Русско-татарский словарь:
алеть (гл.) 1. (становиться алым) аллану, алсулану, ал төскә керү 2. (виднеться-о чем-л. алом) алланып (алсуланып) күренү, алсуланып тору; вдали алеют маки еракта мәкләр алланып күренә
близорукий (прил.) 1. ерактан начар күрүче, күрә караучы 2. перен. сукыр, алдан күрмәүче; близорукая политика сукыр политика
близорукость (сущ.)(ж) 1. күрә карау, ерактан начар күрү 2. перен. сукырлык
вдалеке (нареч.)еракта
вдали (нареч.)еракта
верста (сущ.)(ж) 1. чакрым (1,05 кмга тигез) 2. уст. (дорожный столб) чакрым баганасы; юл баганасы за версту әллә каян, ерактан; бер чакрымнан; коломенская верста или с коломенскую версту чакрым баганасы, телеграмм баганасы (бик озын кеше турында)
взблескивать (гл.) см. взблеснуть взблеснуть (гл.) однокр. ялтырап китү; вдалеке взблеснула молния еракта яшен ялтырап китте
вид I(сущ.)(м) 1. күренеш; вид леса издалека урманның ерактан күренеше; виды Памира Памир күренешләре 2. кыяфәт; чырай; килбәт, килеш-килбәт; больной вид авыру кыяфәт; здоровый вид таза кыяфәт; смешной вид көлкеле кыяфәт 3. килеш; в исправленном виде төзәтелгән килеш; в пьяном виде исерек килеш 4. күз алды; скрыться из виду күз алдыннан югалу 5. мн. виды ният, теләк, исәп, план; виды на будущее киләчәккә исәп вид на жительство уст. паспорт, тору кәгазе; для вида күз буяу өчен; на вид, по виду, с виду тыштан караганда; под видом кого … дигән булып, … дигән сылтау белән, …га салынып; видавший виды күпне күргән, ачысын-төчесен татыган; иметь виды на кого-что исәп тоту, ният тоту; делать вид …мәмешкә салыну; …мәмешкә салышу; ни под каким видом һичничек, һичбер хәлдә; поставить на вид что кому җиңелчә шелтә бирү; упустить из виду күздән очыру, оныту
(сущ.)(с)күрү, күреп булу; күрү сәләте; видение на расстоянии ерактан күреп булу
виднеться (гл.)күренү, күренеп тору; вдали виднелся лес еракта урман күренеп тора иде
видный (прил.) 1. күренә торган; дом виден издалека өй ерактан күренә 2. күренекле, зур; видный деятель науки фәннең күренекле эшлеклесе 3. мәһабәт, мәһабәт гәүдәле; видный мужчина мәһабәт гәүдәле ир кеше
возвышаться (гл.) 1. см. возвыситься; 2. калкып (күтәрелеп) тору, биек булып тору; вдали возвышались горы еракта таулар калкып тора иде
вырастать (гл.) см. вырасти вырасти (гл.) 1. үсү; он вырос в селе ул авылда үскән; береза значительно выросла каен бик нык үскән 2. (стать взрослым) үсеп җитү, буйга җитү 3. перен. в кого-что әйләнү, әйләнеп китү; вырасти в крупного ученого зур галимгә әйләнү 4. арту, үсү; күбәеп китү; заработная плата выросла эш хакы артты 5. перен. күренү, калку, калкып чыгу, үсеп чыгу; вдали выросли очертания гор еракта тау сызымталары күренде 6. перен. калкып чыгу, үсеп чыгу; на берегу вырос дом яр буенда бер өй калкып чыкты вырасти из платья күлмәк бәләкәю; вырасти в глазах чьих кешеләр алдында дәрәҗәсе күтәрелү; как из-под земли вырасти күктән төшкән кебек булу
вырисоваться (гл.)күренү, ачык булып күренү, бик ачык беленү; вдали вырисовались горы еракта таулар ачык булып күренәләр
выситься (гл.)күтәрелеп тору, калкып [күренеп] тору; вдали высился дом еракта өй калкып күренеп тора иде
громоздиться (гл.)өелеп тору, берсе өстенә берсе өелеп тору; күпләп калкып тору; вдали громоздились скалы еракта кыялар күпләп калкып тора иде
далекий (прил.) 1. ерак; далекий путь ерак юл 2. (отделенный большим промежутком времени) ерак; далекое прошлое ерак тарих, күптән үткән заман; далекое будущее ерак киләчәк 3. ерактагы…; далекий город ерактагы шәһәр 4. перен. ят, чит; мы с ним люди далекие без аның белән ят кешеләр 5. перен. разг. (только с отриц. ) акыллы, башлы; он человек не очень-то далекий ул бик үк акыллы кеше түгел я далек от мысли что-л. сделать берәр нәрсә эшләргә уйлаган да юк, нәрсә дә булса эшләргә уйлап караган да юк
далеко-далеко (нареч.)еракта-еракта, бик еракта
далеконько (нареч.) разг. фам. шактый ерак; далеконько вы живете сез шактый еракта торасыз икән
дальневидение (сущ.)(с) мн. нет, науч. ерактан күрү (электромагнитик дулкыннар ярдәмендә сурәтләрне радио яки тимерчыбык аша еракка тапшыру һәм ерактан алу)
дальний (прил.) 1. ерак, ерактагы; еракка … торган; капитан дальнего плавания еракка йөзә торган капитан; дальние районы ерак районнар; авиация дальнего действия еракка оча торган авиация 2. ерак, чыбык очы …; дальний родственник ерак туган
дальнобойный (прил.) воен. ерактан ата торган, еракка ата торган
дальнозоркий (прил.)ерактан яхшы күрүче, якыннан начар күрүче; дальнозоркий политик перен. зирәк политик
дальнозоркость (сущ.)(ж)ерактан яхшы күрү, якыннан начар күрү
