Русско-татарский словарь:

агрообъединение (сущ.)(с)агроберләшмә

адинамия (сущ.)(ж) мн. нет, мед. адинамия (картлык, озак авыру яисә ачыгу сәбәпле туган көчсезлек, зәгыйфьлек)

анафема (сущ.)(ж) 1. церк. диннән сөрү, анафема 2. бран. мәлгунь, ләгънәт

анафематствовать (гл.)диннән сөрү; каргау

анти (прист.), татар теленә каршы дигән сүз белән тәрҗемә ителә, мәс. антирелигиозный дингә каршы; антивоенный сугышка каршы

антиклерикализм (сущ.)(м) мн. (нет)антиклерикализм (клерикализмга, ягъни чиркәүгә һәм руханиларга каршы юнәлдерелгән, ләкин диннең үзенә каршы булмаган хәрәкәт)

антирелигиозник (сущ.)(м)дингә каршы көрәшүче

антирелигиозница (сущ.)(ж)дингә каршы көрәшүче

антирелигиозный (прил.)дингә каршы; антирелигиозная пропаганда дингә каршы пропаганда

антихрист (сущ.)(м) 1. рел. дәҗҗал 2. прост. динсез, кяфер, мөртәт

антропоцентризм (сущ.)(м) мн. (нет)антропоцентризм (кешене галәмнең үзәге һәм дөнья яралуның иң ахыргы максаты дип таный торган, идеализм һәм дин белән бәйләнгән, фәнни булмаган караш)

апокриф (сущ.)(м)апокриф ( 1. диннең рәсми өйрәтүләреннән беркадәр читкә тайпылган дини китаплар; 2. чын дип йөртелә торган ялган әсәр)

апологетика (сущ.)(ж)апологетика ( 1. берәр нәрсәне объектив рәвештә тикшерү урынына, якламас урында яклау, мактау; 2. дин өйрәтмәләренең динне яклауга багышланган бүлеге)

апостол (сущ.)(м)апостол ( 1. христианнар мифологиясендә Гайса шәкәртләренең берсе 2. перен. нинди дә булса бер идеяне яклаучы һәм шуны таратучы 3. дини китап исеме)

аратство (сущ.)(с) мн. (нет)аратлар; монгольское аратство объединяется в кооперативы Монголия аратлары кооперативларга берләшәләр

архиепископ (сущ.)(м)архиепископ (христианнарда дини дәрәҗә)

архиерей (сущ.)(м)архиерей (христианнарда югары дини дәрәҗәләрне белдерү өчен гомуми исем)

архипастырь (сущ.)(м) церк. архипастырь (христиан динендә югары дәрәҗәле руханиларның, патриархларның, митрополитларның, епископларның почетлы исеме)

ассамблея (сущ.)(ж) 1. ассамблея; Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций Берләшкән Милләтләр Оешмасының Генераль Ассамблеясе 2. ист. ассамблея (Петр I заманында күңел ачу кичәсе, бал)

ассоциация (сущ.)(ж) 1. (объединение) берләшмә, ширкәт; ассоциация 2. төркем, берләшмә; ассоциация молекул молекулалар төркеме 3. психол. ассоциация (бәйләнеш)

атара (сущ.) см. отара атеизм (сущ.)(м)атеизм, динсезлек, алласызлык, дәһрилек

атеист (сущ.)(м)атеист, дингә (аллага) ышанмаучы, динсез, алласыз, дәһри

атеистический (прил.)атеистик, дингә каршы; атеистическая пропаганда атеистик пропаганда

аутодафе с( нескл. )аутодафе, яндыру (урта гасырларда католиклар инквизициясенең хөкем карары нигезендә дингә каршы кешеләрне һәм аларның әсәрләрен халык алдында яндыру)

аэродинамика (сущ.)(ж)аэродинамика (һаваның һәм башка газларның хәрәкәтен, шулай ук каты җисемнәрнең хәрәкәте вакытында һаваның аларга каршылык күрсәтүен тикшерә торган фән)

аэродинамический (прил.)аэродинамика …ы, аэродинамик; аэродинамическая лаборатория аэродинамика лабораториясе; аэродинамическая труба аэродинамик торба

барин (сущ.)(м) 1. уст. (помещик) алпавыт, барин 2. уст. (хозяин, господин) хуҗа 3. (в обращении) әфәнде, хуҗа әфәнде 4. пренебр. ялкау, барин; сидеть барином ялкауланып утыру

барицентрическиий (прил.)барицентрик; барицентрические координаты барицентрик координаталар (яссылыкта ноктаның урынын билгели торган өч зурлык)

басурман (сущ.)(м) уст. басурман (башка диндәге кеше-гадәттә ислам динендәге кеше)

басурманин (сущ.)(м) устар. см. басурман басурманка (сущ.)(ж) устар. см. басурман басурманский (прил.) устар. мөселман ...-ы, басурман ...-ы; басурманская вера басурман дине

безбожник (сущ.)(м)алласыз, динсез, дәһри

безверие (сущ.)(с) мн. (нет)ышанмау, инанмау, динсезлек

безверье (сущ.)(с) мн. (нет)ышанмау, инанмау, динсезлек

библия (с прописной)(сущ.)(ж)Тәүрат (яһүтләрнең һәм христианнарның дини китабы)

благо (сущ.)I с 1. бәхет, игелек; трудиться на благо Родины Туган ил бәхете өчен хезмәт итү 2. обычно мн. блага байлыклар, рәхәтлекләр; земные блага тормыш рәхәтлекләре; материальные блага материаль байлыклар всех благ! сау бул! (аерылышканда әйтелә)

благочестивый (прил.) уст. диндар, динчел, тәкъва; благочестивый человек тәкъва кеше

благочестие (сущ.)(с) уст. диндарлык, тәкъвалык

блондии (сущ.)(м)блондин

блондинистый (прил.)аксыл сары чәчле

блондинка (сущ.)(ж)блондинка

богобоязненный (прил.) уст. алладан куркучы, дин аятьле, тәкъва

богоискатель (сущ.)(м)алла эзләүче (тормышның барлык сорауларына диннән җавап эзләүче кеше)

богоискательство (сущ.)(с) ист. алла эзләүчелек (Россиядә 19 йөз ахырында һәм 20 йөз башында диндә социаль каршылыкларның хәл ителүен эзләган дини-философик агым)

богомерзкий (прил.) 1. (безбожный) динсез; 2. (отвратительный) җирәнеч, әшәке, нәҗес

богомол (сущ.)(м)диндар (гыйбадәтләргә, лаҗга, дини урыннарга йөрүче)

богомольный (прил.) уст. гыйбадәтчеле, диндар, тәкъва

богоотступник (сущ.)(м)мөртәт, диннән язган, динен ташлаган

богоотступница (сущ.)(ж)мөртәт хатын-кыз, диннән язган хатын-кыз, динен ташлаган хатын-кыз

богослов (сущ.)(м) 1. дин белгече; 2. истор. духовная семинария шәкерте

богословие (сущ.)(с)дин өйрәтмәләре, дини тәгълимат

богословский (прил.)дини; богословские споры дини бәхәсләр

богословствовать (гл.)дини мәсьәләләр буенча бәхәсләшү

богослужебный (прил.)дини

богостроительство (сущ.)(с) ист. богостроительство (1905нче ел революциясеннән соң реакция елларында рус социалистик интеллигенциясе арасында марксизмны дин белән берләштерүгә омтылган әдәби-философик агым; бу агымны большевиклар марксизмның нигезләренә бөтенләй чит бер агым дип, аңа каршы чыктылар)

бодибилдинг (сущ.)(м) спорт. бодибилдинг

божественный (прил.) 1. рел. илаһи, дини; божественные книги дини китаплар 2. разг. гаҗәеп матур, искиткеч шәп, гүзәл; божественный голос гаҗәеп матур тавыш

брат (сущ.)(м) 1. бертуган (ир туган турында), старший брат абый, абзый; младший брат эне; двоюродный брат туганнан туган, тудыка; молочный брат сөт кардәше, имчәктәш туган; сводный брат үги туган 2. (при обращении) туганкай; ты, брат, мне зубы не заговаривай син, туганкай, миңа юкә чөй какма 3. (единомышленник) дус, фикердәш, кардәш; мы братья по убеждениям без фикердәшләрбез наш брат безнең кеше[ләр]; ваш брат сезнең кеше[ләр]; на вашего брата не угодишь сезнең кешеләргә ярый алмассың; на брата кеше башына; пришлось по рублю на брата кеше башына берәр сум туры килде

братство (сущ.)(с) 1. туганлык, бердәмлек; братство народов халыклар бердәмлеге 2. уст. (религиозная община) дини җәмгыять

брахманизм (сущ.)(м) мн. (нет)браһманизм (индуслар дине)

бредина (сущ.)(ж) бот. вак тал, кәҗә талы

буддизм (сущ.)(м)буддизм, Будда дине

буддист (сущ.)(м)буддачы (Будда динен тотучы)

бурса (сущ.)(ж) уст. бурса (иске заманда дини мәктәп, дини семинария)

валюта (сущ.)(ж) 1. (денежная единица) валюта; твердая валюта ныклы валюта; золотая валюта алтын валюта 2. собир. валюта, чит ил акчасы; купить на валюту чит ил акчасына сатып алу

варенье (сущ.)(с)варенье, кайнатма; смородинное варенье карлыган вареньесе

веды (сущ.) мн. ведалар (һиндлеләрнең иң борынгы дини китаплары)

венец (сущ.)(м) 1. уст. поэт. венок; терновый венец чәнечкеле венок 2. (корона) таҗ; царский венец патша таҗы 3. (ореол) алка, боҗра; венец вокруг луны ай тирәсендәге алка 4. (один ряд бревен в срубе) ниргә пойти (идти) под венец никахланышу, өйләнешү

