Русско-татарский словарь:
безголовый (прил.), 1. башсыз; безголовая туша башсыз түшкә 2. перен. разг. (глупый) башсыз, аңгыра, миңгерәү 3. перен. разг. (крайне рассеянный) башсыз, тиз онытучан
вголовах (нареч.)баш очында
вскружиться (гл.)вскружилась голова = башы әйләнде
глава I(сущ.)(ж) 1. уст. книжн. см. голова; 2. башлык, җитәкче; глава правительства хөкүмәт башлыгы; глава делегации делегация җитәкчесе; глава семьи гаилә башлыгы 3. гөмбәз; глава церкви чиркәү гөмбәзе во главе кого-чего җитәкчелегендә; ставить во главу угла иң төп мәсьәлә итеп тану
голова 1. (сущ.)(ж)баш 2. (сущ.)(ж)(единица счета скота) баш; сто голов овец йөз баш сарык 3. (сущ.)(ж) перен. акыл; человек с головой акыллы кеше 4. (сущ.)(м)баш, башлык; городской голова шәһәр башлыгы 5. (сущ.)(ж)баш; голова колонны колоннаның башы 6. (сущ.)(ж)баш; голова сахару бер баш шикәр быть головой выше кого әллә никадәр югары тору (акыл ягыннан); в головах баш очында; голова идет кругом у кого баш катты, баш катып бетте, баш әйләнеп бетте; голова садовая ачык авыз, томана, аңгыра бәрән; голова варит башы эшли; голову потерять башны югалту; аптырашта калу, нишләргә белмәү; головы не жалеть башны да кызганмау, зур корбаннарга әзер булу; из головы вон баштан чыккан, истән чыккан, онытылган; как снег на голову көтмәгәндә килеп чыгу; с головой уйти (погрузиться) во что берәр эшкә баш белән чуму; с головы до ног или с ног до головы баштанаяк; сам себе голова үземә үзем хуҗа; через голову кого, чью кемнән дә булса узып мөрәҗәгать итү
головастик (сущ.)(м)чукмарбаш, бака баласы
головастый (прил.)зур башлы, тубал башлы
головка (сущ.)(ж) 1. уменьш. от голова 1, 6; 2. эшләпә; головка винта винт эшләпәсе 3. баш; головка лука бер баш суган 4. (группа вожаков, главарей) җитәкчеләр, башлыклар 5. мн. головки (передняя часть сапог) итек башы; чана башы (чана табанының бөгелгән урыны)
головушка (сущ.)(ж) ласк. от голова 1, 3; башкай пропала моя головушка бетте баш, харап булдым; буйная головушка батыр кеше
горячий (прил.) 1. кайнар, эссе; горячий чай кайнар чәй; горячее южное солнце көньякның эссе кояшы 2. кызган, кызу; горячий утюг кызган үтүк 3. перен. кызу; горячее время кызу эш вакыты; горячие дни кызу эш көннәре 4. перен. ялкынлы; горячие речи ялкынлы чыгышлар; горячая любовь ялкынлы мәхәббәт горячая голова (кровь) или горячий человек кызу канлы кеше; горячая обработка тех. кыздырып эшкәртү (металлны); по горячим следам кичекмәстән, эзе суынганчы, онытылганчы, шунда ук; [попасть] под горячую руку кызган чагына туры килү
дырявый (прил.)тишек; дырявый карман тишек кесә дырявая голова или дырявая память онытучан кеше, тавык мие эчкән кеше
закинуться (гл.) 1. ташлану, артка ташлану; голова у него закинулась башы артка ташланган 2. спец. (о лошади) буйлау (чапканда атның юлдан читкә кереп китүе)
II(гл.)(начать кружиться) әйләнә башлау, бөтерелә башлау; у меня голова закружилась минем башым әйләнә
запрокинуться (гл.) разг. артка ташлану; артка салыну; голова запрокинулась башы артка ташланган
круглый (прил.) 1. түгәрәк; йомры; круглый стол түгәрәк өстәл; круглое лицо түгәрәк йөз; круглая голова йомры баш; круглый камень йомры таш 2. тулы; түгәрәк; круглые цифры тулы цифрлар круглый год ел буе, ел буена, ел тәүлеге; круглый дурак шыр тиле; круглые сутки тәүлек буена; круглый отличник бишлегә генә укучы; круглый сирота бөтенләй ятим; для круглого счета тулы исәп өчен
(нареч.): голова идет кругом башым катты, башым әйләнеп бетте
лошадиный (прил.) 1. ат …ы; лошадиная голова ат башы 2. (как у лошади) атныкы кебек лошадиная доза ат дозасы (чамадан тыш зур доза), лошадиная сила физ. уст. ат егәрлеге
лысеть (гл.)пеләшләнү; голова его лысеет аның башы пеләшләнә
многоголовый (прил.)күп башлы; многоголовая гидра күп башлы гидра
отяжелеть (гл.)авыраю, салмаклану, сүлпәнләнү; голова отяжелела баш авырайды
патластый (прил.) простореч. тузгыган, тузган; патластая голова тузган баш
патлатый (прил.) простореч. тузгыган, тузган; патластая голова тузган баш
перекуривать (гл.) см. перекурить перекуриваться (гл.) разг. см. перекуриться перекурить (гл.) 1. что тарту, тәмәке тарту, тартып карау; он перекурил немало сортов папирос әллә ничә сорт папирос тартып карады 2. чамадан тыш күп тарту, күп тартып зыян күрү; перекурил, теперь голова болит чамадан тыш күп тартканмын, хәзер башым авырта
пересып (сущ.)(м) мн. нет, простореч. фам. артык йоклау; голова с пересыпу болит артык йоклаудан баш авырта
поболеть I(гл.)авыртып алу; голова с утра поболела, а к вечеру прошла иртәнге якта башым авыртып алды, кичкә таба бетте
понурый (прил.) 1. боек, күңелсез, кәефсез; понурый вид боек кыяфәт 2. түбән салынган, түбән иелгән; понурая голова башы түбән иелгән
пройти (гл.) 1. что ц без доп. үтү, узу, үтеп (узып) китү; бару; пройти вперед алга узу; пройти по мосту күпердән узу; пройти мимо дома өй яныннан узып китү; прошел целый час бер сәгать вакыт үтеп китте; пройти в дверь ишектән узу; здесь пройдет железная дорога моннан тимер юл узар; пройти в штат штатка үтү; пройти практику практика үтү; пройти до школы мәктәпкә кадәр бару; пройти пешком пять километров биш километр араны җәяү узу 2. перен. (о слухах, молве и т. п.) таралу 3. перен. (представиться перед глазами) күз алдыннан үтү 4. (об осадках) явып үтү (узу); прошел дождь яңгыр явып узды 5. что (обработать) эшкәртеп узу, эшкәртеп чыгу; пройти грядку түтәлне эшкәртеп чыгу 6. разг. (перестать, прекратиться) узу, туктау, бетү; голова прошла баш авыртуым бетте; гроза прошла яшенле яңгыр явып туктады пройти огонь и воду [и медные трубы] утны-суны кичү; лаеш шулпасы эчү; пройти мимо кого-чего игътибарсыз калдыру, игътибар итмәү; пройти между рук бармак арасыннан агып бетү (сарыф ителү-акча турында); это не пройдет! бу тормышка ашмас!, бу барып чыкмас!
