Русско-татарский словарь:
впутаться (гл.) 1. (запутаться) чуалу, чуалып бетү 2. перен. , разг. чуалу, буталу, катышу (берәр эштә)
запутаться (гл.) 1. чияләнү, чәбәләнү, чуалу; веревка запуталась бау чуалды 2. в чем эләгү; уралу; голубь запутался в силке күгәрчен тозакка эләкте; запутаться в полах халата халат чабуларына уралу 3. разг. (сбиться в речи, мыслях) буталу, буталып бетү; свидетель запутался шаһит буталып бетте 4. в чем и без доп. , разг. бату; запутаться в долгах бурычка бату
запутывать (гл.) см. запутать запутываться (гл.) 1. см. запутаться; 2. страд. от запутывать
увязнуть (гл.)в чем 1. батып калу, бату; увязнуть в снегу карга бату 2. перен. (запутаться) буталып калу, буталу, бату
Татарско-русский словарь:
адашу (гл.) неперх. 1. заблудиться (в незнакомом городе, в тундре, пустыне, тайге, в буран, в туман); заплутаться, заплутать, запутаться прост. 2. см. адашып&йөрү 3. в знач.(прил.) адашкан заблудший, заблудившийся
буталу 1. (гл.) страд. от бутау I (в знач. 1-4, 6) 2. (возвр.) запутываться/запутаться, оказаться опутанным, связанным в движениях; аяклар толып чабуларына ~ды ноги запутались в полах тулупа 3. мешаться, спутываться/спутаться; перемешиваться/перемешаться, смешиваться; башымда бөтен нәрсә ~ды в голове всё спуталось; фикерләрем бөтенләй ~ды, мин бернәрсә дә аңламыйм мысли у меня спутались (смешались, перемешались), ничего не понимаю 4. путаться(межд.) кем-л., вертеться, крутиться около кого-л., блуждать, болтаться разг. ; карт көннәр буена балыкчылар янында ~а иде старик целыми днями крутился возле рыбаков; балалар әниләре янында ~а дети крутятся около матери 5. смешиваться/смешаться, перемешиваться/перемешаться; бөтен әйберләр ~ган все вещи перемешались; юллар, хәрефләр, сүзләр бергә ~а башладылар строки, буквы, слова начали смешиваться 6. спутываться/спутаться, запутываться/запутаться, сбиваться/сбиться (в речи, мыслях и т. п.), прийти в растерянность, замешательство; җавап биргәндә ~у запутаться при ответе; шаһит ~ып бетте свидетель совершенно запутался; биегәндә ~у сбиваться в танце; акча санаганда ~у спутаться при счёте денег 7. плутать, спутываться/спутаться, сбиваться/сбиться (с пути); уңга китәсе урында, сулга киткәнбез, бөтенләй ~дык вместо того, чтобы идти направо, пошли налево, совсем сбились 8. разг. запутываться/запутаться; оказываться/оказаться в безвыходном положении; тормыш ваклыкларында ~у запутаться в мелочах жизни 9. разг. путаться, спутываться/спутаться, якшаться; начар кешеләр белән ~у путаться с плохими людьми; хатыннар белән ~у спутаться с женщинми
буталышу (возвр.) от буталу 1. перемешиваться/перемешаться, перепутываться/перепутаться (о многих) || перемешивание, перепутывание; путаница, сутолока; урамдагы ~у уличный переполох (сутолока) 2. путаться(межд.) кем-л., вертеться, крутиться около кого-л.; болтаться (о многих); аяк астында ~у путаться (крутиться) под ногами (о многих); балалар укытучылары янында ~алар дети вертятся (крутятся) около своей учительницы 3. путаться, спутываться/спутаться, запутываться/запутаться, сбиваться/сбиться (о многих) || спутывание, запутывание; шаһитлар сорау алганда ~тылар свидетели при допросе запутались 4. перен. разг. не ладить (между собой)
саташу (гл.)(неперех.) 1. бредить || бред; яралы солдат ыңгыраша, ~а раненый солдат стонет, бредит 2. сбиваться/сбиться с толку; путаться, запутаться 3. спутываться/спутаться, ошибаться/ошибиться 4. перен. увлекаться/увлечься чем-л., помешаться на чём-л.; оказаться поглощённым, захваченным чем-л. (театром, спортом, ролью)
төенләнү (возвр.)- страд. от төенләү 1. (возвр.) свёртываться/свернуться в узел (о верёвках, нитках) 2. перен. запутываться/запутаться, усложняться/усложниться 3. лит. завязываться/завязаться (о сюжете, событиях) в произведении 4. (гл.) страд. от төенләү
