Русско-татарский словарь:
завязаться (гл.) 1. бәйләнү; галстук плохо завязался галстук начар бәйләнгән 2. башлану, башланып китү; завязался бой сугыш башланып китте 3. төймәләнү; плод завязался җимеш төймәләнде
завязывание (сущ.)(с) см. завязать, завязаться
завязывать (гл.) см. завязать завязываться (гл.) 1. см. завязаться; 2. страд. от завязывать
Татарско-русский словарь:
алмалану (гл.)(неперех.) завязываться, завязаться (о плодах, овощах) || образование, появление завязи (на яблоне, на малине, у картофеля на корневище и т. п.)
бәйләнү 1. (гл.) страд. от бәйләү 1- 7. 2. (возвр.) связываться/связаться, привязываться/привязаться; скрепляться/скрепиться, соединяться/соединиться || связывание, скрепление, соединение; баулар белән ~еп связавшись (привязавшись) верёвками; язмышларыбыз безнең бергә ~гән судьбы наши вместе скреплены 3. перен. привязываться/привязаться к кому-л., чему-л.; дусларыма йөрәгем белән ~дем сердцем привязался к друзьям; Казан халкы Тукайга бик нык ~гән казанцы очень сильно привязаны к Тукаю 4. разг. пренебр. связываться/связаться, сближаться/сблизиться, спутываться/спутаться, вступить в какие-л. отношения, связь; завести общие дела (обычно предосудительные); тагын шул хулиган белән ~гән опять связался с тем хулиганом; ул бер тол хатын белән ~де он спутался с одной вдовой; җүләр белән ~мә инде! с дураком лучше не связывайся! 5. связываться/связаться; браться/взяться, приниматься/приняться за что-л. (невыгодное или предосудительное); юкка бу эшкә ~дем зря взялся за эту работу 6. перен. завязываться/завязаться, начинаться/начаться, возникнуть; сөйләшү ~еп китә алмый разговор не может завязаться (разговор не завязывается). 7. перен. заплетаться, еле ворочаться (о языке); дулкынланудан тел ~ә от волнения язык заплетается 8. 1) придираться/придраться к кому-л., чему-л., прицепляться/прицепиться; сүзгә ~ү придираться к слову; вак-төяк нәрсәләргә ~ү цепляться к пустякам 2) привязываться/привязаться, приставать/пристать || приставание; ~еп йөдәтү изводить приставанием; ~мәгез миңа, мин бернәрсә дә белмим не приставайте ко мне, я ничего не знаю 9. обычно в форме бәйләнгән зависит от ... , связано с ... , сопряжено с ... 3; кешенең бәхете үзенә ~гән счастье человека зависит от него самого; эш зур кыенлыклар белән ~гән работа сопряжена с большими трудностями 10. (гл.) страд. от бәйләү 1) привязываться/привязаться; агачка ~гән привязана к дереву 2) связываться/связаться, быть связанным; төеннәр күптән ~гән узлы давно связаны
җимшәү (гл.)(неперех.) бот. завязываться/завязаться (о плоде растения в цветке)
кабыну (гл.) 1. загораться/загореться, зажигаться/зажечься, запылать, вспыхивать/вспыхнуть, возгораться/возгореться, воспламеняться/воспламениться 2. 1) загораться/загореться, зажигаться/зажечься || загорание, зажжение; өйләрдә утлар ~ды в домах зажглись огни 2) загораться/загореться, зажигаться/зажечься, засветиться, засиять; вспыхнуть, сверкнуть (внезапно и ярко); йолдызлар ~ды зажглись звёзды 3) загораться/загореться, зажигаться/зажечься, вспыхивать/вспыхнуть, заблистать, заблестеть, становиться/стать блестящим, озаряться/озариться (каким-л. чувством); күзләре ~ды загорелись его глаза; йөзе шатлыктан ~ды лицо его зажглось радостью 3. перен. зажигаться/зажечься, загораться/загореться, возникать/возникнуть, появляться (о чувствах, настроении и т. п.); күңелдә шатлык ~ды на душе возникло чувство радости; нәфрәт ~а загорается ненависть 4. зажигаться, зажечься; заработать || разжигание; берничә мотор ~ды несколько моторов заработало; ~алар яңа мартеннар зажигаются новые мартены 5. перен. возгораться/возгореться, разгораться/разгореться, загораться/загореться, вспыхивать/вспыхнуть || возгорание, загорание, вспышка; дары кебек ~ды возгорелся как порох; төркем ~ды, чыгышлар башланды толпа загорелась, начались выступления; бәхәс ~ды вспыхнул спор 6. перен. вдохновляться/вдохновиться, воодушевляться/воодушевиться, загораться/загореться, зажигаться/зажечься, возгораться/возгореться || вдохновление, воодушевление, загорание, зажжение, возгорание; аңа булышу теләге ~у возгореться желанием помочь ему 7. перен. начинаться/начаться, возникать/возникнуть, подниматься/подняться, завязываться/завязаться, завариваться/завариться, разражаться/разразиться (внезапно, с новой силой), вспыхивать/вспыхнуть, грянуть, возгораться; ризасызлыклар ~ды возникли недовольства
кавынлану (гл.)(неперех.) завязываться/завязаться (о дыне) || завязывание, образование завязи (у дыни)
мәкләнү (гл.)(неперех.) завязываться/завязаться (о маке)
II(гл.) страд. от төю II; завязываться/завязаться узлом, клубком
төенләнү (возвр.)- страд. от төенләү 1. (возвр.) свёртываться/свернуться в узел (о верёвках, нитках) 2. перен. запутываться/запутаться, усложняться/усложниться 3. лит. завязываться/завязаться (о сюжете, событиях) в произведении 4. (гл.) страд. от төенләү
төйнәлү 1. (гл.) страд. от төйнәү; завязываться/завязаться 2. перен. сгуститься || сгущение в комок (о чувствах 3. перен. разг. сталкиваться/столкнуться(межд.) собой; сговариваться/сговориться
төрелү 1. (гл.) страд. -возвр. от төрү 1.(гл.) страд. завёртываться; быть завёрнутым (свёрнутым, обёрнутым) 2. (возвр.) редко. покрываться, скрываться за; томаннарга ~гән скрытый за туманами 3. (возвр.) скручиваться/скрутиться, сворачиваться/свернуться (о гусенице) 4. (возвр.) завязываться/завязаться || завязывание (образование завязи у растений); 5. в знач.(нареч.) төрелеп, төрелеп-төрелеп
чияләнү I(неперех.) 1. завязаться/завязываться затягивающейся ( мёртвой ) петлёй, крепким (беспетельным) узлом 2. диал. см. чиләнү 3. диал. см. чәбәләнү II(гл.)(неперех.) завязываться/завязаться (о плодах вишни)
Тәсадеф