Русско-татарский словарь:
завалять (гл.) простореч. 1. ауната башлау; тәгәрәтә башлау; әвәли башлау; 2. (затаскать, загрязнить) аунатып бетерү, пычратып бетерү, таушалдырып бетерү
загрязнение (сущ.)(с) см. загрязнить, загрязниться; загрязнение морской воды диңгез суының пычрануы
загрязнить (гл.)что пычрату, каралту, керләндерү; загрязнить пол идәнне пычрату; загрязнить одежду киемне керләндерү
загрязниться (гл.)пычрану, каралу, керләнү, пычранып бетү
загрязнять (гл.) см. загрязнить загрязняться (гл.) 1. см. загрязниться; 2. страд. от загрязнять
занавозить (гл.) 1. с.-х. обл. тиресләү; 2. простореч. (загрязнить; тирес белән пычрату, чүпләү
испаивать (гл.) обл. см. испоить испакостить (гл.)что, прост. (загрязнить) шакшылап (пычратып) бетерү
Татарско-русский словарь:
әшәкеләтү (гл.)(перех.) загаживать/загадить, изгадить, загрязнять/загрязнить (нечистотами окружающую среду и др.)
баткаклану (гл.)(неперех.) 1. разжижаться, превратиться в слякоть, грязь, топкую массу || разжижение (о грязи); ~ган юл слякотная дорога 2. измазаться (загрязниться, обрызгаться) грязью
буялу (гл.) страд. -возвр. от буяу 1. (гл.) страд. краситься, раскрашиваться, закрашиваться, окрашиваться, подвергаться окраске 2. краситься, подкрашиваться, накрашиваться; иреннәр ~ган губы накрашены 3. (возвр.) разг. пачкаться/испачкаться, запачкаться, выпачкаться; мараться, замараться, мазаться, вымазаться, замазаться, грязниться, загрязняться/загрязниться || пачканье, загрязнение; пальто пычракка ~ган пальто запачкалось грязью; куллар корымга ~ган руки испачканы сажей 4. краситься, пачкать (об окрашенных вещах, предметах) 5. перен. разг. замараться, мараться прост. ; син бу эшкә тыгылма, ~ма ты не вмешивайся в это дело, не марайся
буяу I(перех.) 1. красить, покрасить, выкрасить, закрасить, окрашивать/окрасить; покрыть чем || крашение, покраска, выкрашивание, окраска, окрашивание; покрытие || красильный, окрасочный, малярный; койманы зәңгәр төскә ~у окрасить (покрасить, выкрасить) забор в синий цвет; чәчне ~у красить волосы; картинаны лак белән ~у покрыть картину лаком; ~у цехы красильный цех; ~ эшләре малярные (окрасочные) работы 2. краситься, подкрашивать/подкрасить (лицо, губы) || покраска 3. перен. приукрашивать, приукрашать/приукрасить, лакировать || приукрашивание, лакировка 4. разг. пачкать/испачкать/запачкать, марать/замарать, мазать, помазать, вымазать, размазывать/размазать, грязнить, загрязнять/загрязнить || махание, пачканье, размазывание, загрязнение; кулларны ~у пачкать руки; күлмәкне үлән яшеленә ~у замарать платье зеленью травы 5. перен. разг. пачкать, марать, мазать (делать что-л. неумело, небрежно, грязно); нинди рәсем булсын, кәгазь ~п утырам какой там рисунок, просто сижу, бумагу пачкаю (мараю); кәгазь ~п язып торасы да түгел иде не стоило даже бумагу марать 6. перен. порочить/опорочить, чернить/очернить, марать/замарать, запачкать, опозорить, обесславить, обесчестить; ялган хәбәрләр таратып, кемнең дә булса исемен (абруен) ~у распространив небылицы, опорочить чьё-л. имя (репутацию)
быкырдату (гл.)(перех.) разг. 1. грязнить, загрязнять/загрязнить, пачкать, запачкать, марать, испачкать, замарать, вымазать, извозить прост. || загрязнение, пачканье; бала киемнәрен ~кан ребёнок вымазал одежду 2. превращать/превратить в жижу 3. перен. разг. неряшливо, кое-как делать что-л. (готовить пищу, стирать, убираться и т. п.)
