Русско-татарский словарь:
амурничать (гл.) прост. гыйшык (мәхәббәт) эшләре белән чуалу
вздыхатель (сущ.)(м) шутл. мәгъшук, гыйшык тотучы, яратып йөрүче
вздыхать (гл.) 1. көрсенү, авыр сулау, уфылдау; тяжело вздыхать авыр көрсенү 2. по ком-чем, о ком-чем (тосковать) сагыну, юксыну, ямансулау 3. по ком, разг. (быть влюбленным) яратып йөрү, ярату, гыйшык тоту, мәхәббәт утында яну
влечение (сущ.)(с)теләк, теләү, әвәслек, һәвәслек, омтылыш; влечение к труду хезмәткә әвәслек; сердечное влечение мәхәббәт, гыйшык уты
любовь (сущ.)(ж) 1. мәхәббәт, ярату; сөю; любовь к Родине Ватанга мәхәббәт 2. (любовное отношение) гыйшык, мәхәббәт; огонь любви гыйшык уты 3. (интерес) ярату; любовь к музыке музыканы ярату
парочка (сущ.)(ж) разг. фам. 1. ике, ике данә; парочка яблок ике алма; 2. ике сыңар, иш белән куш (бер-беренә бик тиң килгән ике нәрсә, кеше, хайван һ.б.). Влюбленная парочка (бер-беренә) гыйшык тотучы егет белән кыз
приволокнуться (гл.) разг. фам. устар. гыйшык тотып йөри башлау (хатын-кыз артыннан)
II(прил.)мәхәббәт (гыйшык)...-ы; романические приключения мәхәббәт маҗаралары
сердечный (прил.) 1. йөрәк …ы, күңел …ы; сердечный приступ йөрәк өянәге 2. шәфкатьле, мәрхәмәтле, йомшак күңелле; сердечный человек йомшак күңелле кеше 3. эчкерсез, чын күңелдән [булган], ихлас күңелдән [булган]; сердечная дружба эчкерсез дуслык 4. разг. мәхәббәт …ы; гыйшык …ы; сердечные тайны мәхәббәт серләре
сохнуть (гл.) 1. прям., перен. кибү; белье сохнет кер кибә; земля сохнет җир кибә; реки сохнут елгалар кибә; в горле сохнет безл. тамагым кибә, тамак төбем кибә; сохнуть от любви гыйшыктан кибү (ябыгу) 2. (вянуть) кору
страдать (гл.) 1. чем, от чего и без доп. азаплану, җәфалану, интегү, азап (газап, җәфа) чигү; страдать болезнью сердца йөрәк авыруы белән җәфалану; страдать от головных болей баш авырту белән интегү 2. от чего и без доп. (испытывать нравственные муки) газаплану, газап чигү; яну; страдать от мысли, что,.. …дип яну, …дип газаплану; страдать от любви мәхәббәт (гыйшык) утында яну 3. за кого-что, из-за кого-чего газаплану, җәфалану, интегү, газап (җәфа) чигү; страдать за убеждения карашлар өчен газап чигү 4. за кого-что (сочувствовать) кайгырудан әрнү, өзелү, йөрәк өзелү; яну 5. перен. чем [кимчелекле, җитешсез, җитешмәгән, кире яклар, начар сыйфатлар] булу; страдать разными недостатками төрле җитешсез якларың булу 6. от кого-чего (испытывать затруднения, неудобства) зарар (зыян) күрү, зарар (зыян) килү, кысынкылык күрү, кыенлыклар күрү; посевы страдают от сорняков чәчүлекләргә чүп үләннәрдән зыян килә 7. разг. аксау; у ученика страдает грамотность укучының грамоталылыгы аксый 8. по ком-чем, по кому-чему (томиться, тосковать) сагыну, юксыну
страсть (сущ.)(ж) 1. дәрт, көчле (ялкынлы) теләк; обуздывать свои страсти дәртеңне тыю 2. (сильная увлеченность) дәрт, көч-дәрт, бик көчле теләк, рухлану; делать со страстью что-л. дәртләнеп , рухланып 3. к чему, с неопр. и без доп. һәвәс булу, һәвәслек, бирелгәнлек, бирелеп ярату; страсть к музыке музыкага һәвәслек; страсть к чтению китап укуга һәвәслек 4. (предмет сильного увлечения) мавыктырган нәрсә, бирелеп яраткан нәрсә 5. мәхәббәт, гыйшык; воспылать страстыо к кому-л. дәртле мәхәббәт кабыну
флирт (сущ.)(м)гыйшык уены, гыйшык-мыйшык
флиртовать (гл.)(с)кем гыйшык уены уйнау
шашни (сущ.)(только) мн. разг. 1. (интриги) хәйләләр 2. (любовные) гыйшык-мыйшык, гыйшык бәйләнешләре
шуры-муры только мн. ( нескл. ) разг. фам. гыйшык бәйләнешләре, мәхәббәт бәйләнешләре
эротический (прил.) 1. эротик, җенси хискә бирелгән; эротические наклонности эротик гадәтләр 2. гыйшык-мәхәббәт …ы; эротическая поэзия гыйшык-мәхәббәт поэзиясе
Татарско-русский словарь:
айшик (сущ.) диал. см. гыйшык айшиклык (сущ.) диал. см. гыйшыклык айшыклану (гл.)(неперех.) диал. влюбиться
гыйшык (сущ.) любовь || любовный
гыйшык уты (сущ.) книжн. огонь любви
гыйшык-мәхәббәт (сущ.) собир. любовь, влюблённость; амуры
гыйшык-мыйшык (сущ.) собир. пренебр. амуры, шашни
гыйшыклык (сущ.) влюблённость; любовь
гыйшыкчан (прил.) влюбчивый; легкомысленный в любви
гыйшыкчанлык (сущ.) влюбчивость; легкомыслие в вопросах любви
микән (част.) 1. вопр. ли, ль; тагын күрешербез микән? увидимся ли ещё? 2. неопр. то ли... то ли; апрель ~, март ~, гыйшык ~, дәрт ~ (песня) то ли апрель, то ли март, то ли любовь, то ли увлечение 3. в знач. союза при повторении(межд.) однородными членами или; ул бу турыда белә ~, юк ~ знает он об этом или нет
сәмәрә (сущ.) книжн. 1. конечный результат, долгожданный плод (трудов, усилий); бала-гыйшык ~се (посл.) дитя-плод любви 2. толк, отдача
Тәсадеф