вера (сущ.)(ж) 1. ышану, инану, ышаныч; вера в победу җиңүгә ышану; вера в людей кешеләргә ышаныч 2. дин; иман; христианская вера христиан дине

вериги (сущ.) мн. чылбыр, тән чылбыры (дини фанатикларда үз-үзләрен җәзалау йөзеннән тәнгә таккан чылбыр)

верить (гл.) 1. кому-чему, в кого, во что ышану, ышанып тору; верить в успех уңышка ышану; верить в торжество справедливости гаделлекнең җиңеп чыгуына ышану; верить в народ халыкка ышану; я верю в него мин аңа ышанам 2. кому ышану, ышанып карау, ышанып эш итү; верить другу дуска ышанып карау 3. дингә ышану, инану; дин тоту верить на слово коры сүзгә ышану; не верить своим глазам (ушам) үз күзеңә (колагыңа) үзеңә ышанмау

верность (сущ.)(ж) 1. тугрылык, турылыклылык, турылык, бирелгәнлек; верность Родине Ватанга турылыклылык; верность революционным традициям революцион традицияләргә турылыклык 2. дөреслек; верность решения карарның дөреслеге; верность перевода тәрҗемәнең дөреслеге

верования (сущ.) мн. ышанулар, иман, дини караш; верования древних борынгыларның дини карашлары

веровать (гл.) 1. в кого-что ышану, ышанып карау 2. (иметь веру в бога) аллага инану, аллага ышану, дин тоту

вероисповедание (сущ.)(с)дин, диндә булу; католическое вероисповедание католик дине; православное вероисповедание православие дине

вероисповедный (прил.) церк. дини, дин ...-ы; вероисповедные различия дини аерымлыклар, дин аерымлыклары

вероотступник (сущ.)(м) уст. мөртәт, динен ташлаган кеше

вероотступнический (прил.) церк. устар. диннән язу ...-ы, мөртәтлек ...-ы; вероотступнические явления диннән язу күренешләре, мөртәтлек күренешләре

вероотступничество (сущ.)(с) уст. мөртәтлек, дин ташлау, диннән язу

веротерпимость (сущ.)(ж)диннәргә тигез караш; дин иреген тану

веротерпимый (прил.)һәрбер дингә түземле караучы, теләсә нинди дин тоту иреген танучы

вероучение (сущ.)(с)дин тәгълиматы, дин гыйльме, дин кагыйдәләре

вероучитель (сущ.)(м)дин өйрәтүче, дин укытучы

вертлужный (прил.) анат. чукмар сөяк ...-ы; вертлужная впадина чукмар сөяк чокыры, уентысы

вертлюжный (прил.) 1. анат. чукмар сөяге …ы 2. тех. вертлюг …ы; вертлюглы …ы; вертлюжное соединение вертлюглы тоташу

верующий (прил.) 1. (прич.)от веровать; 2. в знач.(сущ.)верующий м, верующая(сущ.)(ж) рел. дингә ышанучы, дин тотучы, диндар, динле кеше

I(сущ.)(м)авырлык; определить вес авырлыгын билгеләү; весом в один пуд бер пот авырлыгындагы 2. перен. авторитет, дәрәҗә, йогынты; человек с большим весом авторитетлы кеше вес брутто брутто авырлыгы (савыты, төргәге белән бергә товар, азык авырлыгы); вес нетто нетто авырлыгы (савытыннан, төргәгеннән башка товар, азык авырлыгы); вес взят спорт. авырлыкны күтәрә алды; на вес золота алтын бәрабәренә (бик кыйммәт)

весь I м(мест.)(вся ж, все с, все мн. ) 1. (целый, целиком) бөтен, барлык, һәммә, барча; буе; все лето бөтен җәй; во всем мире бөтен дөньяда; весь народ бөтен халык; все люди барлык кешеләр; весь день көн буе; всю ночь төн буе; всю зиму кыш буе 2. бөтенләй, тулысынча; тәмам; сахар весь вышел шикәр бөтенләй бетте; бумага вся кончилась кәгазь тулысынча бетте 3. в знач.(сущ.)все с, все мн. барысы, бөтенесе; все для победы барысы да җиңү өчен; добрее всех барысыннан да игелеклерәк; все за одного, один за всех барысы да бер кеше өчен, бер кеше барысы да өчен весь в отца нәкъ атасы; всего хорошего сау бул[ыгыз]; во всю ивановскую кричать бик каты кычкыру; всем взял[а] бар ягы да килгән; все равно (одно) барыбер; все время һәрвакыт, даими рәвештә; на все четыре стороны дүрт ягың кыйбла; не все дома у кого туксан тугызлы, кырыкка бер тулмаган; при всем том шуңа да карамастан, шуның өстенә тагын

виноградина (сущ.)(ж) разг. бер виноград, бер йөзем (җимеш)

виток (сущ.)(м) 1. уралма, чорнам, йомгак; виток проволоки чорнамлы тимерчыбык 2. әйләнеш; один виток вокруг Земли Җир тирәсендә бер әйләнеш; третий виток спутника юлдашның өченче әйләнеше

водный (прил.) 1. су …ы; йөзү …ы; водный транспорт су транспорты; водная энергия су энергиясе; водный путь су юлы; водная дорожка йөзү юлы (бассейнда) 2. хим. сулы; водные соединения сулы кушылмалар водные лыжи су чаңгысы

водородный (прил.) хим. 1. водород …ы; водородный атом водород атомы 2. водородлы; водородные соединения водородлы кушылмалар водородная бомба водород бомбасы

воедино (нареч.)бергә, бер булып, бергәләшеп, бер урынга; собрать воедино все барысын да бергә җыю

вокабула (сущ.)(ж) лингв. (единица словаря) вокабула; баш сүз

воспитать (гл.)в разн. знач. кого-что тәрбияләү, тәрбияләп үстерү, карап үстерү; воспитать детей балаларны тәрбияләп үстерү; воспитать любовь к Родине Туган илгә мәхәббәт тәрбияләү

воссоединение (сущ.)(с) см. воссоединить, воссоединиться; воссоединение Украины с Россией Украинаның Россия белән яңадан кушылуы

воссоединить (гл.)кого-что яңадан кушу, яңадан берләштерү

воссоединиться (гл.)яңадан кушылу, яңадан берләшү

воссоединять (гл.) см. воссоединить воссоединяться (гл.) 1. см. воссоединиться; 2. страд. от воссоединять

впадина (сущ.)(ж) 1. чокыр, батынкы урын; глазная впадина анат. күз чокыры 2. (небольшая долина) иңкулек

II(гл.)кому искә (хәтергә) төшү; мне вспомнился один случай минем хәтергә бер вакыйга искә төште

Татарско-русский словарь:

аббасид (сущ.) ист. аббасид (династия арабских халифов)

абзый (сущ.) разг. 1. дядя, дяденька, дядька ( употр. как обращение к старшему брату или постороннему мужчине старшего возраста, а также при упоминании о мужчине, старшем по возрасту, обычно с прибавлением к его имени) || дядин, дядькин, дяденькин 2. шутл. , ирон. (добрый) дядя

абиогенез (сущ.) биол абиогенез (образование органических соединений вне организма без участия ферментов)

абсолют берәмлек (сущ.) физ. абсолютная единица

абстинент синдромы (сущ.) мед. абстинентный синдром (один из главных признаков хронического алкоголизма и наркомании)

абыйныкы (предик. сл.) 1. братнин, братишкин (костюм, дневник); (от) брата (братца), как у брата (характер, привычки, манеры, вкусы) 2. дядин, дядюшкин ласк. ; дяденькин ласк. , дядькин (архив, вещи); (от) дяди, как у дяди (вкусы, манеры)

аврикула (сущ.) бот. аврикула (декоративное растение, один из видов примулы, или первоцвета)

автоберләшмә (сущ.) автообъединение (транспортное)

автодин (сущ.) спец. автодин

ага (сущ.) 1. дядя, ага || дядин 2. книжн. почтенный (почитаемый) человек, почтенный муж 3. диал. см. абый ага торган (прил.) 1. текучий, способный течь (о веществах, химических элементах) 2. проточный, текучий (озеро, водоём, вода в них) 3. сточный, имеющий сток (бассейн, озеро и т. п.) 4. с течью, имеющий (дающий) течь (ведро, калушка, бак, лодка)

агай I(сущ.) разг. 1. 1) мужик, мужичок прост. , крестьянин 2) агайлар мужики, мужичьё собир. прост. 2. дядя, агай обл. || дядин 3. ирон. , шутл. дядя (из); (высокопоставленная) особа (персона ирон. )

агар-агар (сущ.) биол. агар-агар (полисахаридное соединение)

агрегация (сущ.) мед. агрегация (объединение однородных или разнородных частиц в одно целое посредством физических сил сцепления)

агрегирлаштыру (гл.)(перех.) эк. агрегировать || агрегирование (укрупнение экономических показателей посредством их объединения в единую группу)

