Русско-татарский словарь:
второпях (нареч.)ашыгып, кабаланып, ашыгып китеп, кабаланып китеп, ашык-пошык; второпях забыть кого-что-л., о ком-чем-л. ашыгып китеп онытып җибәрү
выветриться (гл.) 1. җилдән бетү, җилдән юкка чыгу; угар выветрился ис җилдән юкка чыкты 2. геол. җилдән җимерелү, җилдән ашалу 3. перен. (забыться) баштан чыгу, истән чыгу; онытылу
думать (гл.)о ком-чем, над чем и без доп. уйлау, баш вату; думать над задачей мәсьәлә өстендә баш вату думу думать или думать думушку уйга чуму, уйга талу; и думать забыть искә дә кереп чыкмау; много о себе думать үзен артык югары кую, үзен әллә кемгә санау, үзен зурга санау; не думано, не гадано уйламаганда, көтмәгәндә; я думаю! әлбәттә!, һичшиксез!, үзеннән үзе аңлашыла!
забывать (гл.) см. забыть забываться (гл.) 1. см. забыться; 2. зиһенсезләнү, оныту; дед от старости стал забываться бабай картлыктан зи һенсезләнә башлады
забытый (прил.) 1. (прич.)от забыть; 2. онытылган; забытая мелодия онытылган көй
забыть (гл.) 1. кого-что, о ком-чем оныту, истән чыгару, хәтердән чыгару; забыть номер дома йорт номерын хәтердән чыгару 2. кого-что, о ком-чем и с неопр. онытып калдыру, оныту; я забыл дома очки мин өйдә күзлегемне онытып калдырганмын что ты там забыл? нәрсәң калган анда синең? не забыть себя үзеңне онытып калдырмау (өлештән читтә калмау); и думать забудь о ком-чем берәр кеше, нәрсә турында уйлап та карама (башыңа да китермә); забыть дорогу к кому, куда (берәр җиргә) йөрмәс булу
забытье (сущ.)(с) 1. (беспамятство) аңны югалту, һуштан язу 2. (дремота) йокымсырап тору, йокымсырап китү; лежать в забытьи йокымсырап яту
забыться (гл.) 1. (задремать) йокы басу, йокымсырап китү 2. (впасть в задумчивость, отвлечься) онытылу, уйга чуму, уйга бату 3. разг. онытылып китү, арттырып җибәрү, әдәп чигеннән чыгу; он так забылся, что стал грубить старшим ул әдәп чигеннән чыкты, хәтта өлкәннәргә тупаслык күрсәтә башлады
перезабыть (гл.)кого-что, разг. онытып бетерү; я перезабыл все, что знал белгәннәремнең барысын да онытып бетергәнмен
перезабыться (гл.) разг. онытылып бетү
подзабывать (гл.) см. подзабыть подзабыть (гл.)кого-что, разг. онытып җибәрү, истән (хәтердән) чыгу, хәтерләп бетермәү; я многое подзабыл бик күбесен онытып җибәргәнмен
II(гл.) см. позабыть позабыть (гл.)кого-что, разг. 1. оныту, истән (хәтердән) чыгару; ты совсем позабыл нас син безне бөтенләй оныткансың 2. онытып калдыру, оныту; я где-то позабыл свой шарф мин шарфымны кайдадыр онытып калдырганмын
позабыться (гл.) разг. см. забыться1, 2,-3, 4
полузабытье (сущ.)(с) мн. (нет)ярым һушсызлык, ярым һушсыз хәл; лежать в полузабытьи ярым һушсыз хәлдә яту
старый (прил.) 1. карт; старый человек карт кеше; старый дуб карт имән; старый конь борозды не портит погов. карт алаша буразнаны бозмый; он уже стар ул карт инде 2. иске; старый долг иске бурыч; старые друзья иске дуслар; старый знакомый иске таныш; старый парк иске парк; по старой привычке иске гадәт буенча 3. иске; старый анекдот иске мәзәк; старая истина иске хакыйкать 4. иске; старое платье иске күлмәк; старые учебники иске дәреслекләр; старый календарь иске календарь 5. иске; старый адрес иске адрес; в старой квартире иске квартирда; на старом месте иске урында; старая газета иске газета 6. иске; старая культура иске культура 7. борынгы, иске; старая монета иске акча; старый фарфор борынгы фарфор 8. (опытный) тәҗрибәле, күпне күргән, карт; старый воин карт солдат; старые сплавщики тәҗрибәле салчылар 9. в знач.(сущ.)старое с искелек, иске, искеләр, элеккеләр, элеккегеләр; забыть старое искеләрне оныту; пережитки старого искелек калдыклары старая дева карт кыз, сазаган кыз; старая песня иске җыр (күп тапкыр кабатланган, таушалып беткән суз, фикер, тәкъдим һ. б. ш.), [и] старый и малый или и стар и мал карты-яше, карты да, яше дә; [и] стар и млад олысы-кечесе; Старый свет Иске дөнья (Европа, Азия һәм Африка); старый стиль иске стиль (ел исәбе); старый холостяк сазаган егет; по старой памяти иске гадәт буенча; человек (люди) старого закала иске тәрбия алган кеше[ләр]; иске гореф-гадетләрне саклаучы[лар]
