Русско-татарский словарь:
бант (сущ.)(м)бант, бизәнү тасмасы; завязать бант бант бәйләү
втугую (нареч.) простореч. тыгыз итеп, каты итеп, нык итеп, кысып; завязать втугую кысып бәйләү, тыгыз итеп бәйләү
галстук (сущ.)(м)галстук; пионерский галстук пионер галстугы; завязать галстук галстук бәйләү
завышать (гл.) см. завысить завядать (гл.) простореч. см. завянуть завязать (гл.)что 1. (закрепить узлом и т. п.) бәйләү, бәйләп кую 2. төреп бәйләү, урап бәйләү; завязать пакет пакетны төреп бәйләү 3. башлау, керешү, башлап җибәрү; завязать перестрелку атыша башлау
завязаться (гл.) 1. бәйләнү; галстук плохо завязался галстук начар бәйләнгән 2. башлану, башланып китү; завязался бой сугыш башланып китте 3. төймәләнү; плод завязался җимеш төймәләнде
завязка (сущ.)(ж) 1. см. завязать1, 2; 2. (шнурок, бечевка) бау, бәйләвеч 3. (начало) төенләнеш; завязка драмы драманың төенләнеше
завязывание (сущ.)(с) см. завязать, завязаться
завязывать (гл.) см. завязать завязываться (гл.) 1. см. завязаться; 2. страд. от завязывать
знакомка (сущ.)(ж) см. знакомец знакомство (сущ.)(с) 1. (круг знакомых) танышлык; танышлар, таныш-белешләр; завязать знакомство танышлык булдыру; у него большие знакомства аның танышлары күп; порвать знакомство танышлыкны өзү 2. таныш булу, белү; знакомство с литературой әдәбият белән таныш булу по знакомству танышлык (буенча) белән; шапочное знакомство болай гына танышлык, якын булмаган танышлык
петля (сущ.)(ж) 1. элмәк; завязать что-л. петлей берәр әйберне элмәкләп бәйләү 2. (силок) элмәк, буанак, кыл тозак 3. (на одежде) элмәк; обметать петли элмәкләрне юрмәп чыгу 4. [яссы] күгән, тимер тупса; дверная петля ишек күгәне 5. мн. петли охот. (следы зверя) эзләр хоть в петлю лезь башны ташка орасы гына калды (авыр хәлдә калу турында)
разговориться (гл.) 1. с кем и без доп. (завязать беседу) сөйләшеп китү, сөйләшә башлау 2. (увлечься разговором) сүзгә бирелү, сүз белән мавыгу
туго (нареч.) 1. нык, нык итеп, каты, тыгыз итеп, тыгызлап; тартып; туго завязать тартып бәйләү; туго набить чемодан чемоданны тыгызлап тутыру 2. в знач. сказ. безл. разг. (трудно) авыр, кыен, мөшкел; у нас с деньгами туго бездә акча хәле бик мөшкел
уздяной (прил.) см. уздечный узел I(сущ.)(м) 1. төен; морской узел диңгез төене; двойной узел ике катлы төен; завязать узлом төйнәп бәйләү 2. узел, кисешкән урын, чат; железнодорожный узел тимер юл узелы 3. үзәк, үзәк пункт; узел связи элемтә үзәге 4. тех. узел; сборка узлов узелларны җыю; 5. төенчек, төргәк, бәйләм; узел с вещами әйберләр төенчеге; связать вещи в узел әйберләрне төенчек итеп бәйләү а гордиев узел Гордий төене (буталчык эш, чуалчык мәсьәлә)
узелок (сущ.)(м)төенчек; Завязать узелок (на память) (берәр нәрсәне истән чыгармас өчен) яулык очын төйнәп кую
Татарско-русский словарь:
алмалану (гл.)(неперех.) завязываться, завязаться (о плодах, овощах) || образование, появление завязи (на яблоне, на малине, у картофеля на корневище и т. п.)