быкырдау (гл.)(неперех.) 1. бурлить, кипеть с шумом, клокотать (о кипящей массе) 2. загрязняться/загрязниться, пачкаться, испачкаться, запачкаться, мараться, замараться, мазаться, вымазаться, перемазаться; извозиться прост. ; кием ~ды одежда запачкалась; балалар су буенда ~п беткәннәр дети на речке перемазались 3. разводить/развести, превращаться/превратиться в жижу (после дождя дороги, тропинки и т. п.) 4. барахтаться (о купании детей в неглубокой речке, о гусях и утках)
быкырдыклану (гл.)(неперех.) 1. сильно загрязняться/загрязниться, пачкаться/запачкаться, выпачкаться, испачкаться (полностью) (о поле, одежде, руках и т. п.) 2. превращаться/превратиться в жижу, в грязь (о дороге, тропинке и т. п.)
каралту (гл.)(перех.) 1. чернить, вычернить, зачернять/зачернить, делать, сделать чёрным; замазать (закрасить) чёрным; коптить, закоптить (сажей, дымом) || чернение; ялкын стенаны ~ты пламя закоптило стену; чәчне ~у вычернить волосы; газета кулны ~а газета чернит руки 2. спец. воронить, чернить, покрывать/покрыть чёрной окисью || воронение, чернение; көмеш әйберләрне ~у чернить серебряные изделия; корыч әйберләрне ~у воронить стальные изделия 3. тушевать, растушевать; затушевать, затемнять/затемнить; подчернить || тушёвка, растушёвка, затушёвывание, затемнение; рәсемне ~у растушевать рисунок; кашларны ~у подчернить брови 3. пачкать, запачкать, грязнить, загрязнять/загрязнить; марать, замарать || пачканье, загрязнение; маранье; киемне ~у пачкать, марать одежду; китапны ~у загрязнять книгу 4. перен. чернить, очернять/очернить, омрачать/омрачить; бу вакыйга күңелне бөтенләй ~ты это событие совсем омрачило душу 5. перен. чернить, очернить, порочить, позорить, пятнать (имя или честь) || чернение; үзеңә хөрмәт күрсәткән йортны ~ырга кирәкми не надо чернить дом, где тебе оказано уважение; ата-ана исемен ~у пятнать имя родителей
каралу I(неперех.) чернеть, зачернеть, почернеть, темнеть, потемнеть, делаться, сделаться чёрным (тёмным) || чернение, почернение, потемнение; яз җитте, кышкы юллар ~ды пришла весна, почернели санные дорожки; юешлектән стеналар ~ды от сырости почернели стены; төтеннән кар ~ды от дыма снег зачернел; көмеш ~а серебро темнеет 2. загорать/загореть, делаться, сделаться загорелым; темнеть, потемнеть, чернеть, почернеть || загар (на теле); почернение, потемнение; ~у аңа килешә ему загар идёт; кояштан, җилдән бите ~ган лицо его потемнело от солнца и ветра 3. пачкаться, запачкаться; грязниться, загрязняться/загрязниться; становиться/стать грязным, мараться, замараться || загрязнение; күлмәк ~ган платье загрязнилось; куллары ~ган руки запачканы 4. чернеть, зачернеть, зачернеться, темнеть, темнеться; показаться, выделиться, виднеться (о чём-л. чёрном, тёмном) || чернение, темнение; ~ып көймә күренә чернеет лодка; еракта урман ~ып тора вдали темнеет лес; сөрелгән җир ~ды зачернелась вспаханная земля 5. перен. становиться/стать тёмным, невежественным
катыру перех 1. напрячь; мускулларны ~у напрячь мускулы 2. давать/дать застывать/застыть, застынуть, твердеть, затвердевать/затвердеть; алебастр измәсен ~ма, тиз генә сыла не дай застыть раствору алебастра, быстренько замажь 3. сушить, засушивать/засушить, посушить || сушка, засушивание; сохари ~у сушить сухари 4. застуживать/застудить, давать/дать застывать/застыть, застынуть 5. безл. морозить, подмораживать/подморозить; тышта иртән ~ган иде на улице утром подморозило 6. разг. замораживать/заморозить, давать/дать озябнуть; баланы бөтенләй ~гансыз ребёнка совсем заморозили 7. вымораживать, выморозить || вымораживание, выморозка; таракан ~у выморозить тараканов 8. разг. пачкать, запачкать, загрязнять/загрязнить || загрязнение; күлмәкнең якасын ~у запачкать воротник рубашки
керләндерү (гл.)(перех.) 1. грязнить, загрязнять/загрязнить, пачкать/запачкать, марать (бельё, одежду, тело) || загрязнение; өс-башны ~ загрязнить одежду 2. перен. запятнать, опорочить, обесчестить (любовь, доброе имя и т. п.)