Татарско-русский словарь:
аз-маз (нареч.) 1. понемногу (интересоваться чем, делать что) понемножку, понемножечку; постепенно; помаленьку, помаленечку, мало-помалу (привыкать к чему, укрепляться в каком-л. мнении); полегоньку, потихоньку; немного, немножко; халык аз-маз җыела башлады публика понемногу стала собираться; өйдә аз-маз эшләштерү дома помаленьку заниматься (посильной) работой 2. немного, немножко (знать о чём, помнить что, кого, уметь делать что); несколько, слегка, чуть, чуточку; не очень много; кое-чем, кое в чём; аз-маз яшелчә үстерү выращивать немного (не очень много) овощей; аз-маз үзгәрү немного (кое в чём) измениться; чит телне аз-маз белү чуточку знать иностранный язык ||(прил.) 1. небольшой, незначительный, скудный, кое-какой, какой-то (доход, запас); некоторый, небогатый; аз-маз тәҗрибә некоторый опыт; аз-маз төзәтмәләр кое-какие поправки; өлешеңә чыккан аз-маз бәхет незначительное счастье, выпавшее на твою долю; җыйган аз-маз уңыш небогатый урожай 2. немногочисленный, немногие (пассажиры, посетители, выставки, экспонаты); редкий; елга аръягында калган аз-маз машиналар немногие машины, оставшиеся на противоположном берегу реки 3. немногие; аз-маз белгәнеңне дә онытып бетерү позабыть и то немногое, что знал
айну I(неперех.) 1. трезветь, вытрезвиться, отрезвляться/отрезвиться, отрезветь, протрезвляться/протрезвиться, протрезветь (о пьяном человеке, хмельной голове и т. п.); проспаться || вытрезвление, отрезвление, протрезвление; йә, ~ыдыңмы инде? ну, проспался (отрезвел)? 2. (от сна) очнуться 3. прям., перен. опомниться, очнуться от (после) чего (после обморока, растерянности); отходить (отойти) (от испуга); приходить (прийти) в чувство (сознание, себя) (после обморока, после забытья); прочухаться прост. 4. перен. разг. одуматься, одумываться, опомниться (после опрометчивого поступка)
аны вин. п. личн.(мест.) ул; 1. его, её (знать, учить, торопить, защищать, строить); аны оныту забыть его (о нём); аны тотып булмый его не поймать (поймаешь); аны искә алу вспомнить его (о нём) 2. при замещении слов, имеющих форму только мн. ч. их, о (про) них; аны (чаңгыны) майларга кирәк их (лыжи) нужно смазывать 3. в знач.(сущ.) это; об этом, про это (об обстоятельстве, явлении, абстрактных вещах); хәзер эшлибез аны сейчас мы сделаем это; каян белдең аны? как (где) ты узнал это (об этом)?; аны сорый, моны сорый то это требует, то другое 4. в знач. частицы 1) надо (было); надо (следовало) бы; следует; түзәләр аны потерпеть надо было; алай көрәшмиләр ~ не так надо было бороться; ашыкмыйлар аны не следовало торопиться 2) после вспом.(гл.) иде а) то-то; борчылган идем аны то-то я беспокоился; кисәткәннәр иде аны то-то предупреждали; шикләнгән идең аны то-то ты подозревал б) так и; то-то; уйлаган идем аны бер-бер хәл булыр дип то-то думал, случится что-нибудь; так и думал, что случится нечто 3) обычно переводится конструкциями со словом запросто; кирәк икән, түзәбез аны если надо, то потерпим запросто; запросто потерпим, раз (это) надо; что за разговоры могут быть, если надо потер-петь