арттан (нареч.) 1. сзади (подойти к кому-л., чему-л., смотреть, наблюдать, идти); с тыла; ~ һөҗүм итү нападать сзади (с тыла); яулыкны ~ бәйләү завязать платок сзади 2. разг. после (всех), потом (пойти куда, получить, сделать что) 3. в знач. сказ. попутный, в спину (о ветре); җил ~ иде ветер был попутный
бантлау (гл.)(перех.) завязывать/завязать бантом; образовать бант
бәйләнү 1. (гл.) страд. от бәйләү 1- 7. 2. (возвр.) связываться/связаться, привязываться/привязаться; скрепляться/скрепиться, соединяться/соединиться || связывание, скрепление, соединение; баулар белән ~еп связавшись (привязавшись) верёвками; язмышларыбыз безнең бергә ~гән судьбы наши вместе скреплены 3. перен. привязываться/привязаться к кому-л., чему-л.; дусларыма йөрәгем белән ~дем сердцем привязался к друзьям; Казан халкы Тукайга бик нык ~гән казанцы очень сильно привязаны к Тукаю 4. разг. пренебр. связываться/связаться, сближаться/сблизиться, спутываться/спутаться, вступить в какие-л. отношения, связь; завести общие дела (обычно предосудительные); тагын шул хулиган белән ~гән опять связался с тем хулиганом; ул бер тол хатын белән ~де он спутался с одной вдовой; җүләр белән ~мә инде! с дураком лучше не связывайся! 5. связываться/связаться; браться/взяться, приниматься/приняться за что-л. (невыгодное или предосудительное); юкка бу эшкә ~дем зря взялся за эту работу 6. перен. завязываться/завязаться, начинаться/начаться, возникнуть; сөйләшү ~еп китә алмый разговор не может завязаться (разговор не завязывается). 7. перен. заплетаться, еле ворочаться (о языке); дулкынланудан тел ~ә от волнения язык заплетается 8. 1) придираться/придраться к кому-л., чему-л., прицепляться/прицепиться; сүзгә ~ү придираться к слову; вак-төяк нәрсәләргә ~ү цепляться к пустякам 2) привязываться/привязаться, приставать/пристать || приставание; ~еп йөдәтү изводить приставанием; ~мәгез миңа, мин бернәрсә дә белмим не приставайте ко мне, я ничего не знаю 9. обычно в форме бәйләнгән зависит от ... , связано с ... , сопряжено с ... 3; кешенең бәхете үзенә ~гән счастье человека зависит от него самого; эш зур кыенлыклар белән ~гән работа сопряжена с большими трудностями 10. (гл.) страд. от бәйләү 1) привязываться/привязаться; агачка ~гән привязана к дереву 2) связываться/связаться, быть связанным; төеннәр күптән ~гән узлы давно связаны
бәйләү I(перех.) 1. связывать/связать, завязывать/завязать; закреплять/закрепить, соединять/соединить (узлом, концами, бантом и т. п.) || вязание, связывание, завязывание, соединение; өзелгән бауны ~әү связать оборванную верёвку; галстук ~әү завязать галстук; ботинка шнурларын ~әү завязать шнурки ботинок 2. привязывать/привязать, навязывать/навязать (к чему) || привязывание, навязывание; атны баганага ~әү привязать лошадь к столбу; муенга тасма ~әү повязать на шею ленту; таякка кармак җебе ~әү привязать к палке (удилищу) жилку (леску) 3. вязать, завязывать/завязать, связывать/связать (в снопы, узел, узелок и т. п.); перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать (чемодан, пачку бумаг, книги и т. п.) || вязание, завязывание, связывание, перевязывание, обвязывание; китапларны ~әү озак вакыт алмады на связывание книг ушло немного времени; сал ~әүдә күп кеше катнашты в связывании плотов участвовало много народу; көлтә ~әү вязать снопы 4. повязывать/повязать, подпоясывать/подпоясать, завязывать/завязать, перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать || повязывание, завязывание, обвязывание, перевязывание; башка яулык ~әү повязать голову платком; билгә билбау ~әү перевязать талию кушаком; күзләрне ~әү завязать глаза 5. перевязывать/перевязать, делать/сделать перевязку, бинтовать, забинтовывать/забинтовать; накладывать/наложить повязку на что || перевязка; жәрәхәтле кулны ~әү забинтовать раненую руку; баштагы яраны ~әү наложить повязку на рану на голове 6. 