дистанционный (прил.)дистанцион, ерактан …; дистанционная трубка дистанцион трубка (снарядның очканда билгеле ераклыкны үткәч ярылуын тәэмин итә торган шартлаткыч механизм); дистанционное управление ерактан идарә итү
жилье (сущ.)(с) 1. кеше яши торган җир; вдали от человеческого жилья кешеләр яши торган җирдән еракта 2. разг. (жилище) торак 3. разг. тору; годный для жилья тору өчен яраклы
забрезжить (гл.) 1. яктыра башлау, таң ата башлау, таң беленә башлау; забрезжил рассвет таң беленә башлады 2. җемелдәп күренә башлау; вдали забрезжил огонек еракта ут җемелдәп күренә башлады
завидеть (гл.)кого-что ерактан күрү, күреп алу
завиднеться (гл.)күренә башлау, ерактан күренә башлау
зазвучать (гл.) 1. яңгырый башлау; вдали зазвучали голоса еракта тавышлар яңгырый башлады 2. ишетелү, сизелү; в его голосе зазвучала радость аның тавышында шатлык ишетелде
замаячить (гл.) обл. спец. күренә башлау; вдали замаячили огни парохода еракта пароход утлары күренә башлады
замолкать (гл.) см. замолкнуть замолкнуть (гл.)тынып калу, тыну, туктау, …дан туктау; ребенок замолк бала елаудан туктады; звуки замолкли вдали еракта тавышлар тынып калды
засветлеть (гл.)ялтырап күренә башлау, агарып күренә башлау; что-то засветлело едали еракта нәрсәдер ялтырап күренә башлады
засинеть (гл.) 1. (показаться-о чем л. синем) зәңгәрләнү, зәңгәрләнеп күренү; вдали засинело море еракта диңгез зәнгәрләнеп күренде 2. (начать синеть) зәңгәрләнә башлау; небо на горизонте засинело офыкта күк зәңгәрләнә башлады
звучать (гл.) 1. яңгырау, яңгырап тору, ишетелү; вдали звучат голоса еракта тавышлар ишетелә 2. сизелеп (беленеп) тору; в его голосе звучала радость аның тавышында шатлык сизелеп тора иде звучать в ушах (в памяти, в сердце) йөрәктә нык саклану
зеленеть (гл.) 1. яшелләнү, күгәрү, тутыгу; бронза зеленеет бронза яшелләнә 2. (быть в зелени) яшелләнү, яшел үлән белән каплану; поля зеленеют кырлар яшелләнә 3. (виднеться-о чем-л. зеленом) яшел булып күренү, яшелләнеп күренеп тору; вдали зеленеет лес еракта урман яшелләнеп күренә
золотиться (гл.) 1. (становиться золотистым) алтын төсенә керү, саргаю; золотится рожь арыш саргая инде 2. (виднеться о чем-л. золотистом) сары булып күренү, алтын кебек ялтырап күренү (яту); вдали золотятся пески еракта алтын кебек комлык ялтырап ята 3. страд от золотить
издалека (нареч.)ерактан, ерак җирдән; я увидел его издалека мин аны ерактан ук күрдем начать издалека ерактан башлау
(нареч.)ерактан, ерак җирдән; я увидел его издалека мин аны ерактан ук күрдем начать издалека ерактан башлау
крайний (прил.) 1. кырыйдагы, кырый, читтәге, чит; крайний дом кырыйдагы өй 2. ерак, ерактагы; Крайиий Север Ерак Төньяк 3. чик, иң соңгы; крайние меры иң соңгы чаралар; крайний срок чик срок, соңгы срок в крайнем случае ахыр чиктә, бер дә булмаса; по крайней мере ичмаса; һәрхәлдә
маячить (гл.) разг. ерактан күренү, әллә кайдан күренеп тору, карачкылланып күренү
мелькать (гл.) 1. (появляться и исчезать) күренеп-күренеп китү, ялтырап-ялтырап китү, ялт-йолт итеп күренү, күзгә чагылу 2. җем-җем итү, җемелдәп күренү; вдали мелькают огни еракта утлар җемелдәп күренә 3. перен. килү, төшү (башка, уйга); эта мысль у меня часто мелькала бу фикер минем башыма еш килә иде в глазах мелькает күзләр әлҗе-мөлҗе килә
наподобие (предлог)(с)род. п. кебек, шикелле, төсле, …сыман; вдалеке виднеется что-то наподобие лодки еракта көймәсыман бер нәрсә күренә
невдалеке (нареч.)якында, шунда гына, еракта түгел; он живет невдалеке ул ерак тормый
обрисоваться (гл.) 1. күренә башлау, ачык беленә башлау; вдали обрисовались горы еракта таулар күренә башлады 2. перен. (стать ясным) ачыклану, мәгълүм булу, беленү; ситуация обрисовалась ситуация ачыкланды
отдаление (сущ.)(с) 1. см. отдалить, отдалиться; 2. ераклык, ерак ара, ерак; остановиться в отдалении еракта туктап калу
отдаленная 1. (прич.)от отдалить; 2. ерак, ерактагы; отдаленный район ерак район 3. перен. бик ерак, бик аз, аз гына; отдаленное сходство бик аз охшашлык
отдаленное 1. (прич.)от отдалить; 2. ерак, ерактагы; отдаленный район ерак район 3. перен. бик ерак, бик аз, аз гына; отдаленное сходство бик аз охшашлык
отдаленный 1. (прич.)от отдалить; 2. ерак, ерактагы; отдаленный район ерак район 3. перен. бик ерак, бик аз, аз гына; отдаленное сходство бик аз охшашлык
отъезжий (прил.) спец. устар. ерактагы, ерак; отъезжее поле ерактагы басу
очерствиться (гл.) разг. см. очерстветь очерствлять (гл.) см. очерствить очертание (сущ.)(с)сызык; вдали видны очертания гор еракта тау сызыклары күренә
перспектива (сущ.)(ж) 1. перспектива (предметларның еракта яки якында булуларына карап картинада тиешле зурлыкта һәм ачыклыкта бирелүләре) 2. күренеш, ерактан күренеш; морская перспектива диңгез күренеше 3. перен. обычно мн. перспективы киләчәк, өмет, алдагы хәл, перспектива; хорошие перспективы на урожай игеннәр мул уңыш вәгъдә итәләр в перспективе киләчәктә
