Русско-татарский словарь:
вертун (сущ.)(м) 1. разг. тиктормас, кыбырсык кеше 2. (голубь) турман, әйләнчек күгәрчен
воркотун (сущ.)(м) обл. см. ворчун воркотунья (сущ.)(ж) обл. см. ворчунья воркун (сущ.)(м) 1. (голубь) Мисыр күгәрчене, йорт күгәрчене; 2. перен. мыгырдык, берәзгә, сукранучан кеше
голубок I(сущ.)(м) 1. см. голубь; 2. простореч. см. голубчик II(сущ.)(м) бот. суҗыяр, күгәрчен чәчәге
голубь (сущ.)(м)күгәрчен
гуля (сущ.)(м)и(сущ.)(ж) разг. дет. см. голубь гулявник (сущ.)(м) бот. чалгычут (чүп үлән)
запутаться (гл.) 1. чияләнү, чәбәләнү, чуалу; веревка запуталась бау чуалды 2. в чем эләгү; уралу; голубь запутался в силке күгәрчен тозакка эләкте; запутаться в полах халата халат чабуларына уралу 3. разг. (сбиться в речи, мыслях) буталу, буталып бетү; свидетель запутался шаһит буталып бетте 4. в чем и без доп. , разг. бату; запутаться в долгах бурычка бату
проворковать (гл.) 1. гөрләп кую; голубь проворковал күгәрчен гөрләп куйды; 2. гөрләп үткәрү, гөрләү; в саду все утро проворковала горлинка бакчада бөтен иртә буена урман күгәрчене гөрләде
сиживать (гл.)многокр. разг. см. сидеть сизарь (сущ.)(м) 1. (дикий голубь) урман күгәрчене, ала тоба, әберчен; 2. (сизый голубь) күк күгәрчен
сизокрылый (прил.)күк канатлы; сизокрылый голубь күк канатлы күгәрчен
сизый (прил.)күгелҗем, күк, күксел; сизый туман күксел томан; сизый голубь күк күгәрчен
символ (сущ.)(м)символ; голубь-символ мира күгәрчен-тынычлык символы
II(гл.) см. слететь слетаться (гл.) см. слететься слететь (гл.) 1. с чего очып төшү; голубь слетел с крыши на землю күгәрчен өй түбәсеннән җиргә очып төште 2. перен. с чего. разг. (упасть) егылып төшү, төшеп китү; слететь с крыльца болдырдан егылып төшү 3. с чего очып китү; бабочка слетела с цветка күбәләк чәчәктән очып китте 4. перен. с кого-чего (исчезнуть) качу, югалу, юк булу; сон слетел с него аның йокысы качты 5. перен. с чего (быть неожиданно произнесенным) сүз ычкыну, искәрмәстән әйтеп салу, абайламый әйтеп ташлау
турман (сущ.)(м)(голубь) турман, әйләнчек күгәрчен
Татарско-русский словарь:
бүксәле (прил.) 1. зобатый, зобастый прост. ; ~ күгәрчен зобатый голубь 2. пренебр. брюхатая, беременная; ~ хатын брюхатая женщина 3. пренебр. с большим животом, брюхом; ~ пешекче повар с большим животом
гү ГҮ-ГҮ(подр.) 1. воркованию голубей гу-гу, гуль-гуль; күгәрчен гөрли гү-гү воркует голубь гу-гу 2. шуму машин, гудению или специальному сигналу, издаваемому механическим путём гу-у 3. вообще шуму, гулу, галдежу; мәйдан өсте гү итеп тора над площадью стоит гул (от многоголосья) 4. детскому лепету; улым көлә, гү-гү килә сын мой смеётся, лепечет, гулит
гү-гү (подр.) 1. воркованию голубей гу-гу, гуль-гуль; күгәрчен гөрли гү-гү воркует голубь гу-гу 2. шуму машин, гудению или специальному сигналу, издаваемому механическим путём гу-у 3. вообще шуму, гулу, галдежу; мәйдан өсте гү итеп тора над площадью стоит гул (от многоголосья) 4. детскому лепету; улым көлә, гү-гү килә сын мой смеётся, лепечет, гулит
кәбүтәр (сущ.) голубь
күгәрчен (сущ.) 1. голубь || голубиный; урман ~е лесной голубь; кыр ~е дикий голубь; йорт ~е домашний голубь; почта ~е почтовый голубь; ~ көтүе голубиная стая 2. перен. разг. ласк. күгәрченем, күгәрченкәем голубка, голубушка (моя), голубчик (мой)
күк I(прил.) 1. голубой, голубо-; синий, лазурный; күк буяу голубая (синяя) краска; күккә буяу красить в синий цвет; күк яулык голубой (синий) платок; күк күзле голубоглазый; күк томан голубой туман 2. перен. синий; авыруның иреннәре күк у больного губы синие 3. сизый, сизо-; күк күгәрчен сизый голубь; күк канатлы акчарлаклар сизокрылые чайки 4. сивый; серый диал. (о масти); күк ат сивая лошадь; сивка
хәмамә (сущ.) голубь
Тәсадеф