Русско-татарский словарь:
зазвучать (гл.) 1. яңгырый башлау; вдали зазвучали голоса еракта тавышлар яңгырый башлады 2. ишетелү, сизелү; в его голосе зазвучала радость аның тавышында шатлык ишетелде
звучание (сущ.)(с) 1. см. звучать1; 2. (звуки) яңгырау, яңгыраш широкое общественное звучание киң иҗтимагый яңгыраш
звучать (гл.) 1. яңгырау, яңгырап тору, ишетелү; вдали звучат голоса еракта тавышлар ишетелә 2. сизелеп (беленеп) тору; в его голосе звучала радость аның тавышында шатлык сизелеп тора иде звучать в ушах (в памяти, в сердце) йөрәктә нык саклану
отзвучать (гл.)яңгырап туктау, тыну, тынып калу
позвучать (гл.)(берникадәр вакыт) шалтырап тору, чыңлап тору
прозвучать (гл.) 1. яңгырау, ишетелү, яңгырап (ишетелеп) китү; прозвучал выстрел ату тавышы яңгырады; прозвучал колокол чаң тавышы ишетелеп китте 2. яңгырау, сизелү, сизелеп китү; в его словах прозвучало недовольство аның сүзләрендә канәгатьсезлек яңгырады
проиграть (гл.) 1. что и без доп. оттыру, отылу; проиграть матч матчны оттыру; наша команда проиграла безнең командабыз оттырды 2. кого-что оттыру; югалгу; проиграть пешку пешканы оттыру; проиграть время вакытны югалту 3. что. разг. (исполнить) уйнау, уйнап алу; уйнап күрсәтү; (заставить прозвучать) уйнату 4. (берникадәр вакыт) уйнау, (берникадәр вакытны) уйнап үткәрү _ проиграть в чьем мнении кемнең дә булса каршысында абруе төшү; күздән төшү
раздаться I(гл.)(прозвучать) яңгырау, яңгырап китү, ишетелү, ишетелеп китү; тавыш таралу; раздался голос тавыш яңгырады
размеренно (нареч.)салмак кына, тигез генә, бертигез, ритм белән; размеренно звучать салмак кына ишетелү
раскатйться (гл.) 1. (приобрести скорость) кызу бара башлау, шәп килә башлау; кызулап китү 2. (төрле якка) тәгәрәү, тәгәрәп китү; яблоки раскатйлись по полу идән буйлап алмалар тәгәрәп китте 3. (прозвучать громко) яңгырау, яңгырап китү; выстрел раскатился по реке елга буйлап ату тавышы яңгырап китте
Татарско-русский словарь:
зырлау (гл.)(неперех.) 1. протяжно звучать; звенеть, шуметь, гудеть; фрезер машиналары ~ый башлады загудели фрезерные машины 2. быстро крутиться, вертеться; орчыклар ~ыйлар (быстро) крутятся веретёна
ишетелү (гл.) страд. от ишетү 1. слышаться, послы-шаться, быть слышным; тавышым ~әме? слышен ли мой голос? кемнеңдер аяк тавышлары ~ә слышны чьи-то шаги 2. звучать, зазвучать, прозвучать, разноситься, доноситься, раздаваться, отдаваться (об эхе, шуме, крике, топоте); тавышлар еракка ~әләр голоса разносятся далеко; доноситься, донестись; өйдән кычкырган тавышлар ~ә из дома доносятся крики 3. доходить до чего-л., сообщаться, распространяться; имеш-мимеш хәбәрләр тиз ~деләр слухи быстро распространились
калтырану (возвр.) от калтырау 1. дрожать, трястись, трепетать || дрожание, трепетание; бөтен гәүдә белән ~у дрожать всем телом; салкыннан ~у трястись от холода; ачудан ~у трепетать от гнева 2. дрожать, трепетать, звучать прерывисто, неровно; вибрировать (о голосе, звуках) || дрожание, трепетание
