Русско-татарский словарь:
амбициозный (прил.)амбицияле, тәкәббер, горур, һавалы
амбиционный (прил.)амбицияле, тәкәббер, горур, һавалы
вдохнуть (гл.)что 1. сулау, эчкә сулау (алу); вдохнуть осенний воздух көзге һаваны эчкә сулау 2. перен. в кого-что кузгату, уяту; җанландыру; вдохнуть чувство гордости горурлык хисе кузгату
величавость (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. (величие) мәһабәтлек; 2. (надменность, важность) горурлык, тәкәбберлек
говорить (гл.) 1. сөйләшү; ребенок еще не начал говорить бала сөйләшми әле; говорить по-русски русча сөйләшү 2. что, о ком-чем и с союзом что сөйләү, әйтү, дию; говорить правду дөресен сөйләү; говорить медленно әкрен генә сөйләү 3. о ком-чем сөйләү, сөйләп тору, әйтеп тору; күрсәтеп тору, белдереп тору; об этом говорит весь город бу хакта бөтен шәһәр сөйли 4. с кем (беседовать) сөйләшү, гәпләшү 5. перен. (сказываться в ком-чем-л.) күренү, чагылу; күренеп тору; в нем говорит гордость аңарда горурлык күренеп тора говорит само за себя үзеннән үзе күренеп тора; говорить на разных языках һәркемнең үз туксаны туксан; говорят вам или говорю тебе әйтәм бит мин сезгә, әйтәләр бит сезгә; иначе говоря башкача әйткәндә, икенче төрле әйткәндә; и не говори әйтмә дә инде, сөйләмә дә инде; әйтмә дә сөйләмә дә; әйтеп торасы да юк; по правде говоря дөресен генә әйткәндә; собственно говоря ачык кына итеп әйткәндә, турысын гына әйткәндә; что вы говорите! нәрсә сез сөйлисез!; что и говорить сөйләп тә торасы юк, әйтәсе дә юк; что ни говори ни әйтсәң дә, ни генә дисәң дә
гонор (сущ.)(м)һавалылык, масаючанлык, артык горурлык, эрелек, тәкәбберлек
горделиво (нареч.)горурланып, тәкәбберләнеп, масаеп
горделивость (сущ.)(ж) мн. нет, книж. горурлык, тәкәбберлек, масаючанлык, һавалылык
горделивый (прил.)горур, тәкәббер, һавалы, масаючан; горделивая походка горур йөреш
гордец (сущ.)(м)тәкәббер, горур, мактанчык
гордиться (гл.)кем-чем горурлану, мактану; гордиться успехами уңышлар белән горурлану; гордиться своими детьми үзеңнең балаларың белән горурлану
гордо (нареч.) 1. горур рәвештә, горурланып; 2. (высокомерно) тәкәбберләнеп, эреләнеп; 3. (величаво) мәһабәт рәвештә
гордость (сущ.)(ж)в разн. знач. горурлык, мактаныч; национальная гордость милли горурлык; гордость победой җиңү горурлыгы; этот студент-гордость института бу студент-институтның горурлыгы; обвинить кого-л. в гордости кемне булса да горурлыкта гаепләү
гордый (прил.) 1. горур; гордый человек горур кеше; гордый взгляд горур караш 2. бөек, илаһи; гордые мечты илаһи хыяллар 3. чем шат; горд успехом уңышлардан шатмын
заесть (гл.) 1. кого-что үтерү, буып үтерү; волк заел овцу бүре сарыкны буып үтергән 2. перен. кого (замучить) интектереп бетерү, җәфалау, теңкәгә тию, үзәккә үтү 3. что чем артыннан … кабу, кабып җибәрү; заесть лекарство конфетой дару артыннан конфет кабып җибәрү 4. обычно безл. что, разг. кысу, кыстыру, эләктерү; блоком заело веревку чыгыр бауны кыстырды 5. безл. кого, прост. горурлыгына тию; меня это заело бу минем горурлыгыма тиде
лестный (прил.) 1. (содержащий похвалу) мактаулы, мактап …; лестный отзыв мактап сөйләү 2. (дающий удовлетворение самолюбию) горурланырлык; лестное предложение горурланырлык тәкъдим
