Русско-татарский словарь:
вспенить (гл.)что 1. (образовать пену) күбекләндерү, күбекләү, күбеккә әйләндерү 2. (довести лошадь до испарины) ак күбеккә батыру
довести (гл.) 1. кого-что (доставить) илтеп (китереп) кую; довести кого-л. до дому кемне дә булса өенә кадәр илтеп кую 2. кого-что җиткерү, китереп җиткерү; довести дело до конца эшне ахырына җиткерү; довести до слез еларлык хәлгә җиткерү 3. что илтеп (китереп) җиткерү, сузу; довести дорогу до города юлны шәһәргә китереп җиткерү 4. что (сообщить, передать) белдерү, хәбәр итү, җиткерү; довести сообщение до каждого хәбәрне барысына да белдерергә довести до сведения белдерү, хәбәр итү, мәгълүм итү; довести до сознания аңлату, төшендерү
довестись (гл.)безл. кому-чему, разг. туры килү; нам довелось встретиться безгә очрашырга туры килде
доводить (гл.) см. довести доводиться (гл.) 1. см. довестись; 2. кому булу, тиеш; он мне доводится дядей ул миңа абый тиеш 3. страд. от доводить
загноить (гл.)что, разг. 1. (довести до гниения) черетү 2. (довести до нагноения) эренләндерү
каление (сущ.)(с) см. калить; довести до белого каления кого бик нык ачуын китерү, ярсыту
простереть (гл.)что, книжн. 1. (протянуть) сузу, [җәеп] сузу; простереть руки вперед кулларны алга таба сузу 2. перен. (довести, распространить) җиткерү, җәю, җәелдерү
разорить (гл.) 1. кого-что (довести до нищеты) бөлдерү, бөлгенлеккә төшерү; талау, фәкыйрьләндерү 2. что (разрушить) туздыру, җимерү, туздырып бетерү; разорить гнездо ояны туздыру
(сущ.)(с) 1. обычно мн. сведения (известия, сообщения) хәбәр, мәгълүмат; по полученным сведениям алынган хәбәрләргә караганда; статистические сведения статистик мәгълүматлар 2. мн. сведения (познания) белем; обладать большими сведениями зур белемгә ия булу 3. белдерү, игълан итү, таныштыру, хәбәр итү; довести до сведения таныттыру; принять к сведению исәпкә алу к вашему сведению в знач.(вводн. сл.)сезгә мәгълүм булсын, белеп торыгыз
Татарско-русский словарь:
абсурдлаштыру (гл.)(перех.) доводить/довести до абсурда, делать/сделать абсурдным, превращать/превратить в абсурд (идею, положение, взгляд)
азаккача (нареч.) 1. до конца (высказаться, разобраться в чём, ком, проследить за ходом чего, понять что, кого, поддержать что-л., кого-л.) 2. до конца (окончания) (досмотреть многосерийный фильм, досидеть на заседании, следить за матчем); до завершения (довести дело, эксперимент); урып-җыюда ~ булу быть на уборке хлебов до конца 3. до конца (предела, отказа) (вывернуть лампочку, сжать пружину) 4. перен. до конца (последнего) (сражаться, бороться, защищаться, терпеть, быть преданным); до мозга костей (предан кому, чему-л., увлечён, напуган, испорчен) 5. перен. до конца, окончательно, вконец разг. (раскрыться в своих мыслях или намерениях, разориться после пожара); весь
аксату (гл.)(перех.) 1. делать (сделать, оставить) хромым; доводить (довести) до хромоты; атны ~у сделать коня хромым; довести коня до хромоты 2. перен. разг. давать (дать, позволить) захромать разг. (дисциплине, транспорту, делу); транспорт эшен ~а торган сәбәпләр причины, из-за которых начинает хромать транспорт (работа транспорта)
белгә (сущ.) см. белкә белгертү (гл.)(перех.) 1. давать/дать знать; хәлен ~те дал знать о своём положении 2. доверительно доводить/довести || доведение (до сведения кого); үзеңнең эч серләреңне кемнәргә ~әсең? (песня) кому ты доверяешь свои душевные тайны?
