Русско-татарский словарь:
взаимопонимание (сущ.)(с)үзара килешкәнлек, үзара аңлашканлык; үзара килешү, үзара аңлашу; добиться взаимопонимания үзара аңлашуга ирешү
добивать (гл.) см. добить добиваться I(гл.) см. добиться II(гл.) страд. 1. үтерелү; 2. ватылу, ватып бетерелү; 3. кырып бетерелү, тар-мар ителү
добиться (гл.)чего 1. ирешү, казану; добиться успеха уңышка ирешү, уңыш казану; добиться цели максатка ирешү 2. от кого белү, белә алу, табу; добиться правды дөреслекне белү от него слова не добиться аңардан бер сүз дә тартып ала алмассың; от него не добиться толку аңардан рәт чыгара алмассың
истина (сущ.)(ж) 1. филос. хакыйкать; объективная истина объектив хәкыйкать 2. дөреслек; хакыйкать; хаклык; скрывать истину дөреслекне яшерү; добиться истины хәкыйкатькә ирешү а направить (наставить) на путь истины дөрес юлга чыгару (өндәү)
II см. над надобиться (гл.) простореч. редко кирәк булу; эти книги мне редко надобятся бу китаплар миңа бик сирәк кирәк булалар
обман (сущ.)(м) 1. см. обмануть; добиться чего-л. обманом ялганлап берәр нәрсәгә ирешү 2. (заблуждение) ялгыш, ялгышу, ялгышлык; ввести в обман ялгыштыру, ялгыш юлга кертү обман зрения ялгыш күрү
понадобиться (гл.)кирәк булу, кирәгү; кому понадобилась эта книга? бу китап кемгә кирәк булган?
похлопотать (гл.) 1. за кого-что юллау, кайгырту, артыннан йөрү 2. о чем (стараться добиться чего-л.) тырышу, кайгырту 3. мәшәкатьләнү, мәшәкатьләнеп йөрү; похлопотать по хозяйству йорт эшләре белән мәшәкатьләнеп йөрү
свозиться (гл.) простореч. см. свезтись свой (мест.) 1. (принадлежащий себе) үз; любить свою Роднну уз ватаныңны ярату; сделать что-л. своими руками нәрсәне дә булса үз кулың белән ясау 2. (собственный) үз; у них свой дом аларның үз йортлары бар 3. (своеобразный) үзенә бер төрле, үзенә хас; в этой музыке есть своя прелесть бу музыкада үзенә бер төрле матурлык бар 4. (родственный, близкий) үз; свои люди үз кешеләр 5. в знач.(сущ.)свое с үз дигәнең, үз теләгәнең; добиться своего үз дигәнеңә ирешү в свое время 1) (в прошлом) кайчандыр электә, заманында; 2) (своевременно) үз вакытында; в своем роде үзенчә, үзенә башка, үз алдына; на своих (на) двоих тәпи-тәпи, җәяүләп; по своему 1) (по своему желанию) үзенчә, үзе теләгәнчә, үз белдегенчә; 2) (на свой лад) үзенә бертөрле, үзенчә; сам не свой аптырашка калу, нишләргә белмәү; своя рубашка ближе к телу погов. үз бармагы үзенә кәкре; своя рука владыка үзе баш, үзе түш
сподобиться (гл.) церк. - книж. устар. , теперь ирон. лаек булу, лаек булып чыгу
сподоблять (гл.) церк. - книж. устар. , теперь ирон. см. сподобить сподобляться (гл.) церк. - книж. устар. , теперь ирон. 1. см. сподобиться; 2. страд. лаек дип табылу
уподобиться (гл.)кому-чему охшау, охшап калу
уподобление (сущ.)(с) 1. см. уподобить, уподобиться; 2. лит. , лингв. охшашлык; охшашлану, охшашландыру
уподоблять (гл.) см. уподобить уподобляться (гл.) 1. см. уподобиться; 2. страд. от уподоблять
успех (сущ.)(м) 1. (достижение) уңыш, уңышлык; добиться успеха уңышка ирешү 2. (общественное признание) уңыш, казаныш, уныш казану; пользоваться большим успехом зур уңыш казану 3. мн. успехи (хорошие результаты) өлгерү, өлгереш с успехом ансат кына, җиңел генә, уңышлы рәвештә; с таким же (с тем же) успехом шундый ук уңыш белән, шуның шикелле үк