II(гл.)(о частях тела, органах) авырта (сызлый, чәнчи) башлау; у меня разболелась голова минем башым авырта башлады
решето (сущ.)(с)иләк голова как решето башы иләк кебек (тиз онытучан кеше турында); решетом воду носить иләк белән су ташу
сам (мест.) 1. (лично) үзем, үзең, үзе; он сам это сделал ул үзе ясаган; он сам решил уехать ул үзе китәргә булды; я сам ему сказал мин аңа үзем әйттем; я и сам не рад мин үзем дә үкенеп бетә алмыйм 2. (для усиления(мест.)и(сущ.)) үзе, үзе үк, … үк; сама жизнь это подсказывает моны тормыш үзе үк әйтеп тора; сам характер этой работы таков бу эшнең үзенчәлеге үк шундый 3. в знач.(сущ.)сам м. сама(сущ.)(ж) прост. үзе (хуҗа, баш кеше мәгънәсендә) 4. (воплощенный, олицетворенный) …ның үзе, …ның гәүдәләнеше; он сама вежливость ул әдәплелекнең гәүдәләнеше; это сама поэзия бу поэзиянең үзе быть самим собой үзеңне табигый тоту, кыланмау, ясалмалыкка бирелмәү; он сам себе голова ул үзенә үзе хуҗа; сам (сама, само) за себя говорит үзе үк әйтеп тора; сами с усами үзебез дә беләбез, үзебезнең дә башка тай типмәгән; сам не свой, сама не своя үзен үзе белештермичә; сам (а, само) по себе 1) (самостоятельно) үзбаш, үзалдына; мөстәкыйль рәвештә; 2) үзе үк; жизнь сама по себе счастье яшәү үзе үк бәхет бит ул; 3) в знач. сказ. үзенә башка; я сам по себе, а ты сам по себе мин үземә башка, ә син үзеңә башка; сам (сама, само) собой үзеннән-үзе; само собой [разумеется] үзеннән-үзе [аңлашыла]
свинец (сущ.)(м) 1. хим. кургаш[ын], кара кургаш[ын] 2. перен. пуля; врага встретили свинцом дошманны пуля белән каршы алдылар лечь свинцом на сердце йөрәккә таш булып утыру; голова как свинцом налита башым тубалдай булды
сорвиголова м.(сущ.)(ж)башкисәр, чая кеше
столкнуться (гл.) 1. прям., перен. бәрелешү, бәрелү; льдины столкнулись бозлар бәрелде; столкнуться головами башлар белән бәрелешү; столкнуться во взглядах карашлар туры калмау 2. с кем [көтмәгәндә ] , , бәрелешү; столкнуться со старым знакомым көтмәгәндә иске танышны ; столкнуться в дверях кергәндә 3. перен. с чем (узнать, испытать) , ; туры килү, дучар булу, танышу; столкнуться с трудностями кыенлыкларга ; столкнуться с новым видом работы яңа белән танышу
ужовый (прил.)тузбаш [елан] … ы; ужовая голова тузбаш елан башы
Татарско-русский словарь:
аждаһа (сущ.) 1. миф. змей, дракон || змеев; драконовый, драконий, драконов (голова, пасть, хвост, крылья) 2. перен. изверг, вампир, кровопийца; кровосос, кровопиец; зверь лютый (чаще о коварных и жестоких угнетателях-деспотах)
I(прил.) 1. 1) белый, белого цвета (снег, мел, поро-шок, бумага, облака); бело-; ак яулык белый платок, платок белого цвета; ак чәчәкләр белые цветы; ак канатлы белокрылый (о птицах), с белыми крыльями; ак түшле белогрудый (о стрижах); ак йонлы белошёрстый; покрытый белой шерстью; тасманың агы да, карасы да бар есть и белая, и чёрная ленты; ак эт, кара эт-бары да эт прост. (посл.) что белый, что чёрный-всё едино пёс; что белый пёс, что чёрный-все одинаковы 2) спец. белый (мёд, пешка, флаг); аклар белән уйнаучы шахм. играющий белыми фигурами 3) белый, светлый (лицо, кожа человека, волосы, брови и голова детей или молодых людей); седой, поседелый (волосы, брови, голова старого человека); в сочет. бело-; светло-; седо-; белый, светлый чем; ак битле белолицый, светлолицый; белый (светлый) лицом; ак мыеклы белоусый; светлоусый; седоусый; ак булмаса да, пакь булсын (посл.) пусть будет не светлым (белым), но чистым (свежим) 4) белый, бледный, побелелый (о лице, рубце, коже, теле нездорового человека); бесцветный; в сочет. бледно-; бело-; ак маңгайлы белолобый, бледнолобый; ак чырайлы бледнолицый, белолицый; ак яңаклы бледнокожий; белощёкий 2. см. ак&тәнле 3. чистый, незагрязнённый 4. перен. светлый, радужный (о мечте, думах, намерении, пожелании, перспективе, жизни, днях) 5. ист. 1) белый, белогвардейский (офицер, десант, террор); в сочет. бело-; ак армия белая армия 2) в знач.(сущ.) аклар белые, белогвардейцы, беляки || белогвардейский ||(сущ.) 1. белое, светлое; белая (светлая) материя (ткань); акка төрү завернуть в белое (белую материю); актан киенү одеваться в белое; актан киенеп йөрү ходить в белом; одеваться в белое (светлое); күлмәкне актан тектерү сшить платье из белой материи 2. белая (светлая, белёсая) точка (пятно, полоска, узор, цвет), подпалина; атның маңгай йонындагы ак подпалина в шерсти на лбу у коня
ак башлы таш чыпчыгы (сущ.) зоол. каменка белоголовая
акылсыз (прил.) 1. 1) неумный, глупый (человек, голова); не в себе (своём уме) кто-л.; безголовый, тупоголов || тупица, тугодум 2) неумный, неразумный, неблагоразумный, нерассудительный, бездумный (человек, его намерения, решения, высказывания, поступки); нелепый (шаг) 2. безрассудный, сумасбродный; чудаковатый, взбалмошный, ненормальный, одурелый, с придурью || сумасброд, сумасбродка, чудак, чудачка; чудачок; чудачина || 1. неразумно, неблагоразумно, нерассудительно, глупо, несуразно, нелепо (поступать, говорить) 2. безрассудно, безумно
ал I(сущ.) 1. 1) передняя (лицевая) сторона; передняя часть чего-л.; перед, передок чего; арбаның алды передок телеги; көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү хорошенько протереть лицевую и оборотную стороны зеркала; күлмәкнең алды чигешле платье спереди вышито; перед платья вышит; машинаның алды канауга төшкән перед (передок) машины сошёл (сел) в канаву; шкафның алды буялган шкаф спереди покрашен 2) спереди; бөтен алдыма он буялды я весь вымазался спереди мукой 3) алдыңа ал әле баланы возьми-ка ребёнка к себе на колени; әбисе алдыннан бер дә төшми ул он не сходит с колен своей бабушки; ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде он взял гармонь на колени и заиграл; 4) подол; кузгалакны алдыма (алга) җыйдым я набрала щавеля в подол 2. обычно алды фасад (здания, школы, музея, вокзала), фас (памятника); бинаның алдын бизәү украсить фасад здания 3. переводится в своих косв. ф. 1) место, пространство, площадь перед чем, кем, впереди кого, чего; атларның алларына печән салу дать сена лошадям; барган транспортның алдыннан үтәргә маташма не пытайся пройти впереди движущегося транспорта; баскыч алларын себереп алу подмести у (вокруг) крыльца; витрина алларын якты тоту содержать витрины освещёнными; перед витринами всегда иметь свет; театр алды тулы яшьләр перед театром (напротив театра) полно молодёжи; үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә бери только то, что перед тобой, не тянись к тому, что перед другими 2) о месте перед кем, впереди кого (в ряду, в очереди); чиратта торганда алдына кеше кертү пустить кого в очередь перед собой; кил, минем алдыма (алга) бас становись впереди (спереди) меня (передо мной) 4. первый (передний) ряд (ряды) (демонстрантов, очереди, автоколонны); голова, начало; демонстрациянең алды еракмы моннан? далеко отсюда голова (первый ряд) демонстрации? чиратның алды кайда? где начало очереди? 