Русско-татарский словарь:
беречь (гл.) 1. кого-что саклау; беречь здоровье сәламәтлекне саклау 2. что (хранить) саклау, сак тоту, әрәм итмәү; беречь время вакытны әрәм итмәү 3. что (не разглашать) яшереп тоту, сер итеп тоту, сер итеп саклау, саклау; беречь тайну серне саклау
вернуть (гл.)кого-что 1. кире кайтару, кайтарып бирү, кайтару, кире бирү; кайтарып алу; вернуть долг бурычны кайтару; вернуть здоровье сәламәтлекне кайтару 2. кире кайтару, борып кайтару, кирегә бору; вернуть людей кешеләрне борып кайтару
возвратить (гл.) 1. кого-что (вернуть) кайтару, кире кайтару, кайтарып бурү; возвратить рукопись автору авторга кулъязманы кайтарып бирү; возвратить права хокукларны кире кайтару 2. что яңадан (кире) кайтару; возвратить здоровье сәламәтлекне яңадан кайтару 3. кого-что (заставить вернуться) борып кайтару возвратить к жизни хушына китерү; терелтү
восстановиться (гл.) 1. [яңадан] башлау, аякка басу; төзәлү, элекке хәленә кайту; восстановилось движение поездов поездлар яңадан йөри башладылар; здоровье его восстановилось аның сәламәтлеге төзәлде 2. в чем кире кайтарып алу, кире кайтару; кире куелу; восстановиться в правах хокукларны кире кайтарып алу 3. перен. (вновь возникнуть в памяти) күз алдына килү, [хәтергә] төшү, [искә] төшү
губить (гл.)кого-что һәлак (харап) итү; губить посевы чәчүлекләрне һәлак итү; губить здоровье сәламәтлекне харап итү
дыхнуть (гл.) прост. см. дохнуть дышать (гл.) 1. тын алу, сулау, сулыш алу; легко дышать җиңел сулыш алу; дышать свежим воздухом саф һава сулау; еле дышать көчкә сулыш алу, көчкә тын алу 2. перен. аңкып (сизелеп) тору; его лицо дышало молодостью аның йөзеннән яшьлек аңкып тора иде дышать здоровьем сау таза булу, тазалыгы тышка бәреп тору; дышать на ладан үлем түшәгендә яту, үлем алдында тору, чыкмаган җаны гына бар; печь дышит жаром мичтән кызу бөркелә; чем он дышит? аның ни хәле бар икән?, ул ни эшләр бетереп ята икән?
жаловаться (гл.) 1. на кого-что или с союзом что зарлану; жаловаться на нездоровье саулык юкка зарлану 2. на кого-что (подавать жалобу) жалоба бирү, шикаять итү 3. на кого-что и без доп. (ябедничать) әләкләү, чагу
железный (прил.) 1. тимер …ы; железная руда тимер рудасы; железная стружка тимер йомычкасы 2. тимердән ясалган, тимер …; железная кровать тимер карават 3. перен. корычтай; железное здоровье корычтай сәламәтлек 4. перен. нык; железная дисциплина нык дисциплина; железная воля нык ихтыяр; железная логика нык логика железная дорога тимер юл; железный век археол. тимер гасыры
жертвовать (гл.) 1. кого-что и без доп. бүләк итеп бирү, иганә итү 2. кем-чем корбан итү, фида итү, үзен аямау; санашмау; жертвовать собой үзен корбан итү; жертвовать здоровьем сәламәтлек белән санашмау
заботиться (гл.)о ком-чем кайгыртучанлык күрсәтү, игътибар бирү; кайгырту; заботиться о здоровье детей балаларның сәламәтлеге турында кайгыртучанлык күрсәтү
завидный (прил.)сокланырлык, кызыгырлык, көнләшерлек; завидное здоровье сокланырлык сәламәтлек
закалить (гл.) 1. что чыныктыру ( мәс. металлны) 2. перен. кого-что чыныктыру, ныгыту; закалить здоровье сәламәтлекне ныгыту
заняться I(гл.) 1. чем шөгыльләнә башлау, керешү, …а башлау; заняться работой эшкә керешү; заняться спортом спорт. белән шөгыльләнә башлау; заняться чтением укырга керешү 2. с кем булышу, җитәкчелек итү; заняться с детьми балаларга булышу (берәр эштә, уенда) 3. кем-чем игътибар итү; пора вам заняться своим здоровьем сезгә сәламәтлелегезгә игътибар итәргә вакыт
здоровье (сущ.)(с)саулык, сәламәтлек, исәнлексаулык, тазалык; охрана здоровья сәламәтлек саклау на [доброе] здоровье! исәнлеккә-саулыкка!; [за] ваше (твое) здоровье! сезнең (синең) исәнлеккә!