цель (сущ.)(ж) 1. воен. цель; движущаяся цель хәрәкәт итә торган цель; попасть в цель цельгә тидерү 2. максат, морат, теләк, исәп; добиться своей цели үз максатыңа ирешү; преследовать какую-л. цель берәр максатны күздә тоту; задаваться целью сделать что-л. берәр нәрсә эшләүне максат итеп кую с целью или в целях чего и с неопр. предлог берәр нәрсәгә дип …, исәп тотып, берәр максат белән; прийти с целыю поговорить сөйләшергә дип. килү; ударить в целях самозащиты үз-үзеңне саклау максаты белән сугу
цементовать (гл.) тех. см. цементировать цементоваться (гл.) см. цементироваться цена (сущ.)(ж) 1. (стоимость) бәя, хак, бәһа; государственные цены дәүләт бәяләре; оптовая цена күпләп сату бәясе; розннчные цены ваклап сату бәяләре; снизить цены бәясен төшерү 2. (плата) бәя, хак; цена билета билет бәясе 3. перен. (ценность, достоинство) кадер, кыйммәт, бәя, бәһа; цена дружбы дуслыкның кадере 4. тв. п. ценою корбан итеп; ценою своей жизни үз тормышын корбан итеп быть в цене кыйммәт бәядә булу; любой ценой берни белән исәпләшмичә; добиться любой ценой ничек кенә булса да ирешү; цены нет 1) чему бәһа булмау (бик кыйммәтле әйбер турында); 2) кому хакы юк, бәяләп бетергесез, бик кадерле
Татарско-русский словарь:
авырлыксыз (прил.) 1. физ. невесомый 2. лёгкий, без трудностей (тягот) (жизнь) ||(нареч.) без (особых) трудностей (затруднений, помех) (добиться чего, выполнить что, устроиться где), без тягот (прожить)
алдыру 1. (понуд.) от алу 1 ( преимущ. в знач. 1, 4-9, 11-19, 21-29) 2. разг. приглашать/пригласить, звать, позвать (и принять); созывать/созвать; укытучыны кунакка ~у пригласить (позвать) учителя в гости; кайчан кунак ~ган идегез? когда вы созывали (приглашали) гостей? 3. забирать/забрать, отзывать/отозвать (своих рабочих, посланных на помощь другому предприятию); брать (взять, забирать) обратно 4. выписывать/выписать, забирать/забрать (одинокую мать из деревни в город); вызывать/вызвать, приглашать/пригласить (откуда-л. к себе); брать/взять, вытребовать || выписывание 5. выписывать/выписать, получать/получить (периодические издания); заказывать/заказать; получать/получить по выписке (заказу) || выписывание, заказывание; получение (по выписке, по заказу); абонемент аркылы яңа китаплар ~у выписывать (заказывать) новые книги по абонементу; архивтан кулъязмалар ~у заказать в архиве рукописи; район киночелтәреннән яңа фильмнар ~у получить новые фильмы из районной киносети 6. перен. 1) брать/взять (способностями, упорством, смелостью, трудолюбием); покорять/покорить, выигрывать/выиграть (своим оптимизмом, обходительностью, искренностью); добиваться/добиться, достигать/достичь чем; выезжать/выехать на чём; хәйлә белән ~у брать хитростью; выезжать на хитрости; сан белән генә түгел, сыйфат белән дә ~ырга кирәк нужно добиваться не только количеством, но и качеством; яхшы ат ахырдан ~а (посл.) добрый конь в конце берёт (выигрывает); хорошо смеётся тот, кто смеётся последним 2) осиливать/осилить, постигать/постичь что; преуспевать/преуспеть (в жизни, в каком-л. деле); ул укуны җиңел ~а он легко осиливает учёбу 7. убирать/убрать, копать, выкапывать/выкопать (картофель, свёклу уборочными машинами) 8. стричь, остричь, постригать/постричь; обстригать/обстричь, выстригать/выстричь; чәчне яңа мода белән ~у стричь волосы по новой моде 9. см. алу1-2 (1-3); тирән ~ып сөрү пахать глубоким захватом; мондый печәнне чалгы авыр ~а такое сено коса с трудом берёт 10. см. алуI ( преимущ. в знач. 2); тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән ~у извлечь обломок иголки из тела при помощи магнита; май табын бензин белән ~у удалять жировое пятно бензином; теш ~ырга бару сходить на удаление зуба 11. разг. см. алуI 5 (1); сулгарак ~, машинаң капка баганасына эләгә возьми (забери, прими) немного левее, не то заденешь своей машиной (за) столб в воротах 12. разг. 1) идти, ходить, пойти, шагать, вышагивать; проходить/пройти, прошагать; проехать, промчаться (на транспортных средствах); аягы таза, нык ~а ноги у него сильные, твёрдо шагает (вышагивает); вак ~а торган ат конь, который идёт мелкими шагами; мотоцикл белән без бу араны тиз ~дык это расстояние мы проехали на мотоцикле быстро 2) бежать, побежать; пробежать; отбегать, отбежать, убегать, убежать; шәп ~а бу йөгерешче отлично бежит этот бегун; без кузгалганчы, бүре инде шактый ~ган иде пока мы трогались, волк уже порядочно пробежал (отбежал, убежал) 3) скакать, поскакать; проскакать; ускакать; куян турыга (гына) ~ды заяц поскакал прямиком 4) идти, ходить, пойти, плыть, поплыть, двигаться, проплывать/проплыть (о судах); пароход түбәнгә таба әйбәт ~а пароход вниз плывёт хорошо
(послелог) осн. п. 1. благодаря чему (добиться успеха); по причине чего; через что; вакытында чара күрү ~ благодаря тому, что мера была принята вовремя 2. из-за, по причине, вследствие, в силу чего (не суметь сделать что), по чему; через что прост. ; авыру ~ тоткарлану задержаться из-за болезни; тәҗрибәсезлек ~ по неопытности; төрле сәбәпләр ~ в силу разных причин
ассимиляцияләнү 1. (неперех.) ассимилироваться (уподобляться/уподобиться кому, чему-л.) 2. (гл.) страд. от ассимиляцияләү ассимилироваться, быть ассимилированным
ирештерү I(перех.) 1. доводить/довести; доносить/донести; сообщать/сообщить, извещать/известить, оповещать/оповестить; передавать/передать (привет, новость, радостную весть и т. п.); сүз ~ү передавать сплетни; распустить слухи; хәбәрне барысына да ~ергә довести сообщение до каждого 2. приводить/привести к чему-л.; доводить/довести до чего-л.; камилеккә ~ү довести до совершенства; максат куеп эшләү моратка ~ә целенаправленная работа помогает добиться желаемого результата 3. книжн. приводить/привести к чему-л. подвергать/подвергнуть чему-л.; кончаться каким-л. образом; бу яхшыга ~мәс (китермәс) это не приведёт к хорошему
ирешү (гл.)(неперех.) 1. достигать/достичь, достигнуть, удостаиваться/удостоиться, обретать/обрести; добиваться/добиться || достижение; удостаивание, обретение; моратка ~ү достичь цели; югары дәрәҗәгә ~ү достичь высокого положения; үз дигәнеңә ~ү добиться своего; бәхеткә ~ү обрести счастье 2. доходить/дойти; прибыть на место назначения; бу хат сезгә барып ~кәнче пока это письмо дойдёт до вас 3. передаваться/передаться; доходить/дойти, сообщать/сообщить кому-л.; миңа бер хәбәр килеп ~те до меня дошло известие 4. достигать/достичь/достигнуть какого-л. возраста; доживать/дожить; илле яшькә ~ү достичь пятидесятилетия 5. постигать/постичь; понимать/понять; добираться/добраться до чего-л.; үз акылың белән ~ү дойти своим умом; хакыйкатькә ~ү добраться до истины