5. с.-х. полоса, полоска (на жатве, прополке); загон, загонка (при вспашке, севе, косьбе, жатве); прокос (при косьбе); участок, делянка; бу минем ал, үзем чабам это мой загон, сам скошу; алларыбызны бетерми кайтмыйбыз не пойдём домой, пока не закончим свои полосы; кеше алын (алдын) бетерешергә булышу помочь закончить полосу кому; хәзер яңа алга керәбез сейчас зайдём на новый участок (при севе) 6. обычно алды нос (корабля, теплохода, лодки) 7. в знач.(послелог) а алды 1) перед чем, пред-; канун, преддверье чего; революция алды канун (преддверье) революции; сугыш алды еллары предвоенные годы; годы перед войной; сайлау алды җыелышлары предвыборные собрания 2) время (пора, период, час) перед чем; пред-; таң алды время перед рассветом; предрассветная пора 3) в составных геогр. названиях и т. п. при-; пред-; Каспий алды түбәнлеге Прикаспийская низменность; Урал алды Предуралье 8. в знач.(послелог) а алга, алдына перед, к, на; музей алдына җыелу собраться перед музеем; көзге алдына килү подойти к зеркалу; халык алдына чыгу выйти к людям; выступать перед публикой; трибуна алдына чыгып басу выйти на трибуну 9. в знач.(послелог) а алды, алдында перед кем, чем, при ком, на виду (у) кого, в присутствии кого; халык алдында җаваплы булу быть ответственным перед народом; кыенлыклар алдында каушап калмау не робеть перед трудностями; шаһитлар алдында әйтү сказать при свидетелях (в присутствии свидетелей) 10. в знач.(послелог) а алдан, алдыннан 1) раньше, до кого, чего, перед кем, чем; сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз вы посетите директора непосредственно перед нами (до нас); билетны минем алдан гына алды ул он купил билет только что передо мной (до меня) 2) после(гл.) на-у,-р до чего, перед чем, до того как, перед (прежде) тем как; армиягә китәр алдыннан перед уходом в армию; ятыр алдыннан йөреп керү прогуляться перед сном; кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү прийти в кино перед самым началом сеанса 3) перед чем; до, накакуне, в канун, прежде, в преддверии книжн. чего (больших событий, великих открытий); подо что; юбилей алдыннан перед юбилеем; накануне (в канун) юбилея; концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру телевизионная передача, состоявшаяся до концерта; даруны йокы алдыннан эчү пить лекарство перед сном (до сна); зур фәнни ачышлар алдыннан в канун (преддверии) крупных научных открытий; ял көне алдыннан балыкка бару под выходной день сходить на рыбалку
аңгы-миңге (прил.) 1. 1) как оглушённый (ошеломлённый) (кто-л. при похоронах дорогого человека, после провала на экзаменах, в большом радостном упоении) 2) в полусне (кто-л. в болезненно-возбужденном состоянии, в большом горе и т. п.), как в бреду (в забытьи, в полузабытьи); как помешанный (полубезумный); как одурелый; как чокнутый (тронутый, очумелый, ошалелый); сам не свой, сама не своя 3) сам не свой, сама не своя; с тяжёлой головой; голова кругом (идёт); (как) в угаре (кто-л. с похмелья) 2. разг. глуповатый; тупоголовый, полоумный, тупой, придурковатый, дураковатый, ни то ни сё (недоразвитый подросток, чудаковатый человек) || глупец; бестолковщина, бестолочь разг. ; полудурье, недоумок, идиот, недотёпа, олух (царя небесного) 3. 1) (о состоянии человека) полуобморочный, полубессознательный, полушоковый; как в тумане (бреду) 2) (о голове) тяжёлая, кругом (идёт), как в тумане ||(нареч.) аңгы-миңге сөйләшү разговаривать как чокнутый
әрәмә карабашы (сущ.) зоол. славка черноголовая
бакабалык (сущ.) зоол. 1. головастик (на поздней стадии развития 2. тритон (вид земноводного)
баш (сущ.) 1. 1) в разн. знач. голова, башка прост. || головной 2) о волосах на голове 3) головной убор 2. перен. голова-ум, разум, сообразительность, смекалка, смётка; бу егеттә баш бар у этого джигита голова на плечах (т. е. он умён, сметлив, смекалист); башың бармы синең, юкмы? соображаешь ты или нет (букв. есть у тебя голова или нет) 3. голова, головушка (в знач. живая душа, человек, личность); баш исән булсын была бы голова цела; кая гына бармый, ниләр күрми егет башы белән ат башы (песня) где только не побывают, чего только не испытают головушки доброго молодца да доброго коня 4. 1) верх, верхушка; вершина, головка, макушка; агач башы верхушка (макушка) дерева; багана башы верх столба; кашлак ~ы вершина холма, возвышения, горки 2) крышка, кровля, застреха; лапас башы кровля лабаза; өй башы крыша дома 5. головка, колос, колосок, метёлка (у травянистых растений); арыш башы колос ржи; тары башы метёлка проса 6. головка; луковица, луковка; кочан; кәбестә башы кочан капусты; сарымсак башы луковка, луковица чеснока; баш та баш, шалкан башы да баш ( погов. ) (букв. и голова-головка, и головка репки-головка т. е. не всякая голова умна) 7. 1) головка, головная часть; наконечник, кончик; бармак башы кончик пальца; сөңге башы наконечник копья; шырпы башы головка спички 2) шляпка; колпачок; кадак башы шляпка гвоздя; күчәр башы колпачок оси 8. носок; оек башы носок чулка, носков; итек башы носок сапога 9. 