здравие (сущ.)(с) уст. см. здоровье; во здравие исәнлеккә-саулыкка; здравия желаю (желаем)! воен. исәнлек телим (телибез)!; начать за здравие, а кончить за упокой мактау белән башлап, яманлап бетерү; күңелле итеп башлап, күңелсез бетерү
надорвать (гл.)что 1. бераз ерту, ерта төшү, читен ерту; надорвать пакет пакетның читен ерту 2. перен. зыян китерү, имгәтү; какшату; надорвать голос тавышын бетерү (карлыктыру); надорвать здоровье сәламәтлекне какшату; надорвать силы хәлдән таю надорвать живот (животики) со смеху (от хохота) прост. эч катып (катканчы) көлү
неважный (прил.) 1. (несущественный) әһәмиятсез, кечкенә, вак 2. бертөрле, уртача; начар, шәптән түгел, әйбәт түгел; неважное здоровье сәламәтлеге шәптән түгел
нездоровье (сущ.)(с)саулыксызлык, саусызлык, сәламәтсезлек, хәлсезлек, сихәтсезлек
отговориться (гл.)сылтау табу, сылтау табып котылу, сылтау табып баш тарту; отговориться нездоровьем авыруга сылтап баш тарту
отразиться (гл.) 1. (на гладкой поверхности) чагылу 2. беленү, күренү, сизелү, чагылу; в его глазах отразилась тревога аның күзендә шом сизелә иде 3. на ком-чем тәэсир итү, йогынты ясау; усиленная работа отразилась на здоровье күп эшләү сәламәтлеккә тәэсир итте
платиться (гл.) страд. түләнү; налоги платятся в рассрочку салымнар срокларга бүленеп түләнә. Платиться здоровьем за неосторожность разг. саксызлык аркасында саулыгыңны югалту
плоховато (нареч.)в знач. сказ. бик үк яхшыдан түгел; здоровье плоховато исәнлек бик үк яхшыдан түгел; дела идут плоховато эшләр бик үк яхшыдан түгел
поберечь (гл.)кого-что 1. (приберечь) саклап тору, күз-колак булып тору 2. саклау, кадерләү; побереги свое здоровье сәламәтлегеңне сакла
подорвать (гл.) 1. кого-что шартлату, шартлатып җимерү, шартлатып актарып ташлау, шартлатып күтәртү; подорвать мост күперне шартлату 2. перен. что какшату, зыян китерү; төшерү; подорвать здоровье сәламәтлекне какшату; подорвать чей-л. авторитет кемнең дә булса абруен төшерү
подорваться (гл.) 1. шартлаудан җимерелү, шартлаудан һәлак булу 2. перен. какшау, зыян килү; төшү; здоровье его подорвалось сәламәтлеге какшады; его авторитет подорвался аның абруе төште
поплатиться (гл.)чем и без доп. җәзасын күрү, кирәген алу; түләү; поплатиться за ошибку хата өчен җәза күрү; поплатиться головой башы белән түләү; поплатиться здоровьем сәламәтлеген югалту; поплатиться жизнью гомерен бирү
II(гл.) 1. кого-что төзәтү; поправить ошибку хатаны төзәтү; поправить ученика укучыны тезәту 2. что рәтләү, ипләү, төзәтү; поправить галстук галстукны рәтләу 3. что төзәтү, яхшырту; поправить здоровье сәламәтлекне яхшырту
пошатнуться (гл.) 1. (потерять равновесие) авып (егылып) китә язу 2. кыйшаю, кырынаю, кыйшаеп китү; забор пошатнулся койма кыйшаеп киткән 3. перен. какшау, какшап китү; здоровье его пошатнулось аның сәламәтлеге какшаган
пощадить (гл.)кого-что 1. (пожалеть) аяу, кызгану; не пощадить жизни җанны да кызганмау 2. перен. (сохранить) аяу; саклау, саклап калу; пощадить свое здоровье үзеңнең сәламәтлегеңне саклау
пыхать (гл.)чем, разг. 1. (обдавать жаром) [эссе] бәрү, [эссе] бәреп тору; печь пышет жаром мичтән эссе бәреп тора 2. перен. балку, балкып тору; бәреп тору, бәреп чыгу; он пышет здоровьем аның сәламәтлеге балкып тора
разрушить (гл.)что 1. жимерү, җимереп ташлау, җимереп бетерү, вату, ватып ташлау; разрушить постройку корылманы җимерү 2. перен. (привести к разрухе) таркату, бөлдерү, бөлгенлеккә төшерү 3. перен. бозу, юкка чыгару, бетерү; разрушить здоровье сәламәтлекне бетерү; разрушить планы планнарны юкка чыгару
разрушиться (гл.) 1. җимерелү, ватылу, җимерелеп бетү; часть здания разрушилась бинаның бер өлеше җимерелде 2. (прийти в упадок) таркалу; бөлгенлеккә төшү, бөлү; хозяйство разрушилось хуҗалык бөлде 3. перен. бозылу, юкка чыгу, бетү; здоровье окончательно разрушилось сәламәтлек тәмам бетте; все его планы разрушились аның барлык планнары юкка чыкты
расстроивать (гл.) см. расстраивать расстроика (сущ.)(ж) мн. нет, простореч. устар. 1. см. расстроить; 2. см. расстроиться расстроить (гл.) 1. что туздыру, таркату; расстроить ряды противника дошман сафларын туздыру 2. что көйсезләндерү, көен бозу, рәтен җибәрү; расстроить скрипку скрипканы көйсезләндерү 3. перен. что (привести в упадок) какшату, зыян китерү, таркату 4. перен. что бозу, җимерү, юкка чыгару; расстроить здоровье сәламәтлекне бозу; расстроить планы планнарны җимерү 5. перен. кого-что кәефен бозу, күңелен төшерү; расстроить плохим известием начар хәбәр әйтеп кәефен бозу
расстроиться (гл.) 1. таркалу, тузылу; ряды противника расстроились дошманның сафлары таркалды 2. көйсезләнү, бозылу, рәте китү; рояль расстроился рояль көйсезләнде 3. перен, какшау, зыян килү, таркалу; хозяйство расстроилось хуҗалык таркалды 4. бозылу, юкка чыгу, җимерелү; игра расстроилась уен бозылды 5. перен. какшау, бозылу; здоровье расстроилось сәламәтлек какшады 6. перен. (огорчиться) кәеф китү, кайгыга төшү, кәеф кырылу
рисковать (гл.) 1. (совершать рискованный поступок) тәвәккәл эш башкару, батырлыклар кылу, тәвәккәллекләр кылу 2. кем-чем куркыныч астына кую; рисковать здоровьем сәламәтлекне куркыныч астына кую 3. с неопр. куркыныч булу; он рискует опоздать аның соңга калу куркынычы бар
сохранить (гл.) 1. кого-что саклау, саклап калу; сохранить колхозное имущество колхоз милкене саклап калу; сохранить здоровье сәламәтлекне саклап калу; сохранить достоинство намус саклау 2. что бозмау; сохранить верность присяге антыңны бозмау
справиться (гл.) 1. с чем и без доп. үтәү, үти алу, башкару, башкара алу, башкарып чыгу; справиться с работой эшне үтәү 2. с кем-чем җиңү, җиңеп чыгу, җиңә алу; справиться с болезнью авыруны җиңү; не справиться с лошадью атны җиңә алмау; справиться с противником дошманны җиңү 3. о ком-чем сорау, сорашу, сорап белү; справиться о здоровье сәламәтлеге турында сорашу справиться с собой үзен кулга алу, тынычлану
спросить (гл.) 1. в разн. знач. кого-что. чего сорау; сорашу; спросить фамилию фамилиясен сорау; спросить о здоровье сәламәтлеге турында сорашу; спросить урок дәресне сорау; нас не спросят бездән сорамаслар; спросить разрешения рөхсәт сорау; спросить совета киңәш сорау; спросить за работу пять рублей разг. эш өчен биш сум сорау 2. с кого (потребовать ответа) җавапка тарту, җавап бирүне таләп итү
удивительный (прил.) 1. сәер, гаҗәп-хәйран, гаҗәеп, искиткеч, искитәрлек; удивительный случай гаҗәеп хәл 2. бик яхшы, менә дигән, искиткеч шәп, таң калырлык, галәмәт; у него удивительное здоровье аның сәламәтлеге менә дигән; ничего удивительного искитәрлек бернәрсә дә юк
укрепить (гл.) 1. что ныгыту, ныгытып кую, ныгайту; укрепить забор подпорками койманы терәүләр белән ныгытып кую 2. что, воен. ныгыту, ныгытмалар кору; укрепить линию фронта фронт сызыгын ныгыту 3. кого-что ныгыту, яхшырту; укрепить здоровье сәламәтлекне ныгыту 4. перен. что ныгыту, куәтләндерү, көчәйтү; укрепить дисциплину дисциплинаны ныгыту
укрепиться (гл.) 1. (стать более прочным) ныгу, ныгаю 2. воен. ныгытмалар төзеп урнашу, нык урнашу; полк укрепился на склонах горы полк тау битләрендә ныгытмалар төзеп урнашты 3. ныгу, яхшыру; здоровье укрепилось сәламәтлек ныгыды 4. перен. ныгу, көчәю; дисциплина укрепилась дисциплина ныгыды
улучшиться (гл.)яхшыру, әйбәтләнү, яхшыра (әйбәтләнә) төшү; здоровье его улучшилось аның сәламәтлеге яхшыра төште
хлипкий (прил.)хәлсез, начар; хлипкий человек хәлсез кеше; хлипкое здоровье начар сәламәтлек
цветущий (прил.) 1. (прич.)от цвести; 2. шау чәчәкле, шау чәчәктә утыра торган; цветущий сад шау чәчәкле бакча 3. перен. чәчәк кебек, чәчәктәй; цветущий юноша чәчәк кебек егет; цветущее здоровье чәчәктәй сәламәтлек 4. перен. чәчәк аткан, алга киткән; цветущая страна чәчәк аткан ил
шалить (гл.) 1. шаяру, шуклану, уйнау; не шали! шаярма! 2. разг. шаярту, дөрес йөрмәү; часы шалят сәгать дөрес йөрми; здоровье что-то шалит сәламәтлек нигәдер шаярта шалишь! алай булмый торсын әле!