агроберләшмә (сущ.) агрообъединение

агрохолдинг (сущ.) агрохолдинг

агу I(неперех.) 1. 1) течь (о реке, воде в ней и т. п.); утекать, утечь (о жидкости из сосудов с худым дном, зерне из дырявого мешка и т. п.) || течение, утечка; суның агуын күзәтү наблюдать течение воды (за течением воды; как течёт вода) 2) протекать/течь || протекание (посередине, мимо чего) 3) протекать/протечь через что; течь (идти/пойти) поверх чего; су буаның өстеннән ага вода перетекает (идёт, пошла) через плотину 2. 1) течь, струиться; аның тамырларында аучы каны ага в его жилах струится (течёт) охотничья кровь 2) течь, идти/пойти (о слюне, крови из пореза и т. п.); вытекать/вытечь, выделяться/выделиться (о гное и т. п.); струиться, течь (идти) струёй (струйкой) (о крови, выдаиваемом молоке и т. п.) || течение, вытекание, выделение; кан агуын туктату остановить кровотечение 3. 1) течь, стекать/стечь, сбегать/сбежать (о дождевой воде с плаща, с крыши, по окну, стеклу, крыше; о поте со лба, по щекам; о слезах по лицу и т. п.) струиться, литься, катиться (о ручье, обильных слезах и т. п.) || течение, стекание, сток, сбегание; тир шундый ага... пот так и льёт (катится, струится) ...; чишмә чылтырап ага звонко струится ручей 2) идти (пойти, хлестать) потоком, хлестать (о крови; о потоке воды, вулканической лаве и т. п.) || поток 4. натекать/натечь; набежать (о берёзовом соке) || натекание; кәрәздән ярты савыт бал аккан из сот натекло полмиски мёда; өстәл астына бераз сөт аккан под стол натекло немного молока 5. течь, сыпаться (о зерне из бункера, песке, муке и т. п.); сыпаться (течь) струёй (струйкой), струиться, поструиться (о муке) 6. плыть (поплыть, идти/пойти, двигаться/ двинуться) по течению (о брёвнах, масляных пятнах на воде, плотах, льдинах и т. п.) 7. плыть/поплыть, течь/потечь, нестись/понестись (об облаках и т. п.) || поток; болытларның тиз агуы облака быстро несутся (текут); быстрый поток облаков 8. быть снесённым (унесённым) 9. вытекать/вытечь (о внутренностях задранного зверем животного, о глазах и т. п.) || вытекание; яраланган күзе аккан аның раненый глаз у него вытек 10. протекать/протечь, течь, подтекать, давать (дать) течь (о худом ведре, рассохшейся кадушке, новой лодке и т. п.) || протечка, течь, протекание; кисмәкнең агуын туктату остановить течь в кадушке 11. перен. течь, протекать/протечь, идти, плыть (о времени, жизни, годах и т. п.); утекать/утечь; бежать || течение, ход; бег; көннәрнең үз көенә генә агуы размеренное течение дней (будней); размеренный ход дней 12. перен. таять, плыть, уплывать/уплыть (о деньгах и т. п.) || таяние; акча ага гына, кая киткәнен дә белмәссең деньги так и тают (уплывают) неизвестно куда 13. перен. притекать, течь, плыть (о деньгах, денежных поступлениях, доходах и т. п.)

аденозин (сущ.) мед. аденозин (химическое соединение аденина и рибозы)

аденомиоз (сущ.) мед. аденомиоз (один из видов эндометриоза)

адинамия (сущ.) мед. адинамия (уменьшение или полное прекращение двигательной активности человека (животного) или отдельного органа)

аергалаштыру (многокр.) см. аергалау аергысыз (прил.) 1. 1) неразъединимый, неразрывный (лист, склеившийся с коркой книги; стебель, спутавшийся с другим растением; звено цепи); неотделимый 2) неразделимый, нерасчленимый (единство, комплекс, целое); неотделимый от чего 3) неразъединимые 2. перен. неотъемлемый; нераздельный; интеллигенция-халыкның ~ бер өлеше интеллигенция является нераздельной частью народа; берәр нәрсәнең ~ сыйфаты неотъемлемое свойство (качество) чего-л. 3. неразрывный, нерасторжимый (о дружбе, связи(межд.) кем) 4. неразлучимый, неразъединимый, неразлучный (о друзьях) 5. неотличимый, не отличить (отличишь) от кого, чего; не (невозможно) различить (друг от друга, один от другого); неразличимые; неразборчивый (чей-л. почерк); ул егетләр бер-берсеннән ~ эти юноши неотличимы друг от друга; их не различишь; сарыкныкыннан ~ бу ит это мясо неотличимо (не отличишь) от баранины ||(нареч.) 1. неотделимо, неразъединимо, неразделимо, неразрывно; нерасторжимо; җырның сүзе көйдән ~ слово в песне неотделимо от мелодии; тормыш аларны бер-берсенә ~ бәйләде жизнь нерасторжимо связала их друг с другом 2. неотличимо, неразличимо (похожи друг на друга)

аергысызлык (сущ.) 1. неразъединимость, неразрывность (о звеньях цепи); неотделимость, неразъединимость, неразделимость, нераздельность (понятий, элементов в составе личного счастья от общественного; неразрывность личного и общественного счастья) 2. неразъединимость, неразлучность (друзей) 3. неотличимость, неразличимость

аергыч I(сущ.) 1. спец. разделитель (для каталожных карточек) 2. отделитель; в сочет.-отделитель; орлык ~ с.-х. зерноотделитель 3. выделитель (семян) 4. разводка (для пил) 5. разъединитель (в электросети); автомат ~ автоматический разъединитель 6. тех. разобщитель ||(прил.) 1. разделительный (картон-указатель в каталожных ящиках) 2. разъединительный (клапан)

аермалы (прил.) 1. отличный, отличающийся, имеющий отличие (отличия); безнекеннән ~ методика белән по методике, отличной от нашей; стандарттан ~ үрнәк образец, отличный от стандарта (стандартного); кешенекеннән ~ караш отличающийся взгляд чей 2. различные, различающиеся в чём (между собой); отличные (друг от друга, один от другого); с различием (различиями, разницей, расхождениями); уртак һәм ~ билгеләр общие и отличные черты 3. мат. разностный 4. в знач. сказ. отличается; имеет разницу (отличие, различие); көзге яңгыр язгыдан ~ була икән оказывается, осенний дождь отличается от весеннего

аеру (гл.)(перех.) 1. 1) разделять/разделить, подразделять/подразделить, делить/поделить, разбивать/разбить, расчленять/расчленить, членить (на части, группы, отряды, классы, команды; на роды, виды, разряды, категории) || разделение, подразделение, деление, разбивание, разбивка, расчленение, членение 2) разъединение, разделительный (знак); разделить (паузой на интервалы); разъединять/разъединить; басуны икегә ~ган ерганак балка, которая расчленила поле надвое; сүзне мәгънәләргә ~у разбивать слово на значения; яхшыга-яманга ~у подразделять на добрых и злых (на хороших и плохих); җөмләнең тиңдәш кисәкләрен өтер белән ~у разделять однородные члены предложения запятой 2. разбирать/разобрать (собранные в лесу грибы, привезённые из питомника саженцы); раскладывать/разложить (корреспонденцию в почтовом отделении) || разбор, разборка, раскладка, раскладывание 3. разлеплять/разлепить, раздирать/разодрать; расклеивать /расклеить, разъединять/разъединить (слипшиеся листы, склеившиеся предметы); разнимать/разнять (заржавевшие клещи) || разъединение, расклеивание, раздирание, раздирка; разъём спец. 4. отсоединять/отсоединить, расцеплять/расцепить (вагоны, железнодорожный состав); расстыковывать/расстыковать (космические корабли); разъединять/разъединить || расцепление, расцепка; расстыковка; разъединение; телефон чыбыкларын ~у разъединить телефонные провода 5. раздвигать/раздвинуть, разводить/развести (кусты на пути, ветки в лесу перед собой, высокую траву); расставлять/расставить (вплотную поставленные стулья, ноги при гимнастических упражнениях) || раздвигание, раздвижение, разведение, развод, разводка, раздвижка спец. ; имән бармак белән урта бармакларны ~у развести указательный и средний пальцы; тезне ~ып утыру сидеть, раздвинув (разведя) колени 6. размыкать/разомкнуть (соединённые руки) || размыкание 7. раскидывать/раскинуть (руки, ноги) || раскидывание 8. разводить/развести кого-что || разведение (боксёров, борцов на ринге; тех, кто заключил сделку или побился об заклад); разводка (железнодорожных и трамвайных стрелок, разводных мостов); развод 9. разводить/развести (руки тех, кто заключил сделку, пари или побился об заклад), разнимать/разнять кого || разведение, развод, разнимание; разводить/развести (ссорящихся); разнимать/разнять, растаскивать, растащить (дерущихся) || разведение, развод; разнимание, растаскивание 10. разъединять/ разъединить (друзей, работавших в одном и том же цеху); разобщать/разобщить, разобщение, разрознивание; аны ватаныннан ~ган сәбәпләр причины, разобщившие (разлучившие) его с родиной; дошманның җанлы көчләрен ~у разобщить живые силы противника 11. разносить/разнести; тормыш аларны төрле якка ~ды жизнь их разнесла по свету (в разные стороны) 12. разлучать/разлучить (насильно) кого, с кем-чем (друзей, сослуживцев, влюблённых, брата и сестру, мать с ребёнком) || разлучение 13. отделять/отделить || 1) отделение; 2) отделительный (знак); өтер белән ~у отделить запятой; җилгәргечтә орлыкны чүптән ~у отделять веялкой зерно от сора 14. отделять/отделить, изолировать (больного человека от здорового); обособлять, обосабливать/обособить || отделение, изолирование; обособление, обосабливание 15. перен. отрывать/оторвать, отвлекать/отвлечь (от увлечённой игры, занятия, от размышлений) || отрыв, отрывание, отвлечение; эшеннән ~у оторвать (отвлечь) от работы 16. разг. оттаскивать/оттащить (кого-л. от телевизора, от стола с настольными играми) || оттаскивание 17. разграничивать/разграничить (смежные отрасли, сходные понятия); отграничивать/отграничить что-кого от кого, чего || 1) разграничение, отграничение 2) разграничительный; фәнни хезмәтләрне фәнни-популяр хезмәтләрдән ~у разграничение научных и научно-популярных трудов 18. различать/различить что-кого, от кого, чего; отличать/отличить, отделять/отделить от кого, чего || 1) различение, различие, отличие, отделение 2) различительный, отделительный (способ, приём); арышны бодайдан ~а белмәүче тот, кто не умеет различать рожь и пшеницу; дөресне ялганнан ~у правду от лжи отличать 19. разбирать/разобрать, различать/различить, распознавать /распознать что (зрением, слухом, обонянием); рассмотреть, разглядывать/разглядеть (в темноте, в буран); разбираться/ разобраться в чём || разбирание, различение, распознание; разобраться в чём || рассмотрение; аның борыны бер нәрсә ~мый нос у него ничего не различает; тавышларны яхшы ~у хорошо различать (распознавать) голоса 20. различать/различить, распознавать/распознать, узнавать/узнать что-кого; разбирать/разобрать что (чей-л. почерк, стиль); разбираться/разобраться в чём, ком || различение, распознавание, узнавание, разбирание; җәнлекләрне эзгә карап ~а белү уметь узнавать зверей по их следу (следам); исләрне ~ырга өйрәнү научиться распознавать запахи; научиться разбираться в запахах; кемнең хаклы, кемнең хаксыз икәнен ~у разбирать, кто прав, кто нет 21. 1) выделять/выделить, отличать || выделение; бар укучыга да тигез карау, берәүне дә ~мау относиться ко всем учащимся одинаково, никого не выделять 2) перен. обделять/обделить, обходить/обойти вниманием, заботой, лаской; обижать/обидеть; ашавын (ашауда, ашаудан) ~у обделять кого питанием (в питании) 22. 1) отнимать/отнять (ребёнка от груди, детёныша-сосунка от матки) || отъём, отъёмка спец. отнятие книжн. ; анасыннан ~ган бозау телёнок-отъёмыш; анасыннан ~ган колын жеребёнок-отъёмыш; колыннарны аналарыннан ~у отъём (отъёмка) жеребят от маток 2) отбивать/отбить (телёнка от матки); оттаскивать/оттащить || отбивание; оттаскивание 23. (о матке) перестать кормить (выкармливать) 24. разводить/развести (супругов); разженивать/разженить прост. ; расторгать/расторгнуть брак чей (о суде, судьбе, шариате и т. п.) || разведение; расторжение брака 25. разводить/развести (жену); разводиться/развестись (с женой); давать/дать развод (жене); разжениваться/разжениться прост. || разведение; ул хатынын күптән ~ды инде он уж давно разженился (развёлся с женой) 26. сепарировать (о молочном сепараторе) || сепарирование 27. тж. (гл.)(неперех.) 1) роиться || роение (о пчёлах); еш ~а торган умарта улей, который часто роится 28. типогр. разбивать/разбить (строки в наборе, буквы в заголовке) || разбивка 29. см. аерып&алу 1-10, аерып утыру, аерып чыгару, аерып ябу 30. аерып 1) врозь, отдельно (рассаживать детей, устанавливать вещи, класть игрушки); раздельно (проводить тренировки со спортсменами) 2) раздельно (писать слова, ставить знаки) 3) с отрывом; эштән ~ып укыту обучать с отрывом от производства

