Русско-татарский словарь:
дождь (сущ.)(м)яңгыр; осенний дождь көзге яңгыр; грибной дождь кояшлы яңгыр; собирается дождь яңгыр килә золотой дождь көтмәгәндә килгән байлык, хәзинә турында
златой (прил.) уст. см. золотой златокудрый (прил.) уст. алтынсыман бөдрә чәчле; златокудрая девушка алтынсыман бөдрә чәчле кыз, алтынчәч
золотой (прил.) 1. алтын …ы; алтыннан коелган; золотой рубль алтын бер сумлык; золотой слиток алтын коелма 2. алтын …, алтын йөгертелгән, алтынга манылган; золотые часы алтын сәгать; золотое кольцо алтын балдак 3. алтын …ы, алтынлы; золотой песок алтын комы золотая молодежь кәеф-сафа чигеп яшәүче яшьләр (буржуаз-дворяннар катлавында), золотая осень алтын көз (агач яфраклары саргайган чак); золотая пора бәхетле чак; золотая свадьба алтын туй; золотая середина алтын урталык (кыю, тәвәккәл эшләр эшләүдән тыелып, тору), золотое дно төшемле, урын, табышлы урын; золотое слово фольк. дөрес сүз, алтын сүз; золотой век бай чор, рәхәт вакытлар; золотой дождь зур керем, зур табыш; золотой мешок алтын капчыгы, акчалы кеше; золотой мой! кадерлем минем!, алтыным минем!; золотой работник бик яхшы хезмәткәр; золотой телец алтын, алтын байлык, алтын-көмеш; золотой фонд алтын фонды (дәүләт байлыгы); золотые призеры алтын медаль призерлары; золотые руки алтын куллар (эшкә оста кеше), золотых дел мастер алтынчы, көмешче; обещать (сулить) золотые горы алтын таулар вәгъдә итү, күпне ышандыру
фонд (сущ.)(м) 1. (денежные средства) фонд (берәр максат өчен билгеләнгән акча); фонд заработной платы эш хакы фонды; валютный фонд валюта фонды; золотой фонд прям., перен. алтын фонды 2. (запасы) фонд; продовольственный фонд страны илнең азык-төлек фонды; семенной фонд орлык фонды; денежный фонд акча фонды; общественные фонды потребления җәмәгать куллануы фондлары; основной словарный фонд языка телнең төп сүзлек фонды 3. мн. фонды фин. (ценные бумаги) кыйммәтле кәгазьләр
экю (сущ.)(м)и с( нескл. )экю (борынгы Франциядә алтын яки көмеш тәңкә); золотой экю алтын экю
Татарско-русский словарь:
алтын (сущ.) 1. хим. золото ( мн. нет); кисәкле ~ золото в слитке (слитках) 2. в разн. знач. золото, золотце, золотишко прост. ( мн. нет) ( тж. собир. ); злато редко. || 1) золотой (песок, прииск, запас государства) 2) золотоносный 3. (служащее для отделки изделий) сусаль, сусальное золото 4. перен. золото, золотой (златой) телец 5. разг. см. алтын&акча 6. обращение в притяж. ф. алтыным ласк. золотко, золотце; золото (золотце, золотко) моё; золотой (золотенький) ты мой ||(прил.) 1. золотой; из золота (браслет, деталь механизма) 2. 1) золотой, золочёный, позолоченный, вызолоченный (медальон, эфес шпаги, царский кафтан) 2) в сочет. со словом на-лы, золото-, злато-3. перен. 1) золотой;-золото (чей-л. характер, совет; товарищ, напарник); золото 2) см. алтын&бәясе&торырлык ; хәзер вакытның минуты ~ сейчас минута (времени)-золото (ценится на вес золота) 4. перен. золотистый, золотой, златой редко.
