Русско-татарский словарь:
вздуть I(гл.)что 1. [өреп] очыру, [өреп] очырып жибәрү; [өреп] күтәрү; ветер вздул листья к небу җил яфракларны күккә очырды 2. безл. (сильно увеличить в объеме) күптерү, кабарту; вздуло живот эч күбенде 3. перен. разг. артык күтәрү; күпертү; вздуть цены бәяләрне артык күтәрү 4. прост. (зажечь) кабызу, кабындыру, кабызып (кабындырып) жибәрү; вздуть огонь ут кабызып жибәрү
воздыхать (гл.) устар. см. вздыхать возжечь (гл.)что уст. 1. (зажечь) кабызу, кабызып җибәрү, яндыру, яндырып җибәрү 2. перен. (возбудить) кабызу, уяту
воспламенить (гл.) 1. что (зажечь) кабызып җибәрү, кабызу, дөрләтеп җибәрү, дөрләтү 2. перен. кого-что уяту; ялкынландыру, ярсыту, рухландыру, рухландырып (ярсытып) җибәрү
зажечь (гл.) 1. что кабызу, яндыру, кабызып җибәрү, яндырып җибәрү; зажечь спичку шырпы кабызу 2. перен. кого-что дәртләндерү, дәртләндереп җибәрү; дикъкатьне җәлеп итү; зажечь слушателей речью сөйләп тыңлаучыларның дикъкатен җәлеп итү
зажечься (гл.) 1. кабыну, янып китү, кабынып китү; зажглись огни утлар кабынып китте 2. перен. чем уянып китү, дәртләнү, яну, кабыну, кабынып китү; зажечься жаждой борьбы көрәшкә омтылыш белән яну
зажжение (сущ.)(с) см. зажечь; зажжение олимпийского огня Олимпия утын яндыру
зажигание (сущ.)(с) 1. см. зажечь; 2. (устройство в двигателях внутреннего сгорания) кабызу, зажигание
зажигать (гл.) см. зажечь зажигаться (гл.) 1. см. зажечься; 2. страд. от зажигать
огонь (сущ.)(м) 1. (пламя) ут, ялкын 2. (свет) якты, яктылык, ут яктысы; огни большого города зур шәһәр утлары; зажечь огонь ут кабызу 3. воен. атыш, ут; открыть огонь ут ачу днем с огнем не найдешь көндез чыра яндырып эзләсәң да таба алмассың; из огня да в полымя бер уттан икенче утка; между двух огней ике ут арасында; огнем и мечом кырып-үтереп, ут һәм кылыч белән; пройти огонь, воду и медные трубы дөньяның әчесен-төчесен тату
разложить (гл.) 1. что таратып салу, таратып кую; разложить вещи на столе әйберләрне өстәлгә таратып салу 2. что (развернув, положить) җәеп салу, җәеп кую, җәю 3. что (зажечь) яндырып җибәрү, кабызып җибәрү, разложить большой костер зур учак яндырып җибәрү 4. что (распределить) бүлү, бүлеп салу, бүлеп чыгу 5. что, спец. таркату; разложить воду на кислород и водород суны кислородка һәм водородка таркату; разложить число санны таркату 6. перен. кого-что (дезорганизовать) таркаулык (тәртипсезлек) кертү, таркату
свет I(сущ.)(м) 1. яктылык, якты; солнечный свет кояш яктысы; искусственный свет ясалма яктылык 2. ут; зажечь свет ут кабызу; на свету ут яктысында 3. яктыру, таң ату; до свету таң атканга кадәр в свете 1) чего яктылыгында; в свете последних данных соңгы мәгълүматлар яктылыгында; 2) каком төстә, тонда; представить что-л. в мрачном свете берәр нәрсәне күңелсез төстә күз алдыңа китерү; ни свет ни заря бик иртә, кара таңнан, таң тишегеннән; чуть свет таң беленер-беленмәстә; пролить (бросить) свет на что ачыклау, ачыклык кертү, төшендереп бирү; свет ты мой [ясный] уст. (при обращении) күз нурым бит син минем (иркәләү сүзе); только свету в окошке, что … бар куанычым шул … инде минем; только и свету в окошке, что дочка бар куанычым шул кызым инде минем; ученье свет, а неученье тьма гыйлемлек нур, наданлык хур