1) конец, кончик, один из двух концов чего-л.; карандаш башы кончик карандаша; таяк башы конец палки 2) краешек, специально сделанная концевая часть; тастымал башы концевая часть полотенца 3) один из концов деревни, села и т. п., примыкающая к памятному месту, к обычной принадлежности любого селения; күпер башы часть улицы или дороги у входа на мост 10. начало; начальный этап; көз башы начало осени; май башларында (приблизительно) в начале мая; язгы чәчү башы начало весеннего сева 11. исток, истоки, верховье; инеш (елга) башы исток ручья (реки) 12. начало, начальный источник; мал башыбыз тавык булды началом нашего животноводства были куры 13. заглавие (книги, сочинения; главы, раздела); мәкалә баш белән чыкты статья вышла (с таким-то) заглавием 14. разг. квашня, квашенина, смесь с закваской; камыр башы тесто, оставленное на закваску; баш ясау ставить тесто на квашение 15. глава, главарь, начальник, верховод, предводитель и т. п.; хөкүмәт башы глава правительства; гаскәр башы командующий армией 16. в косв. п. верховодство, руководство; главенство; эш башына куелган поставленный во главе дела (на руководство делом); экспедиция башында во главе экспедиции 17. в косв. п. разг. нос, голова, рыло (в знач. человек, каждый, всякий); кеше башыннан с носа (с каждого участника чего-л.); солдат башына на каждого солдата 18. штука, голова, головка (счётная единица некоторых предметов); бер баш терлек (одна) голова скота; ике баш суган две головки (луковицы) лука; өч баш шикәр три штуки сахарной головы 19. в ф. исх. п. баштан; с ... головы (в определённом умственом состоянии); исерек баштан с пьяной головы, будучи пьяным, в пьяном состоянии; кызган баштан в состоянии возбуждения, под горячую руку; ирекле баштан утка кермиләр (посл.) с вольной головой (без принуждения) в огонь не лезут ||(прил.) 1. 1) главный; важнейший, первый; баш кеше главный человек; баш инженер главный инженер; баш роль главная роль; баш сәбәп главная причина; баш урам главная улица 2) главный, глав-; баш бухгалтер главбух; баш врач главврач, главный врач 2. головной, первый по счёту; идущий впереди; баш канал головной канал; баш отряд головной отряд 3. заглавный; баш мәкалә заглавная статья
баш-аяк (сущ.) собир. 1. всё тело; баш-аягы исән-сау всё тело цело (целёхонько) 2. кулин. гольё; голова и ноги (в старину остатки жертвоприношения животного, которые закапывались в землю)
баш-күз (сущ.) собир. вся голова (букв. голова и глаза)
башкисәр (сущ.) 1. головорез, разбойник; бандит 2. перен. сорванец, сорви-голова; ну, ~ дә соң үзе ну и сорванец же он ||(прил.) 1. разбойничий, бандитский; ~ кыяфәт разбойничий вид 2. отчаянный, лихой; ~ егетләр отчаянные молодцы
бетү I(неперех.) 1. кончаться/кончиться, заканчиваться/закончиться, оканчиваться/окончиться, завершаться/завершиться || окончание, завершение; сугыш ~те война кончилась 2. истекать/истечь (о времени) || истечение; вакыт ~ү истечение срока 3. истощаться/истощиться; иссякать/иссякнуть; ослабеть (о силе) || истощение 4. расходоваться/израсходоваться, выходить/выйти (о продуктах, деньгах); акча ~те деньги вышли; ит ~те мясо кончилось 5. сходить/сойти; быть на исходе; кар ~те снег сошёл; март та ~ә и март на исходе 6. отходить/отойти, отлегать/отлечь (о боли, горе); аякның авыртуы ~ә инде боль в ноге уже отходит 7. выводиться/вывестись; выветриваться/выветриться || выведение, выветривание; аклы тукымадагы май табы нәрсә белән ~ә? как выводятся жирные пятна со светлых тканей? сарайдагы күксе исе һаман ~ми запах плесени в сарае всё ещё не выветривается 8. перен. разг. пропасть, погибнуть; ~те инде ул, башы ~те пропал он, пропала его голова; авыр елларда бөтенесе ~кән в тяжёлую годину все погибли; ~те баш, калды муен сузылып пропала головушка, осиротела шея (шуточное выражение, высмеивающее необоснованный страх) 9. перен. разг. выдыхаться/выдохнуться, ослабевать, задыхаться; терять энергию; картайды инде, ~те атыбыз постарела, выдохлась наша лошадка 10. разг. изнашиваться/износиться, ветшать/обветшать; устаревать/устареть; итекләрең ~кән икән износились, оказывается, твои сапоги; сарай ~кән, кыегайган сарай обветшал, перекосился 11. в повел. ф. бетсен долой, пусть проваливается 12. в знач.(межд.) бетте всё, не буду; точка;-туктыйсыңмы, юкмы?-~те, әни, ~те-перестанешь или нет?-всё, мама, всё 13. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками вы-, из-, ис-, до-, на-и обозначает полноту, завершённость действия: буялып ~ү вымазаться, испачкаться; интегеп ~ү измучиться; шатланып ~ә алмау не нарадоваться
бинтлы (прил.) 1. с бинтом; ~ тартма коробка с бинтом 2. забинтованный, перевязанный бинтом; ~ аягын күрсәтте показал забинтованную ногу; ~ баш перевязанная бинтом голова
боргычлау (гл.)(перех.) 1. крутить, закручивать/закрутить || кручение, закручивание; гайканы ~ау закрутить гайку (кран) 2. скручивать/скрутить; берәүнең кулларын ~ау скрутить, стянуть кому-л. руки; муенын ~ау скрутить кому-л. шею 3. перен. 1) держать кого-л. в очень строгом повиновении; ругать, поругать (крепко) 2) укреплять/укрепить (дисциплину) 3) о сильной боли, о причинении боли; кайгылы уйлар башымны ~ый от печальных мыслей разламывается голова
бөгелү (возвр.)- страд. от бөгү 1. (возвр.) гнуться/погнуться, сгибаться/согнуться, наклоняться/наклониться, нагибаться/нагнуться, клониться, склоняться/склониться, пригибаться/пригнуться || наклон, склонение; ботак җиргә ~гән ветка пригнулась к земле; шомырт агачы тәрәзәгә ~гән черёмуха склонилась к окну; җиләк өзәргә ~ү наклониться, чтобы сорвать ягоду 2. поникать, никнуть/поникнуть, сникать/сникнуть, склоняться/склониться (о голове, о растениях и т. п.); үләннәр ~гән травы поникли; башы ~гән голова склонилась; кычыткан кыраудан ~еп төште крапива сникла от заморозка 3. сгибаться/согнуться (о конечностях), подгибаться/подогнуться (о ногах) || подгибание; куллар ~гән руки согнулись 4. сгибаться/согнуться, сгорбиться, становиться (стать) сутулым; карчык тагы да ~ә төшкән, ябыккан старуха ещё больше согнулась (сгорбилась), похудела 5. перен. гнуться, сгибаться/согнуться перед кем, чем, склоняться/склониться перед кем, чем, покоряться/покориться, сломаться/сломиться || склонение; язмыш алдында ~әбез все сгибаемся судьбой; көчлеләр каршында ~ү склоняться перед сильными 6. в знач.(нареч.) бөгелеп в наклон, согнувшись, нагнувшись, изогнувшись, наклонившись, сгорбившись; ~еп утыру сидеть согнувшись; ~еп йөрү ходить сгорбившись (согнувшись); ~еп үсү расти изогнувшись 7. (гл.) страд. гнуться, сгибаться, загибаться, перегибаться; чыбык ~де прут согнулся 8. в знач.(прил.) бөгелгән гнутый, изогнутый, загнутый, согнутый; согбенный, согнувшийся; ~гән агач изогнутое дерево; ~гән гәүдә согнутая фигура; ~гән тимерчыбык гнутая проволока
