой удар; паралич сукты ударил (хватил) паралич 6. бить, побить что чем; игеннәрне боз сукты хлеба побило градом; салкын сугу побило морозом 7. бить, пробить, отбивать (отбить) удар || бой; сәгать төнге унике суга часы бьют полночь 8. разг. отбивать/отбить что; телеграмма сугу отбить телеграмму 9. набивать/набить что на что; кисмәккә коршау сугу набить обручи на кадку 10. подбивать/подбить; увечить; ушибить; ат муенын камыт сугу подбить шею коня хомутом; ыңгырчак сугу подбивать седёлкой 11. молотить, намолотить что || молотьба; игенне комбайн белән сугу намолотить хлеб на комбайне 12. разг. ставить, поставить что; пичәт сугу поставить печать; келәймә сугу поставить клеймо 13. чеканить, отчеканить что || чеканка; акча сугу чеканить монеты 14. изготавливать/изготовить (керамические изделия); кирпеч сугу изготавливать кирпич 15. ткать что || тканьё; киндер сугу ткать полотно; сөлге сугу ткать полотенце 16. перен. прост. зашибать/зашибить что; акчаны күп сугу зашибить большие деньги 17. перен. разг. играть, сыграть (в игры, сопровождаемые ударами); домино сугу играть в домино; шар сугу играть в гольф 18. перен. прост. рубать, уплетать, лопать что; бер үзенә бер ипине сугу слопать одну (целую) буханку хлеба 19. перен. прост. осушить, опорожнить, раздавить (бутылочку); бер яртыны сугу раздавить поллитровку 20. перен. прост. таскать, тащить, стащить, тянуть, стянуть, утянуть, переть, спереть, стибрить что; аның акчасын сукканнар у него спёрли деньги 21. книжн. надевать на колодку и т. п.; йөгән сугу взнуздать

сукыр тәкә уйнау (гл.)(неперех.) играть в жмурки

сукыр тәкәле уйнау (гл.)(неперех.) играть в жмурки

сыздырту (гл.) 1. (понуд.) от сыздыру 2. разг. стегать/стегнуть, стегануть прост. ; камчы белән ~у стегать кнутом 3. перен. разг. наяривать, шпарить, искусно играть; гармунда ~у шпарить на гармони; Карурман көен ~у искусно заиграть мелодию Карурман 4. перен. прост. драпать, драпануть, давать/дать драпу, давать/дать стрекача; стрекануть; убираться/убраться; ул инде күптән ~кан он уже давно драпанул; ~ моннан убирайся отсюда 5. списывать/списать (со счетов и т. п. ); убирать/убрать (из списка); ~ып алу стегнуть, стегануть прост. сыздыртылу (гл.) страд. от сыздыру ( преимущ. от знач. 5)

сыздыру 1. (понуд.) от сызу 1 2. разг. стегать/стегнуть, стегануть прост. 3. перен. разг. тянуть, протяжно петь (играть) (на музыкальном инструменте) 4. перен. разг. наяривать, шпарить, искусно играть (сыграть); ул баянын ~ып җибәрде он начал искусно играть на баяне; бию көен ~у сыграть плясовую мелодию; сандугач ~а соловей заливается; ~ып уйный искусно играет 5. перен. прост. драпать/драпануть, давать/дать драпу, давать/дать стрекача; убираться/убраться; урманга ~у драпать в лес

сызу I(перех.) 1. прям., перен. чертить, начерчивать/начертить, прочёркивать/прочертить, линовать || черчение; линование; проводить/провести линию; сызык ~у начертить линию; кәкре сызык ~у прочертить кривую; түгәрәк ~у начертить круг; план ~у чертить план; карта ~у начертить карту; схема ~у начертить схему; туры юл ~у начертить правильный путь 2. прям., перен. 1) чиркать/чиркнуть что чем; шырпы ~у чиркнуть спичкой 2) водить, тянуть; смычокны ~у водить смычком 3) черкнуть; бер-ике сүз ~ды черкнул несколько слов 3. зачёркивать/зачеркнуть что || зачёркивание; язылганны ~у зачёркивать написанное 4. вычёркивать/вычеркнуть что || вычёркивание; исемлектән ~у вычеркнуть из списка 5. перен. разг. стегать/стегнуть, стегануть прост. ; чыбыркы белән ~у стегануть кнутом; камчы белән ~у стегнуть плетью 6. проводить/провести || проведение (рубежей, границ и т. п.); межа ~у провести межу; буразна ~у провести борозду 7. разрыхлять/разрыхлить, окучивать || разрыхление, окучивание (плугом); рәт араларын ~у разрыхлять междурядья; бәрәңгене сука белән ~у окучивать картофель сохой 8. перен. разг. искусно играть (сыграть), тянуть; растягивать; гармун ~у растягивать гармошку; скрипка ~у играть на скрипке; көй ~у тянуть мелодию 9. перен. прост. драпать/драпануть, давать/дать стрекача, удирать/удрать; убираться/убраться; авылдан ~дылар убрались из села; ~ моннан убирайся отсюда; берәр яры ~у удрать куда-нибудь; тиз генә ~у поскорее убраться

