Русско-татарский словарь:
глазирование (сущ.)(с) см. глазировать глазированный (прил.) 1. (прич.)от глазировать; 2. (покрытый глазурью) глазурьлы, глазурьланган, ширбәткә катырылган; глазированный сырок глазурьланган сырок 3. (покрытый глянцем) ялтыравык, ялтыратылган; глазированная бумага ялтыратылган кәгазь
глазировать (гл.)что 1. глазурьлау, глазурь белән каплау; глазировать фрукты җимешләрне глазурь белән каплау 2. (придать глянец) ялтырату ( мәс. калайны)
глазироваться (гл.) страд. 1. глазурь йөгертелү; 2. ялтыратылу; 3. ширбәт ягылу
глазурование (сущ.)(с) см. глазуровать глазурованный (прил.) 1. (прич.)от глазуровать; 2. (покрытый глазурью) глазурьлы, ялтыравык йөгертелгән; глазурованный кирпич глазурьлы кирпеч
глазурь (сущ.)(ж) 1. (сплав) глазурь, ялтыравык 2. (сироп) шикәр ширбәте; торт с глазурью шикәр ширбәте белән капланган торт
майолика (сущ.)(ж)майолика (балчыктан эшләнеп яндырылган һәм глазурь йөгертелгән яки буяу белән буялган әйберләр)
II(сущ.)(ж) спец. (глазурь) ялтыравык, мурава (балчыктан эшләнгән савытларны ялтырата торган лак)
наглазурить (гл.) спец. глазурь белән каплау, глазурь белән каплап чыгу, глазурь белән ялтырату, глазурь белән ялтыратып чыгу
обливка (сущ.)(ж) 1. см. облить; 2. (глазурь на посуде) ялтыравык
обливной (прил.)ялтыравык, ялтыравыклы, глазурь йөгертелгән; обливная посуда глазурь йөгертелгән савыт-саба
обливщик (сущ.)(м) спец. обливщик (ялтыратучы, чүлмәккә, чынаякка глазурь йөгертүче эшче)
облить (гл.) 1. кого-что өстенә сибү, өстенә кою, …га коендыру; облить водой өстенә су кою 2. кого-что өстенә түгү, өстенә түгеп пычрату (пычратып бетерү); облить скатерть супом ашъяулыкны шулпа түгеп пычратып бетерү 3. что. спец. тышына йөгертеп чыгу, тышын … белән каплау; облить кувшин глазурью чүлмәкнең тышын глазурь белән каплау облить грязью (помоями) кого кеше өстенә пычрак ташлау, яла ягу; облить презрением кого, книжн. нәфрәтле караш ташлау, җирәнеп карау
плавень (сущ.)(м) 1. беркеткеч, ныгыткыч (а. силикат производствосында яндырыла торган балчыкка аның аерым состав кисәкләрен яхшырак беркетү өчен кушыла торган матдә, мәсәлән, акбур, кыр шпаты; б. ялтыравык глазурь йөгертелгән чүлмәкнең буявын ныгыту өчен кулланыла торган катнашма); 2. эреткеч (металлургиядә руданы эреткән вакытта андагы матдәләрнең эрүен көчәйтү өчен салына торган матдә)
полива (сущ.)(ж) тех. мн. (нет) см. глазурь1
помуравить (гл.)глазурь (ялтыравык) йөгертеп алу, бераз глазурь йөгертеп алу (чүлмәккә)
Татарско-русский словарь:
глазурь (сущ.) глазурь || глазурный
глазурь йөгертү (гл.)(перех.) см. глазурьлау глазурьлану (гл.) страд. от глазурьлау; глазуроваться, быть покрытым глазурью
глазурьлау (гл.)(перех.) спец. глазуровать, покрыть глазурью || глазировка, глазуровка
глазурьлы (прил.) глазированный, с глазурью
