Русско-татарский словарь:
закупоривать (гл.) см. закупорить закупориваться (гл.) 1. см. закупориться; 2. страд. от закупоривать
закупорить (гл.)что бөкеләү, бөке тыгу, бөке тыгып кую; закупорить бутылку шешәнең авызына бөке тыгып кую
закупориться (гл.)бөке белән ныгытылу, бөкеләнү; (о венах) тыгылу, томалану; бутылка закупорилась шешә бөкеләнде
закупорка (сущ.)(ж) см. закупорить, закупориться; закупорка вен веналарның томалануы
Татарско-русский словарь:
бөкеләү (гл.)(перех.) закупоривать/закупорить, затыкать/заткнуть || закупоривание, закупорка, затыкание
каплану (возвр.) от каплау 1. покрываться/покрыться, закрываться/закрыться, укрываться/укрыться, накрываться/накрыться, прикрываться/прикрыться || прикрывание, прикрытие; юрган белән баштан ~у укрыться одеялом с головой; китаплар тузан белән ~ган книги покрыты пылью; простыня белән ~у закрыться простынёй 2. закрываться/закрыться, загораживаться/загородиться, заслоняться/заслониться, прикрываться/прикрыться от чего-л. || заслон, прикрывание, прикрытие; кояштан ~у заслониться от солнца; яңгырдан ~у прикрыться от дождя; сугудан куллары белән ~у закрыться руками от удара; газет белән уттан ~у загородиться газетой от света 3. покрываться/покрыться, затягиваться/затянуться, подёрнуться, заволакиваться/заволочься, застилаться/застлаться; елга томан белән ~ды река застлалась туманом; палуба пар белән ~ды палуба заволоклась паром; күзләр яшь белән ~ды глаза подёрнулись слезами 4. покрываться/покрыться, накладываться/наложиться; кастрюльләр эмаль белән ~ган кастрюли покрыты эмалью; картина лак белән ~ган картина покрыта лаком 5. 1) покрываться/покрыться, зарастать/зарасти; бакча сарут белән ~ды огород зарос пыреем; җир үлән белән ~ды земля покрылась травой 2) покрываться/покрыться, усеиваться/усеяться; бит кызыл таплар белән ~ды лицо покрылось красными пятнами; картның маңгае җыерчыклар белән ~ган лоб у старика покрыт морщинами; чиста күк йөзе миллион йолдыз белән ~ды чистое небо усеялось миллионами звёзд; бите сипкел белән ~ган лицо покрыто веснушками 6. покрываться/покрыться, окутываться/окутаться, охватываться/охватиться, обволакиваться/обволочься, затягиваться/затянуться, заволакиваться/заволочься; күк йөзе кара болытлар белән ~ды небо покрылось, затянулось чёрными тучами; урман караңгылык белән ~ды инде лес уже окутался (обволокся) мглою; кояш болытлар белән ~ды солнце заволоклось тучами 7. покрываться/покрыться, заглушаться/заглушиться || покрытие; дикторның белдерүе мотор тавышы белән ~ды объявление диктора заглушилось шумом мотора 8. закрываться/закрыться, затягиваться/затянуться || закрытие, затягивание; тәндәге җәрәхәт күптән ~ды инде рана на теле давно уже затянулась (закрылась) 9. закрываться/закрыться, закупориваться/закупориться (о порах, отверстиях и т. п.) || закрытие; закупорка 10. покрываться/покрыться, возмещаться/возместиться, компенсироваться, восполняться/восполниться || покрытие, возмещение, компенсация; барлык югалтулар ~ды все потери возместились; юл чыгымнары ~ды дорожные расходы покрылись 11. опрокидываться/опрокинуться, перевёртываться/перевернуться || опрокидывание, перевёртывание; көймә ~ды лодка перевернулась; вареньелы савыт төшеп ~ды посуда с вареньем опрокинулась 12. падать, упасть ничком, лицом вниз; йөзтүбән ~у упасть лицом вниз 13. задыхаться/задохнуться, не иметь возможности дышать; подавиться; тамакка төтен ~у задохнуться дымом; сулу ~у задыхаться 14. перен. разг. 1) бросаться/броситься, кидаться/кинуться; язын шәһәр халкы яшелчәгә ~а весной жители города набрасываются на овощи 2) перен. разг. липнуть, прилипать/прилипнуть; китабына ~ган, аерып булмый прилип к книге своей, не оторвёшь
