Русско-татарский словарь:
долговечный (прил.) 1. озын гомерле, озак яшәүчән; мәңгелек; долговечная дружба мәңгелек дуслык 2. чыдам, нык; долговечное сооружение нык корылма
долголетний (прил.)күпьеллык, күп елларга сузылган, озак вакытлы; долголетняя дружба күп елларга сузылган дуслык
дружба (сущ.)(ж)дуслык, әшнәлек
дружество (сущ.)(с) мн. нет, книж. устар. см. дружба дружина (сущ.)(ж) 1. дружина (борынгы Россиядә князьләр гаскәре) 2. дружина (берәр максат белән оештырылган группа, отряд, ирекле җәмгыять; пожарная дружина янгын дружинасы; народная дружина халык дружинасы)
(предлог)(с)твор., род. п. арасына, арасында, арасындагы, арасыннан; между домом и рекой йорт белән елга арасында; дорога между Москвой и Ленинградом Мәскәү белән Ленинград арасындагы юл; дружба между народами халыклар арасындагы дуслык; договориться между собой үзара килешү между делом эш арасында, бушаган арада; между нами [говоря] үзара гына әйткәндә; между прочим 1) (кстати) болай гына; 2) (попутно) сүз уңаенда, сүз арасында, сүз җае килгәндә; между тем 1) шул чакта, шул вакытта, шул арада; 2) в знач. союза чынында, асылда исә, хәлбуки
перейти (гл.) 1. что. через что үтү, чыгу, үтеп чыгу, кичү, аркылы чыгу; перейти [через] границу чикне үтеп чыгу; перейти [через] улицу урам аркылы чыгу; жизнь прожить-не поле перейти посл. гомер итү-урам аша кичү түгел 2. күчү; перейти на другую работу икенче эшкә күчү; перейти в соседнюю комнату күрше бүлмәгә күчү; перейти от слов к делу сүздән эшкә күчү; перейти в наступление һөҗүмгә күчү; перейти к другой теме башка темага күчү 3. во что әверелү, әйләнү; дождь перешел в снег кар яңгырга әйләнде; дружба перешла в любовь дуслык мәхәббәткә әйләнде; количество перешло в качество сан сыйфатка әйләнде 4. кому, к кому калу, күчү; этот дом перешел ему от отца бу йорт аңа әтисеннән калган; власть перешла в руки трудящихся власть хезмәт ияләре кулына күчте 5. за что, разг. үтеп китү, узу; время перешли за полночь ярты төн үзып китте
распасться (гл.) 1. (развалиться) таркалу, ватылу 2. таркалу, бүленешү, аерылу (состав кисәкләргә); молекулы распались на атомы молекулалар атомнарга таркалды 3. перен. өзелү, бозылу; дружба распалась дуслык өзелде
сердечный (прил.) 1. йөрәк …ы, күңел …ы; сердечный приступ йөрәк өянәге 2. шәфкатьле, мәрхәмәтле, йомшак күңелле; сердечный человек йомшак күңелле кеше 3. эчкерсез, чын күңелдән [булган], ихлас күңелдән [булган]; сердечная дружба эчкерсез дуслык 4. разг. мәхәббәт …ы; гыйшык …ы; сердечные тайны мәхәббәт серләре
сорокалетний (прил.) 1. кырык ел буена сузылган, кырык елга сузылган; сорокалетняя дружба кырык ел буена сузылган дуслык; 2. кырык яшьлек, кырык яшендәге; сорокалетний мужчина кырык яшьлек ир кеше; 3. кырык еллык; сорокалетний юбилей кырык еллык юбилей
тесный (прил.) 1. тар, кысан; тесная комната тар бүлмә 2. тар, кысынкы; тесные ботинки тар ботинкалар 3. тыгыз; тесные ряды тыгыз сафлар 4. перен. тыгыз, якын; тесная дружба якын дуслык; тесная связь тыгыз бәйләнеш
тяготить (гл.)кого-что мәшәкатьләү, уңайсызлау, мазасызлау, авырсындыру; меня тяготит его дружба аның дуслыгы мине авырсындыра
Татарско-русский словарь:
анда местно-вр.п. от ул- 1. разг. см. аңарда 2. в (на) нём, в (на) ней, в (на) них 3. в этом; сәбәп ~ түгел причина не в этом ||(нареч.) 1. там; кайда дуслык, ~ көч где дружба, там сила; булды инде ~ : җырлаштык та, биештек тә всё было там : и пели, и плясали 2. туда 3. разг. там, тогда, потом
белешлек (сущ.) знакомство (с людьми); дружба, приятельские отношения