аңгы-миңге (прил.) 1. 1) как оглушённый (ошеломлённый) (кто-л. при похоронах дорогого человека, после провала на экзаменах, в большом радостном упоении) 2) в полусне (кто-л. в болезненно-возбужденном состоянии, в большом горе и т. п.), как в бреду (в забытьи, в полузабытьи); как помешанный (полубезумный); как одурелый; как чокнутый (тронутый, очумелый, ошалелый); сам не свой, сама не своя 3) сам не свой, сама не своя; с тяжёлой головой; голова кругом (идёт); (как) в угаре (кто-л. с похмелья) 2. разг. глуповатый; тупоголовый, полоумный, тупой, придурковатый, дураковатый, ни то ни сё (недоразвитый подросток, чудаковатый человек) || глупец; бестолковщина, бестолочь разг. ; полудурье, недоумок, идиот, недотёпа, олух (царя небесного) 3. 1) (о состоянии человека) полуобморочный, полубессознательный, полушоковый; как в тумане (бреду) 2) (о голове) тяжёлая, кругом (идёт), как в тумане ||(нареч.) аңгы-миңге сөйләшү разговаривать как чокнутый
аңгыралату (гл.)(перех.) разг. см. аңгырайту аңгыралык (сущ.) прост. 1. глупость (недоразвитых детей, скотины, домашней птицы); тупость (мещан, обывателей); кретинизм, идиотство, идиотизм (о чьём-л. поступке); безмозглость 2. в знач.(нареч.) аңгыралыктан сдуру, по глупости, сглупа, по тупости прост. аңгыраю (гл.)(неперех.) разг. 1. дуреть, одуреть (от наркотиков, сильного запаха, при морской болезни, с перепугу); тупеть, отупеть (от душного зноя, чрезмерной усталости, сильной тяги ко сну, большого горя и т. п.); одурманивать/одурманить (демагогической пропагандой); становиться/стать тупым (отупелым); туманиться, затуманиться (о голове, рассудке, сознании и т. п.); балдеть, обалдевать/обалдеть, чуметь, очуметь, ошалевать/ошалеть (после бурно проведенного праздника) || одурение, одурь; отупение, обалдение прост. ; ~ерсың бу мәшәкатьтән отупеть можно от этих хлопот 2. оглушаться, быть оглушённым (от сильного удара) 3. впадать (впасть) в забытьё (при тяжёлом ранении, переутомлении); впадать/впасть в дремоту (дрёму, полузабытьё, дремотное состояние) (при сильной тяге ко сну и т. п.) || забытьё, полузабытьё, дремота, дрёма 4. засыпать/заснуть прост. ; становиться/стать снулым (о рыбе) 5. в знач.(нареч.) аңгыраеп 1) одурело, отупело; обалдело, очумело, ошалело прост. ; в одурении (отупении) 2) в забытьи (дрёме, дремоте, полусонном состоянии); сам не свой, сама не своя
гомер (сущ.) 1. жизнь (время от рождения до смерти кого-л.); век; моңа кеше ~е аз на это мало жизни одного человека; ~енең соңгы көннәрендә в последние дни его жизни 2. перен. жизнь, существование (о вещах, о неживой природе); чәчәкләрнең ~е аз гына жизнь цветка коротка; бу итекнең ~е күп калмаган недолго носиться этим сапогам (букв. этим сапогам мало осталось жить); бүрәнә өйнең ~е мичкә баглы срок жизни бревенчатого дома зависит от печки 3. жизнь, отдельный период жизни кого-л.; пора; кызлык ~е девичья пора; девичество; кызлык ~ендә в девицах, в девичестве; институтта узган ~ жизнь, проведённая в институте, институтская пора жизни ||(нареч.) разг. 1.(гл.) в отриц. ф. никогда, ни в коем случае; әни мине ~ җибәрми ни в коем случае мама не отпустит меня; ~ булганы юк никогда не было; ~ күрмәгән хәл такого в жизни не бывало; небывалый, невиданный случай; мин ~ ышанмас идем я никогда бы этому не поверил 2. в ф. гомергә 1) навек, навеки, навечно, ввек, на всю жизнь; ~гә бәхетсез итү навеки (на всю жизнь) сделать несчастным; ~гә ялгыз калу остаться на всю жизнь одиноким; ~гә онытмау ввек не забыть 2) навсегда; насовсем, совсем; ~гә аерылу расставаться навсегда; насовсем 3) см. гомер-гомергә; ~ шул булды инде всю жизнь так было 3. в ф. гомердә 1) никогда; ни в коем случае, вовеки, ввек, вовек; в жизни не... ; ~ булмаган хәл! в жизни такого не бывало; никогда не бывало; ~ онытасым юк ввек не забуду; ~ кайтасым юк никогда (ни в коем случае) не приеду 2) см. гомердә&дә ; ~дә алдаганы булмады никогда не обманывал