каплау (гл.)(перех.) 1. крыть, покрывать/покрыть || покрытие; өй түбәсен шифер белән ~ау крыть крышу дома шифером 2. крыть, покрывать/покрыть; облицовывать/облицевать || покрытие, облицовывание, облицовка; сандыкны калай белән ~ау покрыть сундук железом; стеналарны мәрмәр белән ~ау облицевать стены мрамором 3. крыть, покрывать/покрыть, накладывать/наложить (слой чего-л.) || покрытие, накладывание; чүлмәкне глазурь белән ~ау наложить глазурь на горшок; картинаны лак белән ~ау покрыть картину лаком 4. покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, укрывать/укрыть, прикрывать/прикрыть, закрывать/закрыть || покрытие, накрытие, укрытие, прикрытие; аякларны одеял белән ~ау накрыть ноги одеялом; китапларга газета ~ау закрыть книги газетой; чәчне яулык белән ~ау прикрыть волосы платком; чиләкне капкач белән ~ау закрыть ведро крышкой 5. покрывать/покрыть, окутывать/окутать, заволакивать/заволочь || покрытие; болытлар күк йөзен ~ады тучи заволокли небо; бөтен нәрсәне томан ~ады всё окутано туманом; күзне яшь ~ады глаза заволокли слёзы 6. крыть, покрывать/покрыть, устилать/устлать, усеивать/усеять чем-л. || покрытие, устилка; бакчаны сары яфраклар ~аган сад усеян жёлтыми листьями; өй түбәсен чык ~аган крыша дома покрыта росой; җир өстен ап-ак кар ~аган поверхность земли устлана белым-пребелым снегом; битен сакал ~аган лицо покрыто бородой 7. покрывать/покрыть, выступать/выступить, появляться/появиться (на лице, щеках) || покрытие, появление; маңгайны тирән җыерчыклар ~аган на лбу его появились глубокие морщины; тәнне каз тәне ~ады на теле выступила гусиная кожа 8. закрывать/закрыть, загораживать/загородить, заграждать/заградить, преграждать/преградить || закрытие, загораживание, заграждение, преграждение; юлны ~ау закрыть дорогу; урамның ике башын да ~ау загородить оба конца улицы 9. закрывать/закрыть, заслонять/заслонить, загораживать/загородить чем-л. от кого, чего-л. || закрытие, заслон, загораживание; ана баласын гәүдәсе белән ~ады мать закрыла ребёнка своим телом; баш белән утны ~ау заслонить головой свет; битне куллар белән ~ау закрыть лицо руками 10. закрывать/закрыть, занавешивать/занавесить, завешивать/завесить чем-л. || закрытие, занавешивание; ишекне одеял белән ~ау закрыть дверь одеялом; лампаны газета белән ~ау завесить лампу газетой; тәрәзәне пәрдә белән ~ау занавесить шторой окно 11. покрывать/покрыть, глушить, заглушить (о звуках); сөйләүченең сүзләрен көлү ~ады смех покрыл слова рассказчика; давыл бөтен тавышларны ~ады буря заглушила все звуки 12. заволакивать/заволочь, обволакивать/обволочь (о тучах) 13. перен. покрывать/покрыть, гасить, погасить, возмещать/возместить, компенсировать, восполнять/восполнить, искупать/искупить || покрытие, возмещение, компенсация, искупление; юл расходларын ~ау возместить дорожные расходы; җитмәүчелекне ~ау погасить недостачу; бурычларны ~ау покрыть долги; югалтуларны ~ау компенсировать потери 14. перен. покрывать/покрыть, скрывать/скрыть, укрывать/укрыть что-л., кого-л., прикрывать/прикрыть || покрытие, скрытие, укрытие; җинаятьне ~ау покрыть преступление; кимчелекләрне ~ау скрывать недостатки; кемнеңдер ялганын ~ау прикрыть чей-л. обман 15. перен. охватывать/охватить, захватывать/захватить, распространяться/распространиться на кого-л., что-л. || охватывание, захватывание, захват, распространение; ут бөтен бинаны ~ады огонь распространился на всё здание; илне кризис куркынычы ~ады страну охватил страх кризиса 16. перен. покрывать/покрыть, охватывать/охватить, окутывать/окутать, заполнять/заполнить (о заре, мраке, темноте и т. п.); тирә-юньне караңгылык ~ады темнота окутала окрестность; өйне кайгы ~ады горе заполнило дом 17. воен. прикрывать/прикрыть, ставить/поставить заслон || прикрытие, заслон; ~ау группасы группа прикрытия; пехота һөҗүмен артиллерия уты белән ~ау прикрыть артиллерийским огнём наступление пехоты 18. 