калтырау (гл.)(неперех.) 1. 1) дрожать, трястись, трепетать, сотрясаться || дрожание, дрожь, тряска, трепет; аяк-куллар ~ый руки-ноги дрожат; салкыннан ~ау трястись от холода 2) трястись, трепетать, учащённо биться; ачудан йөрәгем ~ый от гнева сердце учащённо бьётся 2. дрожать, трепетать, мигать, мерцать (о свете, огне и т. п.) || дрожание, трепетание, мигание, мерцание; еракта янгын шәүләләре ~ый вдали трепещет зарево пожаров; шәм уты ~ый огонь свечи дрожит 3. дрожать, трепетать, звучать прерывисто, неровно (о голосе, звуках) || дрожание; тавыш ~авы дрожание голоса 4. перен. дрожать, трястись, трепетать, испытывать страх перед кем-чем-л., бояться кого-чего-л. || дрожание, тряска, трепетание; начальство алдында ~ау трепетать перед начальством; бөтен өй аның алдында ~ый весь дом дрожит перед ним
кискен (прил.) 1. в разн. знач. резкий (контраст, ответ, характер, человек и т. п.); ~ телле резкий (резок) на язык; берничә ~ сүз әйтеп кую высказывать несколько резких слов 2. резкий, острый (запах, свет, тон); ~ авырту сизү почувствовать острую боль; кояшның ~ нурлары резкие лучи солнца 3. в разн. знач. резкий, пронзительный (ветер, холод, звук, крик, голос); ~ караш пронзительный взгляд 4. в разн. знач. резкий, решительный (протест, удар, отпор, отказ); ~ җавап решительный ответ; отповедь 5. прям., перен. резкий, крутой (изгиб, поворот, переход, перелом, скачок и т. п.) 6. перен. резкий, строгий, суровый (характер, взгляд, приказ) 7. перен. 1) резкий, решительный, энергичный (шаг, движение) 2) решительный, категорический (вывод); ~ бер нәтиҗәгә килү прийти к решительному выводу (заключению) 8. перен. сложный, напряжённый, трудный, критический; ~ мизгел критический момент; бик ~ хәл очень трудное положение ||(нареч.) 1. в разн. знач. резко (выступать, критиковать, отвечать; отозваться о ком-чём-л.) 2. резко, круто (измениться, улучшиться, ухудшаться, обостряться и т. п.) 3. резко, остро (пахнуть, звучать); ниндидер ~ ис килү резко пахнуть чем-то 4. остро, трудно; ~ кичерү остро переживать
көлке (сущ.) 1. смех, потеха, шутка, смехота, умора; ~ бүлмәсе комната смеха; ~гә әйләндерү превращать в смех (шутку); менә ~ дисәң дә ~! вот потеха, так потеха! тычканга-үлем, мәчегә-~ ( погов. ) мышке-смерть, кошке-потеха 2. юмор, сатира; ~ бүлеге отдел сатиры (юмора) ||(прил.) 1. смешной, смехотворный; забавный, шуточный; ~ сүзләр сөйләү говорить смешные слова; 2. см. көлкеле 3. в знач. безл. сказ. смехотворно, смешно; болай дип уйлау ~ думать так-смешно; ~ бит: һаман очраша алмыйбаз смешно даже: всё не можем встретиться ||(нареч.) смешно, смехотворно; ~ яңгырау звучать смехотворно
көрәю (гл.)(неперех.) 1. жиреть, разжиреть, тучнеть, потучнеть, откармливаться/откормиться; отъедаться/отъесться (о животных) || ожирение 2. разг. полнеть, располнеть, поправляться/поправиться; отъедаться/отъесться 3. бодриться, храбриться; подниматься/подняться, улучшаться/улучшиться (о настроении); шатлыклы хәбәрдән соң күңел ~еп китте после радостной вести настроение поднялось 4. перен. разг. богатеть, разбогатеть 5. перен. звучать громче (сильнее), усиливаться (о голосе)
II(прил.) 1. в разн. знач. романтический; романтичный; ~ поэзия романтическая поэзия 2. в знач.(нареч.) романтически, романтично; ~ яңгырау звучать романтично
салмагаю (гл.)(неперех.) см. салмаклану салмак (прил.) 1. плавный, ровный, неторопливый, размеренный, мерный (движения, звук, речь 2. перен. нависший; тяжёлый; пасмурный; понурый; ~ болытлар нависшие облака 3. тяжёлый, увесистый 4. ровный, неторопливый; уравновешенный, спокойный (человек, его характер) 5. размеренный, тихий; равномерный, мерный, мирный ||(нареч.) плавно, ровно, неторопливо, размеренно, мерно (говорить, звучать, двигаться и т. п.)