пестреться (гл.) простореч. чуарланып тору, чуарланып күренү; вдали пестреются цветы еракта чәчәкләр чуарланып күренеп торалар
подзорный (прил.)күзәтү …ы, ерактан күзәтә торган; подзорная труба күзәтү торбасы
провыть (гл.) 1. улап кую; где-то далеко провыла собака кайдадыр еракта эт улап куйды; 2. (берникадәр вакыт) улау, улап чыгу; собака провыла до утра эт иртәнгә кадәр улап чыкты
проржать (гл.) 1. кешнәү, кешнәп кую; вдали проржала лошадь еракта ат кешнәде; 2. (берникадәр вакыт) кешнәү, кешнәп чыгу; целую ночь проржала матка, звала жеребенка бия колынын чакырып төн буе кешнәп чыкты
простуха (сущ.)(ж) простореч. см. простачка простучать (гл.) 1. шакылдатып алу, шакылдатып кую; вдали простучал сторож еракта каравылчы шакылдатып куйды; 2. (берникадәр вакыт) шакылдату, шакылдатып тору, шакылдатып (берникадәр вакытны) үткәрү; 3. разг. дыңгырдап үтеп китү; мимо дома простучал обоз өй яныннан олау дыңгырдап үтеп китте
радиотелеметрия (сущ.)(ж)радиотелеметрия (төрле зурлыкларны ерактан үлчәп, нәтиҗәләрен радиочаралар ярдәмендә тапшыру)
рисоваься (гл.) 1. күренү, күренеп тору; вдали рисовались горы еракта таулар күренеп тора иде 2. перен. (представляться в воображении) хыялга килү, хыялда сурәтләнү 3. чем и без доп. кылану, тәкәллефләнү; рисоваться на людях кешеләр янында кылану
рыбак (сущ.)(м)балыкчы, балык тотучы; рыбак рыбака видит издалека посл. балыкчы балыкчыны ерактан күрә
тарахтение (сущ.)(с) см. тарахтеть тарахтеть (гл.), разг. 1. дыңгыр-дыңгыр килү, дыңгырдау, дыңгылдау; шалтырау; вдали тарахтела телега еракта арба дыңгырдый иде 2. перен. такылдау, лыкылдау; не тарахти, говори толком такылдама әле, рәтләп сөйлә
тахеометрия (сущ.)(ж) мн. (нет)тахеометрия (җир рельефының планын төзү өчен ерактан җирләрнең топографик рәсемен төшереп алу)
теле кайбер кушма сүзләрнең түбәндәге мәгънәләрдә кулланыла торган беренче кисәге: 1) телевидениегә бәйләнешле, телевидениегә караган, мәс. тележурналист тележурналист, телевидение журналисты; телережиссер телережиссер, телевидение режиссеры; 2) ерактан торып төрле элемтә чаралары ярдәмендә эшли яки эшләтә торган, мәс. телеобъектив телеобъектив
телемеханика (сущ.)(ж) тех. телемеханика ( 1. машина, механизм һәм җайланмаларны ерактан, торып идарә итү һәм көйләү 2. ерактан торып механизмнар белән идарә итүнең методларын һәм чараларын өйрәнүче фән)
телепатический (прил.)телепатия …ы; телепатическая связь телепатия элемтәсе (бер-береңне ерактан торып аңлау, сизү турында)
телепатия (сущ.)(ж)телепатия (кеше фикерләренең һәм тойгыларының ерактан сизелүе, фәнни исбатламаган)
телефотография (сущ.)(ж) мн. (нет)телефотография (телеобъектив ярдәмендә ерактан фотографиягә төшерү, рәсемгә төшерү)
темнеть (гл.) 1. каралу, карала төшү; серебро темнеет көмеш карала 2. безл. караңгылану, караңгы төшү; сейчас рано темнеет хәзер иртә караңгы төшә 3. (виднеться о чем-л. темном) кара булып күренү, кара-кучкылланып тору; вдали темнеет лес еракта урман кара булып күренә
тридевятый (прил.): в тридевятом царстве фольк. бик ерактагы бер патшалыкта
тридевять за тридевять земель = фольк. бик еракта, җир читендә (әкиятләрдә)
тридесятый (прил.)нар.- поэт. бик ерактагы
увидать (гл.) разг. см. увидеть увидаться (гл.) разг. см. увидеться увидеть (гл.)кого-что 1. күрү, күреп алу; я его увидел издали мин аны ерактан ук күреп алдым; увидеть старого друга иске дусны күрү 2. (осознать, понять) күрү, аңлау, аңлап алу; он увидел, что опоздал ул кичеккәнлеген аңлады; поживем увидим исән булсак күрербез; увидеть свет дөнья күрү, басылып чыгу ( мәс. китап турында)
удаленность (сущ.)(ж)ераклык, еракта булу, ерак булу
удаленный (прил.) 1. (прич.)от удалить; 2. ерактагы, ерак урындагы; удаленные места ерак урыннар
фактория (сущ.)(ж)фактория (ерактагы промысел районнарында аучылар өчен оештырылган сәүдә-тәэминат пунктлары)
Татарско-русский словарь:
алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть
алыста (нареч.) диал. вдалеке, вдали; см. тж. еракта алыстан (нареч.) диал. издалека, издали; см. тж. ерактан алыча (сущ.) бот. см. әлүчә; әүвәл мунча, анан ~ ( погов. ) сначала приласкай, потом обиды высказывай (букв. сначала баня, потом алыча)
бернинди (мест.) отриц. 1. никакой; ~ каршылыксыз без никаких препятствий; ~ көч тә мәҗбүр итмәс никакая сила не заставит; ~ үзгәрешләр дә көтелми никаких изменений не предвидится 2. никакой не ... ; вовсе не ... ; ерактагы кара нәрсә ~ кеше түгел ул тёмное пятно вдали-это вовсе не человек; ул шагыйрь дә, хикәяче дә, ~ драматург та түгел он не поэт, не прозаик и никакой не драматург