аеры (прил.) 1. отдельный, отделительный; баланы ~ караватка яткыру укладывать ребёнка на отдельную кровать; йортыбыз бер, ишекләребез генә ~ дом у нас один, двери только отдельные 2. развилистый, разветвлённый (о концах, приспособленных для чего-л., палок и т. п.); бу агачның очы ~ макушка этого дерева развилиста 3. раздельный (способ уборки хлебов, метод обучения мальчиков и девочек в школах); раздельные (старты в соревнованиях для мужчин и женщин) ||(нареч.) 1. 1) врозь, отдельно, раздельно (положить что, укладывать спать детей, действовать) 2) отдельно, особняком (находиться где-л., браться за дело); сам по себе 2. с.-х. раздельно (жать, убирать хлеб; сушить корма, хранить зерно)

аеры-чөере килү (гл.)(неперех.) 1. быть беспорядочно (безалаберно) разъединённым (разбросанным, раскиданным, размётанным, рассеянным) (об однородных предметах, комплекте инструментов) 2. быть разъединённым (разлучённым, разобщённым, разбросанным, раскиданным, размётанным; разъединённым) (о членах коллектива, родственниках в годы, семье и т. п.)

аеры-чөере китерү (гл.)(перех.) 1. (беспорядочно) разбрасывать/разбросить, поразбросать, раскидывать/раскидать, пораскидать, размётывать/разметать, поразметать (книги, уложенные в багаже вещи) 2. разъединять/разъединить, разлучать/разлучить, разобщать/разобщить (родственников, друзей, коллег), разбрасывать/разбросить, поразбросать, раскидывать/раскидать, пораскидать, размётывать/разметать, поразметать кого-куда

аерылганлык (сущ.) 1. разделённость, подразделённость (на категории, разряды); расчленённость (на части) 2. разделённость, разъединённость, отделённость (забором, стеной, рекой) 3. отделённость, оторванность, отрыв (от коллектива, масс) 4. разобщённость, разъединённость

аерылгысыз (нареч.) см. аергысыз2; язмышлары ~ бәйләнгән халыклар народы, судьбы которых связаны неразделимо (неразрывно, неотделимо, нерасторжимо, неразъединимо) ||(прил.) см. аергысыз1 (1-3); бер системаның ~ элементлары неразъединимые элементы одной системы

аерылу (гл.)(неперех.) от аеру 1. подразделяться, разделяться, делиться (на виды, роды, категории, разряды); разбиваться/разбиться, распадаться/распасться, члениться (на команды, звенья, части); раскалываться (на противоборствующие фракции, враждующие группы) || разделение, подразделение, деление, распад, распадание, членение; раскол; тавыш биргәндә җыелыш өчкә ~ды при голосовании собрание разделилось (раскололось) на три (части); туристлар берничә маршрутка ~ды туристы разделились (распались) по нескольким маршрутам 2. разлепляться/разлепиться, разниматься/разняться; расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться || расхождение 3. расцепляться/расцепиться (о железнодорожных вагонах и т. п.); расстыковываться (о космических кораблях и т. п.); разъединяться/ разъединиться, расходиться/разойтись || расцепление, разъединение, расхождение (проводов, спутанных ветром) 4. раздвигаться/ раздвинуться (о кустах, ветвях, камышах, пальцах и т. п.) || раздвигание, раздвижение, раздвижка спец. 5. расплетаться/расплестись, расплесться, расцепляться/расцепиться (о сплетённых или сцепленных руках и др.) 6. редко разниматься/разняться 7. 1) см. аерылу2 2) расставаться/ расстаться (с родительским кровом, привычным коллективом, со школой); покидать/покинуть что-кого; отбиваться/ отбиться, отставать/отстать (от своей группы на экскурсии); отходить/отойти, отрываться/оторваться (от прежней своей компании); отделяться/отделиться || расставание; отход; отставание; отделение; көтүдән ~ган мал скотина, отбившаяся от стада; туган йорттан ~у расстаться с отчим домом; покидать отчий дом; халыктан ~мау не отрываться от народа 8. перен. расставаться/расстаться (с любимой вещью, с фамильными драгоценностями); лишаться/лишиться чего, кого || расставание с кем, чем, лишение чего, кого; җылы урыннан ~асы килмәү не хотеть расстаться с тёплым местечком; не хотеть лишаться тёплого места 9. расходиться/разойтись с чем; отрываться/оторваться || расхождение; отрыв; практикадан ~ган теория теория, которая расходится с практикой 10. перен. отрываться/оторваться, отвлекаться/отвлечься, быть оторванным (от занятий, дум, телевизора) || отрыв; башлаган эштән ~у оторваться от начатого дела 11. разобщаться/разобщиться, разъединяться/разъединиться с кем (из-за работы в разных местах, трудностей в характерах, несовпадении вкусов) || разобщение, разъединение 12. 1) обосабливаться, обособляться/обособиться, отделяться/отделиться; выделяться/выделиться || обособление, отделение, выделение (нового отдела в составе газетной редакции); 2) перен. отделяться/отделиться, отмежёвываться/отмежеваться от кого, чего 13. отделяться/отделиться, отрываться/оторваться; отсоединяться /отсоединиться || отделение, отрыв (самолёта от земли); отсоединение (корабля-спутника от космической станции) 14. отделяться/отделиться, отходить/отойти, отставать/отстать, отлупливаться, отлупляться/отлупиться (об отрубях муки, гречки, шелухе и т. п.) || отделение 15. расходиться/разойтись, разделяться/разделиться, разветвляться/разветвиться, разбиваться/разбиться (о дороге, пути, маршрутке, реке, потоке и т. п.) || расхождение, разделение, раздел, разветвление; юл икегә ~ды дорога разошлась надвое 16. разъезжаться/разъехаться, расходиться/разойтись, расползаться/ расползтись (о лыжах или коньках, на которых катаются; о ногах человека, который скатывается на лыжах и т. п.) || расползание 17. отделяться/отделиться, отходить/отойти, ответвляться/ ответвиться (о тропинке, канале, горном отроге, железнодорожной ветке, новой трамвайной или троллейбусной линии и т. п.) || отделение, отход, ответвление 18. различаться чем, по чему от кого, чего-л.; разниться чем, в чём; отличаться/отличиться, отделяться/отделиться (о признаках, качествах, характерах, цветках) || различие, отделение 19. разграничиваться/разграничиться (о смежных отраслях, сферах, сходных явлениях, понятиях и т. п.) || разграничение 20. разводиться/развестись с кем; давать/дать развод; расторгать/расторгнуть брак; получать/получить, брать/взять развод 21. роиться/выроиться; отроиться || роение (пчёл) 22. см. аерылып&китү 1, 2; аерылып төшү, аерылып чыгу 23. см. аерылышу1-8 24. в знач.(нареч.) аерылмыйча, аерылмый без отрыва; эштән ~мыйча уку учиться без отрыва от работы (производства) 25. в знач.(нареч.) аерылып 1) особняком, отдельно (проживать, вести домашнее хозяйство) 2) с отрывом; эштән ~ып уку учиться с отрывом от работы (производства) 26. (гл.) страд. от аеру ( преимущ. в знач. 1-8, 10-21)