тавышландыру 1. (понуд.) от тавышлану 2. озвучать/озвучивать/озвучить (кинофильм) || озвучивание 3. в знач.(нареч.) тавышландырып шумно, звучно; с шумом; ~ып иснәү шумно зевать
чыгу (гл.)(неперех.) 1. выходить/выйти, выезжать/выехать || выход, выезд; бүлмәдән ~гу выйти из комнаты 2. перен. выйти, перестать участвовать в чём-л., перестать быть членом чего-л.; сугыштан ~гу выйти из боя 3. выходить/выйти (из своих пределов, границ, берегов) проступать/проступить, выступать/выступить || выход; елга ярларыннан ~кты река вышла из берегов; күздән яшьләр ~кты на глазах выступили слёзы 4. выступать/выступить с чем (с лекцией, докладом, речью, с концертным номером) 5. выйти (на пенсию, отставку), выписаться (из больницы); освобождаться (из заключения) 6. в сочет. с некот.(сущ.) выйти на … (на добычу, на охоту); йөрергә ~гу выйти на прогулку 7. переходить/перейти, переезжать/переехать, переправляться/переправиться; проходить/пройти, проезжать/проехать (через что-л.); перелезать/перелезть || переход, переезд, переправа; киртә аша ~гу перелезть через изгородь 8. перейти от кого-чего-л. к кому, чему; дошман ягына ~гу выйти на сторону врага 9. перейти, выйти за что; переступить, перешагнуть что; чиктән ~гу выйти за предел; перейти меру 10. пойти, перевалить (о возрасте); биш яше тулды, алтынчыга ~кты исполнилось пять лет, шестой пошёл; кырыкның теге ягына ~кты перевалило за сорок 11. доживать/дожить до (о сезонах года и т. п.); язга ~ктык дожили до весны (лета), (вот и) началась весна 12. разг. редко кончаться, проходить; быть на исходе (о месяце, о временах года); март ~кты март прошёл 13. 1) прорезываться/прорезаться || прорезание зубов, пробиваться/пробиться || пробивание (усов) 2) всходить, прорастать; чәчелгән игеннәр ~га башлады посевы начали всходить; үлән үсеп ~ккан трава проросла 14. выступать, высыпать (о сыпи), выскочить, вскочить (о прыщике и т. п.); күзенә арпа ~кты на глазу вскочил ячмень; муенына чуан ~кты на шее выскочил чирей (фурункул) 15. восходить, всходить/взойти, показываться/показаться, появляться/появиться || восход; кояш ~кты взошло солнце 16. выходить/выйти, исходить, распространяться/распространиться; подниматься/подняться (о запахе, паре, теплоте и т. п.); казаннан пар ~га из котла поднимается пар; морҗадан төтен ~га из трубы идёт дым; труба дымит 17. звучать, прозвучать, раздаваться/раздаться; җырчының тавышы көчле ~кты голос певца прозвучал мощно 18. уходить/уйти с …, увольняться/уволиться (с работы); освобождаться/освободиться (от должности) 19. выходить/выйти, уходить/уйти из …; удаляться/удалиться, исключаться/исключиться; уеннан ~гу выйти из игры 20. выходить/выйти, избавляться/избавиться, спасаться/спастись, освобождаться/освободиться || избавление, спасение, освобождение; мондый газаптан ничек ~гарга? как избавиться от такого мучения? катлаулы хәлдән ~гу выйти (спастись) из сложного положения 21. истекать/истечь, иссякать/иссякнуть, оканчиваться/окончиться; выходить/выйти (о сроке, возрастном периоде) || истечение, окончание; срогы ~кты вышел (истёк) срок 22. выходить/выйти, уходить/уйти на … || выход, уход; иреккә ~гу выйти на свободу, выйти на волю 23. возникать/возникнуть, начинаться/начаться; разражаться/разразиться || возникновение; начало; янгын ~кты возник пожар 24. получаться/получиться, представляться/представиться, выпадать/выпасть; мөмкинлек ~кты представилась (возможность) 25. находиться/найтись, отыскиваться/отыскаться, обнаруживаться/обнаружиться; төрле сәбәпләр ~га возникают разные причины 26. получаться/получиться, оказываться/оказаться, выходить/выйти, удаваться/удаться, бывать/быть; фикерләр таркау ~га мысли получаются беспорядочные 27. происходить/произойти, выходить/выйти (из какой-л. среды) || происхождение; эшче катлавыннан ~ккан происходит из рабочего сословия 28. выходить/выйти из печати, публиковаться, издаваться || издание, опубликование; китап басылып ~кты книга вышла из печати 29. появляться/появиться (о песнях, частушках, поговорках, анекдотах); распространяться/распространиться (о вестях, слухах и т. п.); шомлы хәбәр ~кты распространилась тревожная весть 30. обнаруживаться/обнаружиться где; югалган китап шүрлектән ~кты потерянная книга обнаружилась на книжной полке 31. добываться/добыться; Донбасста ташкүмер ~га в Донбассе добывается каменный уголь 32. о чем-л. желанном, ожидаемом доставаться/достаться, попадать/попасть; яхшы чабулык ~кты достался хороший покос 33. 