гөлдерәшү (гл.)(неперех.) см. гөлдердәшү гөлдердәү (гл.)(неперех.) 1. ворковать, воркотать (о голубях и тетеревах) || воркование; ерактан кыр тавыгы ~ве ишетелә издалека слышно воркование тетеревов 2. перен. мягко и нежно говорить, ворковать || воркование; кызның ~п сөйләвен тыңлыйбыз слушаем воркование девушки
гөрелте (сущ.) 1. грохот, рокот, раскат, раскатистый шум; гром; моторлар ~се рокот моторов; еракта күк күкри, тонык кына ~ ишетелә вдалеке гремит гром, слышатся далёкие раскаты; туплар ~се грохот пушек 2. журчание; гөрләвекләр ~се журчание ручьёв 3. шум, гул, гам; гомон; гвалт; шәһәр ~се городской шум; ~ күтәрелде поднялся гвалт
ераклап диал. (нареч.) 1. издали, не подходя близко; ~ әйләндереп алу окружить издали 2. перен. см. ерактан2
еракта (нареч.) вдалеке; вдали
ерактагы (прил.) прям., перен. далёкий, дальний, отдалённый; находящийся далеко (участок, лес, воспоминания, события)
ерактан (нареч.) 1. издалека, издали, за версту (слышать, видеть, узнать); ~ күренеп тору видать издали; маячить; ~ күреп алу увидеть издалека; завидеть; ~ чакырып китерү вызвать издалека; ~ йодрык күрсәтү угрожать издали; ~ читтән торып карап тору смотреть издали, со стороны 2. дистанционно || дистанционный; ~ идарә итү дистанционное управление 3. перен. издалека, намёком, намёками; обиняком
ерактарак (нареч.) сравн. ст. поодаль; подальше
калдыру (гл.)(перех.) 1. оставлять/оставить кого-что-л. где-л., у кого-л. || оставление; баланы өйдә ~у оставить ребёнка дома; язу ~у оставить записку; китапны үземә дип ~дым оставил книгу себе; акчаны әнигә ~дым оставил деньги маме 2. оставлять/оставить, вызывать/вызвать что-л.; ямьсез тойгы ~у оставить нехорошее впечатление; балан авызда ачы тәм ~ды калина оставила во рту кислый вкус; күңелдә сагыш ~у оставить в душе тоску 3. 1) оставлять/оставить, приберегать/приберечь, откладывать/отложить, сохранять/сохранить для кого-, чего-л.; резервировать || оставление, отложение, сохранение; итне иртәгә ~у оставить мясо на завтра; орлыкка ~у отложить на семена; алмаларны бәйрәмгә ~у сохранить яблоки для праздника 2) оставлять/оставить, не уничтожать/не уничтожить, не трогать/не тронуть; сохранять/сохранить || оставление, сохранение; музейны булганча ~у сохранить музей как есть; ишектәге ярыкны ~у не тронуть в двери щель; мыекны ~у сохранить усы 4. оставлять/оставить, передавать/передать; завещать (наследство); йортны кызына ~ды дом передал дочери; бай мирас ~у оставить богатое наследие 5. оставлять/оставить (в каком-л. состоянии, положении); сохранять/сохранить (в каком-л. положении); ишекне ачык ~у оставить дверь открытой; иректә ~у оставить на свободе; хатаны төзәтми ~у оставить ошибку неисправленной 6. оставлять/оставить, лишать/лишить кого, что-л. кого-чего-л., отнимать/отнять что-л. у кого-л.; сорауны җавапсыз ~у оставить вопрос без ответа; ярдәмсез ~у лишить помощи 7. 1) оставлять/оставить, задерживать/задержать || оставление, задержка; кунарга ~у оставить ночевать; өстәмә дәрескә ~у оставить на дополнительный урок 2) оставлять/оставить, не увольнять/не уволить, не лишать/не лишить (места, какой-л. должности); эштә ~у не увольнять с работы; аспирантурага ~у оставить в аспирантуре; директорлыкта ~у оставить директором 3) разг. оставлять/оставить, не переводить/не перевести; класста икенче елга ~у оставить в классе на второй год 8. откладывать/отложить, переносить/перенести || откладывание, перенесение, перенос; җыелышны иртәгәгә ~у собрание отложить на завтра; отпускны киләсе айга ~у перенести отпуск на следующий месяц 9. оставлять/оставить, покидать/покинуть, бросать/бросить; мине кемгә ~дың? на кого ты меня покинул? 10. 1) пропускать/пропустить || пропуск; дәрес ~у пропустить урок; лекцияләрне ~у пропускать лекции; укыганда сүзләрне төшереп ~у при чтении пропускать слова 2) оставлять/оставить, обходить, миновать; сукмакны сулда ~ып, урманга кердек оставив тропинку слева, вошли в лес; берничә йортны ~ып, тукталдык миновав несколько домов, остановились 11. оставлять/оставить, откладывать/отложить, переносить/перенести || откладывание, перенесение, перенос; укуны бер елга ~ып тору откладывать учёбу на год; сөйләшүне иртәгәгә ~у отложить разговор на завтра 12. оставлять/оставить (позади), перегонять, обгонять/обогнать, опережать/ опередить || оставление (позади), опережение; йөгерүдә иптәшләрен артта ~у в беге оставлять товарищей позади; минем ат барсын да еракта ~ды моя лошадь оставила всех далеко позади 13. перен. оставлять/оставить, ставить, поставить; уңайсыз хәлдә ~у поставить в неловкое положение; көлкегә ~у поставить в смешное положение; тынычлыкта ~у оставить в покое; язмыш кулында ~у оставить на произвол судьбы 14. оставлять/оставить, обыгрывать/обыграть; карта уйнаганда юләр ~у во время игры в карты оставить в дураках 15. повел. ф. калдыр оставь (те); әй, ~ әле шаяруларыңны оставь-ка свои шутки; әйдә, бу сөйләшүне ~ыйк давай оставим эти разговоры 16. в отриц. ф. калдырмый всё до конца, ничего не утаивая (сказать, написать, сделать и т. п.); бер нәрсә ~мый хатта язу ничего не утаивая написать в письме; валчыгын да ~мый ашап бетерү всё съесть, не оставляя ни крошки