шутить (гл.) 1. шаяру, җорлану, шаярышу; шутить с детьми балалар белән шаяру; остроумно шутить тапкыр сүзләр әйтеп җорлану 2. шаярту; неверьте ему, он шутит ышанмагыз аңа, ул шаярта 3. над кем (смеяться) көлү, мыскыллап көлү, мыскыл итү 4. чем шаяру; нельзя шутить своим здоровьем сәламәтлегең белән шаярырга ярамый шутить с огнем ут белән шаяру
щадить (гл.)кого-что 1. (давать пощаду) аяу 2. (относиться бережно) саклау, кызгану, аяу; щадить свое здоровье үз сәламәтлегеңне саклау; не щадить своих сил үз көчеңне кызганмау
Татарско-русский словарь:
аңкаулык (сущ.) книжн. , фольк. см. аңгыралык аңку (гл.)(неперех.) 1. 1) исходить, источаться, испускаться, разноситься/разнестись, расходиться/разойтись, идти/пойти, стоять (о сильных запахах), сильно (остро, резко, крепко) тянуть безл. чем, откуда; источать (испускать, издавать/издать, распространять/распространить) сильный (острый, резкий, крепкий) запах чего, сильно пахнуть (отдавать) чем-л. (об источниках запахов); нести, разить безл. от кого, чего-л. (духами, ароматом, табаком, луком, водкой, запахом кого-л., чего-л.); каяндыр көек исе ~ый откуда-то идёт (разносится) запах палёного; откуда-то несёт гарью; чормадан мәтрүшкә исе ~ый с чердака пахнет душицей 2) сильно пахнуть, пропахнуть, пропитываться/пропитаться (лекарствами, ароматом, хвоей, полынью, керосином, табаком, вонью, запахом чего; о помещении, воздухе, вещах, человеке и т. п.); благоухать (ароматом, приятным запахом); операция бүлмәсендә эфир исе ~ый в операционной пахнет эфиром; бакчада алма исе ~ый сад благоухает ароматом яблок 3) сильно (тяжело, смрадно, вовсю) вонять (о навозе, неочищенном сарае и т. п.), пропитаться, провонять чем (нитрокраской, карболкой, выхлопным газом, сероводородом, тяжёлым запахом); испускать (издавать, распространять) смрад (зловоние) (о дурно пахнущих местах, предметах); нести, бить в нос; сарымсак исе ~ый сильно разит (несёт) чесноком 2. перен. быть проникнутым (полным) чем (о словах, поступках, песнях, взглядах и т.п.); сильно (ясно, явно) ощущаться (чувствоваться, проступать); дышать (радостью, лаской, возмущением, нетерпением, восхищением), пылать (любовью, страстью, гневом, негодованием); пыхать (здоровьем, энергией, страстью, ненавистью, злобой); отдавать, разить прост. (реваншистским духом, враждебным отношением, отсталыми взглядами, самодовольством); йөзеннән куаныч ~ый его лицо дышит (пылает) радостью; ул егеттән тазалык, көч, дәрт ~ый этот юноша пышет здоровьем, силой, страстью; он полон здоровья, сил и страсти; хатларыннан мәхәббәт ~ый его письма проникнуты любовью 3. после направит.п. 1) распространяться/распространиться на; пробиваться/ пробиться на, в; доходить/дойти до; расходиться/разойтись, разноситься/ разнестись по; ашханәдәге ис урамга ук ~ый запах из столовой распространяется аж на улицу 2) наполнять/наполнить (зал, воздух); распространяться/распространиться, расходиться/разойтись, разноситься/разнестись (о запахе); наполняться/наполниться (запахом); кавын исе бөтен бүлмәгә ~ыды аромат дыни наполнил всю комнату
ару I(прил.) 1. хороший, порядочный, добропорядочный (род, человек), приличный; добрый 2. хороший, состоятельный, зажиточный, крепкий, приличный (хозяин, дом); ару хуҗалык крепкое хозяйство 3. здоровый, крепкий, нормальный, бодрый (на вид); саулыгы ару түгел здоровье его некрепкое 4. хороший, приличный, опрятный, порядочный (костюм); добротный 5. хороший, добротный, приличный (урожай); нормальный, удовлетворительный; игенчелек өчен ару җирләр хорошие земли для земледелия; сносный; эш хакы ару аның заработок у него приличный 6. при противопоставлении, сравнении и т. п. ладный прост. , неплохой, годный, пригодный, крепкий (дом, мост), сносный (характер чей, голос у певицы), приличный, недурной; нормальный, порядочный; арбасы ару, тәгәрмәчен генә алыштырасы булыр телега ладная, только колесо придётся менять; койма ару әле, буйыйсы гына бар забор еще приличный, только покрасить надо 7. довольно крепкий (сильный), порядочный (мороз, ветер) 8. диал. чистый (о воде, вымытых или выстиранных вещах и т. п.) ||(нареч.) 1. порядочно, неплохо, недурно, (довольно) хорошо (прилично, нормально); быел уңышны ару алдык урожая в этом году мы собрали порядочно; русча ару сөйләшә ул по-русски он говорит неплохо; яңгыр ару бүген дождь сегодня был порядочный (неплохой); ару яши он живёт неплохо; он живёт (довольно) хорошо 2. порядочно, порядком, изрядно разг. , немало, довольно много; халык ~ җыелган народу собралось порядочно
арулану (гл.)(неперех.) 1. улучшаться/улучшиться, идти (пойти) на улучшение, становиться (стать) лучше (получше) (о погоде, посевах после подкормки и т. п.) || улучшение 2. посвежеть (о блёклых растениях после дождя) 3. поправляться, идти (пойти) на поправку (после болезни, о ране и т. п.); подживать/поджить 4. улучшаться/улучшиться, идти (пойти) на улучшение (о здоровье, состоянии кого); становиться (стать) свежим (чистым, здоровым) (о воздухе, воде после половодья и т. п.)