спичка (сущ.)(ж)шырпы; зажечь спичку шырпы кабызу; чиркнуть спичкой шырпы сызу
факел (сущ.)(м)факел; зажечь факел факел яндыру
Татарско-русский словарь:
алгысату (гл.)(перех.) см. алгысыту алгысау (гл.)(неперех.) 1. рваться, порываться (о резвом коне, о собаке на привязи и т. п.) 2. (гл.)(перех.) 1) возгораться (возгореться, воспылать, зажечься) желанием (страстью) сделать что; стать одержимым чем, к чему книжн. ; стать одержимым желанием (стремлением, страстью) сделать что, книжн. ; рваться; укырга ~ган яшьләр молодёжь, одержимая желанием учиться; молодёжь, рвущаяся к учёбе 2) гореть желанием (страстью) сделать что, быть сильно (окончательно, целиком) настроенным на то, чтобы; быть одержимым (обуреваемым) желанием (стремлением) сделать что; быть одержимым (обуреваемым) страстью (стремлением) к чему || страсть, сильное желание, задор, порыв, пыл; аның бар теләге-механик булу, шуңа ~ган его обуревает только одно желание-стать механиком; язгы ~у весеннее вожделение, весенние страсти; весенний порыв (пыл); яшьлек ~вы порыв молодости; молодой задор
ашкынлык (сущ.) редко. см. ашкынучанлык ашкыну (возвр.) 1. возгораться (возгореться, воспылать, зажечься) желанием (страстью) сделать что; загореться сделать что; стать одержимым желанием (стремлением, страстью) сделать что книжн. ; рваться, порываться; мешаться (помешаться) на чём; очучы булырга (булам дип) ~у возгореться (зажечься) страстью пойти в лётчики; сильно настроенный на то, чтобы стать лётчиком 2. гореть желанием (страстью) сделать что; быть сильно (окончательно, целиком) настроенным на то, чтобы... ; жаждать, алкать книжн. чего, сделать что; быть помешанным на чём (на какой мысли) || страсть, сильное желание, задор, порыв, пыл; яшьлек ~уы страсть молодости; молодой задор 3. вдохновляться/ вдохновиться, воодушевляться/воодушевиться чем; окрыляться/ окрылиться || воодушевление 4. (нареч.) ~ып страстно, воодушевлённо, очень увлечённо (доказывать что-л.), вдохновенно высок. (говорить, петь), азартно (работать); с большим увлечением (подъёмом), с жаром (пылом, огоньком), со страстью (страстностью); в порыве
дәртләндерү (гл.)(перех.) 1. ободрять/ободрить, вдохновлять/вдохновить, воодушевлять/воодушевить, одухотворять/одухотворить, зажигать/зажечь, подзадоривать/подзадорить || ободрение, воодушевление, одухотворение, подзадоривание; халыкны көрәшкә ~ү воодушевить народ на борьбу; тыңлаучыларны ~ү зажечь слушателей; яхшы эш үрнәге белән ~ү ободрять хорошим примером работы 2. поощрять/поощрить кого-л. на что-л.; стимулировать к чему-л.; тикшеренүләрне дәвам иттерергә ~ү поощрять продолжить исследования
дәртләнү (гл.)(неперех.) 1. ободряться/ободриться, воодушевляться/воодушевиться, вдохновляться/вдохновиться, зажигаться/зажечься || одухотворение, воодушевление; яңа идеяләр белән ~ү одухотвориться новыми идеями 2. в знач.(нареч.) дәртләнеп с задором, с энтузиазмом, с воодушевлением, с настроением; ~еп эшләү работать с задором; ~еп сөйләү говорить с воодушевлением