бөдрә (прил.) 1. кудрявый, курчавый, кудрявенький, кудреватый, кучерявый прост. (только о волосах); вьющийся, в завитках (кольцах, локонах); ~ бәрән кебек кудрявый как барашек; ~ чәч кудрявые (вьющиеся) волосы; ~ баш курчавая (кудрявая) голова; ~ малай кудрявый мальчик ||(сущ.) кудри, локоны, завитки; завитушки; кудряшки; ~ләрне җил туздыра ветер развевает кудри 2. перен. кудрявый, курчавый; ~ болытлар кудрявые облака; ~ каен кудрявая берёза
бүрекле песнәк (сущ.) зоол. гаичка буроголовая
диңкү (гл.)(неперех.) диал. 1. болеть, кружиться, тупеть, отупеть (о голове); баш тәмам ~егән голова совсем отупела 2. утомляться/утомиться
зиһен (сущ.) 1. ум, разум, рассудок; сообразительность; ~е таза имеет здравый ум, в здравом уме; ~е ачык (у него) ясный ум; ~е булса, эшкә тиз өйрәнер если есть сообразительность, то быстро научится работать 2. сознание, рассудок; ~ томанлану затемнение сознания; ~ен томалау застилать рассудок 3. мысль; дума; голова; ~е башка эшләр белән мәшгуль голова занята другими делами; ~ен читкә бору отвлечь от какой-л. мысли 4. память; ~е юк у него нет памяти; ~дә тоту хранить в памяти
иген чүмәләсе (сущ.) 1. копна 2. перен. прост. тупица; голова мякинная
икмәк (сущ.) 1. хлеб || хлебный; арыш ~ге ржаной хлеб, чёрный хлеб; ~к бар нәрсәгә баш (посл.) хлеб-всему голова; ~к катысы корка хлеба; ~к пешерү печь хлеб, выпечка хлеба; ~к пешерүче хлебопёк, пекарь; ~ амбары хлебный амбар; ~к кибете хлебный магазин; ~к валчыгы хлебные крошки 2. хлеба, зерновые 3. хлеб насущный, пропитание
илбик (сущ.) ист. 1. князь 2. старшина, голова
иртә (сущ.) прям. перен. 1. утро, утренняя пора; кышкы ~ зимнее утро; ~ кичтән хәерлерәк ( погов. ) утро вечера мудренее 2. утренник ||(прил.) 1. ранний, наступивший рано (о времени года); ~ (килгән) яз ранняя весна; ~ (килгән) үлем ранняя, безвременная смерть 2. ранний, скороспелый (о фруктах, овощах); бәрәңгенең һәм яшелчәнең ~ өлгерешле сортлары ранние сорта картофеля и овощей ||(нареч.) 1. рано, преждевременно, раньше времени (вступать в брак); ~ картаю рано состариться; көз ~ килде осень наступила рано 2. рано, раньше; ~ кычкырган күкенең башы авырта (посл.) рано пташечка запела, как бы кошечка не съела (букв. у кукушки, закуковавшей рано, голова болит) 3. в знач. сказ. рано, рановато; ашарга ~ әле обедать ещё рано
исән (прил.) 1. живой, здравствующий; ~ төсле как живой; ~ түгел нет в живых; ~ чакта пока живой, при жизни 2. целый и невредимый, здоровый; сугыштан ~ кайту вернуться с войны живым; ~ баш ястык теләмәс (посл.) здоровая голова в подушке не нуждается 3. сохранившийся, целый, не пропавший (поклажа в телеге, чемодан с вещами); документлар барысы да ~ все документы целы 4. в знач.(сущ.) м. ~нәр живые; ~нәрнең кадерен бел, үлгәннәрнең каберен бел (посл.) дорожи живыми, помни о мёртвых 5. употр. в приветствиях и пожеланиях ~ме(сез), ~нәрмесез 1. здравствуйте (букв. будьте здоровы) 2. здравствуйте (выражение удивления по адресу чьей-л. бесцеремонности)
йонлач I(прил.) 1. шерстистый, мохнатый; волосатый; ~ койрыклы эт собака с мохнатым хвостом; ~ кара бурка чёрная мохнатая бурка; ~ күкрәк волосатая грудь 2. кудлатый, лохматый; ~ сарык тиресе кудлатая овчина; ~ башлы малайлар мальчики с лохматыми головами 3. ворсистый; шерстистый (о некоторых растениях и насекомых); ~ үсемлекләр ворсистые растения; ~ билчән шерстистая осока; ~ әрем шерстистая полынь; ~ көя ворсистая моль 4. шёрстный; ~ сарыклар шёрстные овцы
кабу (гл.)(перех.) 1. брать, взять, класть в рот, принимать/принять (пищу, лекарство и т. п.), есть-пить || приём 2. хватать, схватить зубами (какой-нибудь предмет, папиросы и т. п.) 3. хватать, схватить зубами, кусать, укусить (о собаке) || укус; эт аяктан ~пты собака схватила за ногу 4. брать, клевать (о рыбе) 5. разболеться (от жары, шума-о голове); эфир исе башка ~пты разболелась голова от запаха эфира 6. перен. попадать/попасть, попадаться (в руки, в капкан, в сети, на удочку и т. п.) 7. перен. попадать/попасть, попадаться/попасться; влипнуть; дошман тозагына ~бу попасть в капкан врага
кайнар прил 1. горячий; ~ шулпа горячий бульон; ~ чәй горячий чай; ~ тән горячее тело; ~ кул горячая рука; ~ чәйнек горячий чайник 2. горячий, накалённый, раскалённый, обжигающий; ~ таба раскалённая сковорода; пляждагы ~ ком обжигающий песок на пляже; ~ мич накалённая печь 3. горячий, жгучий, обжигающий, палящий (об огне, солнце), знойный (климат, день и т. п.); ~ кояш битне кыздыра горячее солнце палит лицо; ~ көн жаркий день; ~ җил знойный ветер 4. перен. 1) горячий, пылкий, страстный; ~ баш горячая голова; ~ йөрәк пылкое сердце; ~ яклаучы страстный защитник 2) горячий, страстный, пламенный, пылкий, жгучий; ~ теләк страстное желание; ~ сәлам горячий привет; ~ мәхәббәт пылкая любовь; ~ сүзләр язылган написаны пламенные (жгучие) слова 3) горячий, темпераментный, азартный, очень сильный; ~ чыгышлар горячие выступления; ~ бәхәс темпераментный спор; ~ эшчәнлек азартная деятельность 5. перен. горячий, вспыльчивый, необузданный; ~ кеше вспыльчивый человек
калтыравыклы (прил.) 1. дрожащий, трясущийся, трепещущий; дрожательный; ~ баш трясущаяся голова; ~ хәрәкәтләр дрожательные движения 2. см. калтыравык2
каңгырау (гл.)(неперех.) становиться/стать несообразительным, тупеть, отупеть (от забот) || отупение; башым ~ып бетте голова отупела
каңгыру (гл.)(неперех.) становиться/стать несообразительным, тупеть, отупеть (от забот) || отупение; башым ~ып бетте голова отупела
карабашлы : карабашлы чыпчык зоол. черноголовая славка
кәллә (сущ.) диал. 1. бритая голова 2. тюбетейка (надеваемая на бритую голову) 3. спец. запрещённый приём в борьбе
кисекбаш (сущ.) 1. отрезанная голова (персонаж татарского фольклора) 2. бот. адамова голова (бабочка)
костыргыч тамыр (сущ.) бот. см. ипекакуана костыргыч чикләвек (сущ.) бот. см. чилибуха костыру (понуд.) от косу; 1. вызывать/вызвать рвоту (тошноту) 2. перен. прост. заставлять/заставить отдать обратно (нажитое нечестным путём); җый, җый, барын да ~ырбыз әле собирай, наживай, заставим отдать всё (в будущем) 3. безл. тошнить, мутить; баш әйләнә, ~а голова кружится, тошнит