калтырау (гл.)(неперех.) 1. 1) дрожать, трястись, трепетать, сотрясаться || дрожание, дрожь, тряска, трепет; аяк-куллар ~ый руки-ноги дрожат; салкыннан ~ау трястись от холода 2) трястись, трепетать, учащённо биться; ачудан йөрәгем ~ый от гнева сердце учащённо бьётся 2. дрожать, трепетать, мигать, мерцать (о свете, огне и т. п.) || дрожание, трепетание, мигание, мерцание; еракта янгын шәүләләре ~ый вдали трепещет зарево пожаров; шәм уты ~ый огонь свечи дрожит 3. дрожать, трепетать, звучать прерывисто, неровно (о голосе, звуках) || дрожание; тавыш ~авы дрожание голоса 4. перен. дрожать, трястись, трепетать, испытывать страх перед кем-чем-л., бояться кого-чего-л. || дрожание, тряска, трепетание; начальство алдында ~ау трепетать перед начальством; бөтен өй аның алдында ~ый весь дом дрожит перед ним
кара I(прил.) 1. чёрный (о цвете, окраске); ~ чәч чёрные волосы; ~ буяу чёрная краска 2. тёмный, чёрный (более тёмный по сравнению с обычным цветом); ~ күзләр чёрные глаза; күк йөзен ~ болытлар каплаган чёрные тучи закрыли небо 3. редко. тёмный, дремучий; ~ урман тёмный лес 4. темнокожий, смуглый; бер ~ гына кыз одна смугленькая девушка; ~ тәнле кеше темнокожий человек 5. вороной (о масти лошади); ~ айгыр вороной конь (жеребец) 6. разг. 1) грязный, нечистый, чумазый (ребёнок); ~ куллар грязные руки; ~ бармаклар нечистые пальцы 2) грязный, нечистый; нестираный; ~ керләр грязное бельё; ~ күлмәк нестираная рубашка 7. книжн. чёрный, курной; ~ мунча чёрная баня; ~ өй курная изба, кухня (в пятистенных домах или домах с пристройкой) 8. чёрный, неквалифицированный, физически тяжёлый или грязный (о работе, труде и т. п.); ~ эш чёрная работа 9. перен. книжн. тёмный, простой; необразованный; из простонародья; ~ халык простой (тёмный, необразованный) народ 10. разг. миф. чёрный, дурной, злой, нечистый; ~ көчләр чёрные силы, нечистая сила 11. перен. чёрный, тёмный, траурный; ~ кием траурная одежда; һәрвакыт ~ киемдә йөрү ходить всегда в тёмной одежде 12. перен. редко. чёрный, горестный, безрадостный, безотрадный, тяжёлый, мрачный; трудный; ~ уйлар мрачные думы; ~ хәбәр килде чёрная весть пришла; ~ язмыш трудная (тяжёлая) судьба; ~ көннәр артта калды инде горестные дни остались уже позади 13. перен. чёрный, злостный, коварный, преступный; ~ ниятләр (исәпләр) злостные мысли; ~ күңел коварная душа; ~ эшләр преступные дела 14. перен. чёрный, очень сильный; ~ кайгы очень сильное горе; ~ явым очень сильные осадки; чёрное ненастье 15. в сложн. сл. переводится компонентом черно-; ~ мыеклы черноусый; ~ кашлы чернобровый; ~ күзле черноокий, черноглазый; ~ яллы черногривый ||(сущ.) 1. каралар чёрные (фигуры шахмат, шашек); ~лар белән уйнау играть чёрными 2. перен. нечто чёрное, чернота; силуэт, очертания; тень; еракта бер ~ күренә вдали виднеется что-то чёрное
каралу I(неперех.) чернеть, зачернеть, почернеть, темнеть, потемнеть, делаться, сделаться чёрным (тёмным) || чернение, почернение, потемнение; яз җитте, кышкы юллар ~ды пришла весна, почернели санные дорожки; юешлектән стеналар ~ды от сырости почернели стены; төтеннән кар ~ды от дыма снег зачернел; көмеш ~а серебро темнеет 2. загорать/загореть, делаться, сделаться загорелым; темнеть, потемнеть, чернеть, почернеть || загар (на теле); почернение, потемнение; ~у аңа килешә ему загар идёт; кояштан, җилдән бите ~ган лицо его потемнело от солнца и ветра 3. пачкаться, запачкаться; грязниться, загрязняться/загрязниться; становиться/стать грязным, мараться, замараться || загрязнение; күлмәк ~ган платье загрязнилось; куллары ~ган руки запачканы 4. чернеть, зачернеть, зачернеться, темнеть, темнеться; показаться, выделиться, виднеться (о чём-л. чёрном, тёмном) || чернение, темнение; ~ып көймә күренә чернеет лодка; еракта урман ~ып тора вдали темнеет лес; сөрелгән җир ~ды зачернелась вспаханная земля 5. перен. становиться/стать тёмным, невежественным