уралу 1. 1)(гл.) страд. -возвр. от урау; мотаться, наматываться/намотаться; наворачиваться/навёртываться, обматываться/обмотаться (само собой) || наматывание, обматывание чем; башы бинт белән ~ган голова у него обмотана бинтом 2) навиваться/навиться; накручиваться/накрутиться || накручивание 3) обвиваться/обвиться; сплетаться/сплестись 4) заворачиваться, обвёртываться, упаковываться || заворот; эчәкләр ~у заворот кишок 5) окутываться/окутаться; тузан белән ~у окутываться пылью 2. запутываться/запутаться в чём; бозау арканга ~ган телёнок запутался в аркане 3. перен. путаться(межд.) кем, чем, крутиться, вертеться около кого-л.; путаться под ногами, мешать; бала әнисе янында ~а ребёнок вертится возле матери
чалыну (гл.) I 1. попадаться/попасться (под ноги, на глаза); касаться/коснуться (слуха); аякка ~у попадаться под ноги 2. спотыкаться/споткнуться, оказаться спутанным (верёвкой, путами и т. п.), спутаться, запутаться; ~ып егылу упасть, споткнувшись (обо что-то), запутавшись (в чём-то)
чәбәләнү (гл.)(неперех.) 1. запутываться/запутаться, спутываться/спутаться (о нитке, волосах и т. п.) 2. отбиваться/отбиться; биться руками и ногами (от пчёл и т. п.); ~сәң, бал корты чакмас җирдән дә чага ди говорят, если будешь отбиваться, то пчела может жалить тебя невольно 3. перен. разг. метаться, суетиться; арлы-бирле ~ү метаться в разные стороны
чуалу (гл.)(неперех.) 1. путаться, спутываться/спутаться, запутываться/запутаться (о нитках, рыболовной сети и т. п.) 2. неодобр. путаться, якшаться; ятлар белән ~ма не путайся с чужими 3. перен. путаться, околачиваться, мешать своим присутствием; олылар янында ~ма не путайся около взрослых 4. перен. запутываться/запутаться, осложняться/осложниться, усложняться/усложниться (о временах, событиях и т. п.) 5. перен. путаться, спутываться; становиться/стать беспорядочным, сбивчивым (о мыслях, словах, снах); ~ган уйлар путаные, беспорядочные мысли (думы)
эләгү (гл.)(неперех.) 1. цепляться, зацепляться/зацепиться, задевать/задеть за кого-что; запутываться/запутаться в чём; затрагивать/затронуть кого, что || зацепка, затрагивание; кадакка ~гү зацепиться за гвоздь; аякка ~гү цепляться за ноги; җәтмәгә ~гү запутаться в сетях; ботакка ~гү задеть за сучок; пуля сөяккә ~ккән пуля задела кость 2. в разн. знач. прям. перен. попадать/попасть, попадаться/попасться; угодить, влипать/влипнуть прост. || попадание; кармакка (тозакка) ~гү попасть на крючок (в капкан); бәлагә ~гү попасть в беду; күзгә сабын ~кте мыло в глаза попало; чокырга ~гү попасть (угодить) в яму; алдашып ~гү попасться на обмане (за обман); коллыкка ~гү попасть в кабалу; кыен хәлгә ~гү влипнуть в неприятную историю; гаепләнүчеләр эскәмиясенә ~гү угодить на скамью подсудимых; чолганышка ~гү попасть в окружение; алдынгылар рәтенә ~гү попасть в число передовых; кулга иске китаплар ~кте в руки попали старинные книги; медицина институтына ~гү попасть в медицинский институт; яңгырга ~гү попасть под дождь 3. попадать/попасть, успевать/успеть, угодить прост. ; кичке поездга ~гергә кирәк (нам) нужно успеть (попасть) на вечерний поезд; җыелышка ~гү попасть на собрание; туйга ~гү угодить на свадьбу 4. разг. доставаться/достаться, приходиться/прийтись, перепадать/перепасть кому, что; яхшы урын ~кте досталось хорошее место; бәхетле билет ~ксен пусть достанется (тебе) счастливый билет 5. безл. перен. разг. попадать/попасть, доставаться/достаться, взлетать/взлететь, нагорать/нагореть прост. кому, что, за что; соңга калдым, ~гә инде миңа! опоздал, ну и попадёт (влетит) же мне! аның өчен безгә бик нык ~кте из-за него нам крепко досталось (нагорело) 6. заражаться/заразиться чем-л. (гриппом) || заражение 7. перен. разг. попадаться/попасться, засыпаться/засыпаться прост. (быть пойманным или уличённым); әһә, ~ктегезме! ага, попались! чак кына ~кмәдем чуть не засыпался 8. в ф. эләкте, эләксә в сочет. с предшествующим(мест.) ...попало; нәрсә ~кте шуны алу брать что попало; кая ~ксә шунда ташлау бросать куда попало; кем ~кте шуңа сөйләү рассказывать кому попало
Тәсадеф