җуелу (гл.)(неперех.) 1. стираться/стереться, выветриваться/выветриться; забываться/забыться; хәтердән ~ выветриться из памяти 2. исчезать/исчезнуть, стать невидимым, пропасть; күздән ~ изчезнуть из вида
зөһул (сущ.) 1) забытье 2) притворство в забывчивости 3) растерянность, рассеянность
йокымсырау (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. дремать, задрёмывать-задремать, впадать/впасть в дремоту; забыться || дремота, дрёма, полусон; табигать ~ган природа дремлет (впала в дремоту) 2. в знач.(прил.) йокымсыраган см. йокымсыраулы; ~ган кыяфәт сонливый вид 3. в знач.(нареч.) йокымсырап прям., перен. в дремотном (полусонном) состоянии; ~п утыру сидеть в полусонном состоянии; клевать носом; ~п яту лежать в дремотном состоянии; дремать; лежать в забытьи; ~п яшәү жить в дремотном состоянии; быть пассивным, равнодушным
мөкиббән : мөккибән булу (китү) 1. падать ничком 2. увлечься всецело кем-л., чем-л., забываться/забыться, увлёкшись, забыть обо всём; боготворить кого-л., что-л.
оету (гл.)(перех.) квасить, заквашивать/заквасить (молоко); кичә генә ~кан тәмле катык заквашенный только вчера вкусный катык ||(гл.)(неперех.) 1. клонить ко сну 2. заставлять/заставить забыться (от наслаждения) 3. (гл.)(перех.) отсидеть, отлежать (ноги, руки)
оныту (гл.)(перех.) 1. (перех.) забывать/забыть, позабывать/позабыть, запамятовать кого-что о ком-чём (о родителях, о поручении, об обиде), про кого-что (про детей, про поездку) || забывание; забвение книжн. ; яхшылыкны ~у забывать доброту (хлеб-соль) 2. разучиваться/разучиться; отвыкать/отвыкнуть; баянда күптән уйнаган юк, ~канмындыр инде давно не играл на баяне, наверное, уже разучился 3. в знач.(нареч.) онытып по забывчивости, по рассеянности, случайно; ~ып синең күзлекне алып киткәнмен случайно захватил твои очки
онытылмаслык (прил.) см. онытылмас онытылу (гл.) страд. -возвр. от оныту 1. (гл.) страд. забываться; күп нәрсә ~ган многое забыто 2. безл. забываться, забыть, позабыть; из головы вон; хәтер начар: тиз ~а память плохая: быстро забывается 3. (возвр.) (увлёкшись, забыть обо всём) забываться/забыться; впасть в забытьё; эштә ~у забываться на работе 4. (возвр.) перен. (не сдержать себя) забываться, забыться; кинәт ярсып китү, ~у вдруг разгорячиться, забыться 5. в знач.(нареч.) онытылып с увлечением; переводится тж. приставкой за-; ~ып тыңлау слушать с увлечением (затаив дыхание); заслушиваться/заслушаться 6. в знач.(нареч.) онытылганчы пока не забыто, по горячим следам; ~ганчы мәсьәләне ачыклап куярга кирәк надо выяснить вопрос по горячим следам (пока не забылось) 7. в знач.(прил.) онытылган; забытый, затерянный; ~ган традицияләрне яңарту восстанавливать забытые традиции
ою I(неперех.) 1. дремать, задрёмывать/задремать || дремота; утырган урында ою дремать сидя 2. неметь/занеметь, онеметь, затечь, деревенеть/одеревенеть, мертветь/омертветь (от неподвижности); тән ойый тело немеет 3. мертветь/омертветь, помертветь (от сильного испуга или холода); коченеть/закоченеть; салкыннан куллар оеды руки закоченели от холода 4. млеть, замирать/замереть || замирание (от наслаждения, восторга) 5. перен. забываться/забыться; юк-бар хыялларга ою забыться в несбыточных мечтах 6. перен. замыкаться/замкнуться, уединяться/уединиться; тыныч тормышка ою замкнуться в спокойной жизни 7. в знач.(нареч.) оеп перен. разг. замкнуто; оеп яшәү жить замкнуто 8. перен. редко следовать/последовать за кем-чем (в делах, поступках); аңа оючылар торган саен кимеде всё меньше и меньше становилось последовавших за ним людей 9. перен. быть зависимым от кого, приспособляться/приспособиться к кому-чему, подчиняться/подчиниться кому-чему; тимерче күмерчегә оер ( погов. ) кузнец зависим от углежёга