аерылышу (гл.) 1. разделяться/разделиться, делиться, подразделяться/ подразделиться, разбиваться/разбиться, распадаться/распасться, расчленяться/расчлениться, члениться (на группы, звенья, команды); разъединяться/разъединиться; раскалываться/расколоться (на группы, фракции, секты и т. п.); секцияләргә ~у разделиться на секции 2. расходиться (разойтись) (врозь, в разные стороны) || расхождение; урман буена җиткәч, гөмбәчеләр ~тылар дойдя до леса, грибники разошлись в разные стороны 3. 1) разделяться/разделиться с кем || раздел, разделение (двух братьев, родителей со взрослыми детьми); 2) тж. раздельный (документ); раздельная разг. 4. разлучаться/разлучиться; расставаться/расстаться || разлука; расставание; бер атнага ~у разлучаться на неделю; вокзалда ~у расставаться на вокзале 5. перен. расставаться/расстаться, распрощаться/распроститься, прощаться/проститься с кем, чем (с молодостью, мечтами); лишаться/лишиться кого, чего (друзей) || расставание; лишение 6. (вообще) разводиться/развестись, расходиться/разойтись, разъезжаться/ разъехаться; разжениваться/разжениться прост. || развод, расхождение 7. (официально) разводиться/развестись, расторгать/расторгнуть брак; давать/дать развод; получать/получить, брать/взять развод || 1) развод; расторжение брака 2) разводный, бракоразводный (процесс в суде); разводная 8. расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться, разминуться с кем, чем || расхождение; кара-каршы килүчеләр ~а алмаслык тар коридор узкий коридор, где не смогут разойтись (разминуться) двое встречных

аерым (прил.) 1. 1) отдельный (предмет, человек, рабочий кабинет); обособленный, особый; квартирда аның бүлмәсе ~ его комната в квартире отдельная (обособленная) 2) раздельный, отдельный (концерт для взрослых и детей) 2. отдельный, единичный, частный (факт, случай, недостаток); изолированный 3. ист. единоличный (о крестьянском хозяйстве) || разг. единоличник, единоличница ||(нареч.) 1. отдельно от кого, чего-л. (положить, отложить что, идти, готовить уроки); особо (поговорить с кем); бу мәсьәләгә ~ тукталырга кирәк на этом вопросе следует остановиться особо 2. отдельно, обособленно от кого-л., чего-л. (проживать, действовать); особняком, особнячком разг. ; раздельно с кем, чем; ата-анадан ~ яшәү жить отдельно от родителей; жить раздельно с родителями 3. разг. см. аеры2

аерымлашу (гл.)(неперех.) обосабливаться, обособляться/обособиться, разделяться/разделиться, разъединяться/разъединиться, разобщаться/ разобщиться (о людях, коллективах, производственных отраслях, специальностях и т. п.) || обособление, разделение, разъединение, разобщение; халыклар ~уга түгел, ә бердәмләшүгә таба баралар народы идут не к обособлению, а к единению

азаман (сущ.) диал. см. атаман азамат (прил.) фольк. книжн. храбрый, мужественный, отважный, бесстрашный, доблестный, смелый (богатырь, боец, защитник родины, мужчина); авылның ~ ирләре храбрые мужчины (мужи(нареч.)-поэт) деревни ||(сущ.) книжн. юноша, мужчина (20-30 лет), добрый молодец(нареч.)-поэт

азанчы (сущ.) рел. азанчи (тот, кто возглашает азан или совершает молебен-азан либо молитву-азан); см. тж. мәзин азап (сущ.) 1. 1) мука, муки, мучение, томление; ачлык ~бы муки голода; голодное мучение (терзание) 2) (духовные) муки, мучения, страдания, пытки; муки, терзания; угрызение, угрызения; ялгызлык ~бы муки одиночества; көнчелек ~бы терзания зависти; күңел (җан) ~бы угрызение (угрызения) совести; моральное угрызение 2. мытарство, муки, страдания, невзгоды; юл ~бы-гүр ~бы (посл.) дорожные муки что адские пытки

азаплы (прил.) мучительный, гнетущий, тягостный, удручающий (об условиях, одиночестве, о впечатлении и т. п.); тяжкий, тяжёлый (о борьбе, судьбе); томительный (о зное, духоте, ожидании); изнурительный (поход, труд, климат)

азаплылык (сущ.) мучительность, тягостность (климата, одиночества, бездействия, впечатления, условий); тяжесть (борьбы, судьбы, переживаний); томительность (ожидания, бессонницы, духоты); изнурительность (похода, пути, нелюбимой работы); үкенүнең ~гы мучительность (тяжесть) раскаяния

азар-азар (нареч.) диал. понемногу, понемножку; см. тж. аз-азлап азар-бизәр : азар-бизәр килү (булу) 1) беспорядочно рассеиваться/ рассеяться, расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться (о членах семьи, распавшегося коллектива; о разлучённых родственниках, земляках и т. п.) 2) расстраиваться/расстроиться, распадаться/распасться, разрушаться/разрушиться, раскалываться/расколоться (о семье, коллективе и т. п.) || расстройство, распад, распадание 3) быть расточённым (растранжиренным; растраченным впустую) (о деньгах, имуществе и т. п.) 4) расстраиваться/расстроиться, разлетаться/ разлететься (о мыслях, чувствах и т. п.) || расстройство; азар-бизәр китерү 1) разъединять/разъединить, рассеивать/рассеять (членов семьи, какого-л. коллектива) 2) расстраивать/расстроить, раскалывать/ расколоть, разрушать/разрушить (семью, хороший коллектив) || расстраивание, расстройство, раскалывание, разрушение 3) размотать, растранжиривать/растранжирить; расточать/расточить; проматывать/ промотать; растрачивать/растратить впустую (имущество, наследство, состояние, деньги) || расточение, расточительство; растранжиривание разг. ; растрачивание (растрата) впустую; проматывание 4) разбрасывать/разбросать, раскидывать/раскидать; растеривать/растерять что; разбрасывать/разбросить что 5) расстраивать/растроить (чьи-л. мысли, чувства) || расстраивание, расстройство 6) см. аеры-чөере&китерү

азотлы (прил.) 1. азотный (корм); азотсодержащий 2. азотистый (о химических соединениях)

айкидо (сущ.) спорт. айкидо (разновидность восточных единоборств)

айлык (прил.) 1. 1) месячный (дом отдыха); возрастом в один месяц (ребёнок) 2) месячный, продолжительностью в один месяц (срок, отдых, отпуск, стаж) 3) месячный, на месяц (план, рацион, запас) 4) месячный, за месяц (итог) 2. ежемесячный,-ежемесячник, ежемесячник ||(сущ.) 1. месячник (книги, зарубежных фильмов по охране природы); хәрәкәт иминлеге ~гы месячник по безопасности движения; әдәбият ~гы месячник литературы 2. разг. месячное жалованье, оклад, зарплата 3. мед. месячные, менструация

айчык (сущ.) диал. парное кружевное украшение из серебра с драгоценным камнем в середине (обычно используется как застёжка ворота платья или полов камзола)

I(прил.) 1. 1) белый, белого цвета (снег, мел, поро-шок, бумага, облака); бело-; ак яулык белый платок, платок белого цвета; ак чәчәкләр белые цветы; ак канатлы белокрылый (о птицах), с белыми крыльями; ак түшле белогрудый (о стрижах); ак йонлы белошёрстый; покрытый белой шерстью; тасманың агы да, карасы да бар есть и белая, и чёрная ленты; ак эт, кара эт-бары да эт прост. (посл.) что белый, что чёрный-всё едино пёс; что белый пёс, что чёрный-все одинаковы 2) спец. белый (мёд, пешка, флаг); аклар белән уйнаучы шахм. играющий белыми фигурами 3) белый, светлый (лицо, кожа человека, волосы, брови и голова детей или молодых людей); седой, поседелый (волосы, брови, голова старого человека); в сочет. бело-; светло-; седо-; белый, светлый чем; ак битле белолицый, светлолицый; белый (светлый) лицом; ак мыеклы белоусый; светлоусый; седоусый; ак булмаса да, пакь булсын (посл.) пусть будет не светлым (белым), но чистым (свежим) 4) белый, бледный, побелелый (о лице, рубце, коже, теле нездорового человека); бесцветный; в сочет. бледно-; бело-; ак маңгайлы белолобый, бледнолобый; ак чырайлы бледнолицый, белолицый; ак яңаклы бледнокожий; белощёкий 2. см. ак&тәнле 3. чистый, незагрязнённый 4. перен. светлый, радужный (о мечте, думах, намерении, пожелании, перспективе, жизни, днях) 5. ист. 1) белый, белогвардейский (офицер, десант, террор); в сочет. бело-; ак армия белая армия 2) в знач.(сущ.) аклар белые, белогвардейцы, беляки || белогвардейский ||(сущ.) 1. белое, светлое; белая (светлая) материя (ткань); акка төрү завернуть в белое (белую материю); актан киенү одеваться в белое; актан киенеп йөрү ходить в белом; одеваться в белое (светлое); күлмәкне актан тектерү сшить платье из белой материи 2. белая (светлая, белёсая) точка (пятно, полоска, узор, цвет), подпалина; атның маңгай йонындагы ак подпалина в шерсти на лбу у коня

ак күгән куагы (сущ.) бот. свидина белая

аккош (сущ.) лебедь; белый лебедь, лебёдушка ласк. (нареч.)-поэт лебёдка || лебяжий (пух); лебединый (клик)

аккошлы (прил.) лебединый (остров); заселённый (обжитый) лебедями

акридин (сущ.) хим. акридин

акродиния (сущ.) мед. акродиния (болезнь неясной этиологии)