керләнү (гл.)(неперех.) 1. грязнеть, загрязняться/загрязниться, запачкаться; күлмәге ~гән рубашка его загрязнилась 2. перен. запятнаться, запачкаться, опорочиться (о добром имени)
лыкырдату (гл.)(перех.) прост. загрязнять/загрязнить, мешать с водой (глину); ср. пычрату
лыкырдау (гл.)(неперех.) прост. загрязниться (о дороге после дождя); ср. пычрану
нәҗесләндерү (гл.)(перех.) 1. загрязнять, грязнить/загрязнить, загаживать/загадить || загрязнение; чебеннәр тәрәзәне ~еп бетергәннәр мухи совсем загадили окно 2. перен. загаживать/загадить, осквернять/осквернить, опошлять/опошлить || сквернение, опошление; күңелне ~ү осквернить душу
нәҗесләү (гл.)(перех.) 1. загрязнять/загрязнить, загаживать/загадить || загрязнение; үзләреннән соң савыт-сабаны ~п калдырганнар после себя оставили посуду загаженной 2. перен. загаживать/загадить, осквернять/осквернить, опошлять/опошлить || осквернение, опошление; сүзләрне ~ү опошлять слова
пычрану (гл.)(неперех.) 1. загрязняться/загрязниться || загрязнение; пачкаться, запачкаться; ~ган кием загрязнённая одежда 2. пачкаться, заниматься определённым грязным (загрязняющим) делом || пачкаться; балчык белән ~у пачкаться с глиной 3. перен. связываться/связаться с кем, чем (морально нечистым); алар белән ~ма не связывайся с ними (гнусными)
пычрату (гл.)(перех.) 1. загрязнять/загрязнить || загрязнение кого, чего; киемне ~у загрязнение одежды 2. пачкать (краской) 3. перен. пятнать, запятнать || запятнание кого, чего 4. безл. появляться, появиться (о грязи)
пычрау (гл.)(неперех.) 1. загрязняться/загрязниться || загрязнение (само-собой) 2. см. пычрану2 3. см. былчырату пычтыр-пачтыр (подр.) шумному орудованию водой (обливанию чего-л., мытью посуды и т. п.)
таплану (гл.)(неперех.) 1. запятнаться, иметь/заиметь пятно (пятна); покрываться/покрыться пятнами; киеме былчырак белән ~ган его одежда запачкана (запятнана) грязью 2. перен. запятнаться, загрязняться/загрязниться (о душе, совести, чести); иметь пятно (позора)
таплау (гл.)(перех.) 1. загрязнять/загрязнить || загрязнение пятном, пятнами; наследить; чебеннәр көзгене ~ый мухи загрязняют зеркало 2. перен. 1) запятнать; берсе ~ый, берсе каплый один загрязняет, другой покрывает 2) оклеветать || клевета
тапталу 1. (гл.) страд. от таптау 1) истаптываться/истоптаться, быть истоптанным (об обуви, о хлебах) 2) мяться, давиться; быть смятым, раздавленным; попадать/попасть || попадание подо что; машинага ~у быть раздавленным машиной, попадать под машину 3) загрязняться/загрязниться, быть загрязнённым, затоптанным (о том, что под ногами) 4) унижаться/унизиться кем, быть униженным || униженное положение; затаптываться/затоптаться; ~ган намус затоптанная честь 2. 1) быть хоженным, изъезженным, торным (о дороге, пути) 2) перен. быть избитым, банальным, надоевшим; ~ган сүз избитое слово (фраза); ~ган рифма банальная, избитая рифма
томаландыру (гл.)(перех.) загрязнить (о волосах)
төкерекләнү 1. (гл.) страд. от төкерекләү 2. запестреть, загрязниться плевками
шакшыландыру (гл.)(перех.) см. шакшылау шакшылану (гл.) страд. -возвр. от шакшылау; грязниться, загрязняться/загрязниться; пачкаться/испачкаться, выпачкаться; обгаживаться/обгадиться прост. шакшылату (понуд.) от шакшылау
шакшылау (гл.)(перех.) грязнить, загрязнять/загрязнить; пачкать/запачкать, испачкать; гадить, загаживать/загадить, обгаживать/обгадить прост. шакшылык (сущ.) 1. грязь; нечистота, нечистоплотность; битенең ~гы нечистота лица 2. грязь, мусор; отходы, отбросы; язгы ташу китергән ~к грязь (мусор), принесённая талой водой 3. перен. разг. пакость, подлость; гадкий, скверный поступок; үчлектән эшләнгән ~к подлость, совершённая из мести
шапшаклану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать неряшливым, неопрятным, нечистоплотным (о человеке) 2. загрязняться/загрязниться; эштә ~ган киемне салып кую снять загрязнённую на работе одежду
Тәсадеф