саклану (возвр.) от саклау 1. в разн. знач. храниться, сохраняться/сохраниться || хранение, сохранение; салкында ит яхшы ~а на холоде мясо хорошо сохраняется || защита, оборона; дошманнан ~у защититься от врага; гаепләүдән ~у защититься от обвинения; бандит һөҗүменнән ~у обороняться от нападения бандита 3. сохраняться, сохраниться, сберегаться/сберечься, беречься, удерживаться/удержаться, уцелеть || сохранение, сбережение; өйнең стеналары гына ~ган уцелели только стены дома 4. остерегаться/остеречься, быть осторожным, осмотрительным, бывать/быть настороже, осторожничать, опасаться || остережение, опасение; яшеренә дә, ~а да белмәү не уметь ни прятаться, ни остерегаться; аның янына барудан ~а остерегается подойти к нему 5. остерегаться/остеречься, беречься, оберегаться/оберечься, избегать/избежать, избегнуть чего-л., предохраняться/предохраниться, опасаться || 1) остережение, избежание, предохранение, опасение 2) предохранительный; салкын тиюдән ~у остерегаться (опасаться) простуды 6. защищаться/защититься, укрываться/укрыться от чего-л. || защита, укрытие; җилдән ~у защититься от ветра 7. воздерживаться/воздержаться от чего, избегать/избежать чего, остерегаться/остеречься чего; ачы әйберләр ашаудан ~у избежать острого 8. в разн. знач. сохраняться/сохраниться, храниться, не исчезать/не исчезнуть (о чувствах, качестве) доходить/дойти (о памятниках, преданиях) || сохранение, хранение; тәрҗемәдә әсәрнең милли үзенчәлеге ~ган в переводе сохранено национальное своеобразие произведения 9. (строго) соблюдаться, выполняться/выполниться точно || (строгое) соблюдение, (точное) выполнение; режим ~у соблюдение режима 10. перен. храниться, сохраняться/сохраниться, не забываться/не забыться (обычно со словами в памяти, в сердце, в душе и т. п.) 11. в знач.(нареч.) сакланып кына бережно, осторожно, осмотрительно, опасливо; ~ып кына баланы кулга алу очень бережно взять ребёнка на руки 1 2. (гл.) страд. от саклау 1-2
һушсызлык (сущ.) бесчувственное состояние, забытьё, обморок
югалу (гл.)(неперех.) 1. теряться, потеряться; пропадать || потеря, пропажа; әйберләр ~ды потерялись (пропали) вещи; вакыт ~у потеря времени; 2. исчезать || исчезновение; эз ~у исчезновение следа; күздән ~ды исчез из виду (букв. из глаз) 3. 1) затеряться (посреди чего-л. сложного, далёкого и т. п.); шәһәр урамнарына кереп ~у затеряться в городе (букв. войдя в городские улицы) 2) заплутаться, заблудиться; плутать, блуждать (в лесу и т. п.) 4. 1) пропадать, исчезать; сгинуть; скрываться || пропажа, исчезновение (человека или другого живого существа); хәбәрсез ~у пропадать без вести 2) в(мест.) словосочет. деваться, подеваться; каядыр ~ды куда-то (он) подевался 3) не вернуться; китеп ~у уйти (уехать, уезжать) и не вернуться 5. пропадать/пропасть, погибать/погибнуть || пропажа, гибель, погибель; ~а торган егет түгел не такой он парень (джигит), чтобы пропасть 6. пропадать/пропасть (зря), растрачиваться/растратиться || растрата; акча күп ~а много пропадает денег; ~уга чик кую ставить предел растратам 7. теряться/потеряться; исчезать, испаряться/испариться || исчезновение (об интересе, определённом душевном состоянии и т. п.); кыюлыгым ~ды смелость моя испарилась 8. редко забываться/забыться; уйлары белән ~у забыться из-за своих мыслей 9. в повел. ф. югал! вон, прочь; сгинь; убирайся, проваливай, проваливайся; долой! ~ күземнән прочь с моих глаз! 10. в знач.(прил.) югалган потерявшийся; потерянный; ~ган Актырнак потерявшийся Актырнак (кличка собаки); ~ган вакыт потерянное время
Тәсадеф