кабызу (гл.)(перех.) 1. зажигать/зажечь, разжигать/разжечь, засветить (свечу, лампу, фонарь, электрические лампочки и т. п.) || зажигание, разжигание; шофер фараларны ~ды шофёр зажёг фары; бүлмәдә лампа ~дылар в комнате засветили лампу; ут ~у разжечь огонь 2. заводить/завести, включать/включить || заведение, включение; мотор ~у завести мотор 3. тех. задувать/задуть (доменную печь) || задувание, задувка 4. зажигать/зажечь, прикуривать/прикурить, закуривать/закурить (папиросу, трубку и т. п.) || зажигание, прикуривание, закуривание 5. перен. зажигать/зажечь; пробуждать/пробудить, разбудить, возбуждать/возбудить (чувства, настроение и т. п.) || зажигание, пробуждение, возбуждение; йөрәктә мәхәббәт ~у зажечь любовь в сердце; күңелдә илһам ~у пробудить вдохновение в душе 6. перен. зажигать/зажечь, вдохновлять/вдохновить, повлечь (за собой), поднимать/поднять дух у кого-л. || зажигание, вдохновение; иптәшләрендә эшкә дәрт ~а иде вдохновлял товарищей к работе 7. перен. разжигать/разжечь (ненависть, конфликт, вражду, тщеславие и т. п.) || разжигание
кабыну (гл.) 1. загораться/загореться, зажигаться/зажечься, запылать, вспыхивать/вспыхнуть, возгораться/возгореться, воспламеняться/воспламениться 2. 1) загораться/загореться, зажигаться/зажечься || загорание, зажжение; өйләрдә утлар ~ды в домах зажглись огни 2) загораться/загореться, зажигаться/зажечься, засветиться, засиять; вспыхнуть, сверкнуть (внезапно и ярко); йолдызлар ~ды зажглись звёзды 3) загораться/загореться, зажигаться/зажечься, вспыхивать/вспыхнуть, заблистать, заблестеть, становиться/стать блестящим, озаряться/озариться (каким-л. чувством); күзләре ~ды загорелись его глаза; йөзе шатлыктан ~ды лицо его зажглось радостью 3. перен. зажигаться/зажечься, загораться/загореться, возникать/возникнуть, появляться (о чувствах, настроении и т. п.); күңелдә шатлык ~ды на душе возникло чувство радости; нәфрәт ~а загорается ненависть 4. зажигаться, зажечься; заработать || разжигание; берничә мотор ~ды несколько моторов заработало; ~алар яңа мартеннар зажигаются новые мартены 5. перен. возгораться/возгореться, разгораться/разгореться, загораться/загореться, вспыхивать/вспыхнуть || возгорание, загорание, вспышка; дары кебек ~ды возгорелся как порох; төркем ~ды, чыгышлар башланды толпа загорелась, начались выступления; бәхәс ~ды вспыхнул спор 6. перен. вдохновляться/вдохновиться, воодушевляться/воодушевиться, загораться/загореться, зажигаться/зажечься, возгораться/возгореться || вдохновление, воодушевление, загорание, зажжение, возгорание; аңа булышу теләге ~у возгореться желанием помочь ему 7. перен. начинаться/начаться, возникать/возникнуть, подниматься/подняться, завязываться/завязаться, завариваться/завариться, разражаться/разразиться (внезапно, с новой силой), вспыхивать/вспыхнуть, грянуть, возгораться; ризасызлыклар ~ды возникли недовольства
токандыру (гл.)(перех.) диал. зажечь (огонь)
токану (гл.)(неперех.) охватываться/охватиться пламенем; зажигаться/зажечься