аяу I(перех.) в разн. знач. щадить, пощадить (наказуемого, виновного; жизнь, здоровье, честь, авторитет чей); жалеть/пожалеть кого, что; сжалиться (над кем, чем); проявлять/проявить сострадательность (сострадание, жалость, милосердие) к кому, чему, по отношению к кому, чему || пощада, жалость
бирешү 1. (гл.) взаимно-совм. от бирү; бүләк ~ү давать друг другу подарки 2. сдаваться, уступить (в работе, игре, спорте и т. д.); бер укымышлы кырык наданга ~мәс (посл.) один образованный не уступит сорока неучам 3. сдавать/сдать (о здоровье, нервах, весе, силе, теле и т. п.); йөрәк ~ә башлады сердце начинает сдавать 4. поддаваться/поддаться; җир таш кебек, көрәккә ~ми земля как камень, не поддаётся лопате; елгалар әле салкынга ~ми реки ещё не поддаются морозам
булыр (прил.) разг. см. булырлык булыр-булмас (прил.) 1. незначительный, нестоящий, бестолковый, не имеющий значения, не заслуживающий внимания; малозначащий, незначащий; булыр-булмас кешегә эшең төшмәсен с бестолковым человеком дело не имей, с бестолковым человеком не связывайся 2. недостаточный, мизерный, скудный; булыр-булмас материал белән йорт төзеп булмый с недостаточным материалом дом не построить; булыр-булмас белем недостаточные знания 3. нестоящий, пустяковый, пустячный, пустой, несерьёзный (о предложении, решении, проекте и т. п.); булыр-булмас сүзгә ышанырга мөмкинме соң? разве можно верить пустым (несущественным) словам? 4. немощный, неважный, слабый; никудышный прост. булыр-булмас сәламәтлек неважное здоровье; булыр-булмас хәлең белән с неважным (слабым) здоровьем (состоянием)
гафият (сущ.) книжн. здоровье, сила
зоогигиена (сущ.) зоогигиена (изучает влияние условий содержания животных на их здоровье и продуктивность)
исән-саулык (сущ.) собир. здоровье и благополучие
исәнлек (сущ.) 1. здоровье, здравие; самочувствие; ~гең ничек? как самочувствие? ~к-зур байлык (посл.) здоровье-большое богатство 2. здоровье и благополучие 3. целость, сохранность; әйберләрнең ~ге өчен жаваплы булу быть ответственным за сохранность вещей 4. благополучие, благо; ил ~генә за благополучие Родины 5. в знач.(нареч.) исәнлектә в добром здравии; ~ктә күрешергә язсын (насыйп итсен)! чтобы было суждено встретиться во здравии! 6. в направит. п. в знач.(межд.) исәнлеккә! на здоровье! будем здоровы!
исәнлек-саулык (сущ.) собир. 1. здоровье, здоровое состояние; исәнлек-саулыкны саклау беречь здоровье 2. благополучие; исәнлек-саулыкта яшәү жить в благополучии 3. исәнлек-саулыкмы 1) здравствуйте! здорово! 2) всё ли в порядке? как (идут) дела? 4. в направит. п. в знач.(межд.) исәнлеккә-саулыкка! на (доброе) здоровье! сезнең исәнлек-саулыкка! за ваше здоровье
йомшару (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. становиться/стать мягким, размягчаться/размягчиться, смягчаться/смягчиться (о холсте, волокне, душе и т. п.) || размягчение, смягчение; ачулы тавышы ~ды сердитый голос (его) смягчился 2. перен. в разн. знач. смягчаться/смягчиться (о приговоре, тоне критики, взаимоотношениях, климате и т. п.); загладиться (о вине) || смягчение; кичен һава ~ды к вечеру погода смягчилась; содадан су ~а от соды вода смягчается 3. рыхлеть, разрыхляться/разрыхлиться, делаться/сделаться рыхлым || разрыхление; җир ~ган земля разрыхлилась 4. в разн. знач. размякать/размякнуть, мякнуть, раскисать/раскиснуть (от влаги, жары, расстройства, вина и т. п.) || раскисание; көчле яңгырдан соң юллар ~а после сильного дождя дороги раскисают; эремәдә тире ~а в растворе кожа мякнет 5. разминаться/размяться; буыннар язылды, ~ды суставы разогнулись, размялись 6. перен. расслабляться/расслабиться, ослабляться/ослабиться, ослабеть (о зрении, памяти, слухе, дисциплине, бдительности и т. п.) || расслабление, ослабление; диван пружиналары ~ган пружины дивана ослабли; таләпчәнлек ~у ослабление требовательности; сәламәтлеге ~ган здоровье (его) ослабло; ~у чоры (физиол.) период расслабления
кайгыртмаучы (сущ.) см. кайгырмаучан кайгырту (гл.)(перех.) 1. печалить, опечалить, удручать, сокрушать, надрывать душу (сердце) кого-л.; бала хәсрәте ата-ананы ~а горе детей надрывает сердце родителей 2. (гл.) перех.,(гл.)(неперех.) заботиться, позаботиться, беспокоиться, думать, тревожиться, проявлять/проявить заботу о ком-л., чём-л., опекать, печься о ком-л., чём-л. || забота, опека, попечение; дусларың турында ~у заботиться о друзьях; сәламәтлек турында ~у заботиться о здоровье; үзеңне ~у думать только о себе; завод даны турында ~амы ул? разве он печётся о престиже завода? 3. (гл.) перех.,(гл.)(неперех.) заботиться, позаботиться, носиться, хлопотать о ком-., чём-л. || забота, хлопоты; бөтен кирәк-яракны ~у позаботиться обо всём необходимом; баланы врачларга күрсәтү турында ~у хлопотать, чтобы ребёнка показать врачам
кайгыру (гл.)(неперех.) 1. горевать, печалиться, скорбеть, сокрушаться; быть безутешным; убиваться || горе; печаль, скорбь, сокрушение; ире үлгәч бик ~ды после смерти мужа очень убивалась; улы турында ~а горюет по своему сыну 2. переживать, беспокоиться, огорчаться, расстраиваться || грусть, огорчение, расстройство; син ~ма, мин ялгыз түгел ты не расстраивайся, я не одинок; кызың өчен ~ма, бар да яхшы за дочь не переживай, всё хорошо 3. горевать, унывать, тужить, сожалеть о ком-, чём-л.; поезддан калганга ~магыз не горюйте, что отстали от поезда; минем китүемә ~ма не унывай, что я уезжаю; үз көеңә яшә, ~ма живи, по-своему, не тужи 4. печалиться, заботиться, беспокоиться || печаль, забота, беспокойство; үзебезнең сәламәтлек турында ~мыйбыз о своём здоровье не беспокоимся