сыйфат ягыннан оту (гл.)(неперех.) шахм. выиграть качеством

таккаравыл (сущ.) детская игра, заключающаяся в том, чтобы водящий как можно дольше оставался одиноким в противоположность другим-парным участникам игры; ~ уйнау играть в таккаравыл

II(сущ.) муз. тамбурин (восточный струнный инструмент); ~да уйнау играть на тамбурине

(сущ.) муз. тамтам; ~ кагу бить в тамтам, играть на тамтаме

II(гл.)(перех.) 1. тянуть/потянуть || потягивание (к себе); притянуть || притягивание; ишекне ~у притянуть дверь к себе 2. двигать, придвинуть || передвижение (в определённую сторону, к чему); урындыкны өстәлгә таба ~у передвинуть стул к столу 3. тянуть, тащить, волочить (сани) 4. тянуть за собой, везти силой тяги 5. тянуть || тяга; удлинить || удлинение (силой); резина ~у тянуть резину; оста сатучы ~ып үлчәр (посл.) ловкий продавец (ткани) мерит, натягивая (удлиняя) силой 6. дёргать/дёрнуть || дёргание; дилбегәне ~у белән как только дёрнули за вожжи; ишекне ~ып ачу открыть двери, сильно дёрнув; курок ~у дёрнуть за курок 7. отдёргивать/отдёрнуть || отдёргивание; кулыңны ~! убери руку (букв. отдёрни руку) 8. разг. стягивать/стянуть; бергә ~у стянуть вместе (в одно место) 9. перен. обуздывать/обуздать || обуздывание, обуздание (чувств); нәфесеңне ~ обуздай свою жадность; уеңны ~ и не подумай 10. перен. устремляться, устремиться, стремиться || устремление, стремление к чему; иш ишенә ~ыр, ишәк абзарына ~ыр (посл.) каждый стремится к себе подобным, а осёл-только в свой хлев; су уң як ярга ~а вода стремится к правой стороне берега 11. привлекать/привлечь || привлечение (внимания); игътибарны ~у привлекать внимание 12. вовлекать/вовлечь, привлекать/привлечь || вовлечение, привлечение (к определённой деятельности, в организацию, предприятие и т. п.); эшкә ~ырга кирәк надо вовлечь в работу 13. притягивать/притянуть, тяга (человека к чему-л., предназначенному судьбой-говорится с полумистическим оттенком); туган җир ~уы притягивание родной земли, тяга к родной земле; ризыгы ~кандыр видать, (суждённый ему) хлеб насущный притягивал; туфрагы ~кандыр видать, притянула (суждённая ему) почва (в знач. могила) (говорится о человеке, который умер в пути, в гостях, на чужой земле и т. п.) 14. 1) склонять/склонить || склонение, клонение, уклон к чему-л.; уенга ~у склонять/склонить, клонить к игре, шутке 2) вести (дело) к чему; әшәкелеккә ~у склонять на мерзости (о разговоре, уговоре и т. п.) 15. (гл.)(неперех.) уподобляться/уподобиться || уподобление; быть подобным, похожим || похожесть; әнисенә ~кан похож на мать 16. тянуть, протягивать/протянуть || протягивание (шнура, верёвки); баганадан баганага чыбык ~у протянуть проволоку от столба до столба 17. редко проводить/ провести || проведение (линии, черты); строить/построить || постройка; күпер ~у строить мост 18. окрасить, делать/сделать искусственную окраску || окраска (бровей и т. п.); сөрмә ~у окрасить сурьмой (веки) 19. пришивать/пришить || пришивание (ленты и т. п.); җияк (тасма) ~у пришить по краю (одежды, ткани) тесьму 20. (-га ~у) натягивать/натянуть || натягивание чего-л. на какую-л. поверхность; кәҗә тиресен кирегә ~, күнчегә сат (посл.) козью шкуру натяни на решётку (для сушки) и продай кожевеннику 21. передвигать || передвигание по шнуру, проволоке и т. п., задёргивать/задёрнуть (штору) 22. затягивать/затянуть || затягивание, затяжка (пояса и т. п.); билгә каеш ~у затянуть пояс ремнём 23. тянуть, затянуть || тяга, затягивание (в трубу, в отверстие и т. п.); морҗа ~уы тяга в печной трубе 24. затягиваться/затянуться || затягивание; заволакивать/заволочь (о влаге, дыме, тумане, газе и т. п.); дым ~кан дивар стена, затянутая влагой; томан ~кан урман лес, в котором расстелился туман 25. курить || курение; ~ып артмассың (посл.) от курения не прибавить (в росте) 26. играть/сыграть || игра на музыкальных инструментах; гармун ~у играть/сыграть на гармони; курай ~у играть на курае; кубыз ~кан бармагын ялар (посл.) тот, кто играет на варгане, пальчики оближет (по-видимому, намёк на бедность музыканта) 27. молоть (о мельнице); тегермән ~а-оны юк мельница мелет, а муки нет (загадка о движении и шуме на рынке); ~а торгач он булыр ( погов. ) перемелится-мука будет 28. в отдельных выражениях: переживать || переживание (определённых чувств); аһ ~у говорить увы (сильно раскаиваться или сожалеть о чём-л.); гамь ~у переживать чувство заботливости, горевать по поводу чего-л. 29. разг. см. тартышу5; уң кашым да ~адыр, сул кашым да ~адыр, ике кашым бергә ~са сөенечем артадыр ( шутл. песня) дёргается у меня и правая бровь, дёргается у меня и левая бровь; если подёргиваются обе брови, это обычно к радости (это к лучшему) 30. стегануть, ударить || удар плёткой, кнутом (короткий и резкий); атка камчы ~у ударить коня плёткой разок по спине 31. затягивать/затянуть || затягивание; продлевать/продлить || продление чего-л. (нарочно); озакка ~у затянуть надолго 32. (гл.)(неперех.) тянуть, весить, иметь определённый вес; алтын алка авыр ~а-алты мыскалдан арта (песня) золоты серьги весят много-более шести золотников