килү (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. приходить/прийти, прибывать/прибыть, явиться; идти (сюда) || приход, прибытие куда-л., к кому-л.; кунакка ~ү приехать в гости; саубуллашырга ~ү прийти проститься; каршыга машина ~ә навстречу идёт машина; приказ алырга ~ү явиться за приказом 2. приезжать/приехать, ехать, прибывать/прибыть, прилетать/прилететь, приплывать/приплыть чем-л. на чём-л. || приезд, прибытие, прилёт, приплытие; поезд белән ~дем приехал поездом (на поезде); ул пароходта ~де он приплыл на пароходе; самолётта ~дем прилетел на самолёте 3. прилетать/прилететь (о перелётных птицах) || прилёт; сыерчыклар ~де инде скворцы уже прилетели 4. приходить/прийти, поступать/поступить, зачисляться/зачислиться куда-л. || приход, поступление, зачисление; институтка талантлы яшьләр ~де в институт пришла талантливая молодёжь; заводка яңа белгечләр ~ә на завод приходят новые специалисты 5. подходить/подойти; приближаться/приблизиться к кому-л., чему-л. || подход, приближение; ишек янына ~ү подойти к двери; яр буена ~ү подойти к берегу 6. приходить/прийти, прибывать/прибыть, поступать/поступить, быть доставленным || приход, поступление; хат кичә ~де письмо пришло вчера; товар озакламый ~әчәк товар скоро прибудет 7. наступать/наступить, наставать/настать, приходить/прийти, подходить/подойти, подступать/подступить (о времени, явлениях, событиях и т. д.) || наступление, приход, подступ; яз ~ә наступает весна; картлык ~де подступила старость 8. приходить/прийти; возникать/возникнуть, появляться/появиться что-л., у кого-л. || приход, возникновение, появление; башка бер уй ~де в голове возникла одна мысль; илгә бәла ~де пришла беда в страну; авырлыклар ~де возникли затруднения; мәшһүрлек аңа бик соң ~де известность к нему пришла очень поздно 9. подаваться/податься; өстәлгә аш ~де на стол был подан суп 10. 1) идти, распространяться/распространиться, исходить, источаться (о свете, запахе, тепле и т. п.) || распространение; мичтән җылы ~ә от печки исходит тепло; кухнядан тәмле ис ~ә из кухни идёт вкусный запах 2) веять, нести, отдавать/отдать чем-л., пахнуть, идти; җылы ~ә повеяло теплом; шикәрдән керосин тәме ~ә сахар отдаёт керосином; төтен исе ~ә пахнет дымом 11. идти, выделяться/выделиться, течь, появляться/появиться || выделение, появление; селәгәй ~ә идёт слюна; күзгә яшь ~де на глазах появились слёзы 12. идти, поступать/поступить, подаваться/податься; краннан су ~ә из крана идёт вода; газ төньяктан ~ә газ поступает с севера 13. доноситься/донестись, приноситься/принестись, исходить (о звуках, шуме); аның тавышы ерактан ~ә его голос доносится издалека 14. идти, течь, литься, струиться, сочиться; борыннан кан ~ә из носа идёт кровь; ярадан һаман кан ~ә из раны всё ещё сочится кровь 15. идти, поступать/поступить, выдаваться/выдаться (обычно регулярно, постоянно); проценты ~ә процент идёт; редакциягә бик күп хатлар ~ә в редакцию поступает очень много писем 16. приходить/прийти в ...; аңга ~ү прийти в сознание; һушына ~де пришёл в себя, очнулся 17. идти, происходить/произойти, возникать/возникнуть от чего-л. || происхождение, возникновение; иренгәннән ~ә идёт от лени; арыганнан ~ә возникает от усталости; тәрбиясезлектән ~ә идёт от невоспитанности 18. подходить/подойти, соответствовать чему-л. (по размеру, росту, цвету и т. п.); кыз буе белән дә ~ә девушка и по росту подходит; күлмәк гәүдәсенә ~гән платье пришлось по фигуре 19. весить, тянуть, потянуть, вытянуть (о весе); кәбестә ике килограмм ~де капуста потянула на два килограмма 20. приходиться, падать (на чью-л. долю); кеше башына күпме ~ә? сколько приходится на человека? 21. со словом хәлгә приходить/прийти, доходить/дойти; аңны югалтырлык хәлгә ~ү дойти до потери сознания; җимерек хәлгә ~ү прийти в негодность 22. начинаться/начаться, приходить/прийти в...; хәрәкәткә ~ү прийти в движение 23. в сочет. с(гл.) ф. на-сы в знач. хотеть, хочется; беләсе ~ә хочется знать; көләсе ~ә хочется смеяться 24. в знач. вспом.(гл.) придаёт оттенок 1) продолжительности, неоднократной повторяемости; әйтә (әйтеп) ~ү говаривать, неоднократно говорить, замечать, предупреждать; күзәтеп ~ү наблюдать продолжительное время 2) попутного действия; ала ~ү захватить (попутно); кибеткә керә ~ заодно зайди в магазин 3) направленности действия к говорящему или к чему-л. и часто переводится приставкой при-; очып ~ү прилететь; йөгереп ~ү прибежать; алып ~ү привести, привезти, принести 25. в знач. вспом.(гл.) в сочет. с(сущ.)(нареч.) и(подр.) сл. образует сложные (составные)(гл.) ; барлыкка ~ү образоваться; каршы ~ү быть против; туры ~ү соответствовать, подходить, подойти; гөҗ ~ү шуметь, галдеть
китерелү (гл.) страд. от китерү 1. приноситься, быть принесённым, доставляться; газеталар бик соң ~ә газеты приносятся (доставляются) очень поздно 2. в разн. знач. приводиться; быть приведённым (к общему знаменателю); тәртипкә ~ү приводиться в порядок 3. привозиться, завозиться (о товаре, дровах), доставляться; ерактан ~ү привозиться издалека