кайтару (гл.)(перех.) 1. возвращать/возвратить, вернуть позволять/позволить вернуться, воротить || возвращение; халыкны үз җирләренә ~у возвращать народ на исконные земли 2. позволять/позволить уйти, уехать (домой); отпускать/отпустить (домой, на родину, туристов) 3. сдавать/сдать, возвращать/возвратить, отдавать/отдать назад, вернуть || сдача, возвращение; китапны ~у вернуть книгу; бурычны ~у вернуть долг; кулъязманы ~у возвратить рукопись; билетны кире ~у сдать билет обратно 4. возмещать/возместить, окупать/окупить, оправдывать/оправдать || возмещение, оправдание; юл расходларын ~у оправдать дорожные расходы; бакча түгелгән көчләрне ~ды сад возместил затраченные силы 5. отплачивать/отплатить, воздавать/воздать, отвечать || отплата; усаллыкка яхшылык белән ~у воздать добром за зло; шаяртуга шаярту белән ~у ответить шуткой на шутку; сезнең хөрмәтегезне ни белән ~ыйм? чем отплатить за ваше внимание? 6. возвращать/возвратить, вернуть (что-то утраченное) || возвращение, возврат; сәламәтлекне ~у вернуть здоровье; үткәннәрне ~ып булмый прошлое не вернуть 7. возить, привозить/привезти, подвозить/подвезти, завозить/завести || привоз, завоз; базага азык-төлек ~у завести продовольствие на базу; утын ~у привезти дрова; бүрәнә ~у подвезти брёвна 8. отгибать/отогнуть, откидывать/откинуть, отворачивать/отвернуть, откладывать/отложить, заворачивать/завернуть; эскәтерне ~ып кую отогнуть скатерть; җиңне ~ып кую завернуть рукав; палатканың кырыен ~у отогнуть край палатки; пәрдәне ~ып кую откинуть занавеску; пальто итәген ~у отвернуть подол пальто; яканы ~у отложить воротник 9. отбивать/отбить, отражать/отразить || отбивание, отражение; дошман атакасын ~у отбить атаку врага; һөҗүмне ~у отражение удара 10. тупить, затуплять/затупить, делать, сделать тупым; зазубривать/зазубрить; пәке йөзен ~у затупить лезвие ножичка; балта йөзен ~у затупить лезвие топора 11. в знач.(нареч.) кайтарып 1) повторно; заново, снова; ~ып сорау спросить повторно; ~ып җавап бирү ответить снова 2) обратно; ~ып алу получить обратно, взять обратно, вернуть себе; ~ып бирү возвратить (вернуть) обратно (книгу)
кайтарылмалы (прил.) см. кайтарылма кайтарылу (гл.) страд. от кайтару 1. возвращаться, быть возвращённым 2. возвращаться, сдаваться, отдаваться назад; китап иясенә ~ды книга возвращена владельцу 3. возмещаться, окупаться, оправдываться; расход ~ды расходы окупились 4. отплачиваться, воздаваться чем-л. 5. возвращаться (о чём-то утраченном); унлап кешенең сәламәтлеге ~ды около десяти человек поправили своё здоровье 6. привозиться, завозиться; утын ~ды дрова привезены 7. отгибаться, отворачиваться, откладываться, заворачиваться; юрган ~ган одеяло откинуто 8. отбиваться, отражаться; атака ~ды атака отбита 9. затупляться, сделаться тупым, зазубриваться; йөзе ~у зазубриваться (о ноже); ~а торган возвратный (долг, кредит)
какшаган (прил.) 1. расшатанный, шатающийся; расхлябанный; ~ урындыклар расшатанные стулья; ~ вагоннар расхлябанные вагоны 2. расшатанный, ослабленный; ~ хуҗалык ослабленное хозяйство; ~ тәртип расшатанная дисциплина 3. перен. расшатанный, испорченный (о здоровье, о нервах) 4. перен. расшатанный, подорванный; ~ авторитет расшатанный авторитет; ~ ышаныч подорванное доверие
какшак (прил.) см. какшаган какшамас (прил.) 1. несокрушимый, нерушимый, прочный, крепкий, неразрывный; ~ дуслык неразрывная дружба; ~ сәламәтлек крепкое здоровье; ~ кеше крепкий человек 2. несокрушимый, непоколебимый, непреклонный, незыблемый, несгибаемый, стойкий; ~ ышаныч непоколебимая (незыблемая) вера; ~ ихтыяр непреклонная воля
какшату (гл.)(перех.) 1. расшатывать, расхлябывать/расхлябать, делать, сделать шатким || расшатывание; баганаларны ~ расшатать столбы; болтларны ~у расхлябать болты 2. перен. расшатывать/расшатать, ослаблять/ослабить, расхлябывать/расхлябать || ослабление; хуҗалыкны ~у ослабить хозяйство; дошман сафларын ~у расшатать ряды врага; тәртипне ~у ослабить дисциплину 3. перен. расшатывать/расшатать, подрывать/подорвать, расстраивать/расстроить || расшатывание, подрыв; сәламәтлекне ~у подорвать здоровье; нервларны ~у расшатать нервы 4. перен. расшатывать/расшатать, колебать, поколебать, подрывать/подорвать || подрыв; илнең нигезен ~у поколебать основы государства; ышанычны ~у подорвать доверие 5. перен. утомлять/утомить, изматывать/измотать, изнурять/изнурить || изнурение; юл бик ~ты дорога очень измотала
какшау (гл.)(неперех.) 1. шататься, расшатываться/расшататься; ишек ~ган дверь расшаталась; паркет ~ган паркет расшатался 2. перен. расшатываться/расшататься, ослабевать/ослабнуть, разрушаться/разрушиться || разрушение; гаилә тормышы ~ды семейная жизнь разрушилась; хуҗалык ~ды хозяйство расшаталось; тәртип ~мый дисциплина не ослабевает 3. перен. расшатываться/расшататься, подрываться/подорваться, расстраиваться/расстроиться (о нервах, здоровье) || подрыв, расстройство 4. перен. расшатываться/расшататься, поколебаться, подрываться/подорваться || подрыв; авторитеты ~ган его авторитет подорвался; халык ышанычы ~ды доверие народа поколебалось