II(сущ.) игра в перетягивание; ~ уйнау играть в перетягивание; аркан ~ игра в перетягивание каната

тәтиләнү (гл.)(неперех.) разг. 1. становиться/стать красивым, цветистым, ярким, чистеньким, хорошеньким. 1) красоваться, покрасоваться 2) заигрывать (о женщинах); тщетно играть роль красавицы

тити-мити : тити-мити уйнау 1. заниматься несерьёзным делом, играть в жмурки 2. мягко обращаться, няньчиться с кем-л.

тубырчык (сущ.) 1. 1) короткая деревяшка; шпунт, затычка 2) деревянный шарик для игры; ~к уйнату играть с деревянным шариком 2. диал. 1) шишечка 2) шишка (хвойных деревьев) 3. перен. карапузик, плотный, полный и подвижный ребёнок

III(сущ.) см. түшкә IV(сущ.) муз. туш; туш уйнау играть туш

түгәрәкләнү (возвр.) от түгәрәкләү 1. закругляться/закруглиться, круглиться || закругление; читләре ~гән края его закруглились (закруглены) 2. образоваться || образование круга; ~деләр дә уйнарга тотындылар образовали круг и стали играть 3. округляться/округлиться || округление (частей тела); иңсәләре ~гән плечи его округлились; күзләре ~де глаза его округлились 4. перен. закругляться/закруглиться (о деле, о работающем); эшләр ~ә дела закругляются; тизрәк ~ быстрее закругляйся 5. перен. 1) становиться/стать полным, совершенным, нормальным; тормышыбыз ~де жизнь наша стала полной 2) удовлетворяться/удовлетвориться, приходить в удовлетворённое (довольное) состояние; күңелем ~де душа моя удовлетворилась (удовлетворена)