кояш (сущ.) 1. солнце, солнышко ласк. || солнечный; ~ чыгуы восход солнца; рано утром; ни свет ни заря; иртәнге ~ утреннее (восходящее) солнце; кичке ~ вечернее (закатное) солнце; ~ чыкканан ~ батканга кадәр от зари до зари, целый день; ~ җылысы солнечное тепло; ~ түгел-бөтен дөньяны җылыта алмассың (посл.) не солнышко-всех не обогреешь; ерактагы ~ җылы була (посл.) солнце далеко, а греет хорошо; солнце издалека лучше греет (букв. кто живет далеко от тебя, бывает ближе-о родственниках) 2. перен. редко. солнце (употребляется как символ, в смысле источник); бәхет ~ы счастье (букв. солнце счастья); гаделлек (өмет) ~ы солнце (источник) справедливости (надежды); тиздән җиңү ~ы балкыр скоро засияет солнце победы 3. как обращение кояшым ласк. солнышко моё; кил, ~ым, кил, нурым приходи, солнышко моё, приходи, светик мой
күрү (гл.)(перех.) 1. видать, видеть, увидать, увидеть, повидать || зрение || зрительный; тормышта күпне ~ү много видеть в жизни; яхшы ~ү хорошо видеть; үз күзең белән ~ү увидеть собственными глазами; иске дусны ~ү увидеть старого друга; якыннан ~ү увидеть вблизи; ~ү хәтере зрительная память; ике күз белән ~ү бер күз белән ~үгә тиң түгел ( погов. ) видеть обоими глазами всегда лучше, чем одним глазом; начарны ~ми яхшыны танымыйсың ( погов. ) не отведав горького, не узнаешь и сладкого (букв. не увидев плохое, хорошее не познаешь) 2. подмечать/подметить, замечать/заметить, примечать/приметить; ерактан ~ү видеть (заметить) издалека; җитешсезлекләрне ~ү примечать недостатки 3. считать, думать; полагать; тиешле ~ү считать нужным (необходимым); урынлы дип ~ү считать (полагать) уместным 4. перен. считать причиной кого, что-л.; приписывать кому-л., что-л. принимать за кого, что-л.; винить, подозревать кого-л. в чём-л.; ул барысын да миннән ~ә он во всём винит меня 5. относиться/отнестись к кому, чему-л.; үз балаң кебек ~ү относиться как к своему ребёнку; һәммәне тиң ~ү относиться ко всем одинаково 6. видеть, понять, чувствовать; үзеңнең хатаңны ~ү понять свою ошибку 7. видеть, испытывать/испытать; переживать/пережить, переносить, терпеть; авырлык ~ү пережить трудности; испытывать нужду; җәбер ~ү терпеть гнёт (притеснение); мәшәкать ~ү испытывать (терпеть) лишения (трудности) 8. иметь,заиметь; получать/получить; зыян ~ү иметь (нести) убыток; тынычлык ~мәү не иметь покоя; рәхәтлек ~ү получать удовольствие 9. находить, считать кем, чем-л.; принимать/принять за кого, что-л.; дус ~ү считать другом; дошман ~ү принимать за врага, считать врагом; уңайлы ~ү находить удобным; аз ~ү считать недостаточным 10. в знач.(нареч.) күреп подражая кому-л., глядя на кого-л.; өлкәннәрдән ~еп эшләү выполнять, подражая старшим; күршеләрдән ~еп глядя на соседей 11. в знач.(вводн. сл.) күр смотри-ка; ~, яңгыр туктаган смотри-ка, дождь перестал; ~, нинди матур балалар! смотри-ка, какие красивые дети! 12. в повел. ф. в сочет. с деепр. на-а/ә,-ый/-и выраж. вежливую просьбу или безразличие, что соответ. русскому пожалуйста; егыла ~мә будь осторожным, не упади; саклый ~ сохрани, пожалуйста; сөйли ~мә не рассказывай, пожалуйста; якын килә ~мә не пытайся подойти сюда, не вздумай 13. в знач.(вводн. сл.) күрербез, күрерсез, күрерсең посмотрим, увидим, видно будет 14. в знач. вспом.(гл.) служит образованию составных (сложных) от именных основ: михнәт ~ү страдать, мучиться; көн ~ү жить, существовать
кычкырту 1. (понуд.) от кычкыру 2. перен. сигналить || сигнал (звуком); подавать сигнал (гудком), гудеть, прогудеть; еракта пароход ~ты вдали прогудел пароход 3. (гл.)(перех.) неискусно играть на музыкальных инструментах; дудеть; пиликать прост. ; гармун ~у пиликать на гармошке 4. в знач.(нареч.) кычкыртып см. кычкырттырып кычкыру (гл.)(неперех.) 1. 1) кричать, окрикивать; реветь, орать, вопить || крик, окрик, вопль; алай ук каты ~ма не кричи (не ори) так громко 2) (дип ~у) прокричать что-л. (слова, замечания) 2. перен. груб. 1) покрикивать, окрикивать, накричать, бранить || крик, ругань, брань 3. петь, пропеть-о петухах 4. диал. звать, приглашать 5. в знач.(нареч.) кычкырып громко
нида (сущ.) книжн. 1. зов, призыв; восклицание; заман ~лары призывы времени (эпохи); ерактан көчле ~ ишетелә издалека слышен громкий зов 2. редко. звуки плача; рыдания, стоны, вопли; кара туфрак тулы мазлум ~сы земля полна стоном угнетённых
сез (мест.) личн. мн. ч. вы; сезнең карамакка на ваше усмотрение; сез үзегез вы сами; сезне якын күрүче близкий вам; сезгә килдем пришёл к вам; сездән еракта далеко от вас; сездә нинди яңалыклар? какие у вас новости?
