Русско-татарский словарь:
закрываться (гл.) 1. см. закрыться; 2. страд. от закрывать
закрыться (гл.) 1. ябылу; дверь закрылась ишек ябылды 2. томалану, каплану, каплап алыну; небо закрылось облаками күк йөзе болытлар белән каплап алынды 3. бикләнү, бикләп куелу; сейф закрылся сейф бикләнде 4. тукталу; журнал закрылся журнал чыгудан тукталды; 5. ябылу; заседание закрылось утырыш ябылды 6. йомылу; глаза закрылись күзләр йомылды 7. (о ране) бөтәшү, төзәлү
прикрыться (гл.) 1. (накрыться) ябыну 2. перен. разг. (замаскироваться) качып (яшеренеп) калу; ышыклану, ышыкланып калу 3. (заслониться от чего-л.) ышыклану, каплану; артына яшеренү (качу) 4. (неплотно закрыться) ябылу, кысылу, ябыла (кысыла) төшү
сомкнуться (гл.) 1. (сойтись вплотную) кысылу, тыгызлану; (соединиться) тоташу; кушылу; канал сомкнулся с рекой канал елга белән тоташты 2. (закрыться о глазах и т. п.) йомылу; (о створках) ябылу
Татарско-русский словарь:
бикләнү страд-возвр. 1. (гл.) страд. от бикләү; запираться, закрываться 2. (возвр.) запираться/запереться, замыкаться/замкнуться; йозак ачкычсыз ~ә замок закрывается без ключа 3. запираться/запереться; закрываться/закрыться (изнутри); бүлмәгә ~ү запереться в комнате 4. перен. замыкаться/замкнуться, запираться/запереться, затворяться/затвориться (в своём кругу, в себе), обособляться, становиться скрытным; үз эченә ~ү замкнуться в себе 5. перен. замыкаться/замкнуться, запираться/запереться, скрывать, уединяться; сиңа авылда ~ергә ярамый, укырга кит тебе нельзя запираться в деревне, поезжай учиться
бөркәнү (возвр.) 1. закрываться/закрыться, накрываться/накрыться, покрываться/покрыться, укрываться/укрыться (одеялом, простынёй и т. п.) с головы 2. накидывать/накинуть (наскоро, небрежно и т. п.); башка шәл ~ү накинуть шаль на голову; солдат плащ-палатка ~еп землянкадан чыкты накинув плащ-палатку, солдат вышел из землянки
йомылу (возвр.) от йому. 1. закрываться/закрыться (о глазах, губах); смыкаться/сомкнуться, смежаться/смежиться (о глазах, веках); слипаться, зажмуриваться/зажмуриться (о глазах); күзләр үзләреннән-үзләре ~алар глаза сами закрываются; иреннәре ачыла да ~а губы (его) открываются и закрываются 2. смыкаться/сомкнуться, замыкаться/замкнуться (о щели, трещине и т.п) 3. свёртываться/свернуться (о лепестках, цветах) 4. рубцеваться, зарубцовываться/зарубцеваться, зарастать/зарасти, заживать/зажить; яра ~ды рана зарубцевалась 5. перен. замыкаться/замкнуться; уходить/уйти в себя; үз эченә ~у замкнуться (уходить в себя); бу вакыйгадан соң кыз бөтенләй ~ды после этого случая девушка замкнулась 6. в знач.(нареч.) йомылып замкнуто, обособленно; ~ып яшәү жить замкнуто 7. перен. заминаться/замяться (о разговоре, о каком-л. деле); сүз кисәктән ~ды разговор неожиданно замялся; эш судка барып җитмәде, ~ды дело до суда не дошло, замялось 8. перен. разг. скрываться/скрыться, укрываться/укрыться; караңгыга кереп ~у скрыться в темноте; салкыннан өйгә кереп ~у укрыться от холода в доме 9. перен. застывать/застыть, заглохнуть; натураль хуҗалыкта ~у застыть в натуральном хозяйстве; сиңа укырга кирәк, юкса талантың ~а тебе нужно учиться, а то талант твой заглохнет 10. перен. мчаться, умчаться, уноситься/унестись, нестись; төлке урманга ~ды лиса унеслась в лес 11. в знач.(нареч.) йомылып во весь карьер, вихрем; ~ып чабу мчаться (нестись) во весь карьер 12. в знач.(нареч.) йомылып перен. 1) свернувшись, съёжившись, сжавшись, скорчившись; мәче кебек ~ып яту лежать свернувшись, как кошка; эт ~ып җиргә сеңде собака, съёжившись, приникла к земле 2) крепко, сладко, спокойно (о сне); ~ып йоклау спать крепко 3) диал. очень внимательно; ~ып тыңлау слушать очень внимательно