түгәрәкле (прил.) круговой; ~ уеннар круговые игры ||(сущ.) игра в круг (образуя круг); ~ уйнау играть в круг (образуя круг)

тычканлы-мәчеле : тычканлы-мәчеле уйнау 1. играть в кошки-мышки 2. редко заводить шашни

уйнаклату (гл.)(перех.) 1. покачивать, раскачивать чем; колакларын ~ покачивать ушами (о животных) 2. сверкать, поблёскивать, играть чем; күзләрен ~ сверкать глазами

уйнаклау (гл.)(неперех.) 1. резвиться, попрыгивать; әнисе янында тай ~ый жеребёнок резвится подле матери 2. перен. быть игривым, вертеться, не стоять спокойно 3. играть, сверкать; аның күзләре ~ый у него сверкают глаза, он играет глазами 4. качаться, покачиваться (о лодке) 5. в знач. нереч. уйнаклап 1) неровно, слегка порывисто; җил ~ап исә ветер веет неровно 2) резвясь, игриво; ~ап чабу скакать игриво 3) шаловливо; ~ап карау смотреть шаловливо (шаловливым взглядом)

уйнату 1. (понуд.) от уйнау 1; заставлять/заставить или позволять/позволить играть; аны башка балалар белән ~мыйлар ему не дают играть с другими детьми 2. занимать/ занять игрой, развлекать/развлечь кого чем 3. играть || игра; мускулларын ~у играть мускулами 4. играть/сыграть что чем и на чём || игра; гармун ~у играть на гармони 5. играть, сверкать чем; күз ~у сверкать (играть) глазами 6. размахивать, быстро двигать чем; кылыч ~у размахивать саблей 7. быстро кружить, вертеть; җил яфракларын ~а ветер кружит листья

уйнау 1. прям., перен. играть || игра; балалар ~ыйлар дети играют; футбол ~ау играть в футбол; кеше язмышы белән ~ау играть человеческой судьбой 2. играть, развлекаться || развлечение, забава; табигать кочагында ~ау развлечься на лоне природы 3. резвиться (о телёнке, ягнёнке) 4. перен. бушевать, буйствовать, разыграться; җил ~ый буйствует ветер 5. перен. заколотиться, забиться, волноваться/заволноваться; разгореться; йөрәк ~ый колотится сердце 6. сверкать, сиять, отражаться || сверкание, сияние; отражение; язгы кояш нурлары ~ый сверкают весенние лучи; күзләр ~ый глаза сверкают 7. исполнять/исполнить что, играть/сыграть на чём || исполнение; курайда ~ау сыграть на курае; Отелло ролен ~ау исполнять роль Отелло 8. разыгрывать/разыграть что || розыгрыш; заем ~ау розыгрыш займа 9. перен. шутить, играть; ут белән ~ау играть с огнём 10. в знач.(нареч.) уйнап в шутку, шутя 11. перен. колебаться, играть || колебание; базарда бәяләр ~ау колебание цен на базаре

уйнаштыру (многокр.) от уйнау 1. изредка играть, поигрывать на чём-л. 2. пренебр. играть кое-как на чем-л. 3. шутить, подшучивать над кем, чем || подшучивание

уйнашу (совм.) от уйнау 1. играть, резвиться, забавляться; балалар ~алар дети играют 2. сверкать, отражаться; кояш нурлары ~а сверкают лучи солнца

IV(гл.)(перех.) книжн. играть на музыкальных инструментах

чирттерү I 1. (понуд.) от чиртү I 2. разг. играть на каком-л. музыкальном инструменте

шара (сущ.) разг. 1. деревянный шар (для одноименной игры) 2. игра с деревянными шарами (разновидность хоккея на траве); ~ уйнау играть в шары

шаярту I(перех.) 1. (понуд.) от шаяру 1, 2 2. играть, шутить; ~алар дип уйладым думал, что шутят 3. заигрывать, шутить, шутковать прост. , подшучивать/подшутить над кем-л., чем-л.; подтрунивать/подтрунить, насмехаться над кем-л., чем-л.; ~а белү уметь шутить (пошутить, подшутить); ~ырга ярату любить подшутить (подтрунивать, посмеяться) 4. разг. в отриц. ф. шаяртмау I; не давать вольничать; быстро унимать/унять; приструнивать/приструнить; ул сезне бик ~мас он вас быстро уймёт