бергәлек (сущ.) 1. общность, единство; совместность; тел ~ге общность языка; мәдәният ~ге общность культуры; гореф-гадәтләр ~ге общность обычаев; тормыш ~ге совместность жизни; карашлар ~ге единство взглядов 2. дружба, единодушие, согласие; сплочённость; ~ккә ант итү дать клятву дружить; ~ккә ни җитә что лучше дружбы (согласия, сплочённости) 3. тесная связь; союз; колхозчылар белән галимнәрнең ~ге тесная связь колхозников и учёных (с учёными); Язучылар ~ге Союз писателей
бердәмлек (сущ.) 1. дружба, единство, единодушие, сплочённость, слаженность, спаянность, согласованность; халыклар ~ге сплочённость народов; дружба народов; какшамас ~к нерушимое единство; ~кне ныгыту укреплять единство 2. общность, единство; тел ~ге общность языка; хезмәт ~ге общность труда; карашлар ~ге единство взглядов
вәдәд (сущ.) книжн. любовь, дружба
газүткәргеч (сущ.) тех. газопровод; Дуслык ~е газопровод Дружба ||(прил.) 1. газопроводный; ~ труба газопроводная труба 2. газопроницаемый; ~ тукыма газопроницаемая ткань
гәүдәләнү (гл.)(неперех.) 1. воспроизводиться, представляться/ представиться, возникать/возникнуть, появиться || представление, возникновение (в сознании); алдында ~ү представиться 2. отображаться, отражаться (в образе), передаваться || выражение, отображение, отражение (идеи произведения в каком-л эпизоде); бу карашта дуслык, якын туганлык ~де в этом взгляде отразились дружба и братство
дуслык (сущ.) 1. дружба, содружество || дружеский, дружественный; миролюбивый; халыклар ~гы дружба народов; милләтләр ~гы содружество наций; иҗади ~к творческая дружба; ~к килешүе төзү заключить договор о дружбе; ~к җепләре узы дружбы; дружеские связи; ~к йөзеннән в знак дружбы, по-дружески, из дружеских побуждений; ~к хакына во имя дружбы; ~к хөрмәтенә в знак (честь) дружбы; не в службу, а в дружбу; ~к мөнәсәбәтләре урнаштыру установить дружественные отношения; ~к сәясәте миролюбивая политика 2. перен. разг. увлечение чем-л., пристрастие к чему-л; музыка белән ~к пристрастие к музыке;
ихтилят (сущ.) 1) общение, сношение; смешивание 2) дружба
иэтиляф (сущ.) 1) привычка, дружба 2) согласие, союз, коалиция
какшак (прил.) см. какшаган какшамас (прил.) 1. несокрушимый, нерушимый, прочный, крепкий, неразрывный; ~ дуслык неразрывная дружба; ~ сәламәтлек крепкое здоровье; ~ кеше крепкий человек 2. несокрушимый, непоколебимый, непреклонный, незыблемый, несгибаемый, стойкий; ~ ышаныч непоколебимая (незыблемая) вера; ~ ихтыяр непреклонная воля
кардәшлек (сущ.) 1. родство || родственный, братский; алар арасында якын ~ тә бар(межд.) ними есть и близкое родство; ~ хисләре родственные чувства 2. разг. братство, дружба; ~ хакына ради братства
керсез (прил.) 1. чистый, опрятный, негрязный, незагрязнённый (о теле, белье и т. п.); ~ кием чистая одежда 2. перен. чистый, невинный, целомудренный, нетронутый, непорочный; ~ күңел чистая душа; ~ дуслык чистая (незапятнанная) дружба
коралдашлык (сущ.) товарищество по оружию, боевая дружба
күпъеллык (прил.) 1. многолетний, долголетний; предназначенный на много лет; ~ боз многолетний лёд; ~ дуслык многолетняя дружба; ~ тәҗрибә многолетний опыт; ~ хезмәт долголетний труд; алда ~ эш впереди многолетняя работа 2. бот. многолетний; ~ үсемлек многолетнее растение, многолетник
мәвәддәт (сущ.) дружба, любовь, привязанность
мәгыять (сущ.) 1) общность, совместность 2) дружба, товарищество
миһер (сущ.) 1) дружба, любовь 2) доброта, милосердие 3) солнце
могашәрә (сущ.) общение, дружба, знакомство; совместная жизнь, солидарность, сосуществование
мохадәнәт (сущ.) изъявление дружбы; дружба