казану перех 1. заслуживать/заслужить, приобретать/приобрести, снискивать/снискать; бывать/быть достойным || заслуга, снискание чего-л.; баланың мәхәббәтен ~ заслужить любовь ребёнка; хөрмәт ~ снискать уважение; дөньякүләм мәшһүрлек ~ приобрести мировую известность; авторитет ~ заслужить авторитет 2. завоёвывать/завоевать, добиваться/добиться, достигать/достичь, достигнуть, удостаиваться/удостоиться чего-л. || завоевание, достижение; уңыш ~ добиться успеха; ышаныч ~ завоевать доверие, входить в доверие; макталу ~ удостаиваться похвалы
кирәге чыгу (гл.)(неперех.) понадобиться, пригодиться
кирәгү (гл.)(неперех.) быть (стать) нужным (необходимым); понадобиться
кирәк булу (гл.)(неперех.) понадобиться, потребоваться
кирәк булып кую (гл.)(неперех.) понадобиться, потребоваться
кудырту 1. (понуд.) см. кудырту; эштән ~ добиться, чтоб выгнали с работы 2. (гл.)(перех.) нагнетать/нагнести; закачивать/закачать, перекачивать/перекачать, откачивать/откачать || нагнетание, закачка, закачивание, перекачивание, перекачка, откачивание, откачка || нагнетательный, перекачивающий, откачивающий; скважиналарга су ~ нагнетать воду в скважины; су ~ корылмалары водонагнетательные сооружения; нефть ~ җайланмасы нефтеоткачивающая установка
кудыру 1. (понуд.) от куу; өйдән ~ заставить выгнать из дому; эштән ~ заставить выгнать с работы; добиться снятия с работы (с должности) 2. см. куу9; көмешкә ~ гнать самогон
ментура (сущ.) разг. ментура (милицейский участок); см. тж. ментовка менү (гл.)(неперех.) 1. 1) подниматься/подняться вверх; восходить, всходить/взойти || подъём, восхождение (на берег, на десятый этаж, на крыльцо, на трибуну) 2) прям., перен. подниматься/подняться 3) подниматься/подняться; распространяться/распространиться наверх (о дыме, запахе, голосе, песне и т. п.) 2. въезжать, въехать || въезд 3. влезать/влезть, залезать/залезть, забираться/забраться, взбираться/взобраться (на дерево, на крышу, на мачту) 4. подниматься/подняться, взлетать/взлететь 5. разг. подниматься/подняться, повышаться/повыситься (о температуре, цене, зарплате) 6. прям., перен. садиться/сесть на кого-л.; сесть верхом 7. перен. ударять/ударить; башка ~де ударило в голову (о спиртном) 8. имеет индив. переводы: власть (эш) башына ~ү захватить власть; зур дәрәҗәгә ~ү достичь высокого звания (больших постов); добиться большой должности
охшашлану (гл.)(неперех.) лингв. уподобляться/уподобиться, ассимилироваться || уподобление, ассимиляция; ~ юлы белән синтаксик синонимнар ясалу образование синтаксических синонимов путём уподобления
өстенге (прил.) редко см. өстен өстенлек (сущ.) 1. преимущество, перевес, приоритет || преимущественный; малчылык өчен кукурузаның ~ге преимущество кукурузы для животноводства; ~к хокукы преимущественное право; көч буенча ~к безнең якта перевес по силе на нашей стороне 2. превосходство; ~ккә ирешү добиться превосходства; ~к казану добиться превосходства 3. господство, главенство; 4. привилегия; исключительное право; прерогатива; налогтан азат итү ~ге привилегия на освобождение от налогов
рәсмилек (сущ.) 1. официальность, официальный тон (обращение); формальность; белдерүнең ~ге официальность сообщения 2. легальность; газетаның ~генә ирешү добиться легальности газеты
сатулау (гл.)(перех.) редко см. сатулашу сатулашу (гл.)(перех.) 1. торговаться, рядиться, договариваться об условиях покупки, о цене; базар-базар инде, ~асың базар есть базар-торгуешься, рядишься 2. спорить, поспорить о чём-л. оспаривать что-л.; добиваться/добиться чего-л. || притязание, оспаривание; кем хаклы булу турында ~у поспорить о том, кто прав