коточарлык (прил.) см. коточкыч коточкыч (прил.) 1. ужасный, чудовищный, страшный, опасный, кошмарный; ~ хәбәр ужасное известие; ужас, кошмар; ~ хәлгә тару попасть в страшное положение; ~ давыл страшная буря; ~ ыгы-зыгы ужасная паника; ~ төш кошмарный сон 2. невыразимый, неописуемый, неимоверный, безмерный; потрясающий; страшный, жуткий, чудовищный, зверский; адский; ~ хәсрәт невыразимое горе; ~ көч неимоверная сила; ~ явызлык чудовищное злодеяние; ~ күренеш потрясающее зрелище 3. плохой, дурной, скверный, дрянной, худой; ~ эш эшләгәнсез вы совершили скверное дело ||(нареч.) 1. ужасно, страшно, чудовищно, кошмарно; башым ~ сызлый ужасно болит голова 2. перен. (прил.) и(нареч.) крайне, слишком, чрезмерно, чересчур, не в меру; ~ авыр крайне тяжело; ~ кыен чересчур трудно; ~ матур не в меру красивый; ~ күп халык чрезмерно много народу
куару (гл.)(неперех.) диал. 1. побелеть, принимать/принять бледно-серый оттенок 2. седеть, поседеть; ~ган баш поседелая голова
кукшин (сущ.) диал. см. кувшин кул I(сущ.) 1. рука (каждая из верхних конечностей человека) || ручной; кулларны артка кую заложить руки за спину; кулларны кысышу пожать друг другу руки; көчле куллар белән эләктереп алу схватить (поймать) сильными руками 2. (обычно за словами уң, сул) рука, бок, сторона, направление; уң кулда на правой стороне; шушы кулдан барыгыз идите в этом направлении 3. перен. рука, почерк; манера; бу аның кулы түгел это не его рука; кулыннан тану узнать его по почерку 4. подпись; кул куйдыру давать на подпись; кул кайда, баш анда ( погов. ) где подпись, там и голова (об ответственности за подпись) 5. перен. рука, ведение, распоряжение; җирне крестьяннар кулына бирү давать землю крестьянам; бу эш аның кулында это дело в его ведении 6. перен. власть, господство; рука; берәүнең кулы астында булу находиться во власти кого-л.; фашистлар кулыннан коткару освободить из рук фашистов 7. ист. фланг, крыло; уң кул урар, сул кул турар, урта кул атар ( фольк. ) правый фланг окружает, левый фланг разрубает (расчленяет), а средний-стреляет 8. разг. овраг, сухое русло; балка с водой; долина
күчәрле (прил.) 1. с осью, со шпинделем; имеющий ось, шпиндель; ~ механизм механизм с осью (шпинделем) 2. перен. на месте, в знач. надёжный, основательный (об уме); башы ~ голова у него на месте
макроцефалия (сущ.) мед. макроцефалия (чрезмерно большая голова)
I(сущ.) 1. анат. мозг || мозговой; алгы ми передний мозг; аралык мие промежуточный мозг; арка мие спинной мозг; баш мие головной мозг; зур ми большой мозг; кечкенә ми малый мозг, мозжечок; озынча ми продолговатый мозг; баш мие ялкынсыну воспаление головного мозга; энцефалит; мигә кан йөгерү кровоизлияние в мозг; ми тышчасы мозговая оболочка 2. перен. голова, сознание; ум, рассудок; башында миең булсын имей ум (рассудок) 3. кул. мозги; кыздырылган ми жареные мозги
миңгерәү (гл.)(неперех.) см. миңгерәүләнү; баш ~әде отупела голова ||(сущ.) 1. тупица, бестолочь, глупец; ~әүне алдап була глупца можно обмануть 2. (прил.) тупой, бестолковый, глупый; ~әү кеше бестолковый (тупой, глупый) человек
муллабаш (сущ.) бот. наголоватка
олы (прил.) 1. 1) большой; олы йортка ни кирәк-кече йортка шул кирәк ( погов. ) то, что нужно большому дому, необходимо и маленькому дому; олы телдән үтмәде, кече телгә җитмәде ( погов. ) по усам текло, а в рот не попало (букв. по большому языку не прошло, до маленького языка не дошло) 2) большой, огромный, крупный (успех, талант и т. п.); олы җиңү крупная победа; огромное достижение 3) высокий, большой (авторитет 4) великий, большой; олы мәмләкәтләр великие державы 2. старший (по возрасту); олы ага-икенче ата ( погов. ) старший брат как второй отец; олы хатын книжн. старшая (первая) жена 3. 1) старший; взрослый; пожилой; олы буын язучылар писатели старшего поколения 2) мн. в знач.(сущ.) олылар старшие, пожилые, взрослые; олылар сүзенә колак салу прислушиваться к словам старших (взрослых) 3) в знач.(сущ.) в притяж. ф. олысы разг. большак, большуха; өлкән улы-йортның олысы старший сын-большак дома 4. почтенный, достойный уважения; почётный; благородный; икмәктән ~ аш юк ( погов. ) нет почётнее пищи, чем хлеб; хлеб всему голова
өтелү (гл.) страд. -возвр. от өтү 1. (гл.) страд. быть палёным; ~гән сарык башы палёная голова овцы 2. (возвр.) обгорать/обгореть; янгында киеме ~гән на пожаре обгорела одежда 3. перен. прост. оказываться/оказаться в трудном материальном положении; обеднеть
пакарач (сущ.) диал. зоол. тритон (земноводное животное, похожее на головастика)
патша (сущ.) 1. монарх, царь, падишах; русский царь; артында ~ны да сүгәләр (посл.) за глаза и царя ругают; байның-ызгышы, ~ның сугышы бетмәс (посл.) у богача нет конца тяжбам, у царя-войнам; ~ каһәре кичекмәсә, алланыкы кичегер (посл.) если уж не опоздает царев гнев, то опоздает божий (о том, что царев приказ о наказании ещё не всё); ~ вәзирләрен алдыйм дисә, вәзирләр ~ны алдый (посл.) букв. хотя царь и мнит, что обманывает визирей, но обманывают его визири 2. перен. правитель; голова; главный начальник; көтүче дә көтүгә (көтүенә) ~ ( погов. ) и пастух правитель своего стада; бишкә кадәр бала-~, биштән соң-атасы ~ (посл.) букв. до пяти лет дитя-царь, после пяти-отец ему царь
пәрәвезле муллабаш (сущ.) бот. наголоватка паутинистая
пеләш (сущ.) 1. плешь; лысина; ~е зурая, акылы кими ( погов. ) букв. плешь увеличивается-ум убывает 2. плешивец; ~ янында тарак турында сөйләмә ( погов. ) не говори о расчёске при плешивом; ср. в доме повешенного о верёвке не говорят ||(прил.) плешивый; лысый; башы ~, сорый кәләш ( погов. ) голова плешива, а просит невесту (хочет жениться)
рәэс (сущ.) 1) голова, глава 2) начало 3) геогр. мыс
III(гл.)(неперех.) 1. висеть, виснуть, свешиваться/свеситься, свисать/свиснуть, спускаться, спадать; ниспадать/ниспасть; күлмәк итәге ~ган подол платья свисает 2. 1) висеть, свешиваться, отвисать/отвиснуть, обвисать/обвиснуть, опускаться/опуститься вниз; этнең колаклары ~ган у собаки уши отвисли 2) склоняться/склониться, никнуть, поникнуть; баш ~ды голова поникла 3. виснуть, повиснуть; кыз, хәле бетеп, безнең кулларга ~ды девушка, обессилев, повисла на наших руках 4. нависать/нависнуть; становиться/стать тяжёлым (пасмурным, хмурым) 5. полагаться, рассчитывать/рассчитать на что (на помощь других) 6. притворяться/притвориться, прикидываться/прикинуться; ишетмәмешкә ~у притвориться, что не слышал 7. предаваться/предаться; ялкаулыкка ~у предаваться лени