мохаләса (сущ.) 1) искренняя дружба 2) преданность, верность
мөванәсәт (сущ.) 1) взаимная привязанность 2) дружба,(гл.) взаимное влечение
мөлябәсә (сущ.) 1) осложнение; двусмысленность, неясность 2) дружба, близость
мөсадәкат (сущ.) искренность, искренняя дружба
муалят (сущ.) 1) дружба, дружеское отношение 2) помощь
муанәсәт (сущ.) 1) установление дружеских отношений; дружба 2) собеседование
ныклы (прил.) 1. крепкий, прочный; нерушимый, неразрывный, незыблимый книжн. ; аларны ~ сугышчан дуслык берләштерде их спаяла крепкая боевая дружба 2. крепкий, твёрдый, сильный, непреклонный; ~ ихтыяр твёрдая воля; ~ характер сильный (твёрдый) характер 3. твёрдый, устойчивый, уверенный (о походке, движениях и т. п.) 4. перен. 1) крепкий, твёрдый, непоколебимый, нерушимый; ~ карар твёрдое решение; ~ сүз крепкое слово 2) твёрдый, сильный; ~ власть сильная власть; ~ фәнни җитәкчелек твёрдое научное руководство 3) твёрдый, установленный; ~ бәяләр твёрдые цены 4) твёрдый, прочный; ~ белем твёрдые знания; ~ бәхет прочное счастье
өзелмәслек (прил.) 1. прочный, крепкий (канат, трос) 2. перен. неразрывный, крепкий (союз); ~ дуслык крепкая дружба
өлфә (сущ.) диал. см. өрфия өлфәт (сущ.) книжн. дружелюбие, дружба; привязанность; согласие, единство; дуслык ~кә, ~ куәткә сәбәп ( погов. ) симпатия-к дружбе, а дружба к силе (ведёт)
өндәшү (гл.)(неперех.) диал. см. эндәшү өнес (сущ.) 1) привычка, привязанность 2) общительность, дружба
сердәшлек (сущ.) положение наперсника (наперсницы); сердечная дружба; единомыслие
тору (гл.)(неперех.) 1. 1) стоять на ногах, вертикально || стояние; әнә багана ~а вон стоит столб 2) стоять, быть в определённом стоячем положении || такое положение; арты белән ~у стоять задом к кому, чему-л.; сакта ~у стоять на часах, быть в положении часового; постта ~у стоять на посту, быть постовым 3) стоять, предстоять; алда зур эшләр ~а перед нами стоят большие дела (задачи) 2. отстоять; биш километр(да) ~у отстоять в пяти километрах 3. находиться || нахождение (где-л.); авыл су буенда ~а деревня находится возле воды; куйган җирендә ~ыр будет находиться там, куда ты поставил (положил) 4. вставать/встать, подниматься/подняться || вставание (с сидения, со сна и т. п.); урыныннан ~у подняться с места; йокыдан ~у встать со сна (с постели) 5. задерживаться/задержаться где-л.; бер минут ~ма ни на минуту не задерживайся 6. храниться; пролежать (в запасе); юмартта мая ~мас (посл.) у щедрого запасы не сохранятся (не залежатся) 7. разг. 1) жить, обитать, проживать, жительствовать || проживание; авылда ~у жить в деревне; берәү дә туа белми, ~а белә (посл.) никто не знает от рождения, а познаёт, живя (проживши) 2) жить семьёй, семейной жизнью; улым белән киленем әйбәт ~алар мой сын и сноха живут хорошо 8. быть, пребывать, находиться || пребывание в каком-л. состоянии; сак астында ~у находиться под надзором 9. стоять, обстоять, быть в определённом состоянии; мәсьәлә болай ~а вопрос обстоит (вот) так 10. быть, придерживаться, иметь, обладать || обладание (определённым взглядом, качеством, достоинством и т. п.) 11. выказывать/выказать || выказывание определённого отношения; йомшак ~у быть мягким, выказывать мягкое отношение) 12. 1) состоять из; отряд 30 кешедән ~ган отряд состоял из тридцати человек 2) состоять в ...; дуслык ярдәмләшүдән ~а дружба состоит во взаимопомощи 13. диал. (өчен ~у) стоять, быть за ... ; отстаивать что; дуслар өчен ~ам стою за друзей 14. в разн. знач. стоить (о цене, достоинстве); бер соратуга килми, ике соратуга ~мый ( погов. ) по первое сватовство не выходит (замуж), а второго сватовства не стоит 15. (-дан ~у) зависеть от чего; упираться во что; акчасыннан эш ~мый дело не зависит от (пресловутых) денег (от платы) 16. (-да ~у) сдерживать/сдержать || сдерживание (слова и т. п.), выполнять/выполнить || выполнение (обещания); әйткәнендә ~ды сдержал своё слово (букв.