таманлау (гл.)(перех.) 1. подгонять/подогнать, пригонять/пригнать, приладить || подгонка, пригонка что к чему; сделать так, чтоб было впору; киемне ~п тегү шить одежду по росту 2. соразмерять/соразмерить; приводить/привести в нужную кондицию; ашның тозын ~у соразмерять солёность супа; суны ~у добиться нужной температуры воды
II(гл.)(перех.) 1. тянуть/потянуть || потягивание (к себе); притянуть || притягивание; ишекне ~у притянуть дверь к себе 2. двигать, придвинуть || передвижение (в определённую сторону, к чему); урындыкны өстәлгә таба ~у передвинуть стул к столу 3. тянуть, тащить, волочить (сани) 4. тянуть за собой, везти силой тяги 5. тянуть || тяга; удлинить || удлинение (силой); резина ~у тянуть резину; оста сатучы ~ып үлчәр (посл.) ловкий продавец (ткани) мерит, натягивая (удлиняя) силой 6. дёргать/дёрнуть || дёргание; дилбегәне ~у белән как только дёрнули за вожжи; ишекне ~ып ачу открыть двери, сильно дёрнув; курок ~у дёрнуть за курок 7. отдёргивать/отдёрнуть || отдёргивание; кулыңны ~! убери руку (букв. отдёрни руку) 8. разг. стягивать/стянуть; бергә ~у стянуть вместе (в одно место) 9. перен. обуздывать/обуздать || обуздывание, обуздание (чувств); нәфесеңне ~ обуздай свою жадность; уеңны ~ и не подумай 10. перен. устремляться, устремиться, стремиться || устремление, стремление к чему; иш ишенә ~ыр, ишәк абзарына ~ыр (посл.) каждый стремится к себе подобным, а осёл-только в свой хлев; су уң як ярга ~а вода стремится к правой стороне берега 11. привлекать/привлечь || привлечение (внимания); игътибарны ~у привлекать внимание 12. вовлекать/вовлечь, привлекать/привлечь || вовлечение, привлечение (к определённой деятельности, в организацию, предприятие и т. п.); эшкә ~ырга кирәк надо вовлечь в работу 13. притягивать/притянуть, тяга (человека к чему-л., предназначенному судьбой-говорится с полумистическим оттенком); туган җир ~уы притягивание родной земли, тяга к родной земле; ризыгы ~кандыр видать, (суждённый ему) хлеб насущный притягивал; туфрагы ~кандыр видать, притянула (суждённая ему) почва (в знач. могила) (говорится о человеке, который умер в пути, в гостях, на чужой земле и т. п.) 14. 1) склонять/склонить || склонение, клонение, уклон к чему-л.; уенга ~у склонять/склонить, клонить к игре, шутке 2) вести (дело) к чему; әшәкелеккә ~у склонять на мерзости (о разговоре, уговоре и т. п.) 15. (гл.)(неперех.) уподобляться/уподобиться || уподобление; быть подобным, похожим || похожесть; әнисенә ~кан похож на мать 16. тянуть, протягивать/протянуть || протягивание (шнура, верёвки); баганадан баганага чыбык ~у протянуть проволоку от столба до столба 17. редко проводить/ провести || проведение (линии, черты); строить/построить || постройка; күпер ~у строить мост 18. окрасить, делать/сделать искусственную окраску || окраска (бровей и т. п.); сөрмә ~у окрасить сурьмой (веки) 19. пришивать/пришить || пришивание (ленты и т. п.); җияк (тасма) ~у пришить по краю (одежды, ткани) тесьму 20. (-га ~у) натягивать/натянуть || натягивание чего-л. на какую-л. поверхность; кәҗә тиресен кирегә ~, күнчегә сат (посл.) козью шкуру натяни на решётку (для сушки) и продай кожевеннику 21. передвигать || передвигание по шнуру, проволоке и т. п., задёргивать/задёрнуть (штору) 22. затягивать/затянуть || затягивание, затяжка (пояса и т. п.); билгә каеш ~у затянуть пояс ремнём 