нестерпимый (прил.) см. невыносимый нести (гл.) 1. кого-что күтәреп бару (килү, кайту, илтү); нести чемодан чемодан күтәреп бару 2. кого-что бик тиз (очыртып) алып бару (килү); лошади несут телегу под гору атлар арбаны тау астына таба очыртып алып баралар 3. кого-что куу, куып алып бару (килү); ветер несет тучи җил болытларны куып алып бара 4. перен. что (идеи, знания) тарату 5. перен. что (влечь за собой) [үзе белән] алып килү, китерү; осень несет дожди көз яңгырлар алып килә 6. безл. чем, разг. ис килү, ис килеп тору, аңку, аңкып тору; от него несет луком аңардан суган исе килеп тора 7. что үтәү, башкару, алып бару; нести обязанности директора директор вазифасын үтәү 8. что күрү; нести урон зарар күрү; нести наказание җәза күрү 9. безл. чем [җил] исү, исеп тору, [җил] килү, килеп тору; из-под пола несет идән астыннан [җил] исеп тора 10. что (класть яйца) [йомырка] салу высоко (гордо) нести голову үзеңне горур тоту; куда тебя [нелегкая] несет? ни шайтаныма чабасың (барасың)?; нести ответственность җаваплы булу; нести чепуху (вздор) юк-бар сүзләр сөйләү, төрле ахмаклыклар сөйләү
носительница (сущ.)(ж) см. носитель носить (гл.) 1. кого-что йөртү, күтәреп йөртү; носить портфель под мышкой портфельне култык астына кыстырып йөртү 2. ташу; носить дрова утын ташу 3. кого-что. разг. (о беременной) күтәрү; носить ребенка бала күтәрү (йөкле булу) 4. что кию, киеп йөрү, йөртү; (медали, украшения и т. п.) тагу, тагып йөртү; носить черное платье кара күлмәк киеп йөрү; носить кольцо йөзек кию; носить темные очки кара күзлек кию 5. (о волосах, бороде, усах) йөртү 6. что йөрү, йөртү; носить девичью фамилию кыз чагындагы фамилияңне йөртү 7. булу, бару; спор носил бурный характер бәхәс кызу характерда булды носить в себе что эчендә саклау (кешегә сөйләмәү); носить на руках кого уч төбендә генә йөртү; өрмәгән урынга утыртмау (бик кадерләү); высоко (гордо) носить голову башны югары тоту (үзен горур тоту)
самолюбивый (прил.)үзен генә сөючән (яратучан), горур, тәкәббер
самолюбие (сущ.)сүзен генә сөю, (ярату), горурлык, тәкәбберлек; ложное самолюбие ялган горурлык; задеть чье-л. самолюбие кемнең дә булса горурлыгына кагылу
украшение (сущ.)(с) 1. см. украсить; 2. бизәк, уенчык; елочные украшения елка уенчыклары 3. перен. чего күрек, горурлык, йөз аклыгы; этот ученик-украшение школы бу укучы мәктәпнең горурлыгы
хранить (гл.)в разн. знач. кого-что саклау, тоту, саклап тоту; хранить деньги в сберкассе акчаны саклык кассасында тоту; хранить продукты в холодном месте ашамлык әйберләрен салкын урында саклау; хранить старые письма иске хатларны саклап тоту; хранить в памяти истә тоту; хранить в сердце йөрәктә саклау; хранить тайну сер саклау; хранить в тайне сер итеп саклау хранить молчание әндәшмәү, бер сүз дә әйтмәү; хранить гордый вид горур кыяфәтле булу; хранить спокойствие тынычлык саклау
царственно (нареч.)мәгърур рәвештә, мәһабәт рәвештә, горур
царственный (прил.)мәһабәт, мәгърур; горур; царственный вид мәһабәт кыяфәт
щекотать (гл.) 1. кого-что кытыклау 2. безл. кычыту, кымырҗу, кымырҗып тору; в горле щекочет тамак төбе кымырҗып тора; в носу щекочет от пыли борын тузаннан кычыта 3. перен. безл., кому-чему кытыклау, кагылу; щекотать нервы нервларны кытыклау; щекотать чье-л. самолюбие кемнең дә булса горурлыгына кагылу
Татарско-русский словарь:
газамәт (сущ.) книжн. 1. величие, великолепие (солнца, утренней зари, природы, праздника и др.) 2. 1) величественность, величавость, царственность, внушительный вид (о человеке); грандиозность, монументальность (сооружения, произведения искусства и т. п.); ~ вә горурлык белән величественно и гордо 2) высокомерие; надменность; ~ белән высокомерно, надменно; ~ иясе высокомерный, чрезвычайно гордый, надменный человек