1) вязать, связывать/связать кого-л., спутывать/спутать чем-л. || вязание, связывание; жинаятьчене тотып ~әделәр преступника поймали и связали; аю баласын, тотып алып, каешлар белән ~әделәр медвежонка поймали и спутали ремнями 2) перен. вязать, связывать/связать; стеснять/стеснить; тормышка чыксаң, үз ирегеңне ~исең если замуж выйдешь, то стеснишь свою свободу; кунак аяк-кулны ~әр инде гость свяжет руки-ноги; ташла үзеңне ~әп торган нәрсәләрне дә безгә кил! бросай всё, что тебя связывает, приходи к нам! 7. вязать, связать; плести (крючком или на машине) || 1) вязание 2) вязальный; челтәр ~әү вязать кружево, плести кружево; оекбаш ~әү вязать носки; ятьмә ~әү плести сеть; ~әү энәсе вязальные спицы; ~әү түгәрәге вязальный кружок, кружок по вязанию 8. прям. перен. связывать/связать, соединять/соединить; служить связью(межд.) кем-л., чем-л. || связывание; соединение; асфальт юл шәһәр белән авылны ~и асфальтовая дорога связывает (соединяет) город с деревней; безне бары тик бала гына ~и нас связывает только ребёнок; үзебезнең язмышларны ~әү соединить судьбы свои 9. связывать/связать, сочетать, совмещать/совместить || связывание, сочетание с чем; шәхси интереслар белән җәмәгать интересларын ~әү сочетать личные интересы с общественными; укуны производство эшчәнлеге белән ~әү связать учёбу с производственной деятельностью 10. 1) связывать/связать; увязывать/увязать с чем; теорияне практика белән ~әү увязать теорию с практикой 2) связывать/связать; считать результатом чего-то; аның бүгенге уңышын тырышлыгына ~әү сегодняшний успех считать результатом его старательности 11. перен. вовлекать/вовлечь, втягивать/втянуть во что-л., замешивать/замешать; вмешивать/вмешать, впутывать/впутать разг. || вовлечение, привлечение, впутывание; андый начар эшкә мине ~әмәгез в такое тёмное дело меня не впутывайте; бу гайбәткә аны да ~деләр и его впутали в эту сплетню 12. притягивать/притянуть, приманивать/приманить разг. ; нәрсә белән аны үземә ~әргә? чем же её к себе притянуть? чем же её к себе приманить 13. перен. привязывать/привязать, приковывать/приковать; авыру аны бик озак вакытка урынга ~әде болезнь надолго приковала его к постели; гаилә тормышы аны кухняга ~әде семейная жизнь привязала её к кухне 14. лингв. связывать/связать (служебными словами или другими средствами); иярчен җөмләне баш җөмләгә ~әү связать подчинённое предложение с главным предложением
белешләнү (гл.)(неперех.) знакомиться, познакомиться; завязывать/завязать знакомство с кем
җимшәү (гл.)(неперех.) бот. завязываться/завязаться (о плоде растения в цветке)
кабыну (гл.) 1. загораться/загореться, зажигаться/зажечься, запылать, вспыхивать/вспыхнуть, возгораться/возгореться, воспламеняться/воспламениться 2. 