бөлдерү (гл.)(перех.) разорять/разорить; обанкротить; доводить/довести до нищеты, банкротства || разорение, доведение до нищеты
елату 1. (понуд.) от елау заставлять/заставить плакать, доводить/довести до слёз 2. безл. плакаться; сызылып таңнар аткан чакта җырлата да ~а на утренней заре и поётся и плачется 3. (гл.)(перех.) перен. сильно обижать/обидеть, унижать/унизить; притеснять/притеснить 4. в знач.(нареч.) перен. елатып насильно; ~ып мәҗбүр итү заставить насильно (что-л. делать)
җиткерү (гл.)(неперех.) 1. доводить/довести (кого-л., что-л. до какого-л. состояния); эшне җиренә (ахырына) ~ довести дело до конца; еларлык хәлгә ~ довести до слёз 2. в разн. знач. доносить/донести, сообщить, передать; түкми-чәчми ~ донести в полной сохранности (букв. не пролив и не рассыпав); сүзне ~ сообщить мнение; хәбәр ~ передать сообщение; хисләрне, фикерләрне ~ донести чувства, мысли (слушателю) 3. дотягивать/дотянуть (до места, до времени), растягивать/растянуть (на какой-л. промежуток времени); төнге уникегә ~ дотянуть до двенадцати ночи; акчаны ун көнгә ~ растянуть деньги на десять дней 4. перен. построить, соорудить; су буенда дача ~ построить дачу у реки 5. перен. разг. готовить, приготовить, сготовить; аш ~ приготовить суп 6. отращивать/отрастить, отпускать/отпустить (о волосах, бороде, усах); чәч ~ отпустить волосы 7. в знач. вспом. глагола выражает завершение процесса к назначенному сроку или доведение процесса до определённого состояния; китереп ~ успеть принести что-л.; кранны борып ~ закрутить кран до конца
илтү (гл.)(перех.) 1. нести, относить/отнести; почтага хат ~ү отнести письмо на почту 2. везти, отвозить/отвезти; авыруны шифаханәгә ~ү отвезти больного в больницу 3. вести, отводить/отвести; балаларны өйгә ~ү отвести детей домой; авыруны кулыннан тотып ~ү отвести больного под руку 4. вести, приводить/привести; бу юл өйгә ~ә эта дорога ведёт к дому 5. приводить/привести, доводить/довести до какого-л. состояния; батырлык җиңүгә ~ә мужество приводит к победе
ирештерү I(перех.) 1. доводить/довести; доносить/донести; сообщать/сообщить, извещать/известить, оповещать/оповестить; передавать/передать (привет, новость, радостную весть и т. п.); сүз ~ү передавать сплетни; распустить слухи; хәбәрне барысына да ~ергә довести сообщение до каждого 2. приводить/привести к чему-л.; доводить/довести до чего-л.; камилеккә ~ү довести до совершенства; максат куеп эшләү моратка ~ә целенаправленная работа помогает добиться желаемого результата 3. книжн. приводить/привести к чему-л. подвергать/подвергнуть чему-л.; кончаться каким-л. образом; бу яхшыга ~мәс (китермәс) это не приведёт к хорошему
кансызландыру (гл.)(перех.) 1. обескровливать/обескровить || обескровливание 2. перен. ожесточать/ожесточить, доводить/довести до ожесточения кого-л. || ожесточение; сугыш кешеләрне ~а война ожесточает людей
кондицияләү (гл.)(перех.) кондиционировать, доводить/довести до кондиции || кондиционирование