горур (прил.) 1. гордый; буйсынмас һәм ~ хатын непреклонная и гордая женщина 2. гордый, выражающий гордость; горделивый; ~ караш белән с гордым взглядом; ~ гәүдә горделивая осанка; ~ кыяфәттә с горделивым видом 3. смелый, отважный, геройский; ~ йөрәк отважное сердце; ~ үлем геройская смерть 4. величавый, величественный; ~ адымнар белән величавой поступью 5. высокомерный, спесивый, кичливый; самолюбивый; ~ караш ташлау окинуть высокомерным взглядом; ~ да гарешкә җитмәс (посл.) и спесивый не поднимется до небес ||(нареч.) 1. гордо; смело; кеше-~ яңгырый человек-это звучит гордо; ~ атлау гордо ступать; кешеләр күзенә ~ карау гордо смотреть людям в глаза 2. горделиво, самодовольно, кичливо; ~ җавап кайтару отвечать горделиво ||(сущ.) в притяж. ф. гордость; минем ~ым җиңелде гордость моя была оскорблена; кибер һәм ~ың белән башкаларны рәнҗетү унизить других своим высокомерием и гордостью
горуранә книжн. (нареч.) гордо, горделиво; с гордостью
горурлану (гл.)(неперех.) гордиться
горурланып (нареч.) гордо; горделиво; с гордостью
горурлы (прил.) см. горур горурлык (сущ.) 1. гордость; милли ~к национальная гордость; хатын-кыз ~гы женская гордость; ~к хис итү испытать гордость, чувствовать гордость, гордиться 2. высокомерие, высокомерность; самоуверенность; самолюбие; ~гы, мин-минлеге җибәрми не пускает высокомерие, тщеславие 3. гордость чего или чья; эшем-минем ~гым работа-моя гордость; ул-безнең колхозның ~гы он-гордость нашего колхоза
кеше-мазар (сущ.) см. кеше-кара кеше-фәлән (сущ.) см. кеше-кара кешеләрчә (нареч.) см. кешечә кешелек (сущ.) 1. человечество || человеческий; бөтен прогрессив ~к всё прогрессивное человечество; ~к дөньясы человечество, мир; өметсезлек белән шәхес тә, ~к тә яши алмый ни личность, ни человечество не могут жить без надежды; ~к җәмгыяте человеческое общество 2. человеческий вид, облик; ~ген югалту потерять человеческий облик 3. человечность || человеческий; көчлелегең белән горурланма, ~гең белән горурлан ( погов. ) не гордись силой, а гордись человечностью; ~к хисе человеческое чувство 4. разг. о выходной (праздничной) одежде; ~ккә кия торган күлмәк выходное платье; платье для выхода 5. в сочет. с колич.(числ.) рассчитанный (достаточный) на ... человек; состоящий из ... человек; только на ... человек; только для ... человека; йөз ~к зал зал, рассчитанный на сто человек (мест); илле ~к төркем группа, состоящая из пятидесяти человек; бер ~к тар сукмак узкая тропинка только на одного человека
килбәт (сущ.) 1. вид, облик; внешность, наружность; горур ~ гордый вид 2. стан, телосложение; ~е нинди, күләгәсе шундый (посл.) каков стан, такова и тень
кызлык (сущ.) 1. девичество, юность девушки; время (пора) девичества || девичий, девический; ~ еллары годы девичества; девические годы; ~ горурлыгы девическая гордость; ~ хыяллары девичьи мечты 2. положение дочери || дочерний; ~ хисләре дочерние чувства (к матери, к родителям) 3. мед. девственность, невинность
масаю (гл.)(неперех.) 1. гордиться, загордиться, возгордиться, зазнаваться/зазнаться, кичиться; задаваться прост. || зазнайство 2. см. горурлану масаюлы (прил.) горделивый, высокомерный, кичливый, надменный
II(прил.) 1. уместный, резонный (вопрос, ответ); обоснованный, справедливый (повод, суд, приговор); законный, правильный (о требовании, реакции на что-л.) 2. в функ. сказ. 1) правилен; прав (о взглядах, мнении, действиях); ул һәрвакыт ~ он всегда прав 2) имеющий право на что-л.; вправе что-л. сделать; син горурланырга ~ ты имеешь право (вправе) гордиться ||(нареч.) уместно, резонно, обоснованно, оправданно, справедливо, законно, правильно; ул ~ тәнкыйтьләнде его справедливо критиковали
Тәсадеф