шаяртышу (гл.) взаимно-совм. от шаярту; шутить, играть; подшучивать, подтрунивать друг над другом; обмениваться (перекидываться) шутками, перешучиваться)

шаяру (гл.)(неперех.) 1. играть, резвиться, веселиться || игра, веселье; балалар кебек ~у веселиться, как дети 2. шалить, озорничать; дурачиться, дурить || шалость, озорство, баловство; әнисе улын киендерә, малай ~а мать одевает сына, а он шалит 3. шутить (говорить или делать ради шутки, забавы) || шутка 4. шутить чем-л.; пренебрегать, пренебречь || шутка; пренебрежение; халык ышанычы белән ~мыйлар народным доверием не шутят 5. перен. играть/поигрывать, бушевать, капризничать (чаще о природных явлениях) || игра, каприз; язмыш ~уы игра судьбы (случая); табигать ~уы капризы природы; агач башларында җил ~а на верхушках деревьев играет ветер 6. см. шаярту3 7. перен. шутить, играть, вести (злую, опасную игру) с кем || (злая, опасная) игра; приставание к кому-л.; башың ике булмаса, минем белән ~ма если жизнь не надоела, со мной не шути 8. перен. разг. шалить, плохо действовать, плохо работать; йөрәк ~а сердце шалит 9. перен. прост. заигрывать; пошаливать, шалить (быть в любовных отношениях) || заигрывание; егетләр белән ~у заигрывать с парнями 10. прост. увлекаться, баловаться (чем-л. предосудительным) || увлечение, баловство; аракы белән ~у любить выпивать; кесәгә керү белән ~у любить воровать, увлекаться карманной кражей 11. в отриц. ф. шаярмау не шутить, относиться серьёзно к кому-чему-л.; ут белән ~мыйлар, ук белән уйнамыйлар ( погов. ) с огнём не шутят, со стрелой не играют 12. в повел. ф. с отриц. шаярма(вводн. сл.) шалишь; не шали, не дури; не забывайся; ~ма, мин алдатмам шалишь, меня не обмануть; ~ма, ул хәзер зур кеше не забывайся, он теперь большой человек (начальник)

шаярусыз (нареч.) см. шаяртусыз шаяручан (прил.) 1. любящий поиграть (порезвиться); любящий озорничать; ~ малайларны алдагы парталарга күчереп утырту пересадить озорных мальчиков за передние парты 2. шаловливый, шутливый; любящий шалить, проказничать, склонный к шалостям, к шуткам (о человеке)

шаярышу (совм.) от шаяру; играть, шалить, озорничать, шутить (о многих)

шыгырдату (гл.)(перех.) 1. скрипеть, скрежетать чем-л.; производить скрип, скрежет чем-л.; ~ып ишек ачылу со скрипом открылась дверь 2. см. шакырдату; тешләрне ~у скрипеть (скрежетать) зубами 3. перен. разг. неумело играть на гармони, издавая скрипучие звуки; тянуть, мучить, терзать гармонь; кемдер гармун ~а кто-то терзает (мучает) гармонь

шыңгырдату (гл.)(перех.) 1. производить/произвести гулкие звуки; гулко звякать, дзинькать чем-л. || гулкое звяканье, дзиньканье чем-л.; кыңгырау ~у звякать колокольчиком, произвести звон колокольчиком 2. стучать по железной кровле; вызывать/вызвать перекатывающийся глухой звук; яңгыр түбә калаен ~а ук башлады дождь начал барабанить по железной крыше (букв. стучать, вызывая глухой шум) 3. пиликать, неумело играть на чем-л.; уйный белмәсәң, ~ма не умеешь играть, не пиликай

ялку диал. см. ялыгу ялкылдау (гл.)(неперех.) 1. блестеть, блистать, сверкать, сиять, гореть, переливаться, искриться, играть || блеск, сверкание, сияние; алтын алкалар ~вы блеск золотых серёг; яшен ~у сверкание молнии; ~ган халат переливающийся халат 2. перен. блестеть, блистать, отличаться, выделяться, быть заметным || блеск; бүлмә бай җиһазлары белән ~п тора комната блещет богатым убранством

Тәсадеф

 

 

 

 

 

Сәхифә турында / О проекте