китү I(неперех.) 1. 1) уходить/уйти, пойти, уезжать/уехать, поехать, отправляться/отправиться куда-л. || уход, отправление; артыннан ~ү отправиться вслед за кем, чем-л.; уезжать надолго; балыкка ~ү пойти на рыбалку; укырга ~ү поехать учиться 2) отходить/отойти, отъезжать/отъехать, отправляться/отправиться откуда-л. || отход, отъезд, отправление; вокзал яныннан ~ү отойти от вокзала; сугышка ~үче солдатлар солдаты, отправляющиеся на фронт 3) отправляться/отправиться, отходить/отойти (о поезде, пароходе, самолёте и т. п.) || отправление, отход; отплывать/отплыть || отплытие (о пароходе); отлетать/отлететь, улетать/улететь (о птицах, самолёте) || отлёт, отлетание 4) с(сущ.) в(мест.) п. или с предлогом белән: отправляться/отправиться на чём-л. или как-л. (на поезде, пароходе, самолёте или поездом, самолётом); отплывать/отплыть (на пароходе, катере или пароходом, катером); лететь, полететь (на самолёте или самолётом) 5) отбывать/отбыть, выбывать/выбыть || отбытие, выбытие куда-л.; чит илгә ~ү отбыть за границу; ул шәһәрдән ~кән он выбыл из города 2. начинаться/начаться; шәһәр читеннән чәчү кырлары ~ә с окраины города начинаются посевные поля; ике арада көрәш ~те(межд.) ними началась борьба 3. продолжаться/продолжиться, длиться, продлиться; җыелыш озакка ~мәде собрание длилось недолго; бәхәс озакка ~ә спор продолжается долго 4. пойти (о времени); без күрешмәгәнгә өченче ел ~те пошёл третий год, как мы не виделись; сәгать икенчегә ~те время (пошёл) второй час 5. идти, пойти, течь (кровь из носа, вода из крана); ярадан кан ~ә из раны идёт кровь 6. просачиваться/просочиться; түшәмнән су ~ә с потолка просачивается вода 7. блекнуть, поблекнуть, сходить/сойти, исчезать/исчезнуть, отходить/отойти (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.); тәрәзә йөзлекләренең буяулары ~кән краска на наличниках окон сошла; кызның төсе ~кән лицо девочки поблекло 8. изменяться/измениться, переменяться/перемениться; чырае ~ү перемениться в лице 9. уходить/уйти, идти, расходоваться, израсходоваться; кая ~ә бу кадәр акча? куда уходит (расходуется) столько денег? 10. употребляться, использоваться, применяться, идти на что-л., во что-л.; утынга ~ү идти (использоваться) на дрова; дөянең сөте һәм ите азыкка ~ә молоко и мясо верблюда употребляется в пищу 11. в разн. знач. уходить/уйти (с работы, в отпуск); директорлыктан ~ү уйти с должности директора; ялга ~ү уйти на отдых 12. 1) идти, пойти (по чьим-л. стопам, следам); әтиләре эзеннән ~ү пойти по стопам отца (о детях) 2) идти, пойти на что-л., кому, чему-л., к чему-л.; файдага ~ү идти на пользу; сәламәтлеге яхшыруга таба ~те здоровье (его) пошло на улучшение 13. допускать/допустить что-л.; кулъязманы җыйганда бик күп хаталар ~ә при наборе рукописи допускается очень много ошибок; белдерүдә төгәлсезлек ~кән в объявлении допущена неточность 14. быть принятым, войти в обычай (в моду); яшьләрдә мыек йөртү ~те у молодёжи вошло в моду носить усы 15. перен. разг. доходить/дойти до чего-л.; эш судка ~кән дело дошло до суда 16. перен. лишаться/лишиться чего-л.; алдашсаң абруең ~әр, тиргәшсәң кадерең ~әр (посл.) обманешь-лишишься чести (авторитета), будешь браниться-лишишься уважения 17. перен. умирать/умереть; погибать/погибнуть; тифтан ~ү умереть от тифа 18. перен. идти, пойти (о славе); Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә ~те по всей стране пошла слава о нефтяниках Татарстана 19. в повел. накл. в знач.(межд.) кит, китче 1) выраж. чувства сомнения, возмущения брось; ~, юкка кайгырма брось, не горюй зря; ~, тузга язмаганны сөйләмә! брось, не городи чушь! 2) выраж. чувства радости, удивления да неужели?, и в самом деле? 3) выраж. несогласие, недовольство нет, не нужно; ~, ~, риза була күрмә нет, нет, не соглашайся 20. с некоторыми именными частями образует устойчивые сочетания: см. бушка&китү , йокыга китү, уңайга китү, һуштан китү 21. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п выраж. : 1) действие, совершающееся с удалением в каком-л. направлении: очып ~ү улететь, отлететь, полететь; йөгереп ~ү убежать, побежать, отбежать; алып ~ү увести, повести 2) приобретение какого-л. качества, свойства (в большей степени); кызарып ~ү покраснеть; матурланып ~ү похорошеть; дуслашып ~ү подружиться; юмартланып ~ү расщедриться, становиться (более) щедрым 3) начало, завязку действия: йөреп ~ү начать ходить, пойти; укып ~ү начать читать, начать чтение 4) внезапное, стремительное совершение действия; зураеп ~ү разрастаться 5) попутное действие или действие, связанное с предыдущим действием: таныштырып ~ү ознакомить; җавап биреп ~ү ответить на вопросы; йомгак ясап ~ү подытожить 6) внезапность появления какого-л. желания: көләсе килеп ~ү захотеть смеяться; ашыйсы килеп ~ү захотеть есть; җырлыйсы килеп ~ү захотеть петь 7) осуществлённость действия, указанного в основном(гл.) : яңгыр явып ~те прошёл дождь; йоклап ~ү заснуть; арып ~ү устать 8) переход действия от начальной стадии к длительной, постоянной; эшкә керешеп ~ү приступить к работе, начать работу; урып-җыю башланып ~те началась уборка 9) с вспом.(гл.) булып-повторяемость, продолжительность действия: театрга еш йөри торган булып ~ү зачастить в театр; становиться завсегдатаем театра; сөйләшергә яратучан булып ~ү становиться разговорчивым