котырту (гл.)(перех.) 1. подстрекать/подстрекнуть, провоцировать, инспирировать (на что-л. или что-л. делать) || подстрекательство, провокация, инспирация, инспирирование книжн. ; эшчеләрне эш ташларга ~у подстрекать (провоцировать) рабочих на забастовку 2. подговаривать/подговорить, подучивать/подучить, подбивать/подбить; сбивать/сбить, сманивать/сманить (на что-л. или что-л. делать) || подговор; шуклыкка ~у подговорить на проказы; күпердән сикерергә ~у подбить прыгать с моста; яман эшкә ~у сманивать на дурное дело 3. 1) бесить, взбесить; разъярять/разъярить, приводить/привести в бешенство (ярость); үртәп (үчекләп) ~у поддразнивая, привести в бешенство (довести до бешенства) 2) безл. бесить, раздражать; сине нәрсә ~а? отчего ты бесишься? (букв. что тебя бесит?) 4. подзадоривать/подзадорить, раззадоривать/раззадорить; подзуживать/подзудить кого-л. прост. ; сугышырга ~у подзадорить на драку; комарлы уеннарга ~у подзадоривать на азартные игры 5. прям., перен. дразнить, раздразнить кого-л.; натравливать/натравить; напускать/напустить, науськивать/науськать на кого-л., против кого-л.; этне ~у дразнить собаку; этне узып баручыга ~у науськивать собаку на прохожего 6. разг. увлекать/увлечь кого-л. чем-л.; егетләрне спорт белән шөгыльләнергә ~у увлечь парней заниматься спортом 7. перен. соблазнять/соблазнить, искушать; шайтан ~ты чёрт (бес) попутал
күбекләндерү (гл.)(перех.) 1. пенить, вспенивать/вспенить (о жидкостях); взбивать/взбить (яйцо, сливки) || взбивание, взбивка 2. взмыливать/взмылить, вспенивать/вспенить, доводить/довести до сильной испарины (лошадь); атны ~ загнать коня до сильной испарины; взмылить коня
кызарту (гл.)(перех.) 1. вызывать/вызвать красноту; доводить/довести до красноты; румянить, нарумянить, зарумянить, разрумянить 2. красить, покрасить; окрашивать/окрасить в красный цвет 3. перен. устыдить; вгонять/вогнать в краску; ~тыгыз сез безне вогнали вы нас в краску 4. перен. кул. жарить (печь) до красноты, зарумянить
миңгерәтү (гл.)(перех.) 1. 1) оглушать/оглушить || оглушение; трубада уйнап ~ү оглушить, играя на трубе 2) перен. беспокоить, теребить, своим беспокойством довести (доводить) кого-л. до отупения; әбиеңне ~мә инде не беспокой (не тереби) бабушку 2. лишать, лишить сознания, оглушить; дошманны көтмәгәндә һөҗүм итеп ~ү оглушить (лишить сознания) врага внезапным нападением 3. 1) одурманивать/одурманить, оглушать/ оглушить, отуплять, туманить, затуманивать, отуманивать/отуманить, одурять (о действии угара, вина и т.д.) 2) перен. крайне поражать, ошеломлять, оглушать || одурманивание; оглушение, отупление, одурение 4. спец. глушить, оглушить || оглушение; балыкны ~ү глушить рыбу; оглушение рыбы (взрывом или ударами по льду, доведение рыб до бесчувственного состояния перед ловлей)
мөкәммәлләштерү (понуд.) от мөкәммәлләшү; совершенствовать, доводить/довести до совершенства || совершенствование; проектны ~ совершенствовать проект
өлгертү (гл.)(перех.) 1. доделывать/доделать, подготавливать/подготовить; язгы чәчүгә машиналарны төзәтеп ~ подготовить (отремонтировать) машины к весеннему севу; мәктәпне уку башланганчы төзеп ~ достроить школу до начала учебного года 2. готовить, приготовлять/приготовить; төшке аш ~ приготовить обед 3. успеть довести, довезти (ко времени); поездга алып барып ~ успеть довезти вовремя к поезду