актарттыру (понуд.) см. актарту актарту 1. (понуд.) от актару 2. перен. (гл.)(перех.) взрывать/взорвать (динамитом, снарядом); поднимать (поднять) на (в) воздух

алача (сущ.) пестрядь, пестрядина ||(прил.) пестрядёвый (халат, полог)

алгид (сущ.) мед. алгид (симптомокомплекс, характеризующийся гипотермией, гемодинамическими расстройствами, анурией, тоническими судорогами мышц конечностей, резкой одышкой)

алдыру 1. (понуд.) от алу 1 ( преимущ. в знач. 1, 4-9, 11-19, 21-29) 2. разг. приглашать/пригласить, звать, позвать (и принять); созывать/созвать; укытучыны кунакка ~у пригласить (позвать) учителя в гости; кайчан кунак ~ган идегез? когда вы созывали (приглашали) гостей? 3. забирать/забрать, отзывать/отозвать (своих рабочих, посланных на помощь другому предприятию); брать (взять, забирать) обратно 4. выписывать/выписать, забирать/забрать (одинокую мать из деревни в город); вызывать/вызвать, приглашать/пригласить (откуда-л. к себе); брать/взять, вытребовать || выписывание 5. выписывать/выписать, получать/получить (периодические издания); заказывать/заказать; получать/получить по выписке (заказу) || выписывание, заказывание; получение (по выписке, по заказу); абонемент аркылы яңа китаплар ~у выписывать (заказывать) новые книги по абонементу; архивтан кулъязмалар ~у заказать в архиве рукописи; район киночелтәреннән яңа фильмнар ~у получить новые фильмы из районной киносети 6. перен. 1) брать/взять (способностями, упорством, смелостью, трудолюбием); покорять/покорить, выигрывать/выиграть (своим оптимизмом, обходительностью, искренностью); добиваться/добиться, достигать/достичь чем; выезжать/выехать на чём; хәйлә белән ~у брать хитростью; выезжать на хитрости; сан белән генә түгел, сыйфат белән дә ~ырга кирәк нужно добиваться не только количеством, но и качеством; яхшы ат ахырдан ~а (посл.) добрый конь в конце берёт (выигрывает); хорошо смеётся тот, кто смеётся последним 2) осиливать/осилить, постигать/постичь что; преуспевать/преуспеть (в жизни, в каком-л. деле); ул укуны җиңел ~а он легко осиливает учёбу 7. убирать/убрать, копать, выкапывать/выкопать (картофель, свёклу уборочными машинами) 8. стричь, остричь, постригать/постричь; обстригать/обстричь, выстригать/выстричь; чәчне яңа мода белән ~у стричь волосы по новой моде 9. см. алу1-2 (1-3); тирән ~ып сөрү пахать глубоким захватом; мондый печәнне чалгы авыр ~а такое сено коса с трудом берёт 10. см. алуI ( преимущ. в знач. 2); тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән ~у извлечь обломок иголки из тела при помощи магнита; май табын бензин белән ~у удалять жировое пятно бензином; теш ~ырга бару сходить на удаление зуба 11. разг. см. алуI 5 (1); сулгарак ~, машинаң капка баганасына эләгә возьми (забери, прими) немного левее, не то заденешь своей машиной (за) столб в воротах 12. разг. 1) идти, ходить, пойти, шагать, вышагивать; проходить/пройти, прошагать; проехать, промчаться (на транспортных средствах); аягы таза, нык ~а ноги у него сильные, твёрдо шагает (вышагивает); вак ~а торган ат конь, который идёт мелкими шагами; мотоцикл белән без бу араны тиз ~дык это расстояние мы проехали на мотоцикле быстро 2) бежать, побежать; пробежать; отбегать, отбежать, убегать, убежать; шәп ~а бу йөгерешче отлично бежит этот бегун; без кузгалганчы, бүре инде шактый ~ган иде пока мы трогались, волк уже порядочно пробежал (отбежал, убежал) 3) скакать, поскакать; проскакать; ускакать; куян турыга (гына) ~ды заяц поскакал прямиком 4) идти, ходить, пойти, плыть, поплыть, двигаться, проплывать/проплыть (о судах); пароход түбәнгә таба әйбәт ~а пароход вниз плывёт хорошо

аллы-артлы (нареч.) 1. один за другим, в затылок (сидеть с кем в автобусе, стоять в очереди) 2. друг за другом, вереницей, цепочкой (проходить в зал, спускаться по трапу самолёта, подниматься по горной тропинке); цугом, гуськом; аллы-артлы җиккән атлар кони, запряжённые цугом

алтын-көмеш собир. (сущ.) 1. золото и серебро; золото собир. ; драгоценные металлы; алтын-көмеш чыккан җирдән туган-үскән ил артык (посл.) родина лучше того края, где золото добывают; дорога земля не золотая, а родная 2. перен. золото (да) серебро; (золотые и серебряные) драгоценности; кәләшнең бар җирендә (җире) алтын-көмеш (алтын да көмеш) невеста вся в золоте да (и) серебре ||(прил.) золотые и серебряные, из золота и (да) серебра (слитки, монеты, изделия, украшения); позолоченные и посеребрённые, в серебре и (да) в золоте (изделия, украшения); алтын-көмеш хәзинәләр золотые и серебряные клады; алтын-көмеш (алтын да көмеш) кашыклар золотые и (да) серебряные ложки; ложки из серебра и (да) золота

алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть

алышу I(гл.) неперх. 1. (взаим.-совм.) от алу I ( преимущ. в знач. 1-15) 2. хватать (схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, брать/взять) друг друга (дружку) за; схватываться (схватиться, браться/взяться) за || хватание (схватывание) друг друга за; кулдан ~ып взяв друг друга (дружку) за руку; ухватившись за руки; билдән ~у схватиться за пояс (друг друга); взять друг друга (дружку) за пояс (в борьбе) 3. спорт. 1) схватываться/схватиться || схватка 2) разг. бороться, побороться; вести (повести) схватку (борьбу); тягаться, потягаться || борьба, схватка; келәмдә ~канда когда шла схватка (борьба) на ковре 4. перен. 1) схватываться/схватиться; вступать/вступить в схватку (единоборство, борьбу, тяжбу) || схватка; сугыш кырында дошман белән ~у схватиться (в единоборстве) с врагом на поле боя (брани) 2) бороться/побороться; тягаться, потягаться; вести схватку (единоборство, борьбу, тяжбу) || схватка (в единоборстве), единоборство, борьба, тяжба

альмандин (сущ.) минер. альмандин (драгоценный камень, вид граната)

амбидекстрия (сущ.) спец. амбидекстрия (способность одинаково хорошо владеть правой и левой рукой)

аминнар (сущ.) мн. спец. амины (азотсодержащие органические соединения)

аммиаклы (прил.) аммиачный (соединения)

амфиктония (сущ.) ист. амфиктония (религиозный союз, который объединял древних греков около одного из культов богов)

анагормон (сущ.) мед. анагормон (соединение, по химической структуре близкое к гормону)

анастомоз (сущ.) анат. анастомоз (соединение двух полых органов)

ангиотрофоневроз (сущ.) мед. ангиотрофоневроз (общее название заболеваний, развивающихся вследствие динамических расстройств вазомоторной и трофической иннервации органов и тканей)

ангиофиброма (сущ.) мед. ангиофиброма (доброкачественная опухоль, состоящая из сосудистого и волокнистого соединительного тканного компонентов)

ангстрем (сущ.) хим. ангстрем (устаревшая внесистемная единица длины)

анероид (сущ.) анероид (один из видов барометра)

анизометропия (сущ.) мед. анизометропия (неодинаковое состояние рефракции правого и левого глаза)

анкилозаврлар (сущ.) мн. зоол. анкилозавры (вымершие панцирные динозавры)

аннары (нареч.) 1. 1) затем, потом, после; после этого (того); (а) там; (а) дальше; китапның уртасына җиттем дә, ~ укыйсы килми башлады дочитал книгу до середины, а дальше расхотелось читать 2) потом, после этого (того); тогда, там, далее; материал бетәр дә, ~ нишләрсең? вот кончится материал, и что тогда будешь делать? 2. разг. притом, кроме того, к тому же, вдобавок; көн бик салкын, ~ явып та тора иде погода была холодной, к тому же и дождь накрапывал 3. в знач. усил.(част.) ещё бы...; что ты...; Күнәр микән?-Шуңа да күнмәсә ~! Согласится ли он?-Что ты, как не согласится!; шундый эшкә дә риза булмаса ~! ещё бы не быть довольным ему такой работой!

антиген (сущ.) мед. антиген (высокомолекулярное соединение, стимулирующее образование антител)

антрахинон (сущ.) хим. антрахинон (органическое соединение, применяемое в производстве красителей)

антрацен (сущ.) хим. антрацен (органическое соединение, углеводород ароматического ряда)

аншлюс (сущ.) ист. аншлюс (политика насильственного присоединения Австралии к Германии, осуществлявшаяся Гитлером в 1938 г.)

