Русско-татарский словарь:
застучаться (гл.) разг. см. застучать застывать (гл.) см. застыть застывший (прил.) 1. прич от застыть; 2. каткан; застывшая лава каткан лава; застывшая река [боз] каткан елга 3. туңган, өшегән, күшеккән; застывшие руки күшеккән куллар 4. (неподвижный, оцепенелый) катып калган, хәрәкәтсез; застывшее выражение лица катып калган чырай
застынуть (гл.) обл. см. застыть застыть (гл.) 1. куеру, кату; клей застыл җилем куерган 2. кату, туңу; река застыла елга туңды 3. разг. өшү, туңу, күшегү; руки застыли кулларым туңды 4. перен. хәрәкәтсез (катып) калу; застыть от удивления гаҗәпләнүдән катып калу кровь застыла в жилах салкын тир бәреп чыкты
Татарско-русский словарь:
йомылу (возвр.) от йому. 1. закрываться/закрыться (о глазах, губах); смыкаться/сомкнуться, смежаться/смежиться (о глазах, веках); слипаться, зажмуриваться/зажмуриться (о глазах); күзләр үзләреннән-үзләре ~алар глаза сами закрываются; иреннәре ачыла да ~а губы (его) открываются и закрываются 2. смыкаться/сомкнуться, замыкаться/замкнуться (о щели, трещине и т.п) 3. свёртываться/свернуться (о лепестках, цветах) 4. рубцеваться, зарубцовываться/зарубцеваться, зарастать/зарасти, заживать/зажить; яра ~ды рана зарубцевалась 5. перен. замыкаться/замкнуться; уходить/уйти в себя; үз эченә ~у замкнуться (уходить в себя); бу вакыйгадан соң кыз бөтенләй ~ды после этого случая девушка замкнулась 6. в знач.(нареч.) йомылып замкнуто, обособленно; ~ып яшәү жить замкнуто 7. перен. заминаться/замяться (о разговоре, о каком-л. деле); сүз кисәктән ~ды разговор неожиданно замялся; эш судка барып җитмәде, ~ды дело до суда не дошло, замялось 8. перен. разг. скрываться/скрыться, укрываться/укрыться; караңгыга кереп ~у скрыться в темноте; салкыннан өйгә кереп ~у укрыться от холода в доме 9. перен. застывать/застыть, заглохнуть; натураль хуҗалыкта ~у застыть в натуральном хозяйстве; сиңа укырга кирәк, юкса талантың ~а тебе нужно учиться, а то талант твой заглохнет 10. перен. мчаться, умчаться, уноситься/унестись, нестись; төлке урманга ~ды лиса унеслась в лес 11. в знач.(нареч.) йомылып во весь карьер, вихрем; ~ып чабу мчаться (нестись) во весь карьер 12. в знач.(нареч.) йомылып перен. 1) свернувшись, съёжившись, сжавшись, скорчившись; мәче кебек ~ып яту лежать свернувшись, как кошка; эт ~ып җиргә сеңде собака, съёжившись, приникла к земле 2) крепко, сладко, спокойно (о сне); ~ып йоклау спать крепко 3) диал. очень внимательно; ~ып тыңлау слушать очень внимательно
кату I(неперех.) 1. твердеть, затвердевать/затвердеть, отвердевать/отвердеть || затвердевание, затвердение, отвердение; туфрак яңгырдан соң ~кан почва после дождя затвердела; сөялләнеп ~кан куллар руки с отвердевшими мозолями 2. засыхать/засохнуть || засыхание; ипи ~кан хлеб засох; иреннәрдә кан ~кан на губах засохла кровь 3. застывать, стыть, стынуть, застыть, загустеть, становиться/стать твёрдым; туң май ~ты сало застыло; койка ~кан студень застыл 4. застывать, стыть, стынуть, замерзать/замёрзнуть, покрываться/покрыться льдом, мёрзнуть; стать (о реке); чиләктә су ~кан вода в ведре замёрзла; елга ~маган әле река ещё не стала; тәрәзә ~кан окно замёрзло 5. 