көнлекчелек (сущ.) подёнщина, подённая работа; подёнка прост. көннән-көн (нареч.) изо дня в день, с каждым днём, день ото дня; сәламәтлеге көннән-көн яхшыра его здоровье с каждым днём улучшается
куә (сущ.) книжн. 1. дар, способность; дарование; фикер куәсе способность мыслить, мыслительный дар; язучылык куәсе писательское дарование 2. мочь ( прост. ) возможность, сила (совершать что-л.); ирлек куәсе мужская сила 3. книжн. см. куәт куәт (сущ.) 1. сила, мощь (физическая, телесная); могущество (военное, экономическое) 2. здоровье, трудоспособность; ~ем бар чагында пока я здоров, пока я в силе 3. действенность, действие, сила, крепость (лекарств, напитков и т. п.); тәмәке ~е белән ерак китмәссең на табаке далеко не уйдёшь 4. разг. см. куәтлек 5. физ. мощность; ~ берәмлеге единица мощности
күзәтү (гл.)(перех.) 1. наблюдать, следить что-л. и без доп. , за кем, чем-л.; созерцать, обозревать/обозреть || наблюдение, обзор, созерцание; күгәрченнәр очышын ~ү следить (наблюдать) полёт голубей; самолёттан тайга киңлекләрен ~ү обозревать с самолёта таёжные просторы; команданың уенын ~ү следить за игрой команды; һава торышын ~ү наблюдение за погодой; табигатьне ~ү созерцать природу 2. следить, надзирать, присматривать, присмотреть || надзор, слежение; тәртип ~ү надзирать за порядком; сәламәтлекне ~ү следить за здоровьем; балаларны ~ү следить (присматривать) за детьми; ~үсез калдыру оставлять без присмотра (надзора) 3. наблюдать, следить (с целью разоблачения), шпионить || наблюдение, слежка за кем, чем-л.; дошманның хәрәкәтен ~ү следить за движением противника; шикле кешене ~ү слежка за подозрительным человеком; аны әле һаман ~әләр за ним всё ещё наблюдают 4. выглядывать/выглядеть, высмотреть, замечать/заметить (наблюдая); барысын да күрү, ~ү всё увидеть, высмотреть 5. обозревать/обозреть || обозрение, обзор; халыкара ~ү международный обзор; әдәби ~ү литературное обозрение; газетаның бүгенге санына ~ү ясау дать обзор сегодняшнего номера газеты 6. исследовать, изучать/изучить, обозревать/обозреть || исследование, изучение, обзор; язучының иҗат юлын ~ү обозревать (исследовать) творческий путь писателя 7. перен. преследовать (какую-л. цель), иметь в виду; выжидать || ожидание, выжидание, преследование; халык мәнфәгатен ~ү преследовать интересы народа; үз файдасын ~ү преследовать (иметь в виду) личные выгоды; уңайлы очрак ~ү выжидать удобный момент 8. перен. соблюдать, хранить, оберегать, уважать (обычаи, традиции) || соблюдение, уважение
мизаҗ (сущ.) 1) здоровье, состояние здоровья 2) темперамент, характер; естественное состояние человека
өшкерү 1. (перех.) рел. миф. заговаривать/заговорить молитвами, нашёптывать/нашептать молитвенные слова на кого-л. (с целью вылечить от какой-л. болезни) || заклинать здоровье, заговаривание, заклинание 2. бран. проучить, давать/дать урок
рәтсезләнү (гл.)(неперех.) 1. ухудшаться/ухудшиться (о хозяйстве, здоровье); портиться, испортиться, стать негодным (о машине); разладиться, расстроиться (о делах, жизни) 2. становиться/стать бестолковым, непутёвым; вести себя плохо, непорядочно
сагламлык (сущ.) (внутреннее, душевное) здоровье; крепость (духа)
II : сарыф итү расходовать, израсходовать, тратить, истратить, употреблять/употребить (энергию, силу, здоровье, время) || расходы, трата; неразумная трата (денег)
саулык I(сущ.) здоровье, здоровое состояние
II(сущ.) самка, матка (о козлёнке, ягнёнке) ||(прил.) см. савым саулык-сәламәтлек (сущ.) собир. здоровье и благополучие
саусызлык (сущ.) недомогание, нездоровье, отсутствие здоровья
сәкам (сущ.) 1) болезнь, нездоровье; боль 2) ошибка
сәламәтлек (сущ.) здоровье || здравоохранительный
сәламәтсезлек (сущ.) нездоровье; недомогание; хворь
сихәт (сущ.) 1. целебное свойство, целебное действие; польза для здоровья; мунчаның тәнгә ~е целебное действие бани 2. живительная сила, лекарство; җанга ~ лекарство для души 3. книжн. здоровье; ~ем юк нет здоровья
сихәтлек (сущ.) здоровье
сихәтсезлек (сущ.) недомогание, нездоровье, болезнь
сорау I(перех.) 1. 1) в разн. знач. спрашивать/спросить кого-что, обращаться/обратиться с вопросом к кому; исемен ~ау спрашивать его имя; Мусаны ~ау спрашивать Мусу 2) спрашивать/спросить у кого, расспрашивать/расспросить кого о ком-чём; нәрсә кирәклеге турында ~ау расспрашивать о том, что нужно; кемнән ~арга? у кого спрашивать? 3) спрашивать/спросить, справляться/справиться о ком-чём; сәламәтлеге турында ~ау справляться о здоровье 4) разг. (обычно с отрицанием) спрашивать/спросить, узнавать/узнать чьё-л. мнение, спрашивать разрешения 2. спрашивать/спросить, вызывать/вызвать; укучыдан үткән дәресне ~ау спрашивать у ученика прошлый урок 3. спрашивать/спросить, требовать, потребовать выполнения чего-л.; миннән эш ~ама не требуй с меня работы 4. спрашивать/спросить, взыскивать/взыскать с кого за что; бу эш өчен миннән ~аячаклар за это спросят с меня 5. спрашивать/спросить, просить, попросить, требовать, потребовать, вызвать кого-л.; сине ~ыйлар тебя спрашивают 6. перен. требовать; озак әзерләнүне ~ый требует длительной подготовки 7. просить, попросить чего; су ~ау просить воды; ярдәм ~ау просить помощи; бурычка ~ап алу попросить в долг; ~ап та торма нечего и спрашивать 8. проситься; отпуск ~ау проситься в отпуск; бригадага алуны ~ау проситься в бригаду 9. просить, попросить, назначать, назначить цену; эш өчен күпме ~ый? сколько просит за работу? ~аган бәягә за назначенную, запрошенную цену 10. просить, попросить, хлопотать за кого-что 11. свататься, просить руки; хатынлыкка ~ау просить в жёны 12. запрашивать/запросить кого-что, о чём; редакция фикерен ~ау запросить мнение редакции