апатозавр (сущ.) зоол. апатозавр (вид динозавра)

апостильб (сущ.) спец. апостильб (единица яркости освещенной поверхности)

(сущ.) 1. промежуток; зазор; тар ара узкий промежуток; бүрәнә араларын сылау замазать зазоры(межд.) брёвнами; ике кат тәрәзә арасы промежуток(межд.) двойными окнами 2. пространство(межд.) чем; ике авыл арасын су баскан пространство(межд.) двумя деревнями затопило водой; чик буендагы буш ара свободное (нейтральное) пространство на границе 3. расстояние, интервал, просвет (между словами или(межд.) строчками в тексте); пробел типогр. (между буквами, знаками); яшь агач аралары расстояние (просветы)(межд.) молодыми деревцами 4. проход (между); парталар арасы проход(межд.) партами; ике өйне аерып тора торган тар гына ара узенький проход, разделяющий два дома 5. (на стене) простенок (между двумя окнами); ике ишек арасы простенок(межд.) двумя дверями 6. прям., перен. расстояние от кого-л., чего-л. и до кого-л., чего-л.,(межд.) кем-л., чем-л. (дальнее, ближнее, далёкое, близкое, большое, небольшое); отрезок (пути, дороги); ара ерагая расстояние увеличивается; араны метр белән үлчәү измерять расстояние в метрах; Казан белән Арча арасы расстояние от Казани до А~рска; сызыкның ике нокта белән чикләнгән арасы отрезок линии, ограниченный двумя точками 7. перен. расстояние, дистанция; җитәкче белән җитәкләнүчеләр арасында билгеле бер ара булырга тиеш(межд.) руководством и подчинёнными должна быть определённая дистанция 8. спорт. дистанция (короткая, длинная, километровая); расстояние; мең метрлык арага йөгерү бежать на тысячеметровую дистанцию 9. (в транспортном движении) перегон, пролёт, переезд; Казан белән Юдино арасын үткәндә на перегоне(межд.) Казанью и Ю~дино; бу ара бик озак булды этот пролёт был очень долгим 10. 1) время, промежуток (отрезок) времени; съезддан соң узган ара промежуток времени, истёкший после съезда; тарихның ун еллык арасы десятилетний отрезок (промежуток) истории; биш минутлык ара время в пять минут; пятиминутный отрезок времени; дәрес араларында в промежутках(межд.) уроками; стартка берәр минутлык ара калдырып чыгу выходить на старт с промежутком в одну минуту 2) время; минута; ара бик тар иде времени было очень мало; берәр буш ара табып выбрав как-нибудь свободное время (свободную минуту) 11. обычно в притяж. ф. аралары 1) разница (в возрасте); аралары бер генә яшь разница(межд.) ними только в один год; погодки 2) перен. разница, отличие, расстояние(межд.) кем, чем (большое, небольшое, значительное); кеше белән кеше арасы-җир белән күк арасы расстояние(межд.) людьми-как(межд.) небом и землёй; безнең карашларның арасы зур разница(межд.) нашими взглядами большая 12. перен. отношения, взаимоотношения; связь, связи; аның белән минем ара яхшы мои отношения с ним хорошие 13. в составе отдельных словосочет. (смотри по их начальным компонентам) меж-, между-; ай арасы междулуние; каш арасы межбровье; елга арасы междуречье; рәт араларын эшкәртү обработка междурядий 14. обычно в косв. ф. среда (рабочая, читательская, молодёжи, студентов); круг (сослуживцев, ровесников, знакомых); яхшы кешеләр арасына керү попасть в среду (круг) хороших людей; балыкчылар арасында йөри торган мәкаль пословица, бытующая в среде рыбаков; сезнең арадан (арагыздан) кемнәр генә чыкмас! кто только не выйдет из вас (из вашей среды)! 15. в знач.(прил.) промежуточный, переходный, посредствующий (пласт, слой); ~ күренешләр переходные явления; үсешнең ~ баскычлары промежуточные ступени развития 16. в знач.(послелог) а арага, арасына 1)(межд.) (меж) чего;(межд.) кем, чем; безнең арага бас становись(межд.) нами; юл арасына язу писать(межд.) (меж) строк; писать(межд.) строками; ике этаж арасына куелган көзге зеркало, установленное(межд.) двумя этажами 2) в, во что; по чему; өрәңге яфрагын китап арасына кыстыру вложить кленовый лист в книгу; төймә үлән арасына төште пуговица упала в траву; урман арасына таралу разбрестись по лесу 17. в знач.(послелог) а арада, арасында 1)(межд.) кем-л., чем-л.,(межд.) (меж) чего; эш арасында(межд.) делом; сезнең белән безнең арада аерма юк(межд.) вами и нами нет разницы; ике стена арасында(межд.) двумя стенами;(межд.) (меж) двух стен 2) среди кого, чего; бу тәкъдимнәр арасында среди этих предложений; өйрәтелгән җәнлекләр арасында йөрү прохаживаться среди дрессированных зверей 3) в, за, в течение; ике сәгать арасында за два часа; в течение двух часов; атна арасында эшләнә торган эш работа, которую нужно сделать за (в) неделю 4) при (на, в) чём; по чему; бакча арасында гына кия торган кием одежда, надеваемая только на огород (на огороде); каралты арасында маташучы пенсионер карт старик пенсионер, хлопочущий во дворе (по двору) 5) в чём; среди чего; урман арасында җылы в лесу тепло 6) среди, в числе кого, чего; кунаклар арасында геройлар да бар иде среди (в числе) гостей были и герои 18. в знач.(послелог) а арасындагы(межд.) кем, чем; күрше илләр арасындагы бәйләнешләр киңәя связи(межд.) соседними странами расширяются 19. в знач.(послелог) а арадан, арасыннан 1)(межд.) (меж) чего,(межд.) кем, чем; среди кого, чего; в чём; таулар арасыннан салынган юл дорога, проложенная меж гор; халык арасыннан көч-хәл белән үтү насилу пробраться(межд.) людьми (через толпу); балалар арасыннан кемнедер эзләү искать кого-то среди детей; камыш арасыннан таптык без аны мы разыскали его в камышах (среди камышей) 2) сквозь кого, чего; куаклар арасыннан күренеп тору виднеться сквозь кусты; халык арасыннан көч-хәл белән узу насилу пробраться сквозь толпу 3) из кого, чего; из (числа) кого-л., чего-л.; куаклар арасыннан килеп чыгу выйти (выскочить) из кустов; лидерлар арасыннан калу выпасть из числа лидеров 4) по чему, через что; урман арасыннан бару идти лесом (по лесу, через лес)

арадагы (прил.) 1. см. арадаш1; ~ буыннар промежуточные звенья; ~ вак станцияләргә туктамый торган поездлар поезда, которые не останавливаются на промежуточных небольших станциях 2. находящийся (расположенный)(межд.) кем, чем, среди кого; разделяющий, разъединяющий) что-л., кого-л.; ~ каршылыкларны бетерү покончить с противоречиями(межд.) кем-л., чем-л.

(гл.)(перех.) 1. скреплять/скрепить перекладиной, поперечиной (калитку, забор, ворота, тележку) 2. приделывать (приделать, ставить, вставлять/вставить) перекладину (поперечину) 3. ставить (поставить, делать, сделать) планку-задвижку

арата (сущ.) 1. перекладина (в воротах, заборе, калитке), (поперечный) брус; баскычның сынган ~сын алыштыру заменить сломанную лестничную перекладину 2. поперечина, поперечная планка (в тележке, лодке); перекладина, прожилина (на заборах); койма ~сы прожилина забора 3. планка-задвижка (-засов,-запор,-преграда), плаха-запор, брус-запор и т. п.

араталык (прил.) 1. (годный, предназначенный) для перекладины, на перекладину (поперечину); ~ агач древесина, (годная, предназначенная) для перекладины; древесина на перекладины (поперечины) 2. (годный, предназначенный) для задвижки (запора и т. п.); ~ киртә жердь, годная (пригодная, предназначенная) для задвижки-запора; жердь для запора-задвижки ||(сущ.) материал для перекладины (поперечины, задвижки и т. п.)

аратлы (прил.) 1. скреплённый перекладиной (поперечиной); с перекладиной (поперечиной), имеющей перекладину (поперечину); на перекладине (поперечине) (ворота, калитка, забор) 2. имеющий планку-задвижку (запор-планку и т. п.); перегороженный планкой-задвижкой

аркада (сущ.) архит. аркада (ряд одинаковых арок)

аркылы (прил.) 1. поперечный; ~ өрлек поперечная балка; ~ урам поперечная улица; ~ сызыклар поперечные линии; ~ кисем поперечное сечение; ~ бизәкле галстук галстук с поперечными узорами 2. в знач.(нареч.) аркылыга в поперечине; буйга да, ~га да бер диярлек почти одинаково и в длину, и в поперечнике 3. в знач.(сущ.) аркылысы поперечник, поперечный разрез; в поперечнике, в поперечном разрезе (сечении); ~сын үлчәү измерить поперечник; ~сы да, буе да бертигез у него и поперечник, и длина одинаковы; он одинаков и в длину, и в поперечнике; чокырның ~сы-дүрт, тирәнлеге өч метр яма в поперечнике-четыре, в глубину три метра ||(нареч.) 1. обычно аркылыга поперёк; ~ басу стать поперёк; баланы диванга ~ яткыру уложить ребёнка на диван поперёк; тау буйларын ~га сөрү распахивать склоны гор поперёк; пыяла ~га ярылган стекло треснуло поперёк 2. наперерез чему; агымга ~ йөзү плыть наперерез течению 3. вширь; в ширину; ~га үлчәү измерить в ширину; елга ~га җәелгән река разлилась вширь; ~га (~) үсә башлаган шәһәр город, который стал расти вширь

аркылы борыс (сущ.) спорт. перекладина; поперечина

аркылы бүрәнә (сущ.) перекладина, балка, матица

аркылысы-буе (сущ.) собир. 1. длина и ширина, ширина и длина (комнаты, площади, какой-л. поверхности); мәйданның аркылысын-буен үлчәү измерить ширину и длину площади 2. длина и поперечник (бревна, бруска, столба, цилиндра); в длину и в поперечнике; аркылысы-буе бер диярлек бүкән чурбан, длина и поперечник которого почти одинаковы

арсенид (сущ.) хим. арсенид (соединение мышьяка с металлом)

артельләшү (возвр.) 1. объединяться/объединиться (объединение) в артель (артели) 2. в знач.(нареч.) разг. артельләшеп (всей) артелью; толпой, гурьбой, ватагой; артельно