сөйләү (гл.)(неперех.) 1. 1) в разн. знач. говорить (в отличие от русского соответствия данный глагол не вводит прямую речь в речь говорящего; для этого используется другой глагол-дию сказать); күп ~әү много говорить; кызык ~и он говорит интересно; ике уйла, бер ~ә (посл.) дважды подумай, один раз скажи 2) сказать, высказаться; доводить/довести до сведения 3) говорить о, об (про, насчёт); яшьлеген ~әү говорить о своей молодости 2. 1) читать наизусть, вслух (определённый текст) 2) рассказывать/рассказать; әкият ~әү рассказывать сказку (сказки)
тәмамлану (гл.)(неперех.) 1. кончаться, оканчиваться/окончиться, завершаться/завершиться || конец, окончание, завершение 2. доводиться/довестись до конца; заканчиваться/закончиться
тәмамлау (гл.)(перех.) 1. 1) кончать/кончить; завершать/завершить || завершение (работы) 2) книжн. покончить с ... 2. оканчивать/окончить || оканчивание (учебного заведения) 3. 1) заканчивать/закончить, доводить/довести до конца 2) кончать/кончить, завершать/завершить чем
терәү I(сущ.) 1. подпорка; берәүгә берәү-баганага ~ (посл.) один к одному-подпорка к столбу 2. см. терәк II(гл.)(перех.) 1. прислонять/прислонить, приставлять/приставить || приставление (так, чтобы не валилось, не упало, не падало); аркасын мичкә ~п прислонившись спиной к печи 2. упирать/упереть, упираться/упереться чем; аягын җиргә нык ~п крепко упираясь ногой о землю 3. припирать/препереть; подпирать/подпереть 4. приставлять/приставить || приставление; күкрәгенә штык ~п приставив штык к груди (в грудь) 5. см. текәү1; күзгә күзне нык ~п смотря в упор (букв. упирая глаза в глаза) 6. перен. доводить/довести || доведение до чего; подводить/подвести || подведение к чему 7. в знач.(нареч.) терәп категорически; в глаза, в упор
тутыру (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. наполнять/наполнить, заполнять/заполнить || наполнение, заполнение; өяләмә ~у наполнить с лихвой; кырларны ~ып үскән ашлыклар хлеба, заполнившие (в своём росте) поля; бакчаны агач белән ~ды он обсадил (заполнил) весь сад деревьями; күк йөзен ~ып болыт килә надвигаются тучи, заполнив всё небо; ислемай бөтен өйне ис белән ~ды весь дом заполнился запахом духов 2. в разн. знач. набивать/набить, начинять/начинить || набивание, начинка; мендәргә мамык ~у набить подушку пухом 3. накладывать, наложить, накласть прост. (во множестве); сыпать/насыпать; лить/налить; грузить, нагружать/нагрузить || накладывание, насыпание, наливание, нагрузка чего-л. во что-л.; арбага ~у накладывать на телегу (мешки, капусту) 4. перен. наваливать/навалить; давать/дать навалом, во множестве; миңа ~ганнар гына ну и навалили мне (что-л. не всегда желательное) 5. (полностью) выполнять || выполнение (планов и т. п.); бурыч ~у выполнить обязательства; норма ~у выполнить норму (в работе) 6. доводить/довести || доведение (до определённого состояния, уровня и т. п.); көзгә чаклы эш көннәре санын йөз иллегә ~ам до осени число рабочих дней доведу до ста пятидесяти 7. исполняться/исполниться, дожить, дослужить (до определённого количества лет); быел мин иллене ~дым в этом году я дожил до пятидесяти лет (мне исполнилось пятьдесят лет)
хәерчеләндерү (гл.) перен. разорять/разорить, доводить/довести до нищеты, пустить по миру || разорение
чәчәкләндерү 1. (понуд.) от чәчәкләнү 2. перен. довести до цветения
эренләндерү (гл.)(перех.) см. эренләтү эренләтү (гл.)(перех.) загноить, довести до гноения
Тәсадеф