Русско-татарский словарь:
голубок I(сущ.)(м) 1. см. голубь; 2. простореч. см. голубчик II(сущ.)(м) бот. суҗыяр, күгәрчен чәчәге
голубчик (сущ.)(м) разг. күгәрченем, күгәрченкәй; энекәш, егеткәй, туганкай
Татарско-русский словарь:
егет (сущ.) 1. юноша, молодец, молодой человек, парень; хлопец || юношеский; күрше авыл ~е парень из соседней деревни; шәп ~ добрый молодец; студент ~ юноша-студент; гармунчы ~ парень-гармонист 2. молодец, храбрец; джигит; удалец || молодецкий; ~ бул, сынатма будь молодцом, не подкачай; ике ~ бер булса-илле ~ йөз була (посл.) будь двое молодцов заодно-пятьдесят храбрецов станут сотней; ~-~нең көзгесе (посл.) джигит в джигите как в зеркале отражается (т. е. один виден на фоне другого) 3. разг. обычно егете поклонник, кавалер; ухажёр прост. ; аның ~е бар шул у неё уже есть кавалер; ~ләр сайлау выбирать поклонников 4. употр. как обращение 1) в притяж. ф. егетем голубчик, дорогой, паренёк 2) во мн. егетләр друзья, товарищи, ребята; хәерле юл, сезгә, ~ләр! счастливого пути вам, друзья! шикләнмәгез, ~ ышанычлы не сомневайтесь, ребята надёжные ||(прил.) отважный, храбрый, смелый, мужественный; ~ кеше смелый человек
егет-җилән (сущ.) собир. разг. парни, юноши, молодёжь; молодняк прост. егеткәй (сущ.) ласк. см. егет 1. употр. как обращение дорогой, голубчик, паренёк
җаным (сущ.) 1. душа моя, жизнь моя, родной мой, мой хороший 2. обращение, выражающее недовольство голубчик, милый; ~, бу ни эш! что же это такое, милейший! ташла, ~, калдыр моны послушай, голубчик, оставь это
күгәрчен (сущ.) 1. голубь || голубиный; урман ~е лесной голубь; кыр ~е дикий голубь; йорт ~е домашний голубь; почта ~е почтовый голубь; ~ көтүе голубиная стая 2. перен. разг. ласк. күгәрченем, күгәрченкәем голубка, голубушка (моя), голубчик (мой)
энекәш (сущ.) 1. ласк. от эне братец, братишка, браток прост. , голубчик 2. см. энем энеле серкәч (сущ.) бот. тычинка однобратственная
Тәсадеф