артык (нареч.) 1. слишком, чересчур (малый размер, мелкий предмет, тонкая стена, узкий проход, слабый ребёнок); излишне; ~ йомшак күңелле слишком добрый; ~ кызу бару ехать чересчур быстро 2. слишком, чрезмерно, непомерно, чересчур (длинный шест, большой камень, глубокий колодец, толстый человек, громкий голос) 3. сугубо (ответственное поручение, щепетильная тема, опасный участок, интимный тон); слишком, чересчур; сверх-; ~ гади кыяфәт слишком простая внешность; ~ киеренке хәл сугубо напряжённая обстановка; сверхнапряжённая ситуация; ~ катлаулы мәсьәлә сверхсложный вопрос 4. (прил.) отрицание; слишком (чересчур, сильно, излишне, особенно, очень, очень-то) не..; не так чтобы; ~ мавыкма слишком не увлекайся; не очень (очень-то) увлекайся; ~ матур түгел не очень (так чтобы) красивый; ~ тырышканы күренми не видно, чтобы он особенно старался 5. выражает чрезмерность, излишество действия, состояния и переводится приставкой пере-; ~ алу перебирать/перебрать что, чего (товаров на складе); ~ ашау переедать/переесть || переедание; ~ җитештерү экон. перепроизводство; ~ йоклау пересыпать || пересыпание; ~ йөрү перегуливать/перегулять; ~ кипкән перезрелый, переспелый (о ягодах); ~ көчәнү перенапрягаться/перенапрячься || перенапряжение; ~ салу перекладывать/переложить (сахару в чай, соли в суп); пересыпать/пересыпать (сахарного песку в чай) || перекладывание, пересыпание; ~ тозлау пересаливать/пересолить || пересаливание; ~ төяү перегружать/перегрузить || перегрузка; ~ түләү переплачивать/ переплатить || переплачивание, переплата; ~ эшләү перерабатывать/ переработать 6. разг. с переносом ударения на последующее сл. больше (не упоминать кого, что, не приходить куда, не задерживать кого); ~ бер көнгә дә калмыйбыз ни на (один) день больше не остаёмся 7. с переносом ударения на последующее сл. лишний раз; ~ (артыгын) бөгелергә дә иренә ему лень даже нагнуться лишний раз 8. в знач. сравн. ст. (артыграк), обычно после исх. п. или сл. караганда 1) больше, побольше; ул миннән (миңа караганда) ~ күргән он повидал больше меня (моего; чем я) 2) больше, побольше, лучше, получше; ул миннән ~ белә он знает лучше меня (чем я) 3) больше, более, выше; ун сумнан ~ түләмә больше десяти рублей не плати 4) больше, побольше, дольше, подольше; бер тәүлектән ~ барасы ехать больше (дольше) суток; ехать сутки с лишним 5) дальше, подальше; ярты метрга ~ сикерү прыгнуть на полметра дальше ||(прил.) 1. лишний (экземпляр новой книги, билет в театр, вес чего, кого, костюм) || лишнее; излишек, излишки чего; ~ игенне дәүләткә сату продавать излишек (излишки) хлеба (лишний хлеб) государству; ~ маллары юк у них нет лишнего скота; ~ вакытны ничек файдалану как использовать лишнее время (избыток времени) 2. избыточный, излишний, лишний; излишек, излишки, избыток чего-л.; туфрактагы ~ дым избыточная влага в почве; избыток влаги в почве; ~ энергияне кая куярга? куда девать энергию (излишек энергии)?; ~ яктылык зарарлы излишняя освещённость вредна 3. излишний, лишний (риск), сугубый; ~ мәшәкать лишние хлопоты; ~ сакчыллык сугубая осторожность; ~ таләпчәнлек излишняя требовательность; ~ тыйнаклык излишняя (сугубая) скромность 4. с ударением на последующем сл. особый, особенный, особо значительный (важный, заметный); ~ үзгәрешләр булмады особых изменений не было; ~ хәзерлек кирәкми аңа особенной подготовленности для этого не требуется 5. в знач.(сущ.) артыгы 1) лишнее; артыгы кирәкми лишнего (лишнее) не нужно; артыгын сөйләмәс ул он не скажет лишнего 2) большее; көчемнән килгәнен эшләдем, артыгын булдыра алмыйм что под силу, то сделал, а на большее я не способен

аршынлы (прил.) 1. измеряемый (измеренный) аршином, в аршинах 2. прям., перен. аршинный, длиной (высотой, протяжённостью, шириной) в один аршин; афишадагы ~ хәрефләр аршинные буквы на афише

аслы-өсле (прил.) 1. находящиеся (расположенные, укреплённые и т. п.) один над (под) другим, расположенные ярусами (нары в вагонах, гнёзда стрижей, палубы кораблей, стеллажи в мастерской, книжные полки); барактагы аслы-өсле ятаклар лежанки в бараке, расположенные ярусами; аслы-өсле юл дорога в два яруса 2. в два этажа, двухэтажный (гараж, дом) 3. расположенные один на другом, положенные (поставленные, помещённые и т.п.) один на другой (ящики в складе, кадушки в погребе) ||(нареч.) 1. один над (под) другим (находиться, стоять, висеть, лежать); аслы-өсле эленгән рәсемнәр картины, повешенные одна над (под) другой 2. один на другой (класть, ставить, складывать); киемне аслы-өсле элмәгез не вешайте одежду на другую

ассоциация (сущ.) книжн. ассоциация 1. объединение; фәнни хезмәткәрләр ~се ассоциация научных работников 2. группа, сочетание чего-л.; үсемлекләр ~се ассоциация растений 3. психол. связь(межд.) отдельными психическими актами (представлениями, чувствами)

ат I(сущ.) 1. лошадь, конь; лошадка, конёк ласк. , коняга прост. || лошадиный, конный, конский; ат көтүе табун лошадей (коней), конский табун; ат заводы конный завод; ат базары конный базар; менге ат верховая лошадь; җигү аты ездовая лошадь; чабыш аты скаковая (беговая) лошадь; йөк аты вьючная (ломовая) лошадь; ат кешнәве лошадиное ржанье; ат эзләре следы лошадиных копыт; ат дирбиясе конская сбруя; атка атланып бару ехать верхом на лошади; ат азгыны тайга иярә (посл.) дурной конь к стригункам пристаёт (т. е. дурной человек с недорослями якшается); ат тартмый, солы тарта (посл.) не лошадь (конь) везёт, а овёс; ат юк, арба юк, аннан кала бары да юк ирон. , шутл. всего (решительно ничего) нет; ни коня, ни телеги, ни всей прочей упряжи; гол как сокол; атны чыбыркы белән кума, солы белән ку (посл.) не гони коня кнутом, а гони овсом (т. е. корми его лучше, чтоб был резвым); аттан ала да, кола да туа в одно перо и птица не родится; от одной матки, да не одни ребятки; в семье не без урода; ат аунаган җирдә төк кала (посл.) где конь валяется, тут и шерсть остаётся; около печки нельзя не греться; атым юк урамда, кайгым юк буранда ирон. (посл.) моя хата с краю; над нами не каплет; моё дело телячье; атын урлаткач, сараен (абзарын) бикләгән (ныгыткан) (посл.) хватился за шапку, когда головы не стало (букв. запер сарай, когда коня увели); атыңны Аллага тапшыр, дилбегәне үзең тот (посл.) поручи коня Аллаху, но правь сам (т. е. действуй, рискуй с умом) 2. спорт. конь (снаряд в спортзале, фигура в шахматах); ат белән йөрү ходить (сходить, сделать ход) конём 3. как первый компонент сложн. сл. коне-, коневодческий; ат совхозы коневодческий совхоз; конесовхоз; ат фермасы коневодческая ферма; конеферма

ат канэчкече (сущ.) зоол. кровососка лошадиная

атаксия (сущ.) мед. атаксия (нарушение координации движений)

II : бер атлам май кусок сливочного масла, изготовленного в пахталке за один приём

атлы I(прил.) 1. имеющий лошадь (коня, лошадей, коней); ~ һәм атсыз хуҗалыклар лошадиные и безлошадные хозяйства 2. верховой; конный, верхом (на коне, на лошади) (конвой, почтальон, табунщик) || верховой; конный, всадник, всадница; ~ сабан конный плуг 3. 1) конный, кавалерийский (полк, корпус, дозор, отряд) 2) конный (строй, спорт); на конной тяге (молотилка, мельница, вагонетка, артиллерийское орудие) 3) конный, гужевой (транспорт); ~ юл гужевая дорога

аулак (прил.) 1. (временно, пока) без хозяина (главы, старших, остальных), (в доме, квартире, рабочем помещении, где временно) пока отсутствует хозяин (глава, старшие, остальные); тж. имеет индив. переводы; ~ бүлмәдә утырабыз-иптәшләребез экспедициядә в комнате пока мы одни сидим-коллеги в экспедиции 2. уединённый, безлюдный, укромный (уголок, переулок, закоулок, парк); глухой; ~ аллея уединённая аллея 3. разг. (только) один (сам по себе, сам с собой, не при людях, без людей, наедине) кто; никого (нет) при ком; уединён; мин бүген ~, ашарга да үземә генә әзерлим я сегодня один и обед готовлю только для себя; аның ~ чагын туры китерүе кыен трудно заставить (такое время), чтобы он был один 4. без хозяина (главы, старших, остальных), когда кто (только) одни (вечера, вечеринки, застолья); ~ кичә вечеринка без хозяина (родителей, остальных) ||(нареч.) 1. (пока, временно) без хозяина (главы, старших, остальных) (оставить квартиру, рабочую комнату) 2. (временно, пока) наедине, без людей, в уединении (остаться, оставить детей дома) ||(сущ.) разг. уединённое (безлюдное, укромное, глухое) место; ~ка алып китү отвести в укромное место; ~та сөйләшү беседовать в безлюдном месте

Тәсадеф

 

 

 

 

 

Сәхифә турында / О проекте