-своё сказанное) 17. в знач. вспом.(гл.) в сочет. с деепричастиями на-а/ә,-ый/и (в постпозиции) 1) выраж. оттенок длительности или постоянства: всё время, постоянно; беспрерывно; хатлар килә ~ды письма всё время приходили (не прерывались) 2) придаёт оттенок прерывистой длительности: пока; некоторое время; син уйлый тор, мин җыена ~ам ты пока подумай, а я тем временем пособерусь 3) усложнённой частицей да/дә, та/тә (да ~у, дә ~у, та ~у, тә ~у) выражает досаду или удивление говорящего по поводу длительности, повторения чего-л.; всё время, без конца; бесконечное; ишектән салкын керә дә ~а из дверей (вот досада) всё время дует ветерок; сөйлисең дә ~асың бер сүз без конца говоришь одно и то же 18. в знач. вспом.(гл.) в ф. торып 1) выражает значения суффикса-учи/-ючи; күрә ~ып һәлакәткә бару (глядючи) идти на верную гибель; белә ~ып әйтмәү зная (знаючи), не сказать; хатын була ~ып будучи (даже) женщиной; коралы була ~ып имеючи (имея) даже оружие 2) в сочет. с отриц. ф.(гл.) :-мый (-мыйча) торып прежде чем не...; тирең кипми ~ып, су эчмә прежде чем не пообсохнешь от пота, не пей холодной воды; белми ~ып, сүз әйтмә не зная (в чём дело), не говори 19. вспом.(гл.) в ф. торган в сочет. с деепричастием на-а/ә,-ый/и 1) выражает постоянство свойства, обозначенное основным(гл.) ; күп белә ~ган много знающий; туры әйтә ~ган кеше человек, говорящий напрямик (правду); эшли ~ган ат работающая (рабочая) лошадь 2) тж. осложнённый частицей-дыр оформляет грамматическую категорию неочевидности, неясности, предположительности: наверно(е), вероятно, надо думать; ул колхозда эшли ~гандыр он, наверно, работает в колхозе; үзе белә ~гандыр сам, наверное, знает; ни уйлый ~гандыр инде неясно, что он думает 3) дополненный служебной(гл.) ф. иде оформляет грамматическую категорию давнопрошедшего очевидного времени: бывало; өй түрендәге талларны тибрәтә ~ган идем; моңлы бала нинди була дип әйтә ~ган идем (песня) я, бывало, качала вербы во дворе; я, бывало, спрашивала, каким бывает дитя печали 4) дополненный служебной(гл.) ф. булган оформляет грамматическую категорию давнопрошедшего неочевидного прерывистого времени; ул бездә эшли ~ган булган говорят, он частенько работал у нас; әби сөйли ~ган булган ещё бабушка (говорят) рассказывала 5) дополненный служебной(гл.) ф. булды выражает приобретённое постоянное свойство, проявившееся в действии, обозначенном основным глаголом стал; ул бездә озак-озак утыра ~ган булды он стал подолгу засиживаться у нас 20. вспом.(гл.) в сочетании с деепричастиями на-ып/еп,-п выражает 1) сохранение определённого действия или состояния некоторое (нужное, достаточное) время; көлеп ~а (всё время) смеётся; кул кушырып ~у стоять сложа руки (как выражение приветствия и покорности); яшеренеп ~у притаиться и ждать; бөтенесен белеп ~ды всё (доподлинно) знал (был осведомлён обо всём) 2) регулярное повторение действия или состояния; хәбәрләшеп ~у регулярно осведомляться друг о друге; всё время сообщаться, известиться; яңгырлар явып ~а дожди идут всё время (с перерывами) 3) продолжение определённого действия или сохранение состояния ограниченного времеми: немножко, пока; несколько, чуточку; авырып ~ам немножко болею; эшкә ярап ~а пока годится для работы; яңгыр бөркеп ~а чуточку