каплану (возвр.) от каплау 1. покрываться/покрыться, закрываться/закрыться, укрываться/укрыться, накрываться/накрыться, прикрываться/прикрыться || прикрывание, прикрытие; юрган белән баштан ~у укрыться одеялом с головой; китаплар тузан белән ~ган книги покрыты пылью; простыня белән ~у закрыться простынёй 2. закрываться/закрыться, загораживаться/загородиться, заслоняться/заслониться, прикрываться/прикрыться от чего-л. || заслон, прикрывание, прикрытие; кояштан ~у заслониться от солнца; яңгырдан ~у прикрыться от дождя; сугудан куллары белән ~у закрыться руками от удара; газет белән уттан ~у загородиться газетой от света 3. покрываться/покрыться, затягиваться/затянуться, подёрнуться, заволакиваться/заволочься, застилаться/застлаться; елга томан белән ~ды река застлалась туманом; палуба пар белән ~ды палуба заволоклась паром; күзләр яшь белән ~ды глаза подёрнулись слезами 4. покрываться/покрыться, накладываться/наложиться; кастрюльләр эмаль белән ~ган кастрюли покрыты эмалью; картина лак белән ~ган картина покрыта лаком 5. 1) покрываться/покрыться, зарастать/зарасти; бакча сарут белән ~ды огород зарос пыреем; җир үлән белән ~ды земля покрылась травой 2) покрываться/покрыться, усеиваться/усеяться; бит кызыл таплар белән ~ды лицо покрылось красными пятнами; картның маңгае җыерчыклар белән ~ган лоб у старика покрыт морщинами; чиста күк йөзе миллион йолдыз белән ~ды чистое небо усеялось миллионами звёзд; бите сипкел белән ~ган лицо покрыто веснушками 6. покрываться/покрыться, окутываться/окутаться, охватываться/охватиться, обволакиваться/обволочься, затягиваться/затянуться, заволакиваться/заволочься; күк йөзе кара болытлар белән ~ды небо покрылось, затянулось чёрными тучами; урман караңгылык белән ~ды инде лес уже окутался (обволокся) мглою; кояш болытлар белән ~ды солнце заволоклось тучами 7. покрываться/покрыться, заглушаться/заглушиться || покрытие; дикторның белдерүе мотор тавышы белән ~ды объявление диктора заглушилось шумом мотора 8. закрываться/закрыться, затягиваться/затянуться || закрытие, затягивание; тәндәге җәрәхәт күптән ~ды инде рана на теле давно уже затянулась (закрылась) 9. закрываться/закрыться, закупориваться/закупориться (о порах, отверстиях и т. п.) || закрытие; закупорка 10. покрываться/покрыться, возмещаться/возместиться, компенсироваться, восполняться/восполниться || покрытие, возмещение, компенсация; барлык югалтулар ~ды все потери возместились; юл чыгымнары ~ды дорожные расходы покрылись 11. опрокидываться/опрокинуться, перевёртываться/перевернуться || опрокидывание, перевёртывание; көймә ~ды лодка перевернулась; вареньелы савыт төшеп ~ды посуда с вареньем опрокинулась 12. падать, упасть ничком, лицом вниз; йөзтүбән ~у упасть лицом вниз 13. задыхаться/задохнуться, не иметь возможности дышать; подавиться; тамакка төтен ~у задохнуться дымом; сулу ~у задыхаться 14. перен. разг. 1) бросаться/броситься, кидаться/кинуться; язын шәһәр халкы яшелчәгә ~а весной жители города набрасываются на овощи 2) перен. разг. липнуть, прилипать/прилипнуть; китабына ~ган, аерып булмый прилип к книге своей, не оторвёшь
ябылу 1. (гл.) страд. закрываться, быть запертым; тәрәзәләр ~ган окна закрыты 2. (возвр.) закрываться/закрыться; кичкә таба күп кенә чәчәкләр ~а многие цветы к вечеру закрываются 3. закрываться/закрыться, заживать/зажить (о ранах) || закрытие, закрывание 4. замыкаться/замкнуться; түгәрәк ~ды круг замкнулся
ябыну (возвр.) от ябу I; накрываться/накрыться, закрываться/закрыться, укрываться/укрыться
Тәсадеф