ут I(сущ.) 1. огонь, огонёк; пламя || огненный; җем-җем килеп, утлар яна сверкают огни; чыршы утлары огни ёлки; йортны ут чорнап алган дом объят пламенем 2. пожар; урманда ут чыккан в лесу возник пожар; утны сүндерү потушить пожар 3. воен. огонь; стрельба, пальба || огневой; ут ачу открыть огонь 4. перен. огонь, бой; утка керәм иду в бой (в огонь) 5. перен. огонь, пыл, пламя || огненный, пламенный; мәхәббәт уты пламя любви; йөрәккә ут кабызу зажечь пламя в сердце 6. перен. жар, (высокая) температура; лихорадка 7. свет; тәрәзәдәге ут яктысы свет в окне 8. разг. электричество; ут кертү проводить (провести) электричество 9. в знач.(прил.) перен. горячий, отчаянный; ут хатын отчаянная женщина
үрләтү (гл.)(перех.) 1. давать/дать возможность продвигаться вверх, лезть, влезать/влезть (длинным стеблям) 2. перен. подпускать/подпустить, дать возможность приближаться/приблизиться; берәүне дә яныңа ~мәм никого не подпущу к тебе 3. перен. зажигать/зажечь, поджигать/поджечь (имеет индив. переводы); лампага ут ~ү зажечь лампу
шәм I(сущ.) 1. 1) свеча, свечка || свечной; балавыз шәме восковая свеча; шәм уты кабызу (алу) зажечь свечу 2) мед. свеча (геморроидальная) 2. тех. свеча; кабызу шәме запальная свеча
элдерү 1. (понуд.) от элү 1-4 2. (гл.)(неперех.) разг. см. элдертү2 3. (гл.)(перех.) диал. см. эләктерү3 4. (гл.)(перех.) диал. разжигать/разжечь, зажигать/зажечь; учак ~ү разжечь огонь в очаге; лампага ут ~ү зажечь лампу
ягу I(перех.) 1. топить, затапливать/затопить, истапливать/истопить || 1) топка 2) отопительный; ягу сезоны отопительный сезон; мичкә ягу топить печь 2. разг. топить, отапливать/отопить || отопление, топка; больницаны ягу отопить больницу; мунча ягу топить баню 3. перен. зажигать, зажечь, воспламенять/воспламенить, окрылять/окрылить; поднимать/поднять дух кого || вдохновение, воодушевление; йөрәккә ут ягу воодушевить, зажечь сердце
яндыру (гл.)(перех.) 1. зажигать/зажечь, засветить (свечу, лампу, электричество, огонь и т. п.) || зажигание 2. 1) жечь, поджигать/поджечь, сжигать/сжечь, спалить (дом, солому, письмо, книгу и т. п.) || поджигание, сжигание 2) обжигать/обжечь, ожечь, опаливать/опалить, спалить || обжигание, опаливание 3. жечь, обжигать/обжечь, щипать, вызывать ощущение жжения, боли (о холоде, лекарстве, перце и т. п.) || обжигание 4. сжигать/сжечь, пережаривать/пережарить; печь, жарить, варить до пригорания 5. 1) жечь, палить, опаливать/опалить, печь, припекать (о солнечных лучах) || паление, опаливание 2) сжигать/сжечь, выжигать/выжечь, спалить || сжигание, выжигание 6. спец. жечь, выжигать/выжечь, обжигать/обжечь (керамические изделия, руду, строительные материалы и т. п.) || выжигание, обжиг 7. 1) выжигать/выжечь, прожигать/прожечь (чем-л. раскалённым или едким веществом) || выжигание, прожигание 2) выжигать/выжечь || выжигание 8. выжигать/выжечь, очистить обжиганием || выжигание, очистка обжиганием 9. загонять/загнать, палить, запаливать/запалить 10. перен. зажигать, зажечь, заставлять/заставить страдать, пробуждать/пробудить (о чувствах любви)
Тәсадеф