томалану (возвр.)- страд. от томалау 1. прикрываться/прикрыться, кутаться, закутываться/закутаться, укутываться/укутаться || прикрывание 2. закупориваться/закупориться (о кровеносных сосудах) 3. заволакиваться/заволочься, затуманиваться/затуманиться || заволакивание; яшь белән күзләр ~ды глаза затуманились слезой; күк ~а небо заволакивается (тучей и т. п.) 4. прям., перен. изолироваться || изолирование само собой; ~ып ятабаз живём в изоляции, изолировались (от мира) 5. затуманиваться/затуманиться, мутиться/помутиться, помрачаться/помрачиться || помрачнение (о сознании, чувствах и т. п.); аңы ~ды сознание его замутилось (помрачилось) 6. глохнуть, оглохнуть (об ушах) 7. диал. задыхаться, задохнуться (о цыплятах в скорлупе, о семенах и т. п.) 8. (гл.) страд. занавешиваться 9. затыкаться, заделываться 10. перен. оглушаться, быть оглушённым
томалау (гл.)(перех.) 1. прикрывать/прикрыть, накрывать/накрыть, закрывать/закрыть || прикрывание, закрывание 2. затыкать/заткнуть, забивать/забить, заделывать/заделать || затыкание, забивание, заделывание 3. закупоривать/закупорить || закупоривание (кровеносных сосудов) 4. окутывать/окутать, укутывать/укутать, закутывать/закутать || укутывание 5. глушить, заглушить, приглушить 6. обволакивать/обволочь || обволакивание (темнотой, туманом и т. п.) 7. заглушать/заглушить, переглушать/переглушить; игенне чүп үлән ~аган хлеба заглушил сорняк 8. оглушать/оглушить, одурманивать/одурманить || одурманивание
тыгу (гл.) 1. 1) совать/сунуть, всовывать/всунуть || всовывание; сумкага ~гу сунуть, всунуть в сумку 2) засовывать/засунуть || засовывание (руки в карман) 2. втыкать/воткнуть || втыкание; көрәкне җиргә ~гу воткнуть лопату в землю; карга ~гу воткнуть в снег 3. впихивать/впихнуть; запихивать/запихнуть || впихивание, запихивание; әйберләрне капчыкка тык запихивай вещи в мешок 4. разг. 1) в разн. знач. затыкать/заткнуть || затыкание; колакка ~гып заткнув уши; тишекне ~гу затыкать дыру 2) закупоривать/закупорить || закупоривание; мичкәне ~ктылар закупорили бочку 5. в разн. знач. вталкивать/втолкнуть; заталкивать/затолкнуть, запихивать/запихнуть || вталкивание; заталкивание; төрмәгә ~гу засадить в тюрьму 6. разг. просовывать/просунуть; высовывать/высунуть || просовывание, высовывание; ишекә башын ~гып просунув голову в двери; ишектән башын ~гып высунув голову из дверей 7. вводить/ввести, втыкать/воткнуть, втискивать/втиснуть || введение, втискивание (во что-л. густое, частое); үләнгә чалгы ~гар хәл юк в траву невозможно воткнуть косу 8. перен. втискивать/втиснуть || втискивание; бөтен проблемаларны бер рамкага ~гу втискивать все проблемы в одну рамку 9. перен. навязывать/навязать; всовывать/всунуть, всучить || навязывание, всовывание, всучивание (обманным путём); начар товар ~гу навязать (всучить) плохой товар 10. перен. прост. (илтеп тыгу) разг. девать/деть, задевать, прятать; әллә кая (илтеп) ~кты чёрт знает куда дел (засунул, спрятал) 11. перен. прост. деть, расходовать/израсходовать, затрачивать/затратить || расходование; кая ~тың шул кадәр акчаны? куда (на что) израсходовал столько денег 12. груб. прост. см. тыгыну тыгулы (прил.) разг. заткнутый
тыгылу (возвр.)- страд. от тыгу 1. 1) соваться/сунуться; лезть/полезть (рукой) во что-л.; кесәсенә ~ды полез (рукой) в (свой) карман 2) всовываться/всунуться, лезть/полезть (в отверстие, проход и т. п.); тәрәзәгә ~у лезть в окно 2. разг. соваться/сунуться, лезть/полезть, вмешиваться/вмешаться || вмешательство (в чужие дела); сорамаганга ~ма не просят-не вмешивайся; кеше эшенә ~ма не суйся в чужие дела 3. 1) закупориваться/закупориться || закупоривание; торба ~ган труба закупорилась 2) застревать/застрять; набиваться/набиться; торбага чүп ~ган в трубу набился мусор 4. сгрудиться, забиваться/забиться, тесниться (у отверстия, прохода и т. п.); елгага боз ~ган река забита льдом 5. давиться/подавиться (пищей, слезами и т. п.) 6. груб. околеть, подавиться и умереть
Тәсадеф