алтын табан балык (сущ.) зоол. карась золотой
алтынлану 1. (гл.) страд. от алтынлау золотиться, вызолотиться, вызолачиваться, покрываться золотом (позолотой); быть позолоченным (вызолоченным) 2. (возвр.) перен. золотиться, позолотиться, озолотиться, золотеть, позолотеть; окрашиваться в золотой (золотистый) цвет (листья к осени); игеннәр кояшта ~ып чайкалалар хлеба золотятся, раскачиваясь под солнцем 3. в знач.(прил.) алтынланган см. алтынлаган
алтынлау (гл.)(перех.) 1. золотить, позолотить, вызолачивать/вызолотить; покрывать/покрыть золотом (позолотой) (посуду, украшения), отделывать/отделать, оправлять/оправить золотом (картинную раму, икону, украшения); накладывать/наложить позолоту || золочение; отделка золотом; накладывание (нанесение) позолоты || золотильный (пресс) 2. перезолачивать/ перезолотить (все или много ложек) 3. прям., перен. раззолачивать/раззолотить (оружие, карету и т. п.) 4. перен. золотить, позолотить, озолотить, зазолотить, иззолотить (о солнечных лучах и т.п.); окрашивать (красить, окрасить) в золотой (золотистый) цвет 5. в знач.(прил.) алтынлаган золочёный, позолоченный, покрытый золотом (позолотой); в позолоте
алтынлы (прил.) 1. золотой; золотоносный, золотосодержащий (песок, участок) 2. золотой, золочёный, позолоченный, вызолоченный (медали, женские украшения); в позолоте; отделанный (украшенный) золотом (царский кафтан)
асыл (прил.) 1. истинный, подлинный, настоящий (смысл высказывания, цена кого, чего-л.); главный; имеет тж. индивидуальные переводы; яшәүнең ~ мәгънәсе истинный смысл жизни (существования); килүебезнең ~ сәбәбе подлинная причина нашего прихода; ~ мәсьәлә бу түгел главный вопрос (заключается) не в этом; суть вопроса не в этом 2. филос. существенный; сущностный; әйбернең ~ үзлеге сущностное свойство предмета 3. (истинно) благородный, благороднейший, истинный, замечательный, настоящий, прекрасный, прекраснейший, превосходнейший, золотой, бесценный, прелестнейший (о человеке); ~ идеаллар благородные идеалы; ~ киңәш золотой совет 4. замечательный, бесценный, прекрасный, прекраснейший, драгоценный, драгоценнейший, ценнейший, превосходнейший, золотой, прелестнейший (о деревьях, цветах и т. п.); красный; ~ агачлар замечательные деревья; деревья ценнейших пород; алманың ~ын корт ашый (посл.) золотое яблоко черви точат (когда внешне здоровый или красивый человек оказывается больным и т. п.) 5. перен. истинный, настоящий, подлинный; аның ~ йөзе его подлинное лицо 6. см. асыл&затлы 2, 3 7. устар. , фольк. благородный; батистовый, шёлковый, красный (о материи, тканях, мануфактуре) ||(сущ.) обычно асылы 1. сущность (материи); суть, существо (факта, дела, проблемы, вопроса); истинный (подлинный) смысл; үзенең ~ы буенча по своей сути; фәнни ачышның ~ы суть научного открытия; дәүләтнең сыйнфый ~ы классовая сущность государства 2. (истинное, подлинное, настоящее) лицо кого; кешенең ~ы эштә беленә (истинное) лицо человека познаётся в деле 3. филос. сущность 4. устар. фолькл. благородная материя (ткань); батист, шёлк, батистовая (шёлковая) материя (ткань); күлмәклек ~ алу купить батиста на платье
баскак (сущ.) ист. 1. баскак (сборщик дани в Золотой Орде и в государствах Поволжья) 2. баскак (наместник хана в отдельных владениях)
дерелдек (прил.) см. дерелдәвек||(сущ.) разг. см. дерелдәвек держава (сущ.) 1. держава ( высок. суверенное государство) 2. держава (золотой шар с крестом наверху как символ власти монарха)
диаспер (сущ.) диаспер (шелковая материя с тонкой золотой ниткой полотняного переплетения)
зәр (сущ.) книжн. золото || золотой
зәһәби (прил.) золотой, золотистый
кавалер (сущ.) 1. разг. кавалер, молодой человек 2. кавалер, партнёр в танце 3. книжн. кавалер (человек, награждённый орденом); Алтын Йолдыз ~ы кавалер Золотой Звезды
кокошник II(сущ.) книжн. кокошник (русский женский головной убор, сделанный из твердого материала, обтянутый золотой тканью, расшитый жемчугом стеклярусом, лентами, аппликациями из парчи и бархата)
критаюга (сущ.) рел. критаюга (в индуистской мифологии: первая из четырех эпох развития человечества, золотой век)
лорум (сущ.) лорум (широкий длинный шарф из золотой ткани, украшенный драгоценными камнями)
намь книжн. 1. имя, название, наименование || по имени, названный, именуемый; Алтын әтәч ~ендә бер хикәядер рассказ, именуемый Золотой петушок 2. служ. сл. ради, для, во имя; бала ~еннән сорау просить ради ребёнка
путаллау (гл.)(перех.) красить золотом, золотой краской
путаллы (прил.) 1. золотой (о краске) 2. раскрашенный под золото; ~ медаль раскрашенная под золото медаль
түзен (сущ.) ист. клика; аристократия; правящая группа (в Золотой Орде)
чура (сущ.) ист. 1. 1) дружинник, воин в княжеской дружине 2) отрок, молодой воин-слуга у знатного лица 2. военачальник (политический вассал ханов периода Золотой Орды) 3. пленный, которого сделали крепостным (в ХVII-ХVIII вв.)
ялдызчы (сущ.) книжн. золотилильщик, ювелир, занимающийся позолотой
Тәсадеф