1) основываться на чём-л., исходить из чего; шушы хәлдән (шартлардан) ~гып, исходя из этого обстоятельства (условий); ачы тәҗрибәдән ~гып исходя из горького опыта 2) исходить от кого; бөтен усаллык аннан ~га всё зло исходит от него 34. расходоваться, истрачиваться, тратиться, истратиться || расходование, истрачивание; туйга күп акча ~кты на свадьбу израсходовано много денег 35. вылупляться/вылупиться; тавык чебиләре ~кты вылупились цыплята 36. разрешаться/разрешиться || разрешение 2; мәсьәлә тиз ~кты задача разрешилась быстро 37. прям., перен. отклоняться/отклониться, отходить/отойти || отклонение, отход; туры юлдан читкә ~гу отклониться от прямого пути 38. выходить/выйти, получаться/получиться с чего; хватать чего на что, оказаться (как следствие чего-л.); бу тукымадан бер күлмәк кенә ~га из этой ткани получится только одно платье 39. в знач. вспом.(гл.) служит для образования сложных отымённых глаголов; кыш ~гу прозимовать; төн ~гу переночеватьь 40. в знач. вспом.(гл.) переводится с приставками вы-, про-, на-, о (об)-и обозначает: 1) действие, движение, направленное сквозь, через что-л.; тишеп ~гу проколоть, продырявить, пройти насквозь 2) законченность, исчерпанность действия; укып ~гу прочитать; сөйләп ~гу пересказать; күчереп ~гу переписать; карап ~гу просмотреть; йөзеп ~гу проплыть; очып ~гу вылететь; буяп ~гу выкрасить и т. п. 3) действие, совершающееся во всём объёме в определённых пространственных пределах; йөреп ~гу обежать всю округу 4) действие, продолжающееся в течение определённого промежутка времени; утырып ~гу просидеть (весь день, всю ночь); елап ~гу проплакать (всю ночь) 5) действие, распространяющееся во всей полноте на весь предмет; буяп ~гу выкрасить 6) неожиданное действие; килеп ~гу выйти, набрести (на незнакомую местность, на поляну, на чащобу и т. п.)
шаңгырдау (гл.)(неперех.) 1. гудеть, издавать перекатывающийся глухой звук, прогреметь; раздаваться, прозвучать с большой силой, с грохотом; тимер мичкә ~п тәгәри железная бочка катится с грохотом 2. гулко отвечать эхом, отражать звук; э-һе-һе! урман ~п куя э-хе-хе! лес отвечает гулким эхом
шыңгырау (гл.)(неперех.) 1. звенеть, звучать; прозвучать, раздаваться (о звуке, музыке, звоне металла и т. п.), греметь || звон, гул (обычно металлический) 2. отдаваться, звучать, издавая эхо; звенеть гулким звоном (о песне, музыке в большом, имеющем сильный резонанс зале, в лесу и т. п.)
шыңгырдау (гл.)(неперех.) 1. см. шаңгырдау; вагон буферлары ~ый буфера вагонов громыхают 2. не сильно, но звонко и мелодично звучать; чишмә ~ап ага журчит родник; ~ап чыккан саф тавыш звонкий (звучный) чистый голос 3. неприятно, немелодично, неблагозвучно; дребезжать, звучать с дребезжанием; скрипеть; патефон ~ый башлады, энәсен алмаштыр смени иглу патефона, начал скрипеть
яңгырау (гл.)(неперех.) 1. греметь, прогреметь, раздаваться/раздаться, оглашаться/огласиться, раскатываться/раскатиться, грянуть (громко, внезапно) || раскат, раскаты (грома); гудок ~ады раздался гудок; урманда ату тавышы ~ады лес огласился выстрелом; залда көчле музыка ~ый в зале гремит музыка 2. звучать, зазвучать, слышаться, литься, звенеть, разноситься, раздаваться/раздаться || звучание, звон; урамда балалар тавышы ~ый на улице звенят детские голоса; җыр матур ~ый песня звучит красиво 3. перен. звучать, прозвучать, звенеть, слышаться, послышаться; аның тавышында үпкәләү ~ады в его голосе прозвучала обида; аның сүзләре һаман да колакта ~ый его слова всё ещё звучат в ушах 4. перен. греметь, прогреметь, разноситься; геройның исеме бөтен илгә ~ады имя героя прогремело на всю страну
Тәсадеф