1) застывать/застыть, стыть, стынуть, зябнуть, мёрзнуть, коченеть, закоченеть, костенеть, закостенеть; кулларым ~ты руки застыли; малай бөтенләй ~кан иде мальчик совсем закоченел 2) застывать/застыть, замерзать/замёрзнуть, умереть замёрзнув; буранда ~ып үлү умереть, замёрзнув в буране 6. разг. застывать/застыть, коченеть, окоченеть, костенеть, окостенеть (обычно о трупе) 7. замирать, застывать/застынуть, застыть, столбенеть, остолбенеть, замереть, каменеть, цепенеть, оцепенеть || цепенение, остолбенение; куркудан ~тым остолбенел от страха; сокланудан ~ып калу замереть от восторга 8. 1) примерзать/примёрзнуть; бозга ябышып ~у примёрзнуть ко льду; киез итекләргә ~кан карны кырып төшерү счищать с валенок примёрзший снег 2) присыхать/присохнуть; итекләргә пычрак ~кан к сапогам присохла грязь 9. грязнеть, загрязняться, пачкаться, запачкаться, мараться, замараться || загрязнение; күлмәкнең якасы ~кан воротник рубашки загрязнён 10. перен. застывать/застыть, заглохнуть, становиться/стать равнодушным; күңел ~ты душа застыла 11. перен. прост. умереть, сдохнуть, издохнуть, околеть; ачтан ~у умереть с голоду
катыру перех 1. напрячь; мускулларны ~у напрячь мускулы 2. давать/дать застывать/застыть, застынуть, твердеть, затвердевать/затвердеть; алебастр измәсен ~ма, тиз генә сыла не дай застыть раствору алебастра, быстренько замажь 3. сушить, засушивать/засушить, посушить || сушка, засушивание; сохари ~у сушить сухари 4. застуживать/застудить, давать/дать застывать/застыть, застынуть 5. безл. морозить, подмораживать/подморозить; тышта иртән ~ган иде на улице утром подморозило 6. разг. замораживать/заморозить, давать/дать озябнуть; баланы бөтенләй ~гансыз ребёнка совсем заморозили 7. вымораживать, выморозить || вымораживание, выморозка; таракан ~у выморозить тараканов 8. разг. пачкать, запачкать, загрязнять/загрязнить || загрязнение; күлмәкнең якасын ~у запачкать воротник рубашки
кәңкәю (гл.)(неперех.) 1. застывать/застыть || застывание с напряжённо-наклонённой головой; ~еп карау смотреть, наклоня голову 2. перен. ошеломляться/ошеломиться || ошеломление; застывать/застыть || застывание (в страхе, горе, от удивления и т. п.) 3. перен. прост. ухудшаться/ухудшиться || ухудшение; эшләр ~йде бит әле дела-то, того, ухудшились; дела-то пошли не так, как хотелось бы
койкалану (возвр.) от койкалау превращаться/превратиться в студень; застывать/застыть (о жидкой массе для студня)
сураю (гл.)(неперех.) диал. вытягиваться/вытянуться; застыть вытянувшись
тасыраю (гл.)(неперех.) застывать/застыть, стоять || застывание с выпученными (вытаращенными) на кого глазами; выпучиваться/выпучиться на кого, что; смотреть во все глаза
туңу 1. 1) мёрзнуть, замерзать/замёрзнуть, вымерзать/вымерзнуть, твердеть/затвердеть || замерзание, твердение от холода; су ~ган вода замёрзла 2) замёрзнуть и испортиться от холода 3) покрываться/покрыться снегом и льдом (об окнах) 2. зябнуть/озябнуть; замерзать, мёрзнуть || замерзание; ~а башладым я стал замерзать (мёрзнуть) 3. застывать/застыть || застывание (прям. и перен. ); ~ган май застывший жир 4. разг. покрывать/покрыть || покрывание (льдом); обрастать/обрасти (льдом)
шаңкаю (гл.)(неперех.) 1. см. шакыраеп&кату (туңу) 2. остолбенеть, оцепенеть, замереть, застыть || остолбенение, оцепенение
шыңкаю (гл.)(неперех.) разг. 1. подниматься/подняться, вставать/встать, стоять прямо (об ушах); колагы ~ю насторожиться; навострить уши, прядать (прясть) ушами 2. стоять прямо, без движения; застыть, остолбенеть; ~еп утыру сидеть как истукан 3. прост. незаметно уходить; ускользнуть, улизнуть; смыться; кай арада ~йган когда успел смыться
Тәсадеф