моросит дождь 4) появление чего-л. точно в данный момент; кайтырга ниятләп ~ам (вот сейчас) намереваюсь вернуться 5) в отриц. ф. с частицей да/дә, та/тә; решительное отрицание возможного, ожидаемого состояния или действия, выраженного основным(гл.) нечего и раздумывать; карап та ~мады не стал даже смотреть; авырып та ~мыйча ни чуточки не болея 21. только в 1 л. дип ~у подумать, что; полагать, что; прийти к мнению, что; склоняться/склониться к мысли, будто; безнеңчә аңламый дип ~ам я-то думал, что он не понимает по-нашему 22. в отриц. ф. дип ~мау не взирать ни на что; не задерживаться (не задержаться) из-за; караңгы дип ~мадылар не стали задерживаться из-за темноты 23. вспом.(гл.) в сочет. с ф. на-ырга/ергә,-рга/ргә выражает действие, которое вот-вот совершится вот-вот; только; чыгып китәргә ~ганда только собирался было выйти
урнашу (гл.)(неперех.) 1. помещаться/поместиться, размещаться/разместиться; располагаться/расположиться || помещение, размещение; расположение; җитештерүче көчләрнең ~уы расположение производственных сил; кешеләр вагоннарга ~тылар люди разместились в вагонах 2. укладываться/уложиться, устраиваться/устроиться || укладывание, устройство; ул кунаклар янында ~ты он устроился рядом с гостями; әйберләр әрҗәләрдә ~ты вещи уложились в ящиках 3. 1) в разн. знач. устанавливаться/установиться || установление; яңа власть ~у установление новой власти; тынлык ~ты установилась тишина; язгы җылы көннәр ~ты установились тёплые весенние дни; ике арада дуслык ~ты(межд.) ними установилась дружба 2) складываться/сложиться; устанавливаться/установиться; билгеле бер гадәт ~ты сложилась определённая привычка 4. устраиваться/устроиться, поступать/поступить || устройство, поступление; заводка эшкә ~у устроиться (работать) на завод; институтка ~у поступить в институт 5. обосновываться/обосноваться, обживаться/обжиться || обоснование; яңа җирләргә ~у обосноваться на новых землях; авылда ~ып калу обосноваться в деревне 6. перен. врезаться/врезаться, засесть, запечатлеваться/запечатлеться в чём; бу фикер башымда нык ~ып калды эта мысль крепко засела у меня в голове
һи (межд.) 1. выраж. удивление, восторг, узнавание ба, у; һи-и! син икәнсең, танымый да торам ба-а! это, оказывается, ты, не узнал сразу 2. выраж. порицание, укоризну, недовольство и т. п. ну; һи, нигә алданрак кисәтмәдегез? ну, почему же не предупредили заранее? һи-и, шул да булдымы инде дуслык! ну-у, разве это дружба! 3. выраж. равнодушие, спокойствие фи, и-и; һи-и, алай гына без үзебез дә булдыра алабыз! ха, так-то мы и сами можем!
чын (прил.) 1. действительный, истинный, доподлинный, достоверный, реальный; чын тормыш күренеше явление реальной жизни 2. натуральный, настоящий, неподдельный; истинный; чын ефәк натуральный шёлк 3. перен. чистый, сердечный, истинный; чын дуслык истинная дружба (настоящая дружба, сердечная дружба) ||(сущ.) правда, истина, реальность, действительность; чынмы, ялганмы правда или ложь
эчкерсез (прил.) 1. искренний, откровенный, прямодушный, чистосердечный, душевный, задушевный, бесхитростный, простодушный; ~ саф мәхәббәт искренняя, чистая любовь; ~ туганлык хисләре чистосердечные братские чувства; ~ сүзләр бесхитростные слова 2. бескорыстный; ~ дуслык бескорыстная дружба; тугандаш халыкларга ~ ярдәм бескорыстная помощь братским народам
якынлык (сущ.) 1. в разн. знач. близость; шәһәр ~гы близость города; җәй ~гы близость лета; карашлар ~гы близость взглядов; тәрҗемәнең оригиналга ~гы близость перевода к оригиналу 2. близость, близкие отношения, дружба; интимность
Тәсадеф