сары башлы чәперчек (сущ.) зоол. трясогузка жёлтоголовая
сафлану I(возвр.) от сафлау 1. очищаться/очиститься, становиться/стать чистым || очищение; чишмә суы ~ды родник стал чистым 2. перен. освежаться/освежиться, становиться/стать свежим || освежение; яңгырдан соң һава ~ды после дождя воздух стал све-жим; ял иткәннән соң баш ~ып китте после отдыха голова стала свежее 3. перен. облагораживаться/облагородиться || облагораживание
сәр (сущ.) 1) голова 2) глава, главарь
сколекс (сущ.) зоол. сколекс (голова ленточных червей)
сызлау (гл.)(неперех.) 1. ныть, болеть || нытьё, боль; теш ~ый болит зуб; баш ~ый голова болит; йөрәк ~ый сердце ноет; ярасы ~ый ноет рана 2. ломить || ломота; бил ~ау ломота в пояснице; сөякләре ~ый (безл.) ломит кости 3. гудеть, мозжить; аяклар ~ый ноги гудят
сызлаучан (прил.) 1. постоянно жалующийся на боли (о человеке); башы ~ карчыклар старушки, у которых постоянно болит голова 2. постоянно болящий (части тела); аның башы ~ у него постоянно болит голова
такыр (прил.) 1. ровный, укатанный, гладкий; торный (о дороге); ата юлы балага ~ (посл.) дорога отца удобна для сына; ~ юлдан йөргәннең аягы сынмый (посл.) тот, кто ходит по торной дороге, ногу не сломает 2. гладко сжатый (о поле); гладко выбритый; ~ баш гладко бритая голова 3. перен. разг. пустой; опустошённый, опустелый; совершенно лишённый, нет ничего; ~ келәт пустая клеть (хоть шаром покати); ~ өстәл пустой стол; стол, на который нечего ставить; кесәң ~-сүзең бакыр (посл.) (если) карман пуст, то и словам твоим-цена грош 4. перен. (предик.)(прил.) разг. скуден, беден; плох; скудно, бедно, плохо; икмәк ягы ~ насчёт хлеба плохо; белем ягы (белеме) ~ беден знаниями, знания скудны ||(нареч.) гладко, наголо (о бритье, жатве, косьбе); башы ~ кырылган голова его брита наголо
II(сущ.) разг. 1. 1) пострел, сорванец, сорвиголова (о мальчике) 2) мальчик, малый; синең ~ың твой мальчик (малый) 2. упрямец || упрямый (человек)
тәвәккәлче (сущ.) разг. бесшабашная голова; отчаянно смелый человек
тәк I(межд.) разг. так; так значит; тәк ,-дип әйтте ди бер тәкә башы, казанга кергәч ( погов. ) поздно щуке на сковороде вспоминать о воде (букв. так ,-сказала баранья голова, очутившись в котле)
тимер тигәнәксыман муллабаш (сущ.) бот. наголоватка васильковая
төтенлек (сущ.) диал. дымник, дымница, газовая камера (помещение для окуривания тела чесоточной лошади; при этом её голова остаётся снаружи)
түбәләшү (гл.) взаимно-совм. от түбәләү 1. устраивать, устроить || устройство потасовок, драк, дебошей; дубасить/отдубасить друг друга (по головам) 2. перен. жестоко критиковать друг друга
түгелү (гл.) страд. -возвр. от түгү 1. высыпаться, рассыпаться, ссыпаться; быть высыпанным, рассыпанным, ссыпанным; ~гән ашлык высыпавшееся зерно 2. выливаться/вылиться; проливаться/пролиться || проливание; иелмә, баш, ~мә, яшь, ике тиенлек яр өчен (песня) не клонись, голова, не проливайтесь, слёзы, из-за нестоящего дружка 3. перен. литься, струиться (о речи, стихах); гармуннан моңнар ~ә из гармони струятся мелодии
түнү (гл.)(неперех.) 1. падать (на бок), валиться, опрокидываться (о сосудах) || падение, опрокидывание (само собой); ~гән стакан опрокинувшийся (на бок) стакан 2. диал. 1) падать, валиться (о телеге, заборе и т. п., обычно стоящих вертикально предметах) 2) падать, валиться, полегать (о хлебах, траве и т. п.) 3. 1) см. дүнү1; 2) откатываться/откатиться || откатывание назад (о наступающих войсках); яу ~гәндә батыр күп булыр (посл.) после боя много храбрецов (букв. когда нашествие отбито, проявляется много героев) 4. оглушаться/оглушиться || оглушение (рыбы); ~гән балыклар оглушённые рыбы 5. перен. идти кругом (о голове); быть как бы оглушённым (о человеке); башым ~де голова моя кругом пошла; я стал как оглушённый 6. (-га ~ү) перен. редко 1) переходить || переход из одного состояния в другое; видоизменяться, видоизмениться2) сразу заснуть; яткач ук ~де как лёг, так и заснул 3) книжн. умирать/умереть 7. перен. прост. сходить/сойти с ума; рехнуться; тронуться; син әллә ~деңме? ты что, рехнулся, что ли?
түрә (сущ.) 1. глава, голова, управляющий; түрдә утырган ~ бүрәнә аркылы бүре күрә (посл.) высокопоставленный чиновник даже сквозь стены видит волка (т. е. видит не то, что есть; выдаёт желаемое за действительное) 2. перен. чинуша, спесивый начальник 3. ист. см. түрәче 4. перен. уважаемый господин; син минем ~м ты мой уважаемый господин 5. ист. диал. закон; правило; обычай; тилегә ~ юк (посл.) глупому нет закона; дураку закон не писан
уралу 1. 1)(гл.) страд. -возвр. от урау; мотаться, наматываться/намотаться; наворачиваться/навёртываться, обматываться/обмотаться (само собой) || наматывание, обматывание чем; башы бинт белән ~ган голова у него обмотана бинтом 2) навиваться/навиться; накручиваться/накрутиться || накручивание 3) обвиваться/обвиться; сплетаться/сплестись 4) заворачиваться, обвёртываться, упаковываться || заворот; эчәкләр ~у заворот кишок 5) окутываться/окутаться; тузан белән ~у окутываться пылью 2. запутываться/запутаться в чём; бозау арканга ~ган телёнок запутался в аркане 3. перен. путаться(межд.) кем, чем, крутиться, вертеться около кого-л.; путаться под ногами, мешать; бала әнисе янында ~а ребёнок вертится возле матери
үле баш (сущ.) зоол. бражник, мёртвая голова
фил (сущ.) слон (животное) || слоновый, слоновий; филнең башы тере булса да, үле булса да-мең тәңкә (посл.) голова и мёртвого и живого слона-тысяча рублей
чал (прил.) 1. седой, с проседью; чал баш седая голова 2. перен. редко. седой (древний); чал Урал седой Урал 3. чалый, серовато-белый, белесый (о масти лошади); ~ ат чалая лошадь ||(сущ.) седина, проседь; серебро, иней ( перен. поэт); чал кергән чәч волосы с проседью
чатнау (гл.)(неперех.) в разн. знач. 1. трескаться/треснуть, надтреснуть, трещать, подтрескаться || трескание (о стеклянных, керамических предметах, деревьях, высохшей земле и т. п.); иреннәр ~ады губы растрескались 2. перен. трещать, ломить, ныть; баш ~ый голова трещит
чукмарбаш (сущ.) 1. зоол. головастик 2. перен. разг. драчун, задира