сикерешү (совм.) от сикерү 1. прыгать, запрыгать (о многих); шатлыктан ~ү запрыгать от радости; еракта утлар ~ә вдали мерцают огни 2. подпрыгивать, подскакивать; балалар ~әләр дети подпрыгивают 3. зыбиться, играть (о волнах)
суктыру 1. (понуд.) от сугу 2. сечь, высечь, пороть, выпороть || порка; чыбык белән ~у сечь лозой; камчы белән ~у пороть плетьми 3. щёлкать/щёлкнуть, бить; борынына ~у щёлкать (бить) по носу 4. молотить; борчак ~у молотить горох; комбайнда ~у молотить на комбайне 5. перен. разг. говорить/сказать (обиняками, издалека); читләтеп ~у говорить обиняками; ~ып сөйләү рассказывать обиняками; ерактан ~у говорить издалека 6. перен. прост. рубать, трескать, уписывать, уминать что; бер бөтен ипине ~у умять целый каравай хлеба 7. изготовлять/изготовить что; кирпеч ~у изготовлять кирпичи; камыт ~у изготовить хомут 8. валять; киез итек ~у валять валенки 9. диал. сепарировать; сөт ~у сепарировать молоко
сызылу I(неперех.) 1. (гл.) страд. от. сызу I; карандаш белән ~ган вычеркнутый карандашом; планнар ~ган начертаны планы 2. прочерчивать/прочертить, обозначаться/обозначиться; проступать/проступить; аның ~ып мыегы чыга у него пробиваются усики; күз тирәләрендә җыерчыклар ~ган под глазами обозначились морщины; күк фонында беленер-беленмәс үрләр ~ган на фоне неба едва проступают линии возвышенностей 3. тянуться, вытягиваться/вытянуться линией; кара кашлары матур ~ган у неё красиво вытянулись чёрные брови; тау башыннан сукмак ~ган по вершине горы вытянулась тропинка; тәрәзәдән нурлар ~ган от окна тянутся лучи 4. перен. тянуться, доноситься; еракта моңлы бер көй ~а издалека доносится грустная мелодия
сызымта (сущ.) очертание; ерактагы тауларның ~лары очертания далёких гор
тибешү 1. (взаим.) от тибү; лягаться, пинаться(межд.) собой; ~кәндә тиңең булсын (посл.) вяжись лычко с лычком, а ремешок с ремешком (букв. будешь пинаться-лучше с ровней); авылдаш атлар ерактан кешнәшер, якыннан ~ер (посл.) милые в разлуке тоскуют, сойдутся-бранятся (букв. лошади-земляки издали перекликаются, сойдутся-лягаются) 2. разг. лягаться, быть склонным лягать (при случае)
төтенләтү (гл.)(перех.) см. төтәтү төтенләү (гл.)(неперех.) 1. дымить; дымиться; поход кухнясы ~әргә тотынды походная кухня стала дымить; еракта нидер ~и вдали что-то дымится 2. чадить; лампа бик ~и лампа сильно чадит 3. курить, пускать струю дыма, пара и т. п. 4. редко см. төтәсләү төтенле (прил.) 1. дымный, продымленный 2. дымящийся, чадящий
шактый (нареч.) 1. 1) довольно, довольно-таки, значительно; ~ ерактан килгән приехал довольно издалека 2) совсем ещё; ул әле ~ яшь күренә он выглядит совсем ещё молоденьким 3) порядочно, довольно, изрядно, заметно; ~ әлсерәгән заметно (порядочно) утомился; ~ соң иде инде было уже довольно поздно 2. перед(прил.) и(нареч.) не-(с антонимом), небез-; ~ кыйбат недешёвый; недёшево; ~ яхшы недурной; недурно; ~ авыр (кыен) нелёгкий; нелегко; ~ күп немало; немалый; ~ әһәмиятле немаловажный; ~ еш була (очрый) торган күренеш нередкое явление; ~ (гына) файдалы небесполезный; небезвыгодный ||(прил.)(сущ.) немалый; значительный; ~ акча немалые деньги
ялтырау (гл.)(неперех.) 1. 1) блестеть, блистать, светиться, сиять, сверкать, сверкнуть, искриться, играть, переливаться || блеск, блистание, сверкание; кар бөртекләренең ~авы сверкание снежинок; бармагында йөзек ~ый на пальце блестит перстень; еракта ут ~ый вдали светится огонь; өмет чаткысы ~ады блеснула искра надежды; һәр ~аган алтын түгел ( погов. ) не всё то золото, что блестит 2) перен. сиять, сверкать (о глазах) 2. блестеть, лосниться, отсвечивать, отсвечиваться (о гладкой поверхности) || блеск, отсвет; ефәк ~авы блеск шёлка; пеләш башы ~ый лысая голова его лоснится; полировкалы өстәл кояшта ~ый полированный стол отсвечивает на солнце 3. 1) блестеть, светиться, проглядывать (о чём-л. светлом); башында ак чәчләр ~ый на голове просвечивают седые волосы 2) светиться, виднеться сквозь что-л., просвечивать
Тәсадеф