1) загораться/загореться, зажигаться/зажечься || загорание, зажжение; өйләрдә утлар ~ды в домах зажглись огни 2) загораться/загореться, зажигаться/зажечься, засветиться, засиять; вспыхнуть, сверкнуть (внезапно и ярко); йолдызлар ~ды зажглись звёзды 3) загораться/загореться, зажигаться/зажечься, вспыхивать/вспыхнуть, заблистать, заблестеть, становиться/стать блестящим, озаряться/озариться (каким-л. чувством); күзләре ~ды загорелись его глаза; йөзе шатлыктан ~ды лицо его зажглось радостью 3. перен. зажигаться/зажечься, загораться/загореться, возникать/возникнуть, появляться (о чувствах, настроении и т. п.); күңелдә шатлык ~ды на душе возникло чувство радости; нәфрәт ~а загорается ненависть 4. зажигаться, зажечься; заработать || разжигание; берничә мотор ~ды несколько моторов заработало; ~алар яңа мартеннар зажигаются новые мартены 5. перен. возгораться/возгореться, разгораться/разгореться, загораться/загореться, вспыхивать/вспыхнуть || возгорание, загорание, вспышка; дары кебек ~ды возгорелся как порох; төркем ~ды, чыгышлар башланды толпа загорелась, начались выступления; бәхәс ~ды вспыхнул спор 6. перен. вдохновляться/вдохновиться, воодушевляться/воодушевиться, загораться/загореться, зажигаться/зажечься, возгораться/возгореться || вдохновление, воодушевление, загорание, зажжение, возгорание; аңа булышу теләге ~у возгореться желанием помочь ему 7. перен. начинаться/начаться, возникать/возникнуть, подниматься/подняться, завязываться/завязаться, завариваться/завариться, разражаться/разразиться (внезапно, с новой силой), вспыхивать/вспыхнуть, грянуть, возгораться; ризасызлыклар ~ды возникли недовольства
кавынлану (гл.)(неперех.) завязываться/завязаться (о дыне) || завязывание, образование завязи (у дыни)
мәкләнү (гл.)(неперех.) завязываться/завязаться (о маке)
II(гл.) страд. от төю II; завязываться/завязаться узлом, клубком
төенләнү (возвр.)- страд. от төенләү 1. (возвр.) свёртываться/свернуться в узел (о верёвках, нитках) 2. перен. запутываться/запутаться, усложняться/усложниться 3. лит. завязываться/завязаться (о сюжете, событиях) в произведении 4. (гл.) страд. от төенләү
төенләү (гл.)(перех.) 1. завязывать/завязать || завязывание в узел (узлом) 2. см. төю 3. 1) ставить точку, окончательно решить 2) закончить работу 3) фиксировать какое-л. решение, вывод и т. п.
төйнәлү 1. (гл.) страд. от төйнәү; завязываться/завязаться 2. перен. сгуститься || сгущение в комок (о чувствах 3. перен. разг. сталкиваться/столкнуться(межд.) собой; сговариваться/сговориться
төйнәнү (возвр.) от төйнәү; завязывать/завязать (свои вещи в узел); заниматься завязыванием узлов (себе)
төйнәү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. завязывать/завязать (концы; вещи в узел) 2. 1) образовать узел (на шнуре) 2) соединять/соединить узлом (концы чего-л.) 3. сжимать/сжать (пальцы в кулак)
төрелү 1. (гл.) страд. -возвр. от төрү 1.(гл.) страд. завёртываться; быть завёрнутым (свёрнутым, обёрнутым) 2. (возвр.) редко. покрываться, скрываться за; томаннарга ~гән скрытый за туманами 3. (возвр.) скручиваться/скрутиться, сворачиваться/свернуться (о гусенице) 4. (возвр.) завязываться/завязаться || завязывание (образование завязи у растений); 5. в знач.(нареч.) төрелеп, төрелеп-төрелеп
II(гл.)(перех.) 1. завязывать/завязать || завязывание узлом (клубком); чәчләрен төеп куйды волосы завязала узлом 2. вязать/связать что-л.; мастерить что-л. завязыванием, вязкой
хатыннарча (нареч.) по-женски, по-бабьи, как женщина || женский; ~ бәйләү завязать по-женски (по-бабьи) прост. ||(прил.) женский; ~ йөреш женская походка
чияләнү I(неперех.) 1. завязаться/завязываться затягивающейся ( мёртвой ) петлёй, крепким (беспетельным) узлом 2. диал. см. чиләнү 3. диал. см. чәбәләнү II(гл.)(неперех.) завязываться/завязаться (о плодах вишни)
чияләп : чияләп бәйләү(гл.)(перех.) завязывать/завязать глухим мёртвым узлом, завязать беспетельным узлом
чылбырлау (гл.)(перех.) привязывать/привязать, посадить на цепь (собаку); приковывать/приковать, завязывать/завязать
Тәсадеф