эшләү (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. работать, трудиться (кем, где, на кого, над чем, как); укытучы булып ~әү работать учителем; колхозда ~әү трудиться в колхозе; өйдә ~әү работать дома; кулъязмалар өстендә ~әү работать над рукописями; ялланып ~әү работать по найму; ~әп үсү расти в труде; кешегә ~әү работать на чужих; ил файдасына ~әү трудиться на благо страны; кем ~әми, шул ашамый ( погов. ) кто не работает, тот не ест; тирләп ~әсәң тәмләп ашарсың (посл.) работай до поту, так и поешь в охоту; кеше ~әп үлми, чирләп үлә (посл.) букв. человек умирает от болезни, а не от труда 2. работать, действовать, функционировать; музей вакытлыча ~әми музей временно не работает; түгәрәк өченче ел ~и кружок функционирует третий год 3. с(послелог) ом белән 1) работать, заниматься с кем-чем; балалар белән ~әү работать с детьми; кадрлар белән ~әү заниматься (с) кадрами; сүзлек белән ~әү работать со словарём; компьютер белән ~әү работать (заниматься) с компьютером 2) работать на чём, приводиться (привестись) в действие чем; электр белән ~әү приводиться в действие электричеством; торф белән ~әү работать на торфе 4. двигаться, действовать; куллар-аяклар ~әми руки-ноги не двигаются; куллар белән ~әү действовать руками 5. соображать, работать (о голове); башың ~әмәсә, аягың ял итмәс (посл.) дурная голова ногам покоя не даёт (букв. если голова не соображает, ногам покоя не будет) 6. (неперех.)(гл.)(перех.) делать/сделать, поступать/поступить; нәрсә ~исең инде аның белән? что с ним сделаешь? ничек телисең, шулай ~ә как хочешь, так и поступай (делай); дөрес ~әү поступить (сделать) правильно 7. (гл.)(перех.) делать/сделать, изготавливать, изготовлять/изготовить, вырабатывать/выработать || изготавливание, изготовление, вырабатывание, выработка; таблицалар ~әү делать (изготовлять) таблицы; агач әйберләре ~әү делать (изготавливать) деревянные изделия; уенчыклар ~әү делать (мастерить) игрушки; ярымфабрикатлар ~әү изготовлять полуфабрикаты, изготавливание полуфабрикатов 8. зарабатывать/заработать || зарабатывание; өч йөз хезмәт көне ~әү выработать триста трудодней; ни ~исең, шуны ашыйсың ( погов. ) что заработаешь (выработаешь), то и поешь; ~әгәнеңне ал получай, что заработал 9. делать/сделать, творить, совершать/совершить; изге эш ~әү совершить благое дело; гаҗәеп эшләр ~әү творить чудеса; җинаять ~әү совершить преступление; элек уйла, аннан ~ә ( погов. ) сначала подумай, а потом сделай
ялтыр I(прил.) 1. блестящий, с блёстками; ~ кара чәч блестящие чёрные волосы; ~ итекләр блестящие сапоги 2. блестящий, бегающий (о глазах) 3. перен. лысый; ~ баш лысая голова
ялтырау (гл.)(неперех.) 1. 1) блестеть, блистать, светиться, сиять, сверкать, сверкнуть, искриться, играть, переливаться || блеск, блистание, сверкание; кар бөртекләренең ~авы сверкание снежинок; бармагында йөзек ~ый на пальце блестит перстень; еракта ут ~ый вдали светится огонь; өмет чаткысы ~ады блеснула искра надежды; һәр ~аган алтын түгел ( погов. ) не всё то золото, что блестит 2) перен. сиять, сверкать (о глазах) 2. блестеть, лосниться, отсвечивать, отсвечиваться (о гладкой поверхности) || блеск, отсвет; ефәк ~авы блеск шёлка; пеләш башы ~ый лысая голова его лоснится; полировкалы өстәл кояшта ~ый полированный стол отсвечивает на солнце 3. 1) блестеть, светиться, проглядывать (о чём-л. светлом); башында ак чәчләр ~ый на голове просвечивают седые волосы 2) светиться, виднеться сквозь что-л., просвечивать
яну (гл.)(перех.) 1. гореть, сгорать, сгореть || горение, сгорание; төнлә пожар булды, күп өйләр янды ночью был пожар, сгорело много домов; мичтә утын яна в печи горят дрова 2. топиться, гореть (о печи, камине и т. п.); бүлмә уртасында тимер мич яна в середине комнаты топится железная печка; яр буенда учаклар яна на берегу горят костры 3. разг. 1) подгорать/подгореть, пригорать/пригореть; перегорать/перегореть (о жареном картофеле, мясе) 2) в знач.(прил.) янган горелый, подгорелый; янган ипи горелый хлеб; янган ботка подгорелая каша; янган урман горелый лес; янган ис килә пахнет горелым 4. гореть, светить; светиться, сиять; лампа яна лампа горит; прожектор яна светит прожектор; күктә йолдызлар яна на небе сияют звёзды 5. перегорать/перегореть, сгорать/сгореть, испортиться (об электрических приборах, аппаратах); бүлмәдәге лампочкалар янган лампочки в комнате перегорели 6. разг. загореть, обгореть (на солнце); кояшта яну загореть на солнце 7. выгорать/выгореть, выцветать/выцвести (на солнце, на свету); күлмәк кояшта янган платье выгорело на солнце 8. гореть, быть (находиться) в жару; бала төне буе янды ребёнок всю ночь был в жару; башы яна у него голова горит 9. гореть, быть разгорячённым (от мороза, жары, стыда и т. п.); бит яна лицо горит; колаклар ут кебек яна уши горят как огонь 10. запалиться, быть загнанным (о лошади) 11. перен. 1) гореть чем; отдаваться со страстью (целиком, всецело и т. п.) чему-л.; нәфрәт уты белән яну гореть ненавистью; уку дәрте белән яну гореть желанием учиться 2) гореть, пылать, любить; мәхәббәт утында яну пылать в огне любви 12. гореть, томиться, мучиться, страдать, маяться; болеть душой, переживать; йөрәк яна сердце горит, душой болит 13. перен. гореть, сверкать, блестеть, сиять; переливаться, искриться || горение, сверкание, блеск, сияние; чык бөртекләре кояшта яна росинки сверкают на солнце; рубин кашлы алкалар ут кебек яна рубиновые серьги горят огнём; күзләре шатлык белән яна глаза его сияют радостью 14. гореть, сгореть, погореть, перегореть, преть, сопреть, гнить, загнивать, разлагаться, тлеть, истлевать (о зерне, сене и т. п.) || сгорание, гниение, загнивание; юеш печән кибәндә яна мокрое сено в стогах преет; тирес яхшы янган навоз хорошо перепрел 15. перен. сгорать/сгореть; погибнуть (от чрезмерного напряжения сил, от быстро протекающей болезни и т. п.); эштә яну сгореть на работе 16. перен. разг. гореть, пропасть; план яна план горит; путёвка яна путёвка горит 17. перен. разг. погореть, быть разоблачённым, уличённым; остаться (оказаться) в безвыходном, тяжёлом положении; ришвәт алып янды погорел на взятке 18. перен. разг. пропасть даром (напрасно, зря, за бесценок); истратиться непроизводительно (о деньгах, богатстве и т. п.) 19. перен. гореть || горение; бит яна горит лицо (от стыда или радости)
Тәсадеф