23. тянуть, затянуть || тяга, затягивание (в трубу, в отверстие и т. п.); морҗа ~уы тяга в печной трубе 24. затягиваться/затянуться || затягивание; заволакивать/заволочь (о влаге, дыме, тумане, газе и т. п.); дым ~кан дивар стена, затянутая влагой; томан ~кан урман лес, в котором расстелился туман 25. курить || курение; ~ып артмассың (посл.) от курения не прибавить (в росте) 26. играть/сыграть || игра на музыкальных инструментах; гармун ~у играть/сыграть на гармони; курай ~у играть на курае; кубыз ~кан бармагын ялар (посл.) тот, кто играет на варгане, пальчики оближет (по-видимому, намёк на бедность музыканта) 27. молоть (о мельнице); тегермән ~а-оны юк мельница мелет, а муки нет (загадка о движении и шуме на рынке); ~а торгач он булыр ( погов. ) перемелится-мука будет 28. в отдельных выражениях: переживать || переживание (определённых чувств); аһ ~у говорить увы (сильно раскаиваться или сожалеть о чём-л.); гамь ~у переживать чувство заботливости, горевать по поводу чего-л. 29. разг. см. тартышу5; уң кашым да ~адыр, сул кашым да ~адыр, ике кашым бергә ~са сөенечем артадыр ( шутл. песня) дёргается у меня и правая бровь, дёргается у меня и левая бровь; если подёргиваются обе брови, это обычно к радости (это к лучшему) 30. стегануть, ударить || удар плёткой, кнутом (короткий и резкий); атка камчы ~у ударить коня плёткой разок по спине 31. затягивать/затянуть || затягивание; продлевать/продлить || продление чего-л. (нарочно); озакка ~у затянуть надолго 32. (гл.)(неперех.) тянуть, весить, иметь определённый вес; алтын алка авыр ~а-алты мыскалдан арта (песня) золоты серьги весят много-более шести золотников
тәхет (сущ.) трон, престол; ~кә утыру сесть на трон (начинать царствовать); ~кә менү всходить на трон (добиться монаршей власти); ~тән ваз кичү отречься от престола
уңыш (сущ.) 1. урожай; начар ~ плохой урожай; ~ бирү давать урожай; ~ алу получать урожай 2. успех, удача, достижение; зур ~ка ирешү добиться высоких успехов
хайванлашу (гл.)(неперех.) прост. оскотиниться, приходить/прийти, впадать/впасть в животное (скотское) состояние; превращаться/превратиться в животное; уподобляться/уподобиться животному; становиться/стать животным
чиләнү (гл.)(неперех.) 1. натираться/натереться (до крови); атның муены камыт тиюдән ~гән шея лошади натёрлась хомутом 2. диал. преть, сопреть 3. перен. разг. мучиться, терзаться, изводиться, маяться, мытариться; бу максатка ирешкәнче, җиде-сигез ел ~ергә кирәк әле чтоб добиться этой цели, нужно ещё семь-восемь лет мучиться
этеп-төртеп (нареч.) разг. 1. расталкивая, отталкивая, отпихивая (руками друг друга) 2. перен. с большим трудом; этеп-төртеп ризалату с большим трудом добиться согласия 3. перен. в нужде, в недостатке, кое-как; этеп-төртеп яшибез шунда перебиваемся кое-как
ярлыкану (возвр.) от ярлыкау добиваться/добиться помилования
яулау (гл.)(перех.) 1. завоёвывать/завоевать, захватывать/захватить, овладевать/овладеть чем-л. || завоевание, захват; чит җирләрне ~ захватывать чужие земли; крепостьне ~ завоевать крепость, овладеть крепостью 2. перен. завоёвывать/завоевать, добиваться/добиться чего-л. || завоевание; ирек ~ завоевать свободу; чемпион исемен ~ завоевать звание чемпиона; кызның мәхәббәтен ~ добиться любви девушки, завоевать любовь девушки; ышаныч ~ завоевать доверие 3. перен. овладевать/овладеть (о мыслях, чувствах)
Тәсадеф