Русско-татарский словарь:
давний (прил.) 1. күптәнге, әллә кайчангы; давний случай күптәнге вакыйга 2. күптәнге, иске; давний друг иске дус
давнишний (прил.) разг. см. давний давно (нареч.)күптән, әллә кайчан; күптәннән бирле; он давно возвратился ул әллә кайчан кайтты инде; он давно здесь живет ул күптәннән биредә яши давно бы так күптән шулай кирәк иде
недавний (прил.) 1. күптән түгел генә булган, якын арада гына булган; недавнее событие күптән түгел генә булган вакыйга; до недавнего времени соңгы вакытка кадәр; с недавнего времени соңгы вакытларда гына; с недавних пор соңгы вакытларда гына 2. күптән түгел генә [әле]… булган; баягы; недавний школьник күптән түгел генә әле мәктәп укучысы булган (кеше)
стародавний (прил.) 1. борын…, борын-борын…, борынгы, элекке; в стародавние времена борын-борын заманнарда 2. борынгыдан күчеп килгән, иске заман …ы, иске, искедән сакланып килгән, бик күптәнге, элекке; стародавние обычаи иске йолалар
Татарско-русский словарь:
беркөнге (прил.) недавний, произошедший на днях (недавно)
борынгы (прил.) 1. 1) старинный, старый, древний, стародавний; исконный, извечный, былой, доисторический; ~ тарих, ~ заман тарихы древняя история; ~ акчалар древние монеты; ~ гадәт (йола) старая традиция; старинный обряд (обычай, пережиток); ~ заманнардан бирле со стародавних времён; ~ нәсел старинный род 2) в знач.(сущ.) мн. борынгылар древние; ~лар культурасы (сәнгате) культура (искусство) древних 2. былой, прежний; ~ заманнарда в прежние времена
иске (прил.) 1. старый, изношенный, поношенный (об одежде); ~ күлмәк старое платье 2. старый, ветхий, обветшалый (дом, колодец); ~ түбә ветхая крыша 3. старый, устаревший, несовершенный (фасон, порядок, стиль); ~ эш алымнары старые методы работы; ~ фикерле кеше человек со старыми взглядами 4. старый; давний; ~ танышлар старые знакомые; ~ дус ике яңа дустан яхшырак (посл.) старый друг лучше новых двух 5. старый, прежний, бывший (начальник, номер телефона); ~ эш урыны старое место работы; ~ адрес прежний адрес 6. старый, давно известный (факт, случай); ~ мәзәк старый анекдот 7. былой, давно минувший, прошлый; ~ заманнарда в былые времена 8. старый, существующий издавна, давно существовавший (порядок, обряд, праздник); ~ юл старая дорога 9. застарелый; ~ гадәтләр застарелые привычки ||(сущ.) 1. изношенное, старьё, хлам; ~не утка ягу сжечь (всё) изношенное; ~ яңаны саклый (посл.) старое новое бережёт 2. устаревшее; старое 3. пелёнка
кадим (прил.) книжн. 1. старинный, древний, давный; ~нән калган гореф-гадәтләр древние обычаи, обычаи старины 2. прежний, старый, давний; ~ эш давнее дело 3. перен. реакционный, консервативный; үзе, ~ булса да, аптека тота хотя сам и консерватор (консервативен), а имеет аптеку
кадими (прил.) книжн. 1. древний, старинный, давний, старый; ~ заманнар старые времена 2. см. кадимче кадимлек (сущ.) 1. древность, старинность 2. см. кадимчелек кадимчә (нареч.) по-старому, консервативно, реакционно
күптән-күп (нареч.) разг. очень много, много-много, много-премного; премного книжн. күптәнге (прил.) давний, давнишний; старинный
озакый (прил.) книжн. стародавний
танышлану (гл.)(неперех.) редко см. таныш-белешләнү танышларча (нареч.) как давний знакомый; по-дружески, по-свойски
Тәсадеф