1) перевёртывать/перевернуть, опрокидывать/опрокинуть, поставить вверх дном || перевёртывание, опрокидывание; кисмәкләрне әйләндереп ~ау бочки поставить вверх дном; чынаякны тәлинкәгә ~ау опрокинуть чашку на блюдце 2) перен. опрокидывать/опрокинуть, выпивать/выпить, выливать/вылить (содержимое посуды) || опрокидывание; әйтерсең, өстемә бер чиләк салкын су ~адылар как будто на меня вылили ведро холодной воды 19. закрывать/закрыть, зажимать/зажать, затыкать/заткнуть || закрытие, зажатие; колакларны ~ау заткнуть уши; авызны ~ап иснәү зевать, закрыв (прикрыв) рот 20. крыть, покрыть (в карточных играх); туз белән ~ау крыть тузом
майолика (сущ.) майолика (обожжённая глина, покрытая глазурью) || майоликовый; ~ әйберләре майоликовые изделия
маял (сущ.) 1. спец. глазурь, полива (на поверхности керамических изделий); ~ы коелган ваза ваза с потрескавшейся и опавшей глазурью 2. сваренный шов, приваренная поверхность
маяллау (гл.)(перех.) 1. покрывать/покрыть глазурью 2. сваривать, приваривать (о металлических изделиях)
маян (сущ.) книжн. глазурь
ширбәт (сущ.) 1. шербет, фруктовый напиток, компот; чия ~е вишнёвый напиток 2. шербет; сыта медовая (сладкий, безалкогольный напиток из мёда) 3. шербет, помадка; глазурь, өйдә әзерләнгән ~ шербет домашнего приготовления 4. бот. нектар; татлы ~ эзләп бал кортлары оча летают пчёлы в поисках нектара 5. перен. 1) вино (вообще), алкогольный напиток; кызыл ~ красное вино; вино 2) редко. нектар чего; напиток чего; наслаждение от чего-л.; мәхәббәт ~ен эчү наслаждаться любовью 6. диал. берёзовый сок
ялтыравык (сущ.) 1. блеск, блёстки, лоск; алтын ~гы блеск золота; фосфорлы ~клар фосфористые блёстки 2. глянец, глазурь, мурава, полива; обливка; чынаякны ~к белән каплау чашку покрыть глазурью; ~к йөгертү глянцевать, наглянцевать, глазуровать, муравить; покрывать/покрыть глазурью, глянцем 3. перен. лоск; тышкы ~к внешний лоск ||(прил.) 1. блестящий, глянцевитый, глянцевый, лощёный, лоснящийся, лоснистый разг. ; с лоском, сверкающий; ~к итекләр сапоги с лоском; ап-ак ~к тешләр белые-пребелые блестящие зубы; ~к кәгазь лощёная бумага 2. сверкающий, блестящий, блистающий, сияющий, горящий, искрящийся, искристый (снег, драгоценный камень, взгляд и т. п.) 3. перен. блестящий, лоснящийся, лоснистый разг. , упитанный; ~к битле с лоснистым (упитанным) лицом
ялтыравыклату (гл.)(перех.) покрывать/покрыть глянцем (глазурью, обливкой, поливой); наглянцевать
ялтыравыклау (гл.)(перех.) разг. 1. спец. обливать/облить, покрывать/покрыть глянцем (глазурью, обливкой, поливой); чүлмәкне ~ облить горшок глазурью 2. см. ялтырату1
ялтыравыклы (прил.) 1. блестящий, сверкающий, яркий; ~ күзләр блестящие глаза; ~ уенчыклар сверкающие игрушки 2. глянцевитый, глянцевый, лощёный, лоснящийся; лоснистый (о красивом блеске), атласный; ~ кәгазь глянцевитая (атласная) бумага 3. спец. обливной, поливный (поливенный, поливанный), глазурованный, покрытый обливкой, поливой, глазурью; ~ чынаяк глазурованная чашка; ~ значок поливный значок
Тәсадеф