сорашу (взаим.) от сорау I 1. расспрашивать/расспросить о ком-чём || расспрашивание, расспрос; аның турында ~ты он расспрашивал про него 2. спрашивать, справляться/справиться о ком-чём; исәнлек-саулык ~у справляться о здоровье 3. редко опрашивать/опросить || опрос; галимнәр арасында ~у үткәрү провести опрос среди учёных 4. редко попрошайничать || попрошайничанье; см. сорану сорбент (сущ.) сорбент
сыйххәт (сущ.) 1) здоровье 2) истинность, правильность, достоверность, правдивость
тазалык (сущ.) 1. здоровье; физическая сила; йөзендә ~гы күренеп тора пышет здоровьем (что видно на лице); ~гы бар обладает здоровьем (и силой) 2. редко упитанность (скота) 3. чистота, опрятность; сәламәтлек ~к белән здоровье обеспечивается чистотой и опрятностью
тәкать (сущ.) 1. терпение, выдержка; самообладание, душевная выносливость (в противостоянии напасти) 2. жизненные силы, здоровье;
тәндөреслек (сущ.) книжн. 1. здоровье, здоровое состояние тела 2. гигиена; физкультура, уход за телом
тетелү 1. (гл.) страд. от тетү; трепаться, мыкаться, быть трёпанным, трепленным (о шерсти) 2. крошиться, раскрошиться; размельчаться, измельчаться (о комках глины) 3. рушиться, разрушаться (о штабелях дров) 4. истрепаться, измочалиться, измызгаться; изнашиваться/износиться (об одежде и обуви, а также об организме, органах тела); расползаться по швам (об одежде, постельных принадлежностях, об изделиях из ткани, кожи и т. п.); быть истрёпанным, растрёпанным (о книге) 5. перен. стареть/постареть, дряхлеть/подряхлеть; вконец износиться; терять/потерять здоровье и силу 6. см. теткәләнү тетелүчән (прил.) очень хрупкий, ломкий, рассыпающийся
уйлау (неперех.) ,(гл.)(перех.) 1. (неперех.) думать, мыслить, размышлять || мышление; тормыш турында ~ау думать о жизни; ул дөрес ~ый он правильно мыслит; образлы ~ау образное мышление 2. полагать, предполагать/предположить; считать; без бөтенләй башкача ~аган идек мы предполагали совсем по-другому 3. обдумывать/обдумать, продумывать/продумать; обмозговывать/обмозговать прост. ; төрле яктан ~ау обдумывать со всех сторон 4. намереваться, собираться/собраться, хотеть задумать, затеять, решаться/решиться (что-то делать); жыентык чыгарырга ~ау намереваться выпустить сборник 5. беспокоиться, проявлять заботу, заботиться, думать о ком, чём-л.; балаларның сәламәтлеге турында ~ау заботиться о здоровье детей 6. (гл.)(перех.) воображать/вообразить, выдумывать/выдумать, изобретать, измышлять, сочинять; үзен әллә кем дип ~ау воображать себя неизвестно кем 7. в знач.(нареч.) уйлап обдуманно, с умом; ~ап эш итү делать (поступать) обдуманно; делать с умом; уйнап әтсәң дә, ~ап әйт ( погов. ) шути, да знай меру (букв. даже шутку шути с умом)
черетү (гл.)(перех.) 1. прям., перен. гноить, сгноить, сгнаивать, подвергать гниению (сено, навоз, дерево, чью-л. жизнь, здоровье) 2. перен. погубить, напрасно истратить, бесполезно провести; погубить жизнь 3. диал. поносить
шыгырдау (гл.)(неперех.) 1. скрипеть, заскрипеть, поскрипеть, скрежетать; хрустеть, захрустеть, шуршать; трещать, затрещать || скрип, скрежет, треск; звон; майламаган арба тәгәрмәче кебек ~ый как немазаное (несмазанное, неподмазанное) колесо скрипит 2. перен. разг. ныть, хныкать; ворчать, роптать, сетовать; кирәк диеп ~ама, кирәкми дип ~ама ( погов. ) не хнычь, когда не хватает, не ропщи, когда избыток; ~арсың, мыгырдарсың, барыбер риза булырсың поворчишь, побурчишь, всё равно согласишься 3. разг. перен. скрипеть, существовать, жить с трудом, через силу;-ни хәл?-әкренләп, ~ыйбыз-как живём (как здоровье)?-скрипим потихоньку
эчү (гл.)(перех.) 1. пить, выпить || питьё; сөт эчү пить молоко; кымыз эчү пить кумыс; өч стакан чәй эчү выпить три стакана чаю; кабып эчү вприкуску; сыйлаганда су эч ( погов. ) когда угощают, пей и воду 2. принимать/принять, выпить (какое-л. лекарство); аспирин эчү принять аспирин 3. (гл.)(перех.) и(гл.)(неперех.) пить (спиртное); выпивать, напиваться, пьянствовать, кутить || питьё, выпивка, выпивание, пьянство; кунаклар исәнлегенә эчү пить за здоровье (за здравие) гостей; чәкешеп эчү пить чокаясь 4. перен. пить, вдыхать; урманның хуш исле һавасын эчү вдыхать ароматный лесной воздух
ярыйсылану (гл.)(неперех.) улучшаться/улучшиться, налаживаться/наладиться, улаживаться/уладиться (о дисциплине, качестве чего-л., о здоровье, об отношениях и т. п.) || улучшение, налаживание, улаживание
яхшырту (гл.)(перех.) 1. улучшать/улучшить, повышать/повысить качество || улучшение, повышение качества; бодайның сортын ~ улучшить сортность пшеницы; товарларның сыйфатын ~ повысить качество товаров; мөнәсәбәтләрне ~ улучшить отношения; кәефне ~ улучшить настроение 2. совершенствовать, усовершенствовать; делать, сделать лучше || совершенствование; белемеңне ~ совершенствовать свои знания; техниканы ~ совершенствовать технику 3. улучшать/улучшить, поправлять/поправить (здоровье) || улучшение, поправка 4. перен. улучшать/улучшить, шлифовать, отшлифовать, отделывать/отделать (язык, стиль, почерк и т. п.) || улучшение, шлифование, отделывание; пьесаны ~ улучшение пьесы
Тәсадеф